SIGURO SGR-AD-H500LW Operating instructions

SGR-AD-H500LW
SGR-AD-H501DW
Aroma Diffuser
Aroma Diffuser
Aroma-Diffusor
Aroma difuzér
Aróma difuzér
Párologtató
Diffuseur d‘huiles essentielles
Diffusore di aromi
Difuzor pentru aromoterapie
EN Translation of the operating instructions from the original language.
DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.
CZ Návod k použití v originálním jazyce.
SK Preklad návodu na použitie z originálneho jazyka.
HU A használati utasítás fordítása eredeti nyelvről.
FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.
RO Traducerea instrucțiunilor de utilizare din limba originală.

ENGLISH 4
DEUTSH 10
ČESKY 16
SLOVENSKY 22
MAGYAR 28
FRANÇAIS 34
ITALIANO 40
ROMÂNĂ 46

1
2
7
3
4
5
6
8

EN - 4
EN
SAFETYINFORMATION
Please read this manual carefully before use and keep it for future
reference. The manufacturer declines any liability for damage caused
by improper use or failure to follow the instructions in this manual.
Improper use or non-compliance with the instructions will void the
warranty.
1. This appliance may be used by children over the age of 8 and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, if they are supervised or instructed in the
safe operation of this appliance and understand the dangers involved.
with the use of the appliance.
2. Children should not play with the appliance.
3. Cleaning and maintenance should not be performed by children without
supervision.
4. Before connecting the appliance to the mains, make sure that the mains
voltage corresponds to the values on the type plate of the product.
Connect the appliance only to aproperly grounded socket.
5. If the power cord, plug, or any other part of the product malfunctions,
or if any part of the product has been dropped or otherwise damaged,
repairs may only be done by aqualied electrician. Improper repairs can
put users at risk of injury.
6. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or
body of the appliance in water or any other liquid. Do not wash the
appliance in asink or in dishwasher.
7. Always unplug the appliance when not in use, when lling and/or when
cleaning.
8. The appliance is intended for domestic use only. It is not intended for
commercial purposes.
9. Use the appliance only for the purpose for which it was designed.
10. Do not place the appliance on window sills, counter drip tray or on
ENGLISH

EN - 4 EN - 5
EN
unstable surfaces. Place it always on astable, at and ry surface.
11. Do not place the appliance near awashbasin or sink, on appliances and
equipment that are asource of heat or close to them.
12. Do not cover the air inlets or the outlet grille.
13. Do not touch the device with wet or damp hands.
14. Never use the appliance in adamp place.
15. Never use the appliance close the asource of heat.
16. Never place anything on or in the appliance.
17. Do not use the appliance near ammable objects or products (curtains,
aerosols, solvents, etc.).
18. Switch off and disconnect the appliance before moving, during
installation and cleaning.
19. When using, leave at least 30 cm of free space on the back and sides of
the product and at least 50 cm of free space above the product.
20. Always make sure that the appliance, plug, power cable and adapter
are in good condition before use. Do not pull on the power cable or
appliance, even when unplugging the adapter.
21. Pay attention because the appliance produces water vapor.
22. Use the appliance only with the supplied adater.
Level of protection against electric shock: II
Protection against electric shock is provided by
double or reinforced insulation.
Only for indoor use only.

EN - 6
EN
OVERVIEW
1 Steam output
2 Top cover
3 Water tank
4 Switch
5 Timer button
6 Air inlet
7 Air outlet
8 Adapter jack
SPECIFICATIONS
Dimensions 160 × 160 × 225 mm
Input DC 24 V⎓500 mA
Adapter
Input: 100–240V~, 50/60Hz, 0.4A (max)
Output: 24.0V ⎓ 0.5 A, 12.0W
Power consumption 10 W
Watertankcapacity 400 ml

EN - 6 EN - 7
EN
USING THE DEVICE
Remove the diffuser from the box and remove all protective foils and packaging
materials before use. Place the device on aat, stable surface and plug the power
adapter into adedicated electrical outlet.
1. Turn to lift the top cover of the device.
2. Pour enough clean water into the tank (maximum 400 ml).
3. Add approximately 5 drops of essential oil to the water as desired.
4. Put the top cover back on the base and make sure it is tight.
5. Plug in the appliance and press the Power button. Steam starts to form
immediately.
Power button
• After you press the button the rst time, the appliance will start up and steam
generation will start. The lighting will turn on.
• After you press it the second time, the light will turn off.
• After you press it the third time, the appliance turns off.
• If you press and hold the button for at least 2 seconds, you will switch between
standard and high intensity steam generation.
Timer function button
• After you press the button the rst time, the timer will be set for 1 hour.
• After you press it the second time, the timer will be set for 3 hours.
• After you press it the third time, the timer will be set for 6 hours.
• After the set time has passes, the device switches off automatically.
The appliance also switches off automatically when all the water in
the tank has been used.
Do not shake, move or add water to the appliance during operation.
Never block the air or steam outlet.
Alwaysplacetheapplianceonasolid,stablesurface.

EN - 8
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Make sure that the appliance is turned off and unplugged.
2. Use asoft cloth with aneutral detergent to clean dust and dirt from the surface of
the unit and the air inlet / outlet.
3. After the device is completely dry, place it in acool, well-ventilated place.
4. If you do not use the device for along time, turn it on for afew minutes once in
awhile to ensure good performance.
5. Regularly remove the limescale deposits. That can negatively affect the operation
of the appliance. In the event that your water is too hard, we recommend using
distilled water. Pour asolution of water and white vinegar into the tank. Leave on
for afew minutes and then pour out the solution. Rinse the tank with clean water.
Make sure that the appliance is unplugged before any maintenance.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Do not use for cleaning of any part of the unit abrasive, corrosive or
ammablecleaners,likebleachoralcohol.

EN - 8 EN - 9
EN
TROUBLESHOOTINGGUIDE
Situation Solution
The device does not work
Is it plugged in?
Was there apower outage?
There is too little or too much water inside
the water tank. Fill the tank properly.
The appliance does not emit any
steam
There is too little or too much water inside
the water tank. Fill the tank properly.
The steam outlet is clogged.
The top cover is not securely attached to
the base.
Ifthetroubleshootingguidedoesnotsolveyourspecicproblemand
you need maintenance, contact your distributor or service center. Do
not disassemble the device yourself during maintenance.

DE - 10
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Anwendung dieses
Benutzerhandbuchdurchundbewahrenesfür
denkünftigenGebrauchauf.DerHerstellerträgt
keineVerantwortungfürSchäden,dieaufeine
falsche Anwendung oder die Nichteinhaltung
derindiesemBenutzerhandbuchangeführten
Hinweisezurückzuführensind.ImFalleeiner
falschen Anwendung oder der Nichteinhaltung
der Hinweise erlischt jeglicher Garantieanspruch.
1. Dieser Verbraucher ist für den Gebrauch durch Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bestimmt, außer sie
werden beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person im Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen.
2. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
3. Kinder ohne Aufsicht sollten keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen.
4. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, dass die
Netzspannung mit den auf dem Typenschild des Produktes angeführten
Werten übereinstimmt. Schließen Sie den Verbraucher an eine
ordnungsmäßig geerdete Steckdose an.
5. Sind Stromkabel, Stecker oder ein anderer Teil des Produkts defekt, zu
Boden gestürzt oder anderswie beschädigt, lassen Sie die Reparatur
ausschließlich durch einen qualizierten Elektromonteur vornehmen.
Eine falsche Reparatur kann zur Verletzung des Anwenders führen.
6. Um Stromunfälle zu vermeiden, tauchen Sie niemals Kabel, Stecker oder
Gerätekörper ins Wasser oder eine sonstige Flüssigkeit. Waschen Sie den
Verbraucher nicht im Waschbecken oder der Geschirrspülmaschine.
7. Ziehen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, beim Nachfüllen und/oder
DEUTSCH

DE - 10 DE - 11
DE
während der Reinigung immer vom Stromnetz.
8. Der Verbraucher ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Er ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.
9. Verwenden Sie den Verbraucher nur zu dem Zweck, zu dem er bestimmt ist.
10. Platzieren Sie den Verbraucher nicht an Fensterbretter, Abtropfächen
von Spülbecken oder nicht stabile Oberächen. Platzieren Sie diesen auf
eine stabile, gerade und trockene Fläche.
11. Platzieren Sie den Verbraucher nicht in die Nähe von Wasch- oder Spülbecken,
auf wärmeabstrahlende Geräte und Vorrichtungen sowie in deren Nähe.
12. Verdecken Sie niemals die Luftzufuhr oder das Ausgangsgitter.
13. Berühren Sie nicht das Gerät mit einer feuchten oder nassen Hand.
14. Benutzen Sie den Verbraucher nicht an einem feuchten Ort.
15. Benutzen Sie den Verbraucher nicht in der Nähe von Wärmequellen.
16. Platzieren Sie keine Gegenstände auf das Gerät oder ins Geräteinnere.
17. Benutzen Sie den Verbraucher nicht in der Nähe von brennbaren
Gegenständen oder Produkten (z.B. Gardinen, Aerosole, Lösungsmittel).
18. Falls Sie den Verbraucher umstellen möchten oder eine Montage oder
Reinigung beabsichtigen, schalten Sie diesen aus und trennen vom Stromnetz.
19. Gewährleisten Sie während des Betriebs auf der Rückseite und den Seiten
mindestens 30 cm Freiraum und mindestens 50 cm Freiraum über dem Produkt.
20. Vergewissern Sie sich vor der Anwendung, dass Verbraucher, Stecker, Stromkabel
und Adapter in einem guten Zustand sind. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am
Verbraucher, nicht einmal dann, wenn Sie den Adapter vom Stromnetz trennen.
21. Seien Sie vorsichtig, denn das Gerät erzeugt Wasserdampf.
22. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter.
SchutzklassevorStromschlag:II
DerSchutzgegenStromschlagwirddurcheine
doppelteoderverstärkteIsolierunggewährleistet.
NurzurVerwendungimInnenbereich.

DE - 12
DE
ÜBERSICHT
1 Dampfaustritt
2 Obere Abdeckung
3 Wasserbehälter
4 Ausschalter
5 Timer-Taste
6 Lufteingang
7 Luftausgang
8 Buchse zum Anschließen des Adapters
SPEZIFIKATION
Ausmaße 160 × 160 × 225 mm
Eingang DC 24 V, 500 mA
Adapter
Input: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A(max)
Output: 24,0 V⎓ 0,5 A, 12,0 W
Leistungsbedarf 10 W
Kapazitätdes
Wasserbehälters 400 ml

DE - 12 DE - 13
DE
ANWENDUNGDESGERÄTS
Nehmen Sie den Diffuser aus dem Karton heraus und entfernen alle Schutzfolien und
sämtliches Verpackungsmaterial. Legen Sie das Gerät auf eine gerade und stabile
Oberäche und stecken den Speiseadapter in eine vorgesehene Steckdose.
1. Heben Sie die obere Abdeckung, indem Sie diese etwas Drehen.
2. Geben Sie eine ausreichende Menge Wasser in den Behälter (maximal 400 ml).
3. Tropfen Sie in das Wasser etwa 5 Tropfen essenzielles Öl - gemäß Präferenzen jedes
Anwenders.
4. Setzen Sie erneut die obere Abdeckung auf die Gerätebasis auf und vergewissern
Sie sich, dass diese gut dichtet.
5. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und drücken den Hauptschalter.
Binnen kurzer Zeit entsteht Dampf.
Schalterfunktion
• Nach dem ersten Drücken der Taste wird das Gerät eingeschaltet und beginnt mit
der Dampfbildung. Die Beleuchtung wird aktiviert.
• Nach dem zweiten Drücken der Taste wird die Beleuchtung ausgeschaltet.
• Nach dem dritten Drücken der Taste wird das Gerät ausgeschaltet.
• Falls Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückthalten, können Sie
zwischen einer standardmäßigen und hohen Dampfbildung umschalten.
Timer-Taste
• Nach dem ersten Drücken der Taste wird der Timer für 1 Stunde eingestellt.
• Nach dem zweitenDrücken der Taste wird der Timer für 3 Stunde eingestellt.
• Nach dem dritten Drücken der Taste wird der Timer für 6 Stunde eingestellt.
• Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
DasGerätschaltetsichauchdannaus,wenndasWasserimBehälter
ausgegangen ist.

DE - 14
DE
SchüttelnSienichtmitdemlaufendenGerät.AuchsolltenSieesnicht
umstellenoderzusätzlichmitWasserbefüllen.
BlockierenSieniemalsdenLuft-oderDampfaustritt.
PlatzierenSiedasGerätstetsaufeinefesteundstabileOberäche.
REINIGUNGUNDWARTUNG
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt
ist.
2. Benutzen Sie ein feines Tuch mit neutralem Reinigungsmittel, um Staub und
Schmutz von der Oberäche und am Lufteingang/-ausgang abzuwischen.
3. Sobald das Gerät abgekühlt ist, platzieren Sie es an einen kühlen und gut
belüfteten Ort.
4. Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen möchten, schalten Sie hin und
wieder für wenige Minuten ein, um eine gute Geräteleistung zu gewährleisten.
5. Entfernen Sie regelmäßig Kalk. Dies kann den Betrieb des Geräts beeinträchtigen.
Wenn Sie sehr hartes Wasser haben, empfehlen wir die Verwendung von
destilliertem Wasser. Gießen Sie eine Lösung aus Wasser und weißem Essig in den
Behälter. Lassen Sie die Lösung ein paar Minuten einwirken und gießen Sie sie
dann aus. Spülen Sie den Tank mit reinem Wasser ab.
VergewissernSiesichvorderWartung,dassdasGerätvomStromnetz
getrenntist.TauchenSiedasGerätnichtinsWasserundsonstige
Flüssigkeiten.
BenutzenSiezurReinigungderTeilederEinheitkeineabrasiven,
ätzendenoderbrennbarenReinigungsmittelwieBleichmitteloder
Alkohol.

DE - 14 DE - 15
DE
TIPPSZURPROBLEMBEHANDLUNG
Situation Lösung
DasGerätfunktioniertnicht
Wurde es an das Stromnetz
angeschlossen?
Kam es zu keinem Stromausfall?
Innerhalb des Behälters bendet sich
wenig oder viel heißes Wasser. Sorgen
Sie dafür, dass der Behälter angemessen
befüllt ist
DasGerätschafftkeinenDampf.
Innerhalb des Behälters bendet sich
wenig oder viel heißes Wasser. Sorgen
Sie dafür, dass der Behälter angemessen
befüllt ist.
Der Dampfaustritt ist verstopft.
Die obere Abdeckung wurde nicht gut auf
die Gerätebasis angebracht.
MitdenTippszurProblembehandlungkönnenSiewomöglichnicht
alleProblemelösen.DasGerätmussgewartetwerden.Wenden
SiesichaneinenVertriebshändlerodereineKundendienststelle.
VersuchenSieniemalsdasGerätfürWartungszwecke
auseinanderzunehmen.

CZ - 16
CZ
BEZPEČNOSTNÍINFORMACE
Předpoužitímsiprosímpozorněpřečtětetento
manuálauschovejtehoprobudoucípoužití.
Výrobceodmítájakoukolivodpovědnostza
škodyzpůsobenénesprávnýmpoužitímnebo
neuposlechnutímpokynůvtomtonávodu.
Vpřípaděnesprávnéhopoužitínebonedodržování
pokynůzanikázáruka.
1. Tento spotřebič může být používán dětmi staršími 8let aosobami se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či osobami
bez zkušeností avědomostí sproduktem, pokud jsou tyto osoby pod
dozorem, nebo pokud dostaly tyto osoby instrukce obezpečném
používání tohoto spotřebiče arozumí nebezpečí spojené spoužíváním
spotřebiče.
2. Děti by si se spotřebičem neměly hrát.
3. Čištění aúdržba by neměly být prováděny dětmi bez dozoru.
4. Před připojením spotřebiče ksíťovému napájení se ujistěte, že síťové
napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Spotřebič
připojujte pouze křádně uzemněné zásuvce.
5. Pokud napájecí kabel, zástrčka či jakákoli jiná část produktu vykazuje
poruchy nebo pokud jákákoli část produktu upadla či byla jinak
poškozena, oprava může být provedena pouze kvalikovaným
elektrikářem. Nesprávné opravy mohou uživatele vystavit riziku zranění.
6. Aby nedošlo kúrazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku
ani tělo spotřebiče do vody nebo jiné kapaliny. Nemyjte spotřebič
vumyvadle nebo myčce nádobí.
7. Vždy spotřebič vytáhněte ze zásuvky, pokud jej nepoužíváte, plníte a/
nebo při čištění.
8. Spotřebič je určen pouze pro použití vdomácnosti. Není určen pro
ČESKY

CZ - 16 CZ - 17
CZ
komerční účely.
9. Spotřebič používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen.
10. Spotřebič neumísťujte na parapety oken, odkapávací desku dřezu nebo
na nestabilní povrchy. Vždy jej umístěte na stabilní, rovný asuchý povrch.
11. Spotřebič nepokládejte do blízkosti umyvadla nebo dřezu, na přístroje
azařízení, které jsou zdrojem tepla, nebo do jejich blízkosti.
12. Nezakrývejte přívody vzduchu ani výstupní mřížku.
13. Nedotýkejte se zařízení vlhkou či mokrou rukou.
14. Nikdy nepoužívejte spotřebič na vlhkém místě.
15. Nikdy nepoužívejte spotřebič vblízkosti zdroje tepla.
16. Na spotřebič nikdy nic nepokládejte ani do něj nic nevkládejte.
17. Nepoužívejte spotřebič vblízkosti hořlavých předmětů nebo výrobků
(záclony, aerosoly, rozpouštědlaatd.).
18. Vypněte aodpojte spotřebič před přemisťováním, během montáže
ačištění.
19. Při používání ponechte na zadní abočních stranách produktu alespoň
30 cm volného prostoru anejméně 50 cm volného prostoru nad
produktem.
20. Před použitím se vždy ujistěte, že je spotřebič, zástrčka, napájecí kabel
aadaptér vdobrém stavu. Netahejte za napájecí kabel ani za spotřebič,
ato ani vpřípadě, kdy adaptér vypojujete ze zásuvky.
21. Věnujte pozornost, protože zařízení produkuje vodní páru.
22. Používejte spotřebič pouze sdodávaným adaptérem.
Stupeňochranypředúrazemelektrickým
proudem: II
Ochranapředúrazemelektrickýmproudemje
zajištěnadvojitounebozesílenouizolací.
Pouzepropoužitíuvnitřbudovy.

CZ - 18
CZ
PŘEHLED
1 Výstup páry
2 Horní kryt
3 Nádoba na vodu
4 Vypínač
5 Tlačítko časovače
6 Vstup vzduchu
7 Výstup vzduchu
8 Zdířka pro zapojení adaptéru
SPECIFIKACE
Rozměry 160 × 160 × 225 mm
Vstup DC 24 V, 500 mA
Adaptér Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A(max)
Výstup: 24,0 V⎓ 0,5 A, 12,0 W
Příkon 10 W
Objem nádoby na vodu 400 ml

CZ - 18 CZ - 19
CZ
POUŽITÍPŘÍSTROJE
Před použitím difuzér vytáhněte zkrabice aodstraňte zněj veškeré ochranné fólie
aobalové materiály. Položte přístroj na rovný, stabilní povrch apřipojte napájecí
adaptér do vyhrazené elektrické zásuvky.
1. Pootočením zvedněte horní kryt přístroje.
2. Nalijte dostatečné množství čisté vody do nádoby (maximálně 400 ml).
3. Nakapejte přibližně 5 kapek esenciálního oleje podle svého přání do vody.
4. Nasaďte horní kryt zpět na základnu aujistěte se, že dobře těsní.
5. Zapojte přístroj do zásuvky astiskněte Hlavní vypínač. Pára se začne okamžitě
tvořit.
Funkcevypínače
• Po prvním stisknutí tlačítka bude přístroj uveden do provozu abude zahájena
tvorba páry. Osvětlení bude zapnuto.
• Po druhém stisknutí dojde kvypnutí osvětlení.
• Po třetím stisknutí dojde kvypnutí přístroje.
• Pokud tlačítko stiskneteapodržíte alespoň 2 vteřiny, budete přepínat mezi
standardní avysokou intenzitou tvorby páry.
Funkcetlačítkačasovače
• Po prvním stisknutí tlačítka bude časovač nastaven na 1 hodinu.
• Po druhém stisknutí tlačítka bude časovač nastaven na 3hodiny.
• Po třetím stisknutí tlačítka bude časovač nastaven na 6hodin.
• Po uplynutí nastavené doby se přístroj automaticky vypne.
Přístrojseautomatickyvypnerovněžvsituaci,kdybudevyčerpána
veškerávodavnádrži.

CZ - 20
CZ
Běhemprovozuspřístrojemnetřeste,nepřesouvejtejejanepřidávejte
donějvodu.
Nikdyneblokujtevýstupvzduchunebopáry.
Přístrojvždypokládejtevýhradněnapevný,stabilnípovrch.
ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
1. Ujistěte se, že je zařízení vypnuto aodpojeno.
2. Kčištění prachu anečistot zpovrchu jednotky avstupu/výstupu vzduchu použijte
jemný hadřík sneutrálním čistícím prostředkem.
3. Poté, co zařízení zcela uschne, jej umístěte na chladné adobře větrané místo.
4. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, jednou za čas ho na pár minut zapněte pro
zajištění dobrého výkonu.
5. Pravidelně odstraňujte vodní kámen. Ten může negativně ovlivnit činnost
spotřebiče. Pokud máte velmi tvrdou vodu, doporučujeme používat destilovanou
vodu. Do nádržky nalijte roztok vody abílého octa. Nechte několik minut působit
apoté roztok vylijte. Vypláchněte nádržku čistou vodou.
Předúdržbouseujistěte,žejestrojodpojenzesítě.Přístroj
neponořujtedovodyanidožádnéjinékapaliny.
Kčištěníjakékoličástijednotkynepoužívejteabrazivní,žíravénebo
hořlavéčistícíprostředkyjakobělidloneboalkohol.