Silk'n Swirl User manual

Swirl
Facial Cleansing Power Brush Instructions
Gezichtsreinigingsborstel Aanwijzingen
Nettoyage du visage avec le Power Brush Consignes d’utilisation
Elektrische Gesichtsreinigungsbürste Gebrauchsanweisung
Spazzolino elettrico per la pulizia del viso Istruzioni
Cepillo eléctrico para limpieza facial Instrucciones
Escova Eléctrica de Limpeza Facial Instruções
페이셜 클렌징 파워 브러시 지침
フ ェ イ シ ャル・クレン ジ ン グ・パ ウ ダ ー・ブ ラ シ 取扱説明

שומיש תוארוה םינפה יוקינל חוכ תשרבמ

2
English
Silk‘n Swirl - Your daily brush with beauty
Brush Direction
ON/OFF (and)
Hight/Low Speed
Control
Battery Compartment
Brush Head
For an effective beauty regimen that will leave your skin feeling clean and refreshed.
Silk‘n Swirl – Soft cleansing bristles exfoliate your skin, removing dirt, oil and makeup with a
gentle touch.
Water-resistant for use in the shower.
Dual-speed cleansing with reverse mode:
Gently cleans to remove dirt, oil and makeup
Deeply cleans pores and removes build-up within ne lines and wrinkles
Exfoliates to remove dead surface skin cells
Provides a more thorough deep cleansin
Silk’n Swirl has 2 buttons:
Button A Controls the direction of the
rotating brush
Button B turns Silk’n Swirl off and on
and controls brush speed
Directions
1. Install the battery (see detailed directions in
“Installing batteries” chapter)
2. Make sure the brush head is securely afxed to Silk’n Swirl.
3.Apply facial cleanser to wet skin.
4. Moisten brush head with water.
5. Press Button B to turn on Silk’n Swirl. The brush will
rotate at low speed. For high speed, press Button B again.
6. Gently apply brush to skin. Do not apply force.
Move around the face in slow, rotating motions.
7.To change the direction of the rotating brush,
rst set the desired speed and then press
button A.To change the direction back,
press Button A again
8.To turn Silk’n Swirl off, press Button B.
9. Rinse face and pat dry.
Low Speed
High Speed
Reverse Mode

3
English
Installing batteries:
1. Make sure Silk’n Swirl is turned off.
2. Remove the outer battery compartment cover by depressing the cover tab and pulling
the cover away from the device.
3. Open the inner battery compartment cover and insert two new AA batteries (included).
Use the markings in the battery compartment as a guide to position the +/- end of the
batteries.
4. Replace inner battery compartment cover and press rmly to seal.
5. Replace the outer battery compartment cover by aligning the lower tab into slot and
pressing rmly to close.
If the device has difculty functioning, try inserting new batteries before returning it.
Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline, standard (carbo-zinc) or rechargable (nickel-cadmium) batteries.
To dispose of alkaline batteries, place in the trash (normal municipal waste). Recycling of
batteries at your local recycling center is good for the environment.
Installing the brush head:
1. Gently pull brush head to remove it.
2. Press the brush head (included) onto the connection pin until it locks into position with a click.
For Best results, replace the brush head every three months, or sooner if the bristles
become depressed.
Additional replacement brush heads are sold separately.
Warning:
For External use only.
Keep out of reach of children.
Please be sure to use as directed.
Avoid contact with eyes.
Do not use Silk’n Swirl without replaceable brush head attached.
As with any product, discontinue use if rash, redness or itching occurs.
Consult physician if irritation persists.
Avoid direct contact with eyes and hairline/hair.
If skin irritation or redness occures, discontinue use.
As this product increases exfoliation effect of facial cleansers, it may also increase your
skin’s sensitivity to the sun.
ON/OFF (and)
Hight/Low Speed
Control
Silk’n Swirl can be used daily, morning and night, but if you have especially sensitive skin or
other skin concerns, talk to your doctor or dermatologist about frequence of use.

4
Nederlands
Silk’n Swirl – Uw dagelijkse schoonheidsritueel
Draairichting
borstel
AAN/UIT (en)
hoge/lage
borstelsnelheid
Batterijvak
Borstelkop
Een effectieve huidreinigingsmethode die uw huid schoon en fris laat aanvoelen. Silk’n Swirl – De
zachte, reinigende borstel geeft uw huid een scrubbeurt en verwijdert vuil, vet en make-up op
milde wijze.
Waterdicht voor gebruik onder de douche.
Reiniging met twee snelheden en terugdraaistand:
Voor een milde reiniging en verwijdering van vuil, vet en make-up
Voor een grondige reiniging van de poriën en verwijdering van opgehoopt
vuil in jne lijntjes en rimpels
Geeft uw huid een scrubbeurt om dode huidcellen te verwijderen
Voor een nog grondigere, diepere reiniging
De Silk’n Swirl heeft twee knoppen:
Knop A bepaalt de draairichting van de borstel
Knop B schakelt de Silk’n Swirl in en uit en bepaalt
de borstelsnelheid
Aanwijzingen
1. Plaats de batterij in het apparaat (zie de
uitgebreidere aanwijzingen in de sectie “batterijplaatsing”)
2. Zorg ervoor dat de borstelkop stevig aan de Silk’n Swirl
bevestigd is.
3. Breng gezichtsreiniger aan op de natte huid.
4. Bevochtig de borstelkop met water.
5. Druk op knop B om de Silk’n Swirl in te schakelen. De
borstel begint op lage snelheid te draaien. Druk weer
op knop B om de borstel op hoge snelheid te zetten.
6. Houd de borstel voorzichtig tegen de huid. Druk
niet op de borstel. Beweeg de borstel over het
gezicht met langzame, ronddraaiende bewegingen.
7. Om de draairichting van de borstel te veranderen,
stelt u eerst de gewenste snelheid in en drukt u
daarna op knop A. Om de borstel weer in de andere
richting te laten draaien, drukt u weer op knop A.
8. Druk op knop B om de Silk’n Swirl uit te schakelen.
9. Spoel uw gezicht af en dep het droog.
Lage snelheid
High Speed
Terugdraaistand

5
Batterijplaatsing:
1. Controleer dat de Silk’n Swirl uitgeschakeld staat.
2. Haal het buitenste deksel van het batterijvak af door op het lipje te drukken en het deksel van
het apparaat af te halen.
3. Open het binnenste deksel van het batterijvak en plaats twee nieuwe AA-batterijen
(meegeleverd). Plaats de batterijen volgens de +/- aanduidingen in het batterijvak.
4. Plaats het binnenste deksel weer terug en druk er stevig op om het deksel goed te sluiten.
5. Plaats het buitenste deksel weer terug door het onderste lipje in de gleuf te zetten en druk er
stevig op om het deksel goed te sluiten.
Als het apparaat niet goed werkt, probeer dan eerst nieuwe batterijen te plaatsen voordat u
het apparaat terugstuurt.
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
Gebruik geen alkalinebatterijen, gewone (koolstof-zink) batterijen of oplaadbare (nikkel-
cadmium) batterijen door elkaar.
Gooi alkalinebatterijen weg in de vuilnisbak (gewoon huisvuil). Batterijen inleveren bij uw
plaatselijke hergebruikcentrum is goed voor het milieu.
De borstelkop installeren:
1.Trek voorzichtig aan de borstelkop om deze te verwijderen.
2. Druk de borstelkop (meegeleverd) op de aansluitpin totdat de borstel op zijn plaats klikt.
Vervang de borstelkop voor de beste resultaten elke drie maanden of zodra de haren van de
borstel uit elkaar gaan staan.Additional replacement brush heads are sold separately.
Waarschuwing:
Alleen voor uitwendig gebruik.
Buiten bereik van kinderen houden.
Gebruiken volgens de aanwijzingen.
Vermijd contact met de ogen.
Gebruik de Silk’n Swirl niet zonder de vervangbare borstel.
Zoals bij elk product: staak het gebruik als uw huid rood wordt, jeukt of uitslag vertoont.
Raadpleeg een arts als de irritatie aanhoudt.
Vermijd direct contact met de ogen en haarlijn/haren.
Staak het gebruik als de huid irritatie of roodheid vertoont.
Omdat dit product het scrub-effect van gezichtsreinigers versterkt, kan het de gevoeligheid van
uw huid voor de zon ook versterken.
AAN/UIT (en)
hoge/lage
borstelsnelheid
De Silk’n Swirl kan dagelijks gebruikt worden, elke ochtend en avond, maar als u een extreem
gevoelige huid of andere huidproblemen hebt, vraag dan eerst uw arts of dermatoloog hoe
vaak u het apparaat kunt gebruiken.
Nederlands

6
Français
Silk’n Swirl – Un brossage quotidien en beauté
Sens de rotation
de la brosse
ON/OFF +
Hight/Low
(Rapide/Lent)
Compartiment piles
Brosse
Pour un traitement beauté efcace qui laissera sur votre peau une sensation de propreté et de
fraicheur. Silk’n Swirl – Les poils souples et doux exfolient votre peau en douceur pour éliminer les
impuretés, l’excès de sébum et le maquillage.
Résistant à l’eau, peut s’utiliser sous la douche.
Deux vitesses de nettoyage et deux sens de rotation :
Nettoie en douceur pour éliminer les impuretés, l’excès de sébum et le maquillage.
Nettoie les pores en profondeur et élimine les impuretés accumulées dans les
rides et ridules
Exfolie pour éliminer les cellules mortes en surface
Pour un nettoyage approfondi
Le Silk’n Swirl dispose de deux boutons :
Le bouton A contrôle le sens de rotation de la brosse
Le bouton B permet d’arrêter et de mettre en marche le
Silk’n Swirl et de sélectionner la vitesse de rotation
Mode d’emploi
1. Installer les piles (se reporter au chapitre « Installation
des piles »).
2. S’assurer que la brosse est solidement xée au Silk’n Swirl.
3.Appliquer le nettoyant visage sur une peau humide.
4. Mouiller la brosse avec de l’eau.
5.Appuyer sur le bouton B pour mettre le Silk’n Swirl
en route. La brosse tourne lentement. Appuyer de
nouveau sur le bouton B pour la vitesse rapide.
6.Appliquer doucement la brosse sur la peau.
Ne pas appuyer avec force. Déplacer lentement la
brosse sur le visage en effectuant de petits
mouvements circulaires.
7. Pour changer le sens de rotation, régler d’abord
la vitesse désirée puis appuyer sur le bouton A. Pour
rechanger le sens de rotation, appuyer de nouveau
sur le bouton A.
8.Appuyer sur le bouton B pour arrêter le Silk’n Swirl.
9. Rincer puis sécher votre visage.
Lent
Rapide
Deux sens de
rotation

7
Installation des piles
1. S’assurer que le Silk’n Swirl est arrêté.
2. Retirer le couvercle externe du compartiment piles en appuyant sur la languette et en le
tirant de l’appareil.
3. Ouvrir le couvercle interne du compartiment piles et insérer deux piles AA neuves
(incluses). Respecter les indications du compartiment piles pour positionner les extrémités
+ et - des piles.
4. Remettre le couvercle interne en place et appuyer fermement pour le bloquer.
5. Remettre le couvercle externe en place en insérant la languette inférieure dans la fente et
en appuyant fermement pour le bloquer.
Si l’appareil fonctionne mal, insérer des piles neuves puis réessayer avant de le renvoyer.
Ne pas mélanger des piles neuves et usagées.
Ne pas mélanger des piles alcalines, standards (carbozinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
Jeter les piles alcalines à la poubelle (déchets standards). Protégez l’environnement en déposant
vos piles usagées dans votre centre de recyclage local.
Installation de la brosse
1.Tirer doucement sur la brosse pour la retirer.
2. Insérer la brosse (incluse) sur la broche et appuyer jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position
(un « clic » se fait entendre).
Pour obtenir de meilleurs résultats, remplacer la brosse tous les trois mois, ou plus tôt si les
poils sont abimés.
Les brosses de rechange sont vendues séparément.
Mise en garde :
Usage externe uniquement.
Tenir hors de portée des enfants.
Veuillez respecter les consignes d’utilisation.
Éviter tout contact avec les yeux.
Ne pas utiliser le Silk’n Swirl si la brosse n’est pas montée.
Comme avec tout autre produit, cesser d’utiliser l’appareil en cas d’éruption cutanée, de rougeur ou
de démangeaison.
Consulter un médecin si l’irritation persiste.
Éviter tout contact direct avec les yeux et les cheveux.
Ne plus utiliser l’appareil en cas d’irritation ou de rougeur cutanées.
Comme cet appareil augmente l’effet gommage des nettoyants visage, il peut également augmenter
la sensibilité de votre peau au soleil.
ON/OFF +
Hight/Low
(Rapide/Lent)
Le Silk’n Swirl peut être utilisé quotidiennement, matin et soir, mais si votre peau est
particulièrement sensible ou si vous avez des problèmes de peau, consulter votre médecin
ou dermatologue pour connaitre la fréquence d’utilisation.
Français

8
Deutsch
Silk’n Swirl - Ihre tägliche Beauty-Bürste
Hinweise zur
Gesichtsbürste
ON/OFF (und)
Schnelle/Langsame
Geschwindigkeit
Batteriefach
Bürstenkopf
Für eine effektive Schönheitsroutine, die Ihre Haut reinigt und erfrischt. Silk’n Swirl - Zarte
Reinigungsborsten peelen Ihre Haut und entfernen ganz sanft Schmutz, überschüssiges Fett und
Make-up.
Wasserfest zur Verwendung auch unter der Dusche
2 Rotations-Geschwindigkeiten mit Rückwärtsmodus:
Reinigt sanft und entfernt Schmutz, überschüssiges Fett und Make-up
Reinigt porentief und entfernt Rückstände in feinen Linien und Fältchen
Peelt die Haut und entfernt abgestorbene Hautschüppchen
Reinigt noch gründlicher und porentief
Silk’n Swirl besitzt 2 Tasten:
Taste A bestimmt die Rotationsrichtung der Bürste
Taste B schaltet Silk’n Swirl ein und aus und bestimmt die
Geschwindigkeit
Anleitung
1. Setzen Sie die Batterien ein (siehe dazu die Anweisungen
im Kapitel “Batterien einsetzen”)
2.Vergewissern Sie sich, dass der Bürstenkopf fest
auf Silk’n Swirl sitzt.
3.Tragen Sie einen Gesichtsreiniger auf Ihre feuchte Haut auf.
4. Befeuchten Sie den Bürstenkopf mit etwas Wasser.
5. Drücken Sie Taste B zum Einschalten von Silk’n Swirl.
Die Bürste wird mit langsamer Geschwindigkeit rotieren.
Drücken Sie erneut Taste B, um die schnelle
Geschwindigkeit einzuschalten.
6. Drücken Sie die Bürste ganz sanft gegen Ihre Haut.
Drücken Sie nicht zu fest.Wandern Sie mit
langsamen, kreisenden Bewegungen über Ihr Gesicht.
7. Um die Rotationsrichtung zu ändern, wählen Sie
zuerst die gewünschte Geschwindigkeit aus und
drücken Sie dannTaste A. Um die Rotationsrichtung
erneut zu ändern, drücken Sie wieder aufTaste A.
8. Drücken Sie Taste B um Silk’n Swirl auszuschalten.
9. Das Gesicht mit Wasser reinigen und trocken tupfen.
Langsame Geschwindigkeit
Schnelle Geschwindigkeit
Rückwärtsmodus

9
Batterien einsetzen:
1.Vergewissern Sie sich, dass Silk’n Swirl ausgeschaltet ist.
2. Entfernen Sie den äußeren Batteriefachdeckel, indem Sie die Abdeckung leicht nach unten
drücken und vom Gerät wegschieben.
3. Entfernen Sie die innere Batteriefachabdeckung und setzen Sie zwei neue AA Batterien ein (im
Lieferumfang enthalten).Achten Sie auf die Markierungen für den Plus- und Minuspol (+ / -)
im Batteriefach.
4. Setzen Sie den inneren Batteriefachdeckel wieder so ein, dass er einrastet.
5. Setzen Sie die äußere Abdeckung richtig herum wieder ein, so dass sie einrastet.
Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, versuchen Sie es zuerst mit einem Batteriewechsel,
bevor Sie das Gerät zurückschicken.
Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien zusammen.
Verwenden Sie Alkaline-, Standard- (Carbon-Zink) oder wiederauadbare (Nickel-Cadmium)
Batterien nicht zusammen.
Entsorgen Sie Alkaline-Batterien entsprechend den geltenden umweltrechtlichen Bestimmungen.
Recycling von Batterien im örtlichen Recycling-Zentrum ist gut für die Umwelt.
Einsetzen des Bürstenkopfs:
1. Ziehen sie leicht am Bürstenkopf um diesen zu entfernen.
2. Drücken Sie den Bürstenkopf (im Lieferumfang enthalten) auf die Steckverbindung, bis er mit
einem Klickgeräusch einrastet.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, wechseln Sie den Bürstenkopf alle drei Monate oder früher,
wenn sich die Borsten abgenutzt haben.
Zusätzliche Bürstenköpfe sind separat erhältlich.
Achtung:
Nur zur äußerlichen Anwendung.
Von Kindern fernhalten.
Verwenden Sie das Gerät bitte entsprechend der Gebrauchsanweisung.
Kontakt mit den Augen vermeiden.
Verwenden Sie Silk’n Swirl nur mit aufgesetztem Bürstenkopf.
Brechen Sie die Behandlung bei Hautauschlag, Rötungen oder Juckreiz sofort ab.
Falls die Hautirritation anhält, suchen Sie einen Arzt auf.
Vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Augen und dem Haaransatz/Haar.
Brechen Sie die Behandlung bei Hautirritationen oder Rötungen sofort ab.
Da dieses Produkt den Peeling-Effekt Ihres Gesichtsreinigers verstärkt, kann dies auch zu erhöhter
Sonnenempndlichkeit führen.
ON/OFF (und)
Schnelle/Langsame
Geschwindigkeit
Silk’n Swirl kann täglich verwendet werden, sowohl morgens als auch abends. Sollten Sie
jedoch besonders empndliche Haut oder andere Hautprobleme haben, sprechen Sie die
Häugkeit der Anwendung mit Ihrem Arzt oder Dermatologen ab.
Deutsch

10
Italiano
Silk’n Swirl - il tuo spazzolino per la bellezza di tutti i giorni
Direzione dello
spazzolino
Accendere/
spegnere (e)
Controllo di
velocità alta/bassa
Scomparto della
batteria
Testina dello
spazzolino
Per un regime di bellezza efcace che lascerà la pelle con una sensazione di pulizia e freschezza. Silk’n
Swirl - morbide setole detergenti esfoliano la pelle per rimuovere sporco, grasso e trucco con un tocco
delicato.
Idrorepellente - può essere usato sotto la doccia.
Pulizia a doppia velocità con modalità inversione:
Pulisce delicatamente per rimuovere sporco, grasso e trucco.
Pulisce a fondo i pori e rimuove accumuli dentro alle linee di espressione e alle rughe
Esfolia per rimuovere cellule epidermiche superciali morte
Consente una pulizia più accurata in profondità.
Silk’n Swirl ha 2 pulsanti:
Il Pulsante A controlla la direzione dello
spazzolino girevole
Il pulsante B accende e spegne Silk’n
Swirl e controlla la velocità dello spazzolino
Istruzioni
1. Installare la batteria (vedere istruzioni dettagliate nel
capitolo “Installazione delle batterie”)
2. Accertarsi che la testina dello spazzolino sia ssata
bene al Silk’n Swirl.
3.Applicare il detergente per il viso sulla pelle bagnata.
4. Inumidire con acqua la testina dello spazzolino.
5. Premere il Pulsante B per accendere Silk’n Swirl.
La testina girerà a bassa velocità. Per azionare lo
spazzolino a alta velocità, premere di nuovo il
Pulsante B.
6.Applicare delicatamente lo spazzolino alla pelle. Non
esercitare forza. Muovere sul viso con movimenti
rotatori lenti.
7. Per cambiare la direzione dello spazzolino girevole,
impostare prima la velocità desiderata e poi premere
il Pulsante A. Per cambiare nuovamente la direzione,
premere di nuovo il Pulsante A.
8. Per spegnere Silk’n Swirl, premere il Pulsante B.
9. Risciacquare il viso e asciugare con colpetti delicati.
Bassa velocità
Alta velocità
Modalità
inversione

11
Installazione delle batterie:
1.Accertarsi che Silk’n Swirl sia spento.
2. Rimuovere lo scomparto esterno della batteria premendo la linguetta del coperchio e
allontanando il coperchio dal dispositivo.
3.Aprire lo scomparto interno della batteria e inserire due batterie AA nuove (incluse). Usare i
segni nello scomparto della batteria come una guida per sistemare il polo +/- delle batterie.
4. Rimettere il coperchio dello scomparto interno delle batterie al suo posto e premere bene
per sigillarlo.
5. Rimettere lo scomparto esterno della batteria al suo posto inserendo la linguetta inferiore
nella fessura e premere bene per chiudere.
Se il dispositivo non funziona correttamente, provare a inserire batterie nuove prima di restituirlo.
Non mescolare batterie vecchie e nuove.
Non mescolare batterie alcaline, standard (dello zinco del carbonio) o ricaricabili (nichel-cadmio).
Per smaltire batterie alcaline, mettere nella spazzatura (riuti municipali normali). Il riciclaggio di
batterie presso il centro di riciclaggio locale contribuisce a salvaguardare l’ambiente..
Installazione della testina dello spazzolino:
1.Tirare delicamente la testina dello spazzolino per rimuoverla.
2. Premere la testina dello spazzolino (inclusa) nel perno di collegamento nchè si blocca nella
posizione corretta con un clic.
Per ottenere i risultati migliori, sostituire la testina dello spazzolino ogni tre mesi, o prima se le
setole sono rovinate.
Altre testine di ricambio per lo spazzolino vengono vendute separatamente.
Attenzione:
Solo per uso esterno.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Accertarsi di usare secondo le istruzioni.
Evitare il contatto con gli occhi.
Non usare Silk’n Swirl se non è montata una testina di ricambio per lo spazzolino.
Come con qualsiasi prodotto, interrompere l’uso nel caso di eruzione cutanea, rossore o prurito.
Consultare il medico se l’irritazione persiste.
Evitare il contatto diretto con gli occhi e l’attaccatura dei capelli/i capelli
Nel caso di irritazione o rossore, interrompere l’uso.
Poichè questo prodotto aumenta l’effetto di esfoliazione dei detergenti per il viso, può aumentare
anche la sensibilità della pelle al sole.
Accendere/
spegnere (e)
Controllo di
velocità alta/bassa
Silk’n Swirl può essere usato tutti i giorni, mattina e sera, ma nel caso di pelle
particolarmente sensibile o di altri problemi della pelle, consultare il medico o il
dermatologo relativamente alla frequenza dell’uso.
Italiano

12
Español
Silk’n Swirl - un toque diario de belleza
Dirección del
cepillo
Control Encendido/
Apagado (y)
Velocidad Alta / Baja
Compartimiento
de pilas
Cabezal del cepillo
Para un efectivo régimen de belleza que hará que su piel se sienta limpia y freca. Las delicadas cerdas
del Silk’n Swirl exfolian su piel, eliminando suciedad, grasa y maquillaje con un suave toque
Resistente al agua, para el uso en la ducha
Limpieza de dos velocidades en modo inverso:
Limpia delicadamente para eliminar suciedad, grasa y maquillaje
Limpia los poros profundamente y elimina la formación de líneas nas y arrugas
Exfolia eliminando células superciales de piel muertas
Provee una más profunda limpieza a fondo
El Silk’n Swirl tiene 2 botones:
Botón A controla la dirección del cepillo giratorio
Botón B enciende y apaga el Silk’n Swirl y controla la
velocidad del cepillado
Instrucciones
1. Instale la pila (ver instrucciones detalladas en el capítulo
“instalación de pilas”)
2. Vericar que el cabezal del cepillo está rmemente sujeto
al Silk’n Swirl.
3.Aplicar el limpiador facial sobre la piel húmeda
4. Humedecer el cabezal del cepillo con agua
5. Presionar el Botón B para encender el Silk’n Swirl.
El cepillo girará a baja velocidad. Para alta velocidad,
presione nuevamente el botón B.
6.Aplicar el cepillo suavemente sobre la piel. No
utilizar fuerza. Mover alrededor del rostro con
movimientos lentos y giratorios.
7. Para cambiar la dirección del cepillo giratorio,
primero determine la velocidad deseada y luego
presione el botón A. Para cambiar nuevamente la
dirección, presione nuevamente el botón A.
8. Para apagar el Silk’n Swirl, presione el botón B.
9. Enjuague y seque el rostro.
Baja velocidad
Alta velocidad
Modo inverso:

13
Español
Instalación de las pilas:
1. Verique que el Silk’n Swirl está apagado
2. Retire la tapa externa del compartimiento de pilas presionando la lengüeta de la tapa y extrayendo
la tapa del dispositivo.
3.Abrir la tapa interna del compartimiento de pilas e insertar dos pilas AA nuevas (incluidas). Usar las
marcas en el compartimiento de las pilas como guía para colocar el extremo +/- de las pilas.
4. Restituir la tapa del compartimiento interno de las pilas y presionar rmemente para cerrar.
5. Restituir la tapa del compartimiento externo de las pilas alineando la lengüeta inferior en la ranura
y presionando rmemente para cerrar
Si el dispositivo funciona con dicultades, trate de insertar nuevas pilas antes de devolverlo
No mezcle pilas nuevas con viejas
No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio)
Para deshacerse de las pilas alcalinas, colóquelas en la basura (residuo municipal normal). El
reciclaje de las pilas en su centro local de reciclaje es bueno para el medio ambiente.
Instalación del cabezal de cepillo
1.Tire suavemente del cabezal de cepillo para retirarlo
2. Presione el cabezal del cepillo (incluido) sobre el pin de conexión hasta que se trabe en su
posición haciendo un clic.
Para obtener mejores resultados, reemplace el cabezal del cepillo cada tres meses, o antes si las
cerdas están decaídas
Cabezales de cepillo adicionales se venden por separado
Advertencia:
Sólo para uso externo
Mantener alejado del alcance de los niños
Por favor verique que lo utiliza según las instrucciones
Evite el contacto con los ojos
No utilizar el Silk’n Swirl sin que el cabezal de cepillo reemplazable esté sujeto
Como con todo producto, suspenda el uso si aparece escozor, erupción o rojez
Consulte con su médico si la irritación persiste
Evite el contacto directo con los ojos y el nacimiento del cabello/cabello
Suspenda el uso si aparece rojez o irritación
Siendo que este producto aumenta el efecto de exfoliación de limpiadores faciales, también podría
aumentar la sensibilidad de su piel al sol.
Control Encendido/
Apagado (y)
Velocidad Alta / Baja
Silk’n Swirl puede utilizarse diariamente, mañana y noche, pero si su piel es especialmente
sensible o sufre de otros problemas cutáneos, consulte con su médico o dermatólogo
sobre la frecuencia del uso.

14
Português
Silk’n Swirl! - A escova diária para a sua beleza
Direcção da Escova
ON/OFF ( e )
Controlo deV
elocidade Lenta/
Rápida
Compartimento da
Bateria
Cabeça da Escova
Para um regime de beleza ecaz que irá deixar a sua pele limpa e tonicada. A Silk’n Swirl! - Os pêlos
de limpeza suave irão exfoliar a sua pele removendo oleosidade, sujidade e maquilhagem com um
toque suave.
Resistente à água; adequada para utilizar no duche.
Limpeza de velocidade dupla com modo inverso:
Limpa cuidadosamente para remover sujidade, oleosidade e maquilhagem.
Limpa profundamente os poros e remove a acumulação de rugas
e linhas de expressão.
Exfolia para remover as células da pele mortas.
Proporciona uma limpeza mais profunda
A Silk’n Swirl tem 2 botões:
O Botão A controla a direcção da escova rotativa
O Botão B liga e desliga a Silk’n Swirl e controla a
velocidade da escova.
Instruções
1. Instale a bateria (ver instruções detalhadas no capítulo
“Instalar Pilhas”.
2. Certique-se que a cabeça da escova está bem segura à
Silk’n Swirl.
3.Aplique a escova facial à pele molhada.
4. Humedeça a cabeça da escova com água.
5. Prima o Botão B para ligar a Silk’n Swirl. A escova irá
rodar em velocidade lenta. Para maior velocidade,
prima o Botão B novamente.
6.Aplique, cuidadosamente, a escova na pele. Não
faça força. Movimente-a à volta da cara em
movimentos rotativos e lentos.
7. Para alterar a direcção da escova rotativa, primeiro
congure a velocidade desejada e depois prima o
Botão A. Para alterar a direcção novamente,
prima o Botão A novamente.
8. Para desligar a Silk’n Swirl prima o Botão B.
9. Lave a cara e seque-a.
Velocidade Lenta
Velocidade Rápida
Modo Inverso

15
Português
Instalar as Pilhas:
1. Certique-se que a Silk’n Swirl está desligada.
2. Remova o compartimento exterior da bateria premindo a tampa e puxando-a do dispositivo.
3.Abra o compartimento interior da bateria e insira duas pilhas AA novas (incluídas). Utilize as
marcações no compartimento para se orientar quanto à posição +/- da extremidade das baterias.
4. Substitua o compartimento interior da bateria e prima rmemente para fechar.
5. Substitua a tampa do compartimento interior da bateria alinhando a patilha inferior com a ranhura
e premindo com rmeza para fechar.
Se o dispositivo estiver a funcionar mal, tente inserir novas pilhas antes de o ligar.
Não misture pilhas velhas e novas.
Não mistura pilhas alcalinas, padrão (carbo-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).
Para eliminar pilhas alcalinas, coloque-as no lixo (resíduos municipais normais). A reciclagem de
pilhas no seu centro de reciclagem local é boa para o ambiente.
Instalar a cabeça da escova:
1. Com cuidado, puxe a cabeça para a retirar.
2. Prima a cabeça da escova (incluída) para o pino de conexão até que bloqueie na posição
com um clique.
Para melhores resultados, substitua a escova a cada três meses, ou antes, se os pêlos carem tortos.
Cabeças de substituição são vendidas em separado.
Aviso:
Apenas para uso externo.
Manter fora do alcance das crianças.
Por favor, certique-se que a escova é utilizada da forma correcta.
Evite o contacto com os olhos.
Não utilize a Silk’n Swirl sem uma cabeça substituível anexa.
Tal como qualquer produto, deixe de utilizar se ocorrer comichão, vermelhidão ou eczemas.
Consulte um médico se a irritação persistir.
Evite o contacto directo com os olhos e couro cabeludo/cabelo.
Se ocorrer vermelhidão ou irritação dérmica pare de utilizar.
Uma vez que este produto aumenta o efeito exfoliante dos hidratantes faciais, poderá também
aumentar a sensibilidade da sua pele à luz solar.
ON/OFF ( e )
Controlo deV
elocidade Lenta/
Rápida
A Silk’n Swirl pode ser utilizada diariamente, de manhã e à noite. No entanto, se tiver uma
pele especialmente sensível ou outros problemas dermatológicos,
consulte o seu médico ou dermatologista acerca do uso frequente.

16
매일 아름다워지는 피부를 위한 Silk’n Swirl
브러시 방향
ON/OFF (및)
고속/저속 제어
배터리 실
브러시 헤드
깨끗하고 상쾌한 피부를 위한 효과적인 미용법입니다. Silkn’ Swirl의 부드러운 클렌징 솔이 피부에서 먼지, 오일
그리고 화장품을 부드럽게 제거합니다.
샤우 중에도 사용할 수 있게 방수 처리되어 있습니다.
리버스 모드를 제공하는 2단 클렌징
부드럽게 먼지, 오일 그리고 화장품을 제거합니다.
모공 깊숙이 클렌징하고 잔주름에 쌓인 이물질을 제거합니다.
죽은 표피 세포를 제거합니다.
보다 확실한 깊은 클렌징을 제공합니다.
사용순서
1. 배터리를 설치하십시오. (자세한 사항은 “배터리
설치” 장을 참조하십시오.)
2. 브러시 헤드를 Silk’n Swirl에 단단히 부착하십시오.
3. 페이셜 클렌저를 젖은 피부에 바르십시오.
4. 브러시 헤드를 물로 촉촉하게 하십시오.
5. 버튼 B를 눌러 Silk’n Swirl을 켜십시오. 브러시가
저속으로 회전합니다. 고속은 버튼 B를 다시 누르십시오.
6. 브러시를 부드럽게 피부에 접촉하십시오. 힘을 주지
마십시오. 천천히 회전하면서 얼굴 주위로 작동하십시오.
7. 브러시 회전 방향을 바꾸려면 먼전 원하는 속도를
설정하고 버튼 A를 누르십시오. 방향을 다시 바꾸려면
버튼 A를 다시 누르십시오.
8. Silk’n Swirl을 끄려면 버튼 B를 누르십시오.
9. 얼굴을 헹구고 가볍게 두드려 건조시키십시오.
저속
고속
리버스 모드
Silk’n Swirl에는 버튼 2개가 있습니다.
버튼 A는 브러시 회전 방향을 제어합니다.
버튼 B는 Silk’n Swirl을 켜고 끄며 브러시
속도를 제어합니다.
한국어

17
매일 아름다워지는 피부를 위한 Silk’n Swirl
배터리 설치
1. Silk’n Swirl이 꺼졌는지 확인하십시오.
2. 커버 탭을 누르고 장치에서 커버를 제거하여 외부 배터리 실 커버를 제거하십시오.
3. 내부 배터리 실 커버를 열고 함께 제공된 새로운 AA 배터리 2개를 삽입하십시오. 배터리 실의 마크에 따라
배터리 양극과 음극을 배치하십시오.
4. 내부 배터리 실 커버를 다시 놓고 단단히 닫으십시오.
5. 아래 탭을 틈에 배치하고 밀어 넣어 외부 배터리 실 커버를 다시 닫으십시오.
장치가 동작하지 않으면 반품하기 전에 새로운 배터리를 삽입해보십시오.
오래된 배터리와 새로운 배터리를 함께 사용하지 마십시오.
알카라인, 표준(탄소 아연) 또는 충전(니켈 카드뮴) 배터리를 함께 사용하지 마십시오.
알카라인 배터리는 일반 쓰레기통에 버리십시오. 환경을 위해 가까운 재생 센터에 배터리를 버리십시오.
브러시 헤드 설치
1. 부드럽게 브러시 헤드를 당겨 제거하십시오.
2. 함께 제공된 브러시 헤드를 찰칵 소리가 날 때까지 연결 핀에 밀어 넣으십시오.
최고의 결과를 위해 솔이 성능이 저하되면 매 3개월 이내에 브러시를 교체하십시오.
교체 브러시 헤드는 별도 판매합니다.
경고
신체 외부에만 사용하십시오.
어린이 손에 닿지 않게 하십시오.
지침에 따라 사용하십시오.
눈에 접촉하지 마십시오.
착탈식 브러시 헤드를 부착하지 않고 Silk’n Swirl을 사용하지 마십시오.
발진, 홍조 또는 가려움이 발생하면 제품을 사용하지 마십시오.
피부 장애가 계속되면 의사에게 문의하십시오.
눈 및 머리 선/머리와 직접 접촉하지 마십시오.
피부 장애나 홍조가 발생하면 사용을 중단하십시오.
제품으로 인해 페이셜 클렌저의 박피 효과가 증가하여 피부가 태양에 민감해질 수 있습니다.
ON/OFF (및)
고속/저속 제어
배터리 실
Silk’n Swirl은 매일 아침 저녁으로 사용할 수 있습니다. 하지만 피부가 민감하거나 피부 장애가 있는
경우 의사나 피부 관리사에게 사용 빈도에 대해 문의하십시오.
한국어

18
Silk’n Swirl - 美しさを保つための毎日のブラッシング
ブラシの取扱説明
オ ン / オ フ（ お よ び ）
高/低速コントロール
バ ッ テ リ ー・コ ン パ ー ト
メント
ブ ラシ ヘッド
効果的な美容法で、清潔かつ新鮮なお肌の感触を実感できます。Silk’n Swirl – ソフトなクレンジングがお
肌 の 角 質 を ブ ラ ッ シ ン グ し て 、汚 れ 、皮 脂 、メ ー キ ャ ッ プ を 優 し い タ ッ チ で 取 り 除 き ま す
耐水性でシャワー中でもお使いいただけます。
リバースモード付きのデュアル・スピード・クレンジング：
お肌の汚れ、皮脂 、メーキャップを優しくクレンジングします
毛穴の奥深くまでクレンジングし、小じわやしわに蓄積した老廃物を取り除きます。
お肌をピーリングして表皮の角質を取り除きます。
さらに毛穴の奥深くまで徹底的にクレンジングします
Silk’n Swirl には2つのボタンがあり
ボタンA は回転ブラシの方向を変更できます。
ボタンB はSilk’n Swirl のオフとオンの切り替え、
およびブラシ速度を変更できます。
ご使用方法
1. バッテリーを搭載します（詳細は「バッテリー
の搭載」の項をご覧ください）。
2. ブラシヘッドがSilk’n Swirl にしっかりと装 着 されるよ
うにしてください。
3. 水で濡らしたお肌にフェイシャル・クレンザー
を当てます。
4. ブラシヘッドを水で濡らしてください。
5. ボタンB を押すとSilk’n Swirl が 起 動 し ま す 。ブ ラ シ は
低速で回転します。高速で回転させる場合は再度ボタン
B を押します。
6. ブラシを優しくお肌に当てます。力を加えないでくださ
い。お顔全体をゆっくりと弧を描くように動かします。
7. 回転ブラシの方向を変えるには、最初にお好みの速度
を設定してからボタンA を押します。元の方向に再度
変更 するには、再度ボタンA を押します。
8. Silk’n Swirl の電源を切るには、ボタンB を押します。
9. お顔をゆすいでたたくようにして水分を落としてくだ
さい。
低速
高速
リバースモード
日本語

19
Silk’n Swirl - 美しさを保つための毎日のブラッシング
バッテリーの搭載
1. Silk’n Swirl の 電 源 をお 切 りください 。
2. バッテリー・コンパートメントの外側カバーのタブを押し下げ、カバーをデバイスから引くようにしてカ
バーを取り外します。
3. バッテリー・コンパートメントの内側カバーを開き、（同梱の）単3電池を2本セットします。バッテリー・
コンパートメントの表示にバッテリーの +/- の向きを合わせます。
4. バッテリー・コンパートメントの内側カバーをはめ、ぴったりと閉じます。
5. バッテリー・コンパートメントの外側カバーの低いタブをスロットに合わせ、押さえるようにしてぴった
りと閉じます。
デバイスの機能に問題が生じた場合、新しいバッテリーに交換してみてください。
古いバッテリーと新しいバッテリーを併用しないでください。
アルカリ電池、標準電池（炭素亜鉛電池）または充電式電池（ニッケルカドミウム電池）を併用しないでください。
アルカリ電池を廃棄処分する際は、（通常の都市ごみとして）廃棄してください。環境に配慮して、地域のリサイ
クルセンター にバッテリー のリサイクルを 依 頼していただくことを推 奨 いたします。
ブ ラ シ ヘ ッド の 取 付 け：
1. ブラシヘッドをそっと引っ張って取り外します。
2. （同梱の）ブラシヘッドをコネクション・ピンに押し付けてください。カチッという音がしたら取付け完 了です。
最適の成果が得られるよう、3か月おき、またはブラッシング機能が低下した時点でブラシヘッドを交
換してください。
取り替え用のブラシヘッドは単品でお求めいただけます。
警 告：
外用のみ。
子供の手の届かない所に保管してください。
必ず取扱説明に従ってお使いください。
目に接 触 させないようにしてください 。
必ず取り替え可能なブラシヘッドを取付けてSilk’n Swirl をお使いください。
他のあらゆる製品と同様、発疹、発赤、かゆみ等が生じた場合は速やかに使用を中止してください。
炎症が治まらない場合は医師にご相談ください。
目や髪の生え際/髪の毛に触れないようにしてください。
お肌の炎症や発赤が生じた場合は、速やかに使用を中止してください。
本製品はフェイシャル・クレンザーの剥離効果が高くなると、同時にお肌の太陽への過敏症が増す場合がご
ざいます。
オ ン / オ フ（ お よ び ）
高/低速コントロール
バ ッ テ リ ー・コ ン パ ー ト
メント
Silk’n Swirl は毎朝晩お使いいただけますが、敏感肌などの方はかかりつけの医師や皮膚科医にご
相談のうえ、使用頻度を決めてください。
日本語

20
:
Silk'n Swirl1
2
)(AA3
 -/+
4
5


 )-(
)(

:
1
 )(2


:




Silk'n Swirl


 /

  
Silk'n Swirl

