SilverCloud 500VA User manual
Regulator automat de tensiune
Automatic voltage regulator (AVR)
Automatikus feszültségszabályozó
Automatyczny regulator napięcia
SilverCloud 500VA / SilverCloud 1000VA
SilverCloud 1500VA / SilverCloud 2000VA
Manual de utilizare / User manual
/ Használati útmutatóInstrukcja obsługi
WORKING
DELAYING
UNUSU AL
DELAY
UNDELAY
8%
10%
888
DIGITAL
TECH- SYST EM
INPUT V OLTA GE
888
DIGITAL
TECH -SYS TEM
OUTPUT VO LTAGE
WORKING
DELAYING
UNUSU AL
DELAY
UNDELAY
8%
10%
888
DIGITAL
TECH- SYST EM
INPUT V OLTA GE
888
DIGITAL
TECH -SYS TEM
OUTPUT VO LTAGE
1
WORKING
DELAYING
UNUSUAL
DELAY
UNDELAY
8%
10%
888
DIGITAL
TECH-S YSTEM
INPUT V OLTA GE
888
DIGITAL
TECH-SYST EM
OUTPUT VOLTAGE
01
02
Contor intrare
Contor iesire
03
LED-uri indicatoare
05
Selector intarziere
06
Buton pornire/oprire
04
Selector precizie
01 - Contor intrare - arata tensiunea de intrare
02 - Contor iesire
- cand porniti regulatorul acesta va afisa scurgerea timpului de intarziere. Intarzierea
setata implicit este de 6 sec. Daca apasati selectorul de intarziere aceasta va fi setata la 120
sec.
- dupa scurgerea timpului de intarziere acesta va afisa tensiunea normala de iesire.
Daca tensiunea de iesire este constanta acesta va afisa 230V, iar daca tensiunea de iesire
variaza acesta va afisa 204 V ~ 236 V - precizie 8%, 198 V ~ 242 V - precizie 10%
- cand apasati selectorul de intarziere contorul va afisa intarzierea curenta (6 sau
120 sec) timp de 3 sec, apoi va reveni la afisarea tensiunii de iesire
- cand apasati selectorul de precizie contorul va afisa "PCL" cand precizia este
setata la 10% si "PCH" daca precizia este setata la 8%.
Daca tensiunea de intrare are valoare mai mare de 255 V pentru mai mult de 3 sec,
contorul va afisa intermitent litera "H", iar daca tensiunea are valoare mai mica de 180V
pentru 1 sec, acesta va afisa intermitent litera "L".
03 - Selector precizie - setarea implicita este la 10%. Cand apasati selectorul precizia va fi
setata la 8%.
04 - Selector intarziere - daca regulatorul este utilizat pentru echipamente de refrigerare va
rugam sa setati o intarziere de pornire, pentru a minimiza posibilitatea defectarii motorului
compresor. Daca nu doriti intarzierea la pornire setati selectorul pe pozitia "UNDELAY".
05 - Buton pornire/oprire - utilizati pentru a porni sau opri stabilizatorul de tensiune.
06 - LED-uri indicatoare
WORKING
DELAYING
UNUSUAL
Acesta se aprinde cand tensiunea de intrare depaseste valoarea de 255+/-5V. In
acest caz circuitul de protectie va fi activat iar regulatorul nu va mai avea
tensiune de iesire. Cand tensiunea de intrare revine la valorile normale, regulatorul
va reveni la modul de functionare obisnuit.
Cand acesta este aprins inseamna ca regulatorul este pornit.
Acesta clipeste in perioada de intarziere apoi se stinge.
2
Daca tensiunea de intrare este intre 190V si 250V regulatorul va fi capabil sa
furnizeze 100% din puterea promisa, altfel aceasta va fluctua conform graficului de mai jos.
Iesire: 230 V
Graficul puterii de iesire
Caracteristici:
1. Contoarele digitale sunt mai precise, mai stabile si usor de citit.
2. Regulatorul este dotat cu disjunctor individual atat pentru intrare cat si pentru iesire, pentru
protectie dubla.
3. Regulatorul are un procesor japonez incorporat de ultima generatie, ce asigura
consecventa si stabilitatea unitatii AVR.
Intrare :
AC 140~260V
Utilizati o siguranta de aceeasi valoare
daca este necesara inlocuirea.
Iesire : AC 230V
3
Specificatii tehnice:
230V+/-10%
140V
260V
50Hz 50Hz
1000VA
500VA
4.5A
2.3A
8A
3A
10A
12A
6.8A
9.1A
1500VA
2000VA
Intrare Iesire Protectie
la
supraincarcare
la
Tensiune Frecv. Tensiune Frecv. Putere Curent
maxim
500VA
1000VA
1500VA
2000VA
Toate modele sunt cu o singura faza.
Timpul de transfer este mai mic de 0.5 secunde.
Semnalul este sub forma de unda sinusoidala, fara distorsiuni.
Intarzierea iesirii poate fi de 6 sec/ 120 sec.
Protectia la supratensiune este la valoarea de 255 V.
ATENTIE!!!
źEvitati supraincarcarea.
źNu utilizati regulatorul peste puterea maxima de iesire.
źCand il conectati la orice tip de echipament cu motor compresor incorporat, in general
puterea de pornire este de cateva ori mai mare decat cea de lucru a echipamentului.
źAsigurati-va ca puterea maxima de iesire nu este depasita de puterea tuturor
echipamentelor conectate.
źPentru televizoarele color luati in calcul dublul puterii listate pe acesta.
źAsigurati-va ca regulatorul are tensiunea si frecventa de iesire necesara
echipamentului conectat.
źAsigurati-va ca tensiunea sursei de tensiune se afla in intervalul acceptat de AVR.
źIntotdeauna utilizati regulatorul intr-un mediu:
- bine ventilat
- ferit de razele directe ale soarelui sau alt sursa de caldura
- inaccesibil copiilor
- departe de apa, umezeala, ulei sau alte grasimi
- departe de substante inflamabile
- sigur si fara riscuri de cadere
źMufa de alimentare si priza de iesire pot arata diferit,
in functie de tara destinata utilizarii.
Modele
1
WORKING
DELAYING
UNUSUAL
DELAY
UNDELAY
8%
10%
888
DIGITAL
TECH-S YSTEM
INPUT V OLTA GE
888
DIGITAL
TECH-SYST EM
OUTPUT VOLTAGE
01
02
Input meter
Output meter
03
LED indicators
05
Delay selector
06
On/Off
04
Precision selector
01 - Input meter - displays input voltage
02 - Output meter
- when you power on the AVR, it will display the delay time counting down. Default
delay time is 6 sec. Press the delay selector to switch it to 120 sec.
- after delay time counting down is finished it will display normal output voltage. If
output voltage is constant, it will display 230V, if output voltage varies it will display 204 V ~
236 V - precizion 8%, 198 V ~ 242 V - precizion 10%.
- when you press the delay selector, the meter will display current delay time (6 or
120 sec) for 3 sec, then it will return to display output voltage.
- when you press precizion selector the meter will display "PCL" when precizion is
set to 10% and "PCH" when precizion is set to 8%.
If input voltage si higher than 255V for more than 3 sec, the meter will display "H"
intermittently, and if it’s lower than 180V for 1 sec, it will display "L" intermittently.
03 - Precizion selector - default setting is 10%. Press precizion selector to switch to 8%.
04 - Delay selector - if the AVR is used for refrigeration systems please use a delay time, to
minimize possible damage of compressor motor. if you don’t want to use a delay, set the
selector to the "UNDELAY" position.
05 - On/Off button - use to turn on or off the AVR.
06 - LED indicators
WORKING
DELAYING
UNUSUAL
It lights on when input voltage exceeds 255+/-5V. In this case it will enter high
voltage protection and the AVR will cut output voltage. When input voltage return to
normal, the AVR will return to normal functioning.
When it’s on, shows that the AVR is on.
Blinks during delay time, then it goes out.
2
If input voltage is between 190V and 250V the AVR will be able to supply 100% of the
guaranteed power, otherwise it will fluctuate according to the below chart.
Output: 230 V
Output voltage chart
Characteristics:
1. Digital meters are more precise, more stable and easier to read.
2. The AVR it’s supplied with individual breakers for both input and output, for double
protection.
3. The AVR has a built in a last generation japanese processor, which ensures consistency
and stability of the AVR unit.
Input:
AC 140~260V
Use a same value fuse
if replacing is necessary.
Output: AC 230V
3
Technical specifications:
230V+/-10%
140V
260V
50Hz 50Hz
1000VA
500VA
4.5A
2.3A
8A
3A
10A
12A
6.8A
9.1A
1500VA
2000VA
Input Output High
Voltage
Protection
to
Voltage Freq. Voltage Freq. Power Max.
Current
500VA
1000VA
1500VA
2000VA
All models are single phase.
Transfer time is under 0.5 seconds.
Waveform is sine wave, with no distortions.
Delay output time is between 6sec and 120sec.
High voltage protection is at 255V.
CAUTION!!!
źAvoid overload.
źDo not use the AVR over the maximum output power.
źWhen connected to any device with built in motor compressor, the starting power is
generally several times higher than the device working power.
źMake sure the maximum output power it’s not exceeded by the power of all electrical
equipment connected.
źFor color TVs, consider twice its power.
źMake sure the AVR has the output voltage and frequency within your device
requirements.
źMake sure the input voltage source complies AVR requirements.
źAlways use the AVR in an environment:
- well ventilated
- away from direct sunlight or other heat source
- out of reach from children
- away from water, moisture, oil or grease
- away from any inflammable substances
- secure and no risk of falling
źThe plug and output socket may look different,
depending on the country of the user.
Model
1
WORKING
DELAYING
UNUSUAL
DELAY
UNDELAY
8%
10%
888
DIGITAL
TECH-S YSTEM
INPUT V OLTA GE
888
DIGITAL
TECH-SYST EM
OUTPUT VOLTAGE
01
02
Beviteli számláló
Kimeneti számláló
03
LED kijelzők
05
Késleltetés választó
06
Be / ki gomb
04
Precíziós választó
01 - Bemeneti számláló - kimutatja bemeneti feszültséget
02 - Kimeneti számláló
- amikor bekapcsolja a vezérlőt, megjeleníti a késleltetési időt. Az alapértelmezett
késleltetés 6 másodperc. Ha megnyomja a késleltetett tárcsát, 120 másodpercre áll.
- miután a késleltetési idő eltelt, megjeleníti a normál kimeneti feszültséget.
Ha a kimeneti feszültség állandó, 230V-ot fog megjeleníteni, és ha a kimeneti feszültség
változik, akkor 204V ~ 236V-pontosságot mutat 8%, 198V ~ 242V - precíziós 10%
- amikor megnyomja a késleltetés-választót, a számláló 3 másodpercig megjeleníti
az aktuális késleltetést (6 vagy 120 másodperc), majd visszatér a kimeneti feszültség
kijelzőjéhez
- amikor a precíziós tárcsát nyomja meg, a mérő "PCL" értéket jelenít meg, ha a
pontosság 10% -ra van állítva, és a "PCH" értéket, ha a pontosság 8% van beállítva.
Ha a bemeneti feszültség több mint 3 másodpercig 255 V-nál nagyobb, a mérő
villogni kezd a "H" betűvel, és ha a feszültség kevesebb, mint 180V 1 másodpercig, akkor "L"
villogni kezd.
03 - Precíziós választó - az alapértelmezett beállítás 10%. A választó megnyomásakor a
pontosság 8% -ra állítható.
04 - Késleltetés-választó - Ha a szabályozót hűtőberendezésekhez használják, akkor
indítsa el a késleltetést a kompresszor motorjának meghibásodásának lehető legkisebbre
csökkentése érdekében. Ha nem akarja késleltetni akkor állítsa a választót "UNDELAY" -ra.
05 - Be / Ki gomb - A feszültségstabilizátor be- és kikapcsolásához használható.
06 - LED kijelzők
WORKING
DELAYING
UNUSUAL
Ez akkor történik, amikor a bemeneti feszültség meghaladja a 255 +/- 5V-ot.
Ebben az esetben a védelmi áramkör aktiválódik, és a szabályozó nem lesz
kimeneti feszültség nem lesz. Ha a bemeneti feszültség visszatér a normál
értékekhez, a szabályozó visszatér normál üzemmódba.
Ha ez be van kapcsolva, akkor a vezérlő be van kapcsolva.
A késleltetés alatt villog, majd kialszik.
2
Ha a bemeneti feszültség 190V és 250V között van, akkor a szabályozó képes lesz a
tápellátás 100% -át táplálni, különben az alábbi táblázat szerint ingadozik.
Kimenet: 230 V
Teljesítménykimeneti diagram
Tulajdonságok:
1. A digitális mérők pontosabbak, stabilabbak és könnyen olvashatók.
2.A vezérlő egyéni bemeneti és kimeneti megszakítóval van felszerelve a kettős védelem
érdekében.
3. A vezérlő egy korszerű japán beépített processzorral rendelkezik, amely biztosítja az AVR
konzisztenciáját és stabilitását.
Bemenet:
AC 140~260V
Használjon ugyanolyan értékű biztosítékot
ha cserére van szükség.
Kibocsátás : AC 230V
3
Műszaki adatok:
230V+/-10%
140V
260V
50Hz 50Hz
1000VA
500VA
4.5A
2.3A
8A
3A
10A
12A
6.8A
9.1A
1500VA
2000VA
Bemenet Kimenet Tólterhelési
védelem
la
Feszültség Frekv..Feszültség Frekv. Erő Max.
forrás
500VA
1000VA
1500VA
2000VA
Minden modell egyfázisú.
Az átvitel ideje kevesebb, mint 0,5 másodperc.
A jel egy torzítás nélküli szinuszos hullám formájában van.
A kimeneti késleltetés 6 másodperc / 120 másodperc lehet.
A túlfeszültség védelme 255 V.
FIGYELEM!!!
źKerülje a túlterhelést.
źNe használja a vezérlőt a maximális kimeneti teljesítmény fölött.
źBármelyik beépített kompresszoros motorhoz csatlakoztatva a bekapcsolási
teljesítmény általában néhányszor magasabb, mint a berendezés működési
teljesítménye.
źGyőződjön meg róla, hogy a csatlakoztatott készülékek teljesítménye nem haladja
meg a maximális kimeneti teljesítményt.
źA színes televíziók esetében fontolja meg a kettős teljesítményt.
źGyőződjön meg róla, hogy a vezérlő rendelkezik a csatlakoztatott berendezéshez
szükséges feszültséggel és kimeneti frekvenciával.
źGyőződjön meg róla, hogy a tápfeszültség az AVR tartományon belül van.
źMindig használja a vezérlőt egy környezetben:
- jól szellőző
- közvetlen napfénytől vagy más hőforrástól védve
- gyermekek számára nem hozzáférhető
- távol a víztől, nedvességtől, olajtól vagy más zsíroktól
- gyúlékony anyagoktól távol
- biztonságos és leesés veszélye nélkül
źA tápkábel és a kimeneti csatlakozó az alkalmazástól
függően eltérő lehet.
Típusok
1
WORKING
DELAYING
UNUSUAL
DELAY
UNDELAY
8%
10%
888
DIGITAL
TECH-S YSTEM
INPUT V OLTA GE
888
DIGITAL
TECH-SYST EM
OUTPUT VOLTAGE
01
02
Licznik wejściowy
Licznik wyjściowy
03
Diody LED wskaźnika
05
Przełącznik opóźnienia
06
Włącznik / wyłącznik
04
Precyzyjny selektor
- po upływie czasu opóźnienia wyświetli normalne napięcie wyjściowe. Jeżeli napięcie
wyjściowe wynosi wyświetli 230V i napięcie wyjściowe wynosi jeśli wyświetli 204 V 236 V ~ -
dokładność 8%, 198 V, 242 V ~ - 10% dokładność
- po naciśnięciu licznika opóźnienia selektor wyświetli aktualną opóźnienia (6 lub 120
sekund) przez 3 sekundy, a następnie powrócić do trybu napięcia wyjściowego
06 - Wskaźniki LED
03 - Precision Selector - Domyślne ustawienie to 10%. Po naciśnięciu selektora precyzja
zostanie ustawiona na 8%.
05 - Przycisk włączania / wyłączania - służy do włączania i wyłączania stabilizatora napięcia.
Jeżeli napięcie wejściowe jest większe niż 255 V przez okres dłuższy niż 3 sekundy,
wskaźnik wyświetli litery migające „h”, a jeśli krew wartości poniżej 180V przez 1 sekundę, to
migania „L”.
- Po włączeniu kontrolera wyświetli czas opóźnienia. Domyślne opóźnienie wynosi 6
sekund. Jeśli naciśniesz pokrętło opóźnienia, zostanie ono ustawione na 120 sekund.
- Naciśnięcie precyzja metr selektor wyświetli „PCL”, gdy dokładność jest ustawiony na 10%,
a „PCH”, jeśli precyzja jest ustawiona na poziomie 8%.
04 - Wybierz Delay - Jeśli sterownik jest używany sprzęt chłodniczy należy ustawić
opóźniony start, aby zminimalizować możliwość awarii silnika sprężarki. Jeśli nie chcesz
opóźniać rozpoczęcia, ustaw selektor na "UNDELAY".
01 - Licznik wyjściowy - pokazuje napięcie wejściowe
02 - Licznik wyjściowy
WORKING
DELAYING
UNUSUAL
Włącza się, gdy napięcie wejściowe przekracza 255 +/- 5V. W tym przypadku
obwód zabezpieczający zostanie aktywowany, a kontroler go nie będzie miał
napięcie wyjściowe. Kiedy napięcie wejściowe powróci do normalnych wartości,
regulator powróci do normalnego trybu pracy.
Kiedy jest włączony, oznacza to, że kontroler jest włączony.
Miga podczas opóźnienia, a następnie gaśnie.
2
Daca tensiunea de intrare este intre 190V si 250V regulatorul va fi capabil sa
furnizeze 100% din puterea promisa, altfel aceasta va fluctua conform graficului de mai jos.
Iesire: 230 V
Graficul puterii de iesire
Caracteristici:
1. Contoarele digitale sunt mai precise, mai stabile si usor de citit.
2. Regulatorul este dotat cu disjunctor individual atat pentru intrare cat si pentru iesire, pentru
protectie dubla.
3. Regulatorul are un procesor japonez incorporat de ultima generatie, ce asigura
consecventa si stabilitatea unitatii AVR.
Wkład :
AC 140~260V
Użyj bezpiecznika o tej samej wartości
jeśli konieczna jest wymiana.
Wydajność : AC 230V
3
Specyfikacje techniczne:
230V+/-10%
140V
260V
50Hz 50Hz
1000VA
500VA
4.5A
2.3A
8A
3A
10A
12A
6.8A
9.1A
1500VA
2000VA
Wejście Produkcja Zabezpieczenie
przed
przeciążeniem
la
Napięcie Freq. Napięcie Freq. Moc Prąd
maksymalny
500VA
1000VA
1500VA
2000VA
Wszystkie modele są jednofazowe.
Czas transferu jest krótszy niż 0,5 sekundy.
Sygnał ma postać fali sinusoidalnej, bez zniekształceń.
Opóźnienie wyjścia może wynosić 6 s / 120 s.
Ochrona przeciwprzepięciowa wynosi 255 V.
UWAGA!!!
ŸW przypadku telewizorów kolorowych należy wziąć pod uwagę podwójne zasilanie
wymienione na tej liście.
ŸZawsze używaj kontrolera w środowisku:
ŸUnikaj przeciążania.
ŸPo podłączeniu do dowolnego sprzętu z wbudowanym silnikiem sprężarki, moc
rozruchu jest zazwyczaj kilka razy większa niż moc robocza urządzenia.
ŸUpewnij się, że maksymalna moc wyjściowa nie jest przekroczona przez moc
wszystkich podłączonych urządzeń.
ŸUpewnij się, że sterownik ma napięcie i częstotliwość wyjściową wymaganą dla
podłączonego sprzętu.
ŸUpewnij się, że napięcie zasilania mieści się w zakresie AVR.
ŸNie używaj kontrolera ponad maksymalną moc wyjściową.
- z dala od bezpośredniego światła słonecznego lub innych źródeł ciepła
- z dala od łatwopalnych substancji
- dobrze wentylowane
- bezpieczny i bez ryzyka upadku
- z dala od wody, wilgoci, oleju lub innych tłuszczów
- niedostępne dla dzieci
ŸGniazdo zasilania i wyjściowe mogą wyglądać inaczej,
w zależności od kraju użytkowania.
Modele
EN:
EU Simplied Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Automatic voltage regulator SilverCloud
500VA/1000VA/1500VA/2000VA complies with the Directive LVD 2014/35/UE. The full
text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
https://www.mypni.eu/products/3915/download/certications
ES:
Declaración UE de conformidad simplicada
SC ONLINESHOP SRL declara que el Regulador de voltaje automático SilverCloud
500VA/1000VA/1500VA/2000VA cumple con la Directiva LVD 2014/35/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/3915/download/certications
HU:
Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény
SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Automatikus feszültségszabályozó
SilverCloud 500VA/1000VA/1500VA/2000VA megfelel az LVD 2014/35/UE
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes
címen érhető el:
https://www.mypni.eu/products/3915/download/certications
I T:
Dichiarazione UE di conformità semplicata
SC ONLINESHOP SRLdichiara che il Regolatore automatico di tensione SilverCloud
500VA/1000VA/1500VA/2000VA è conforme alla direttiva LVD 2014/35/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo
Internet:
https://www.mypni.eu/products/3915/download/certications
PL:
Uproszczona deklaracja zgodności UE
SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Automatyczny regulator napięcia SilverCloud
500VA/1000VA/1500VA/2000VA jest zgodny z dyrektywą LVD 2014/35/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym:
https://www.mypni.eu/products/3915/download/certications
RO:
Declaratie UE de conformitate simplicata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Regulatorul automat de tensiune SilverCloud
500VA/1000VA/1500VA/2000VA este in conformitate cu Directiva LVD 2014/35/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa
de internet:
https://www.mypni.eu/products/3915/download/certications
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
