Silvercrest 304521 User manual

IAN 304521
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SABD 3.7 LI D3
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER
Operating instructions
AKKU-BESEN
Bedienungsanleitung
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΣΚΟΎΠΑ
Οδηүίες χρήσης

GB/IE/NI/CY Operating instructions Page 1
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 9
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 17
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B
E
AC
F
D

SABD 3.7 LI D3 GB│IE│NI│CY │ 1 ■
Contents
Introduction ...........................................................2
Intended use ..........................................................2
Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description ...................................................2
Technical data .........................................................2
Safety information .....................................................3
Before first use.........................................................4
Assembly of the cordless sweeper .....................................................4
Charging the battery................................................................5
Working with the cordless sweeper .......................................5
Cleaning and Care......................................................5
Housing..........................................................................6
Dirt container .....................................................................6
Rotary brush ......................................................................6
Storage...............................................................6
Troubleshooting........................................................6
Disposal ..............................................................7
Disposal of the appliance ............................................................7
Disposal of the battery charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal of packaging ..............................................................7
Kompernass Handels GmbH warranty .....................................7
Service ..........................................................................8
Importer .........................................................................8

SABD 3.7 LI D3
■ 2 │ GB│IE│NI│CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended only for sweeping dry
dirt in dry, enclosed rooms.
The appliance is intended exclusively for domestic
use.
Not for commercial use. Use the appliance only as
described in this manual.
Package contents
■ Rechargeable Floor Sweeper
■ Charger
■ Handle (3 handle elements, of which one with
handgrip)
■ Operating instructions
Appliance description
Figure A:
1Grip
2Handle (3 elements)
3Holder
Figure B:
4Button on push-in connection
5Recess on handle
Figure C:
6On/Off switch
7Charging socket
8Plastic cap/transport securing appliance
9Charge indicator
0Dirt container
qRelease knob
Figure D:
wCharger
Figure E:
eCover
rCatch
tRotary brush
Figure F:
zDriveshaft
Technical data
Charger
Input: 100–240 V ∼ (alternating
current),
50/60 Hz, 0.1 A max.
Output: 5.3 V (direct current)
500 mA
Type designation: GPE003W-053050-3
Protection class: II / (double insulation)
Efficiency class 5:
Manufacturer: Golden Profit Electronics LTD
Polarity of coaxial
connector:
Output power: 2.65 W
The power supply complies with the requirements for
a limited power source (LPS) as per EN 60950-1.
Cordless sweeper
Input: 5.3 V 500 mA
Battery working voltage:
3.7 V
Battery: lithium ion battery
1 x 3.7V, 2200mAh
Polarity:
Charging time with empty battery Akku:
5 hrs.
Operating time with full battery charge (depending
on floor covering): approx. 70 min.

SABD 3.7 LI D3 GB│IE│NI│CY │ 3 ■
Safety information
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Never charge the appliance with a damaged mains adapter!
To avoid risks, replace a damaged power adapter immediately.
To do this, contact Customer Services.
► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs
replaced as soon as possible by a qualified specialist.
Do not use the mains adapter outside.
► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.
Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Operate the appliance only with the supplied accessories.
► Do not use the appliance to sweep exposed concrete, gravel or similar
surfaces.
► Do not use the appliance to clean deep-pile carpets or wet floor
coverings.
► This appliance may be used by children aged 8 years and above
or by persons with limited physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the appliance safely and
are aware of the potential risks.
► Do not allow children to use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.
► Only use this appliance for its intended purpose as described in this
operating instructions.

SABD 3.7 LI D3
■ 4 │ GB│IE│NI│CY
WARNING! RISK OF INJURY!
► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the batteries
into a fire and do not subject them to high temperatures. There is a
risk of explosion!
► Do not use the appliance as a toy.
► Never leave children unsupervised in the vicinity of the appliance!
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Only charge the appliance with the mains adapter/charger supplied
(Type GPE003W-053050-3)!
► Only this cordless sweeper may be charged with the supplied battery
charger; the charger is not suitable for other batteries.
► Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Before first use
■ Remove the packaging material from the appli-
ance including the plastic cap 8, which safe-
guards the on/off switch 6from unintentional
pressure during transport.
Assembly of the cordless sweeper
■ Attach the handle 2:
–Fit the 3 handle elements 2together by
pushing the push-in connection into the
handle. Press the knob 4 on the push-in
connection inwards and push it into the
handle so that the head 4 engages in
the recess on the handle 5. The handle
elements are now firmly fixed together
(see Figure B on the foldout page).
–Push the assembled handle 2with the push-
in connection into the holder 3on the appli-
ance and rotate the handle until it engages.
■ Fitting the dirt container 0on the appliance:

SABD 3.7 LI D3 GB│IE│NI│CY │ 5 ■
–Push the dirt container 0 into the appliance
with a slight tilting movement. Ensure that
the dirt container 0 engages in the push-in
connection q.
Charging the battery
To ensure that the battery reaches its full perfor-
mance potential, it is necessary to charge the bat-
tery for around 5 hours before the first use. Further
charges will take up to 5 hours depending on the
discharge level of the battery.
With a fully charged battery, the appliance pro-
vides an operating time of 70 minutes before
recharging will be again required.
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Only use the charger wsupplied.
► Operate the appliance only with the battery
fitted.
► Never attempt to remove the battery to
recharge it.
► Do not attempt to open the battery housing
or dismantle the battery. This will destroy it.
1) To charge the battery, ensure that the cordless
sweeper is switched off. If necessary, switch it
off using the on/off switch 6 .
NOTE
Do not use the cordless sweeper when it is con-
nected to the charger w!
2) Insert the battery charger plug winto the
charging socket 7on the appliance and
then plug the mains plug into a mains socket.
3) While the battery is charging, the charge in-
dicator 9lights up red. If this is not the case,
check the connectors and whether the cordless
sweeper is switched off.
4) Once the battery is fully charged, the charge
indicator 9lights up green. You can now use
the appliance with full power again.
5) First unplug the charger wfrom the mains
power socket and then the charger plug w
from the charging socket 7on the appliance.
Working with the cordless
sweeper
WARNING! RISK OF INJURY!
Make sure you keep the rotating brush t, rods
and appliance openings away from your face
and body.
NOTE
Never use the appliance without the dirt con-
tainer 0attached. The dirt will simply be swirled
up!
■ Press the on/off switch 6to switch the cordless
sweeper on.
■ Move the cordless sweeper backwards and
forwards across the floor.
■ If you press the on/off button 6again, the
appliance will switch off
You can leave the handle 2engaged in the vertical
position during breaks.
NOTE
On some kinds of carpets, the cordless sweeper
may clatter or jump. If this is the case, work slowly
and in the opposite direction to the carpet pile.
Cleaning and Care
DANGER – RISK OF ELECTRICAL
SHOCK!
► Do not clean the appliance while charging
it. Always disconnect the battery charger w
from the mains power socket before cleaning
the appliance!
NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!
WARNING! RISK OF INJURY!
Ensure that the appliance is not accidentally
switched on without the dirt container 0at-
tached or while cleaning the rotary brush t.
Risk of injury!

SABD 3.7 LI D3
■ 6 │ GB│IE│NI│CY
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These may damage the surfaces.
Housing
■ Wipe off the appliance housing with a damp
cloth. If required, use a mild washing-up liquid
on the cloth.
■ Ensure that the appliance is completely dry be-
fore reconnecting it with the battery charger w.
Dirt container
To ensure that the performance of the cordless
sweeper does not deteriorate, empty the dirt
container 0after every use.
■ Press the push-in connection qon the dirt
container 0 and pull it off.
■ Empty the dirt container 0and push it back
onto the appliance so that it sits firmly on the
appliance and clicks into place on the release
knob q.
Rotary brush
If the rotary brush tstops turning because of a
severe dirt accumulation or because threads have
caught around it, proceed as follows:
Dismount the rotary brush t. While doing this,
observe Figures E and F on the fold-out page in
this instruction manual:
1) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the rotary brush tis facing you.
2) Pull the hook on the locking appliance rand
take the side cover e off.
3) Pull the rotary brush tupwards out of the
appliance and then pull it out to the side.
4) Remove any dirt (on both sides of the brush
bristles) and clean the rotary brush t. To do
this, take a damp cloth and wipe the individual
bristle bundles from the inside to the outside.
Replace the rotary brush t.
1) Push the round side of the rotary brush tonto
the drive shaft z.
2) In Push the square end of the rotary brush t
into the housing so that the rotary brush tsits
straight in the housing again.
3) Replace the cover e and screw it down firmly.
Ensure that the locking appliance engages
properly.
Storage
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Ensure that the appliance is switched off
before putting it away. Otherwise the battery
could be damaged by excessive discharging.
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry place.
Troubleshooting
The appliance will not start.
■ The battery is discharged. Recharge the appli-
ance.
■ The appliance is defective. Contact the
Customer Service department.
The rotary brush tgenerates loud noises
when revolving.
■ The rotary brush tis soiled. Clean the rotary
brush t.
■ The rotary brush tis not inserted properly.
Check whether the rotary brush tis correctly
fitted and correct the fitting if required.

SABD 3.7 LI D3 GB│IE│NI│CY │ 7 ■
Disposal
Disposal of the appliance
Never dispose of the appli-
ance in your normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
comply with all applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre if you are inany
doubt.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out
product.
NOTE
► The integrated rechargeable battery in this
appliance cannot be removed for disposal.
To prevent risks, the removal or replacement
of the battery may only be carried out by the
manufacturer or the manufacturer‘s customer
service department or a similarly qualified
person.
When disposing of the appliance, indicate
that the appliance contains batteries.
Disposal of the battery charger
Do not dispose of the battery
charger in your normal dome-
stic waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the battery charger via an approved
disposal company or your municipal waste facility.
Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you
are in any doubt.
Disposal of packaging
The packaging protects the device from damage
during transport. The packaging materials have
been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle con-
serves raw materials and reduces the amount of
waste that is generated. Dispose of packaging ma-
terials which are no longer needed in accordance
with applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The
packaging material is labelled with abbreviations
(a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

SABD 3.7 LI D3
■ 8 │ GB│IE│NI│CY
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu-
lously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kom[email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 304521
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SABD 3.7 LI D3 GR│CY │ 9 ■
Περιεχόμενα
Εισαγωγή ............................................................10
Προβλεπόμενη χρήση ..................................................10
Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................10
Περιγραφή συσκευής ..................................................10
Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................10
Υποδείξεις ασφαλείας ..................................................11
Πριν την πρώτη χρήση .................................................12
Συναρμολόγηση της επαναφορτιζόμενης σκούπας ......................................12
Φόρτιση συσσωρευτή ..............................................................13
Εργασία με το επαναφορτιζόμενο σκουπάκι................................13
Καθαρισμός και φροντίδα ..............................................13
Περίβλημα.......................................................................14
Δοχείο ακαθαρσιών ...............................................................14
Κύλινδρος βούρτσας ..............................................................14
Φύλαξη .............................................................14
Διόρθωση σφαλμάτων .................................................14
Απόρριψη............................................................15
Απόρριψη συσκευής...............................................................15
Απόρριψη φορτιστή ...............................................................15
Απόρριψη της συσκευασίας.........................................................15
Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .................................15
Σέρβις..........................................................................16
Εισαγωγέας......................................................................16

SABD 3.7 LI D3
■ 10 │ GR│CY
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊό-
ντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτω-
ση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το σκού-
πισμα ξηρής σκόνης σε ξηρούς κλειστούς χώρους.
Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική
χρήση.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματι-
κούς σκοπούς. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες.
Παραδοτέος εξοπλισμός
■ Επαναφορτιζόμενη σκούπα
■ Φορτιστής
■ Ράβδος (3 στοιχεία ράβδου, εκ των οποίων ένα
με λαβή)
■ Οδηγίες χρήσης
Περιγραφή συσκευής
Εικόνα A:
1Λαβή
2Ράβδος (3 στοιχεία)
3Στήριγμα
Εικόνα B:
4Κουμπί στη σύνδεση
5Εγκοπή στη ράβδο
Εικόνα C:
6Διακόπτης On/Off
7Υποδοχή φόρτισης
8Πλαστικό πώμα/Ασφάλεια μεταφοράς
9Ένδειξη φόρτισης
0Δοχείο ακαθαρσιών
qΚουμπί απασφάλισης
Εικόνα D:
wΦορτιστής
Εικόνα E:
eΚάλυμμα
rΑσφάλεια
tΚύλινδρος βούρτσας
Εικόνα F:
zΆξονας κίνησης
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Φορτιστής
Είσοδος: 100–240 V ∼
(εναλλασσόμενο ρεύμα),
50 / 60 Hz, 0,1 A max.
Έξοδος: 5,3 V (Συνεχές ρεύμα)
500 mA
Περιγραφή τύπου: GPE003W-053050-3
Κατηγορία προστασίας: II / (διπλή θωράκιση)
Κατηγορία απόδοσης 5:
Κατασκευαστής: Golden Profit Electronics LTD
Πολικότητα του κοίλου
βύσματος:
Ισχύς εξόδου: 2,65 W
Η τροφοδοσία τάσης πληροί τις προϋποθέσεις περι-
ορισμένης ισχύος σε πηγές ρεύματος (Limited Power
Source, LPS) σύμφωνα με το πρότυπο EN 60950-1.
Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι
Είσοδος: 5,3 V 500 mA
Τάση λειτουργίας
συσσωρευτή: 3,7 V
Συσσωρευτής: λιθίου-ιόντων
1 x 3,7 V, 2200 mAh
Πολικότητα:
Χρόνος φόρτισης με άδειο συσσωρευτή: 5 ώρες.
Χρόνος λειτουργίας σε πλήρη φόρτιση
συσσωρευτή (αναλόγως της επένδυσης
δαπέδου): περ. 70 λεπτά

SABD 3.7 LI D3 GR│CY │ 11 ■
Υποδείξεις ασφαλείας
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ!
► Π οτέ μη φορτίζετε τη συσκευή με φθαρμένο τροφοδοτικό! Αντικαθιστά-
τε αμέσως τα φθαρμένα τροφοδοτικά, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους.
Για το σκοπό αυτό, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
► Η αντικατάσταση φθαρμένων βυσμάτων ή καλωδίων στο τροφοδοτικό
πρέπει να πραγματοποιείται άμεσα από εξουσιοδοτημένο ειδικό προ-
σωπικό, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.
Μη χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα δικτύου σε εξωτερικούς
χώρους.
► Προσέχετε ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο να μη βρέχεται ή
υγραίνεται. Περνάτε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιάνεται ή
φθείρεται.
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΊΣΜΟΥ!
► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα επισυναπτόμενα εξαρτήματα.
► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να σκουπίσετε ξεπλυμένο μπετόν,
έρμα και παρόμοιες επιφάνειες.
► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίσετε χαλιά με ψηλό
πέλος και υγρές επενδύσεις δαπέδου.
► Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των
8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητη-
ριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και
γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με
την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες
κινδύνους.
► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγο-
νται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.
► Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο για τη σύμφωνη με τους κανονι-
σμούς χρήση σύμφωνα με την περιγραφή σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

SABD 3.7 LI D3
■ 12 │ GR│CY
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΊΣΜΟΥ!
► Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει επαναφορτιζόμενους συσσωρευτές.
Μην πετάτε τους συσσωρευτές στη φωτιά και μην τους εκθέτετε σε
υψηλές θερμοκρασίες. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!
► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως παιχνίδι.
► Μην αφήνετε μικρά παιδιά χωρίς επιτήρηση με τη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΊΚΕΣ ΖΗΜΊΕΣ!
► Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον επισυναπτόμενο προσαρμογέα δικτύου/
το φορτιστή (τύπος GPE003W-053050-3)!
► Με τον παραδοτέο φορτιστή επιτρέπεται να φορτίζεται αποκλειστικά το
επαναφορτιζόμενο σκουπάκι, ο φορτιστής δεν ενδείκνυται για άλλους
συσσωρευτές.
► Ποτέ μην προσπαθείτε να φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Πριν την πρώτη χρήση
■ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από
τη συσκευή, καθώς και το πλαστικό πώμα 8
που ασφαλίζει το διακόπτη On/Off 6από
κατά λάθος πάτημα κατά τη μεταφορά.
Συναρμολόγηση της επαναφορτιζό-
μενης σκούπας
■ Τοποθετήστε τη ράβδο 2:
–Ενώστε τα 3 στοιχεία της ράβδου 2, σπρώ-
χνοντας τη σύνδεση μέσα στη ράβδο. Πιέστε
το κουμπί 4 στη σύνδεση και σπρώξτε τη
κατά τέτοιο τρόπο μέσα στη ράβδο, ώστε το
κουμπί 4 να ασφαλίζει στην εγκοπή της
ράβδου 5. Τα στοιχεία της ράβδου είναι
πλέον καλά συνδεδεμένα (βλ. Εικόνα B στην
αναδιπλούμενη σελίδα).
–Περάστε τη συναρμολογημένη ράβδο 2
με τη σύνδεση μέσα στο στήριγμα 3της
συσκευής και περιστρέψτε τη ράβδο, έως
ότου ασφαλίσει.
■ Τοποθετήστε το δοχείο ακαθαρσιών 0στη
συσκευή.

SABD 3.7 LI D3 GR│CY │ 13 ■
–Σπρώξτε το δοχείο ακαθαρσιών 0 μέσα στη
συσκευή με μία ελαφριά κλίση. Το δοχείο
ακαθαρσιών 0 θα πρέπει να ασφαλίζει στο
κουμπί απασφάλισης q.
Φόρτιση συσσωρευτή
Προκειμένου για να διατηρήσει ο συσσωρευτής
πλήρη αποδοτικότητα, πρέπει, πριν την πρώτη
χρήση, να φορτιστεί για περ. 5 ώρες. Οι περαιτέρω
φορτίσεις χρειάζονται έως και 5 ώρες, αναλόγως
της εκφόρτισης του συσσωρευτή.
Όταν ο συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμένος,
η συσκευή διασφαλίζει λειτουργία διάρκειας περ.
70 λεπτών, προτού χρειαστεί εκ νέου φόρτιση.
ΠΡΟΣΟΧΉ! ΥΛΙΚΈΣ ΖΉΜΙΈΣ!
► Χρησιμοποιείτε μόνο τον εσώκλειστο φορτι-
στή w.
► Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο με τον ενσωμα-
τωμένο συσσωρευτή.
► Μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε
το συσσωρευτή για τη φόρτιση.
► Μην προσπαθείτε να ανοίξετε το περίβλημα
του συσσωρευτή ή να τον τεμαχίσετε, διότι ο
συσσωρευτής θα καταστραφεί.
1) Για να φορτίσετε το συσσωρευτή, βεβαιωθείτε
ότι το επαναφορτιζόμενο σκουπάκι είναι
απενεργοποιημένο. Εάν χρειαστεί, απενεργο-
ποιήστε το από το διακόπτη On/Off 6.
ΥΠΟΔΈΙΞΉ
Μη χρησιμοποιείτε το επαναφορτιζόμενο
σκουπάκι, όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με
το φορτιστή w!
2) Τοποθετήστε το βύσμα του φορτιστή wστην
υποδοχή φόρτισης 7της συσκευής και στη
συνέχεια το βύσμα σε μία πρίζα.
3) Κατά τη διαδικασία φόρτισης, ανάβει η κόκκινη
ένδειξη φόρτισης 9. Εάν αυτό δε συμβαίνει,
ελέγξτε τις συνδέσεις και εάν το επαναφορτιζό-
μενο σκουπάκι είναι απενεργοποιημένο.
4) Μόλις ο συσσωρευτής φορτίσει, η ένδειξη
φόρτισης 9ανάβει πράσινη. Τώρα μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με πλήρη ισχύ.
5) Αποσυνδέστε το φορτιστή wαπό την πρίζα
και το βύσμα του φορτιστή wαπό την υποδο-
χή φόρτισης 7στη συσκευή.
Εργασία με το επαναφορτιζόμε-
νο σκουπάκι
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΊΣΜΟΥ!
Διατηρείτε τον περιστρεφόμενο κύλινδρο
βούρτσας t, τις ράβδους και τα ανοίγματα της
συσκευής μακριά από το πρόσωπο και το σώμα.
ΥΠΟΔΈΙΞΉ
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν έχετε
αφαιρέσει το δοχείο ακαθαρσιών 0. Αυτό θα
σκόρπιζε απλά τις ακαθαρσίες!
■ Πιέστε το διακόπτη On/Off 6, για να ενεργο-
ποιήσετε το επαναφορτιζόμενο σκουπάκι.
■ Οδηγήστε, τώρα, το επαναφορτιζόμενο σκου-
πάκι μπροστά και πίσω επάνω στο έδαφος.
■ Πιέζοντας ξανά το διακόπτη On/Off 6η
συσκευή απενεργοποιείται.
Κατά τα διαλείμματα, μπορείτε να ασφαλίζετε τη
ράβδο 2σε κάθετη θέση.
ΥΠΟΔΈΙΞΉ
Σε ορισμένα είδη χαλιών, το επαναφορτιζό-
μενο σκουπάκι μπορεί να κάνει θόρυβο ή να
αναπηδά. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να το
λειτουργείτε αργά και σε αντίθετη φορά.
Καθαρισμός και φροντίδα
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ!
► Μην καθαρίζετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια
της διαδικασίας φόρτισης. Αποσυνδέετε
πάντα το φορτιστή wπριν τον καθαρισμό
της συσκευής από την πρίζα!
Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε
άλλα υγρά!

SABD 3.7 LI D3
■ 14 │ GR│CY
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΊΣΜΟΥ!
Προσέχετε ώστε η συσκευή να μην ενεργοποι-
είται κατά λάθος, εάν έχει αφαιρεθεί το δοχείο
ακαθαρσιών 0ή κατά τον καθαρισμό του κυλίν-
δρου βούρτσας t. Κίνδυνος τραυματισμού!
ΠΡΟΣΟΧΉ! ΥΛΙΚΈΣ ΖΉΜΙΈΣ!
► Μη χρησιμοποιείτε τριβικά ή επιθετικά
απορρυπαντικά. Αυτά μπορεί να φθείρουν
τις επιφάνειες.
Περίβλημα
■ Σκουπίζετε το περίβλημα της συσκευής με ένα
νωπό πανί. Εάν χρειαστεί, βάλτε ένα ήπιο απορ-
ρυπαντικό στο πανί.
■ Προσέξτε ώστε η συσκευή να είναι πλήρως στεγνή,
προτού τη συνδέσετε πάλι με το φορτιστή w.
Δοχείο ακαθαρσιών
Προκειμένου να διατηρήσετε την αποδοτικότητα
της επαναφορτιζόμενης σκούπας, αδειάζετε το
δοχείο ακαθαρσιών 0μετά από κάθε χρήση.
■ Πιέστε το κουμπί απασφάλισης qτου δοχείου
ακαθαρσιών 0 και αφαιρέστε το.
■ Αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών 0και σπρώξτε
το πάλι στη συσκευή, μέχρι να καθίσει καλά και
να ασφαλίσει στο κουμπί απασφάλισης q.
Κύλινδρος βούρτσας
Εάν ο κύλινδρος βούρτσας tδεν περιστρέφεται
πλέον, διότι έχουν συσσωρευτεί μεγάλες ακαθαρσί-
ες ή κλωστές, προχωρήστε ως εξής:
Αποσυναρμολογήστε τον κύλινδρο βούρτσας t.
Προσέξτε σχετικά την Εικόνα E και F στην αναδι-
πλούμενη σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης:
1) Γυρίστε από την άλλη το επαναφορτιζόμενο
σκουπάκι και κρατήστε το έτσι, ώστε ο κύλιν-
δρος βούρτσας tνα δείχνει προς τα εσάς.
2) Τραβήξτε το άγκιστρο της ασφάλειας rκαι
αφαιρέστε το πλαϊνό κάλυμμα e.
3) Τραβήξτε τον κύλινδρο της βούρτσας tπρος
τα επάνω έξω από το περίβλημα και στη συνέ-
χεια προς το πλάι.
4) Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες (και από τις
δύο πλευρές των τριχών) και καθαρίστε τον κύ-
λινδρο της βούρτσας t. Για το σκοπό αυτό,
χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί και σκουπίστε
από μέσα προς τα έξω τις μεμονωμένες δέσμες
τριχών.
Τοποθετήστε πάλι τον κύλινδρο της βούρτσας t:
1) Σπρώξτε τη στρογγυλή πλευρά του κυλίνδρου
της βούρτσας tστον άξονα μετάδοσης
κίνησης z.
2) Σπρώξτε το γωνιακό άκρο του κυλίνδρου
της βούρτσας tμέσα στο περίβλημα, ώστε
ο κύλινδρος της βούρτσας tνα κάτσει και
πάλι ίσια στο περίβλημα.
3) Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα e επάνω
στο περίβλημα. Η ασφάλεια θα πρέπει να
ασφαλίζει.
Φύλαξη
ΠΡΟΣΟΧΉ! ΥΛΙΚΈΣ ΖΉΜΙΈΣ!
► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργο-
ποιημένη όταν την αποθηκεύετε. Ειδάλλως, ο
συσσωρευτής μπορεί να καταστραφεί λόγω
βαθιάς εκφόρτισης.
■ Φυλάξτε την καθαρή συσκευή σε έναν καθαρό
και στεγνό χώρο χωρίς σκόνη.
Διόρθωση σφαλμάτων
Η συσκευή δεν εκκινείται.
■ Η συσκευή έχει αποφορτιστεί. Επαναφορτίστε
τη συσκευή.
■ Η συσκευή είναι ελαττωματική. Απευθυνθείτε στο
τμήμα σέρβις.
Ο κύλινδρος βούρτσας tπαράγει δυνατούς
θορύβους κατά την περιστροφή.
■ Ο κύλινδρος βούρτσας tείναι βρώμικος.
Καθαρίστε τον κύλινδρο βούρτσας t.
■ Ο κύλινδρος βούρτσας tδεν έχει τοποθετηθεί
σωστά. Ελέγξτε εάν ο κύλινδρος βούρτσας t
έχει τοποθετηθεί σωστά και, εάν χρειάζεται,
διορθώστε αναλόγως.

SABD 3.7 LI D3 GR│CY │ 15 ■
Απόρριψη
Απόρριψη συσκευής
Σε καμία περίπτωση μην
απορρίπτετε τη συσκευή στα
οικιακά απορρίμματα. Αυτό το
προϊόν υπόκειται στην Ευρω-
παϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU.
Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες
προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοι-
νωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.
Για τις δυνατότητες απόρριψης του
προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου
ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια
υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης
σας.
ΥΠΟΔΈΙΞΉ
► Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του ενσωματωμένου
συσσωρευτή της συσκευής για απόρριψη.
Η αφαίρεση ή η αντικατάσταση του συσσωρευτή
επιτρέπεται να εκτελείται αποκλειστικά από
τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδικευμένο
άτομο, ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.
Κατά την απόρριψη πρέπει να υποδεικνύεται
ότι η συσκευή περιέχει συσσωρευτές.
Απόρριψη φορτιστή
Σε καμία περίπτωση μην
απορρίπτετε το φορτιστή στα
οικιακά απορρίμματα. Αυτό
το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕU.
Απορρίπτετε το φορτιστή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες
προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών,
επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση
απόρριψης.
Απόρριψη της συσκευασίας
Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το πε-
ριβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε
μέσω των τοπικών υπηρεσιών ανακύκλωσης.
Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από ζημιές
κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν
επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του
περιβάλλοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως
εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα.
Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία
ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει
την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα
υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται
πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες
προδιαγραφές.
Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα
διάφορα υλικά συσκευασίας και,
εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά
συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες
(a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία:
1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι,
80–98: Συνθετικά υλικά.
Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση
από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση
ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα
έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω
αναφερόμενης εγγύησης.
Προϋποθέσεις εγγύησης
Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία
αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη
ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη
για την αγορά.

SABD 3.7 LI D3
■ 16 │ GR│CY
Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή
κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε
ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν.
Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της
περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και
η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υπο-
βληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.
Περίοδος εγγύησης και νομικές
απαιτήσεις λόγω ελλείψεων
Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της
παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Εν-
δεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά
την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά
την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύ-
ησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.
Εύρος εγγύησης
Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού
ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται
σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε
φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται
εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή
εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.
Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συ-
ντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει
να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις
στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί
που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει
προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με-
ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.
Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης
Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:
▯ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη
αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ
12345) ως απόδειξη για την αγορά.
▯ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην
πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη σελίδα
των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλ-
λητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.
▯ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες
ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακόλου-
θο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή
με E-Mail.
▯ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε
να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύ-
θυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη
αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.
Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com
μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και
πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων
και λογισμικό.
Σέρβις
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
CY Σέρβις Κύπρος
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 304521
Εισαγωγέας
Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρ-
βις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμε-
νη υπηρεσία σέρβις.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

SABD 3.7 LI D3 DE│AT│CH │ 17 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................................................18
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.........................................18
Lieferumfang .........................................................18
Gerätebeschreibung ...................................................18
Technische Daten ......................................................18
Sicherheitshinweise....................................................19
Vor dem ersten Gebrauch...............................................20
Zusammenbau des Akku-Besens ......................................................20
Akku laden ......................................................................21
Mit dem Akku-Besen arbeiten ...........................................21
Reinigung und Pflege ..................................................21
Gehäuse ........................................................................22
Schmutzbehälter ..................................................................22
Bürstenrolle ......................................................................22
Aufbewahrung .......................................................22
Fehler beheben .......................................................22
Entsorgung ...........................................................23
Gerät entsorgen ..................................................................23
Ladegerät entsorgen ...............................................................23
Verpackung entsorgen .............................................................23
Garantie der Kompernaß Handels GmbH..................................23
Service .........................................................................24
Importeur........................................................................24