Silvercrest SABD 3.7 LI D4 User manual

IAN 321194_1901
ESCOBA ELÉCTRICA RECARGABLE
SCOPA A BATTERIA RICARICABILE SABD 3.7 LI D4
AKKU-BESEN
Bedienungsanleitung
ESCOBA ELÉCTRICA RECARGABLE
Instrucciones de uso
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER
Operating instructions
VASSOURA ELÉTRICA
Manual de instruções
SCOPA A BATTERIA RICARICABILE
Istruzioni per l'uso

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 11
PT Manual de instruções Página 21
GB/MT Operating instructions Page 31
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 41
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B
E
AC
F
D

SABD 3.7 LI D4 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ...........................................................2
Uso previsto ...........................................................2
Volumen de suministro...................................................2
Descripción del aparato.................................................. 2
Indicaciones de seguridad ................................................3
Antes del primer uso .................................................... 4
Montaje de la escoba inalámbrica ......................................................4
Carga de la batería ..................................................................5
Funcionamiento de la escoba inalámbrica ...................................5
Limpieza y mantenimiento ...............................................6
Carcasa ...........................................................................6
Contenedor de suciedad ..............................................................6
Rodillo de cepillos ...................................................................6
Almacenamiento........................................................7
Solución de fallos .......................................................7
Características técnicas ..................................................7
Desecho ............................................................... 8
Desecho del aparato .................................................................8
Desecho del cargador ................................................................8
Desecho del embalaje ................................................................8
Garantía de Kompernass Handels GmbH ...................................9
Asistencia técnica...................................................................10
Importador ........................................................................10

SABD 3.7 LI D4■ 2 │ ES
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue
todos los documentos cuando transfiera el producto
a terceros.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para el
barrido de suciedad seca en estancias cerradas
secas.
Este aparato está destinado exclusivamente para
su uso privado.
¡No lo utilice para fines industriales! Utilice el
aparato exclusivamente de la manera descrita
enestas instrucciones.
Volumen de suministro
■ Escoba eléctrica recargable
■ Cargador
■ Palo (3 elementos y uno de ellos con mango)
■ Cuchilla
■ Instrucciones de uso
Descripción del aparato
Figura A:
1Mango
2Palo (3 elementos)
3Soporte
Figura B:
4Pestaña de unión
5Alojamiento del palo
Figura C:
6Interruptor de encendido/apagado
7Conexión de carga
8Tapa de plástico/seguro de transporte
9Indicador de carga
0Contenedor de suciedad
qBotón de desbloqueo
Figura D:
wCargador
eCuchilla
Figura E:
rCubierta
tBloqueo
zRodillo de cepillos
Figura F:
uEje de accionamiento

SABD 3.7 LI D4 ES │ 3 ■
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No cargue nunca el aparato con una fuente de alimentación dañada.
Para evitar riesgos, cambie inmediatamente la fuente de alimentación
dañada. Para ello, póngase en contacto con el servicio de asistencia
técnica.
► No limpie el aparato durante el proceso de carga. ¡Desconecte
siempre el cargador de la toma eléctrica antes de proceder a limpiar
el aparato!
► Encargue la sustitución inmediata del conector o del cable de red
dañado de la fuente de alimentación al personal especializado
autorizado para evitar riesgos.
No utilice el adaptador de red a la intemperie.
► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras
el aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no
se dañe ni quede aprisionado durante el manejo.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios suministrados.
► No lo utilice para barrer suelos de hormigón lavado, balasto ni
superficies similares.
► Tampoco utilice el aparato para limpiar alfombras de pelo largo ni
revestimientos de suelo húmedos.
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años y por per-
sonas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o
carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre
que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso
seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
del aparato sin supervisión.
► Utilice este aparato exclusivamente para el uso previsto descrito en
estas instrucciones de uso.

SABD 3.7 LI D4■ 4 │ ES
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Este producto contiene una batería recargable. No arroje la batería
al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas. Existe peligro de
explosión.
► Este aparato no es un juguete.
► No permita que los niños lo utilicen sin estar bajo supervisión.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Cargue el aparato exclusivamente con el adaptador de red/cargador
suministrado (modelo ZD006C053050EUE).
► El cargador suministrado solo está previsto para la carga de la
escoba inalámbrica y no es apto para otras baterías.
► No intente recargar las baterías que no sean recargables.
Antes del primer uso
■ Retire todo el material de embalaje del aparato,
así como la tapa de plástico 8que protege el
interruptor de encendido/apagado 6frente a
una pulsación accidental durante el transporte.
Montaje de la escoba inalámbrica
■ Monte el palo 2:
–Ensamble los 3 elementos del palo 2me-
diante su inserción en las uniones. Presione
la pestaña 4 de la unión que corresponda e
introduzca el elemento del palo hasta que la
pestaña 4 encastre en el alojamiento5.
Con esto, los elementos del palo 2quedarán
bien fijados (consulte la figura B de la página
desplegable).
–Inserte el palo montado 2con su unión en el
soporte 3del aparato y gire el palo hasta
que encastre.
■ Monte el contenedor de suciedad 0en el
aparato:

SABD 3.7 LI D4 ES │ 5 ■
–Coloque el contenedor de suciedad 0 en el
aparato inclinándolo ligeramente. Asegúrese
de que el contenedor de suciedad 0encastre
en el botón de desbloqueo q.
Carga de la batería
INDICACIÓN
UN 34811
Tel. ____________
Este aparato cuenta con
baterías de iones de litio
instaladas en el equipo o
embaladas con él.
Para que la batería alcance su plena potencia, es
necesario cargarla durante aprox. 5 horas antes
del primer uso. Los procesos de carga posteriores
requieren hasta 5 horas según el nivel de descarga
de la batería.
Con la batería totalmente cargada, el aparato
funciona durante aprox. 70 minutos antes de que
se requiera una recarga.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Utilice exclusivamente el cargador w
suministrado.
► Utilice el aparato exclusivamente con la
batería integrada.
► No intente desmontar la batería para la
carga.
► No intente abrir la carcasa de la batería
ni desmontar sus componentes, ya que
quedaría inutilizada.
1) Para cargar la batería, asegúrese de que la
escoba inalámbrica esté apagada. En caso
necesario, apáguela con el interruptor de
encendido/apagado 6.
INDICACIÓN
► ¡No utilice la escoba inalámbrica mientras
esté conectada al cargador w!
2) Inserte el conector del cargador wen la cone-
xión de carga 7del aparato y, a continua-
ción, conecte el enchufe en la toma de corriente.
3) Durante el proceso de carga, se iluminará el
indicador de carga rojo 9. De no ser así, ins-
peccione las conexiones y compruebe que la
escoba inalámbrica esté apagada.
4) Cuando la batería está cargada, el indicador de
carga 9se ilumina en verde. Tras esto, podrá
volver a utilizar el aparato a plena potencia.
5) Extraiga siempre el cargador wde la toma de
corriente y el conector del cargador wde la
conexión de carga 7del aparato.
Funcionamiento de la escoba
inalámbrica
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Mantenga el rodillo giratorio de cepillos z,
el palo y los orificios del aparato alejados
del rostro y del cuerpo.
INDICACIÓN
► No utilice nunca el aparato con el contene-
dor de suciedad 0desmontado. ¡Solo se
levantaría polvo!
■ Pulse el interruptor de encendido/apagado 6
para encender la escoba inalámbrica.
■ Tras esto, desplace la escoba inalámbrica ade-
lante y atrás por el suelo.
■ Si vuelve a pulsarse el interruptor de encendido/
apagado 6, el aparato se apaga.
Durante las pausas de funcionamiento, puede fijar
el palo 2en posición vertical.
INDICACIÓN
► Con algunos tipos de alfombras/moquetas,
la escoba inalámbrica puede traquetear o
saltar. En tal caso, desplácela lentamente y a
contrapelo por la alfombra/moqueta.

SABD 3.7 LI D4■ 6 │ ES
Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No limpie el aparato durante el proceso de
carga. Extraiga siempre el cargador wde
la toma de corriente antes de proceder a la
limpieza.
No sumerja nunca el aparato en agua ni
en otros líquidos.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Asegúrese de que el aparato no pueda
activarse accidentalmente con el contenedor
de suciedad 0desmontado o durante la
limpieza del rodillo de cepillos z. ¡Peligro
de lesiones!
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza abrasivos
ni agresivos, ya que pueden dañar las super-
ficies.
Carcasa
■ Frote la carcasa del aparato con un paño
húmedo. En caso necesario, añada al paño un
jabón lavavajillas suave.
■ Asegúrese de que el aparato esté totalmente
seco antes de volver a conectarlo al carga-
dorw.
Contenedor de suciedad
Para que la escoba inalámbrica funcione a pleno
rendimiento, vacíe el contenedor de suciedad 0
después de cada uso.
■ Pulse el botón de desbloqueo qdel contenedor
de suciedad 0 y retírelo.
■ Vacíe el contenedor de suciedad 0y vuelva a
colocarlo en el aparato de forma que quede
bien encastrado en el botón de desbloqueo q.
Rodillo de cepillos
Si el rodillo de cepillos zno puede seguir girando
por la acumulación de restos de suciedad o hilos,
proceda de la manera siguiente:
Desmonte el rodillo de cepillos z. Para ello, ob-
serve las figuras E y F de la página desplegable
de estas instrucciones de uso:
1) Dé la vuelta a la escoba inalámbrica y
sosténgala de forma que el rodillo de cepi-
lloszapunte hacia usted.
2) Tire del gancho del bloqueo ty retire la
cubierta rlateral.
3) Tire del rodillo de cepillos zhacia arriba
para extraerlo de la carcasa y, seguidamente,
extráigalo por el lateral.
4) Retire los restos de suciedad (a ambos lados
de las cerdas) y limpie el rodillo de cepi-
llosz. Para ello, utilice un paño húmedo y
frote de dentro afuera los distintos grupos de
cerdas.
INDICACIÓN
► Corte con la cuchilla eel pelo y los hilos
que hayan quedado enrollados y tire de ellos
para retirarlos del rodillo de cepillos z.
Vuelva a montar el rodillo de cepillos z:
1) Coloque la parte redondeada del rodillo de
cepillos zen el eje de accionamiento u.
2) Introduzca el extremo puntiagudo del rodillo
de cepillos zen la carcasa de forma que el
rodillo de cepillos zvuelva a quedar recto
en ella.
3) Vuelva a colocar la cubierta r en la carcasa.
Asegúrese de que el bloqueo t quede encas-
trado.

SABD 3.7 LI D4 ES │ 7 ■
Almacenamiento
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Asegúrese de que el aparato esté desconec-
tado antes de guardarlo. De lo contrario,
podría dañarse la batería por una descarga
profunda.
■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio,
seco y sin polvo.
Solución de fallos
El aparato no se enciende.
■ El aparato está descargado. Vuelva a cargar el
aparato.
■ El aparato está defectuoso. Póngase en contacto
con el servicio de asistencia técnica.
El rodillo de cepillos zhace mucho
ruido al girar.
■ El rodillo de cepillos zestá sucio. Limpie el
rodillo de cepillos z.
■ El rodillo de cepillos zno está montado
correctamente. Compruebe que el rodillo de
cepillos≈zesté montado correctamente y, en
caso necesario, corrija el montaje.
Características técnicas
Cargador
Entrada: 100–240V ∼ (corriente
alterna), 50/60Hz, 0,3A
Salida: 5,3V (corriente
continua), 500mA
Denominación
del modelo: ZD006C053050EUE
Temperatura ambiente
nominal (ta) 40°C
Fabricante: E-TEK Electronics
Manufactory Co., LTD
Grado de
protección: IP 20: protección contra
la penetración de cuerpos
sólidos con un diámetro
superior a 12,5mm.
Símbolos utilizados
Clase de aislamiento II
(aislamiento doble)
Polaridad del conector
coaxial
v
Clase de eficiencia 5
Escoba inalámbrica
Entrada: 5,3V
500mA
Tensión de funcionamiento
de la batería: 3,7V
Batería: Batería de iones de litio
1 unidad de 3,7V,
2200mAh
Polaridad:
Tiempo de carga de
la batería vacía: 5h
Duración del funcionamiento con la batería
totalmente cargada (según el tipo de suelo):
aprox. 70min