Silvercrest SKD 1000 A3 User manual

V 2.3
Español................................................................................................. 2
Italiano ............................................................................................... 29
English ................................................................................................ 56
Deutsch............................................................................................... 83

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
2 Español
Índice
Índice...............................................................................................................2
Marcas comerciales .........................................................................................4
Introducción.....................................................................................................4
Uso destinado..................................................................................................4
Contenido del embalaje...................................................................................5
Datos técnicos ..................................................................................................6
Instrucciones de seguridad ..............................................................................7
Para empezar................................................................................................10
Conectores y mandos.....................................................................................................................10
Panel izquierdo...........................................................................................................................10
Panel derecho.............................................................................................................................10
Vista superior ..............................................................................................................................10
Panel anterior..............................................................................................................................11
Vista interior del compartimento de casetes.............................................................................11
Instalar el software de conversión.................................................................................................12
Requisitos del sistema.................................................................................................................12
Instalar AudioLava......................................................................................................................12
Preparar el digitalizador de casetes .............................................................................................12
Insertar las pilas..........................................................................................................................13
Reproducir casetes.........................................................................................14
Conectar los auriculares.................................................................................................................14
Reproducir casetes de audio .........................................................................................................14

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
Español 3
Insertar un casete de audio.......................................................................................................14
Reproducir el casete...................................................................................................................15
Retirar el casete de audio..........................................................................................................15
Copiar casetes de audio al PC ........................................................................16
Conectar el dispositivo al PC.........................................................................................................16
Copiar el contenido del casete al PC ...........................................................................................17
Editar los contenidos digitalizados................................................................................................21
Mantenimiento / Limpieza .............................................................................24
Consideraciones ambientales y reciclaje........................................................25
Nota sobre la Conformidad ...........................................................................25
Resolución de problemas...............................................................................26
El digitalizador de casetes no se enciende...................................................................................26
No se escucha el sonido ................................................................................................................26
Problemas al copiar contenidos del casete al ordenador...........................................................26
Información sobre la garantía y el servicio posventa ....................................27

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
4 Español
Marcas comerciales
Windows®es una marca registrada de Microsoft Corporation.
USB es una marca registrada.
Pentium es una marca registrada de Intel Corporation.
Los demás nombres y productos mencionados pueden ser marcas comerciales y / o marcas
registradas de sus respectivos propietarios o compañías.
Introducción
Gracias por adquirir un producto SilverCrest. Este digitalizador de casetes de audio no sólo le
permite reproducir las cintas cuando esté haciendo footing o de viaje, sino que además puede
convertir su contenido en un formato digital y multimedia moderno e incluso guardar los datos
de audio digitales en un CD o lápiz de memoria.
Uso destinado
Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de la electrónica de consumo. Ha sido
diseñado para reproducir y digitalizar casetes de audio. Sólo está destinado al uso privado y
no es para uso industrial o comercial. Además, el dispositivo no debe ser empleado en climas
tropicales. Este dispositivo cumple con todo lo relacionado en cuanto a la conformidad
incluyendo la normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación del equipo puede
causar que estas normativas ya no se cumplan. Emplee sólo complementos y accesorios
recomendados por el fabricante.
Debe respetar y cumplir la legislación y las directivas del país donde emplea el producto.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
Español 5
Contenido del embalaje
Digitalizador de casetes
SilverCrest SKD 1000 A3
Auriculares
SilverCrest PS-09
Cable USB,
longitud 70 cm

2 pilas de marca del tipo AA,
1,5 V
CD-ROM con el software de
conversión AudioLava
(Ilustración dibujada)
Manual del usuario con
información posventa
(Ilustración dibujada)

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
6 Español
Datos técnicos
Modelo SilverCrest SKD 1000 A3
Alimentación 2 pilas AA de 1,5 V
(opcional con adaptador de
alimentación externo, 3 V , polaridad
)
o a través de una conexión por cable
USB 2.0 (recomendada) al ordenador
(+5 V)
Consumo de corriente máx. 500 mA
Dimensiones 11,3 x 8,4 x 3,2 cm
Peso 170 g (sin pilas)
Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C
Humedad operativa máx. 85% de humedad relativa
Auriculares PS-09
Impedancia 32 ohmios
Tensión característica de banda ancha ca. 103 mV
Nivel sonoro máx. con los auriculares incluidos ca. 86,8 dB(A)
Tensión máx. de salida para auriculares ca. 29 mV
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
Español 7
Instrucciones de seguridad
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones
correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a
manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual para cualquier referencia futura. Si vende
o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente manual.
¡Atención! Este icono denota información importante para garantizar un
manejo seguro del producto y la seguridad del usuario.
Este icono denota más información sobre el tema.
Peligros asociados con altos niveles de ruido
Si escucha sonido a alto volumen con auriculares puede dañar su sistema
auditivo.
Emplee solamente los auriculares suministrados con su equipo (SilverCrest PS-
09). Otros modelos de auriculares pueden generar niveles sonoros peligrosos.
Según las normas de seguridad, el máximo nivel de ruido acústico permitido es de 100 dB(A).
Este producto cumple íntegramente dichos requisitos legales.
No utilice los auriculares a alto volumen. De lo contrario, podría dañar su oído y molestar a
otras personas. A pesar de que este producto permita la percepción de ruidos externos, solo
debe ajustar el volumen a un nivel que le permita oír lo que sucede a su alrededor.
En situaciones peligrosas (p. ej. al conducir un vehículo o al trabajar con máquinas), el sonido
puede distraer su atención o evitar que esté consciente de lo que sucede a su alrededor. No
utilice el dispositivo en estas situaciones.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
8 Español
Condiciones ambientales
Este equipo no ha sido diseñado para entornos con altas temperaturas o humedad (p. ej.
cuartos de baño) y debe mantenerse libre de polvo. Temperatura y humedad de
funcionamiento: 5 °C a 35 °C, 85 % de humedad relativa máx.
Siempre garantice lo siguiente:
Que exista una libre circulación de aire (no coloque el dispositivo en una estantería, encima
de una alfombra, en una cama o en otro lugar donde la ventilación quede obstruida) y
deje por lo menos 10 cm de distancia a cada lado.
No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej. radiadores).
No deje que la luz solar o una luz artificial intensa incidan sobre el equipo.
Evite el contacto con spray, agua y líquidos corrosivos y no utilice el equipo cerca del agua.
No lo sumerja (no coloque recipientes con líquidos, p. ej. bebidas, jarrones, etc. encima o
cerca del dispositivo).
No coloque el dispositivo en campos magnéticos (p. ej. altavoces).
No inserte objetos extraños en el equipo.
 No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar
condensación y cortocircuitos. Si el dispositivo hubiera sido expuesto a cambios de temperatura
bruscos, espere (unas 2 horas) antes de encenderlo para que tome la temperatura ambiente.
Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones.
Para evitar el riesgo de incendio, mantenga las velas y cualquier tipo de llama
abierta alejadas de este producto en todo momento.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
Español 9
Pilas
Inserte las pilas respetando la polaridad indicada al lado de su compartimento. No intente
recargar las pilas, no las cortocircuite y no las arroje al fuego. No instale diferentes tipos de
pilas (cargadas y descargadas, de carbono y alcalinas, etc.) a la vez. Retire las pilas cuando no
vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. Un manejo inapropiado puede causar
explosión y muerte.
No abra ni deforme las pilas, dado que ello podría causar la pérdida de electrolito, el cual a su
vez podría causar daños personales. Si el electrolito entra en contacto con su piel o los ojos,
lave la zona afectada con abundante agua y acuda inmediatamente a un médico.
Niños y personas discapacitadas
Los dispositivos eléctricos no son aptos para los niños. También las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas solo deberían usar equipos eléctricos bajo las
circunstancias adecuadas. No permita que los niños o las personas discapacitadas utilicen
equipos eléctricos sin supervisión, a no ser que reciban instrucciones y supervisión por parte de
una persona experimentada y responsable de su seguridad. Es importante supervisar siempre a
los niños para que no jueguen con el producto. Peligro de asfixia con las baterías y las piezas
pequeñas. Guarde las pilas en un lugar seguro. Si se traga una pila accidentalmente, acuda
inmediatamente a un médico. Mantenga también el embalaje fuera del alcance de los niños y
de las personas discapacitadas.
¡Peligro de asfixia!

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
10 Español
Para empezar
Conectores y mandos
Este Manual del usuario posee una portada desplegable. Despliegue la portada y lea las
descripciones siguientes. De esta forma siempre podrá tener a la vista la ilustración
correspondiente para obtener una mejor idea sobre la ubicación de cada uno de los botones y
conectores.
Panel izquierdo
1 Toma para adaptador de alimentación opcional
Panel derecho
2 Control del volumen: Gire el botón de volumen para incrementar o reducir el volumen
sonoro.
3 Puerto USB: El puerto USB se emplea para conectar el cable USB y establecer una
conexión con el PC para poder copiar los casetes de audio. Le recomendamos que
conecte el dispositivo a un puerto USB 2.0 de su PC.
4 Toma para auriculares: Para conectar los auriculares suministrados.
5 Botón de desbloqueo de la tapa del compartimento de casetes. Para abrir el
compartimento de casetes, deslice este botón en el sentido de la flecha.
Vista superior
6 Botón DIR: Pulse este botón durante la reproducción o cuando la reproducción haya
sido detenida para alternar entre las caras A y B del casete.
7 Botón  / : Coloque este botón en la posición para que la reproducción
continúe en la otra cara del casete al alcanzar el final de la cara actual. Una vez
finalizada la reproducción de la segunda cara, la reproducción se detendrá. Coloque
este botón en la posición  para que la reproducción siempre continúe en bucle en
la otra cara al alcanzar el final de la cara actual del casete.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
Español 11
Nota: En la posición , la reproducción no se detendrá al llegar al final del casete.
El dispositivo reproducirá alternando la cara A, la cara B, la cara A, etc. repetidamente.
8 Botón FF*: Para efectuar un avance rápido del casete. Para detener el avance rápido,
pulse el botón STOP (11).
También es necesario pulsar el botón STOP (11) cuando al efectuar un avance rápido
se alcance el final de la cinta.
9 Botón REW*: Pulse este botón para rebobinar el casete. Para detener el rebobinado,
pulse el botón STOP (11).
También es necesario pulsar el botón STOP (11) cuando al efectuar un rebobinado se
alcance el principio de la cinta.
10 Botón de reproducción PLAY: Pulse este botón para reproducir el casete.
11 Botón STOP: Pulse este botón para detener la reproducción y para detener el avance
rápido o rebobinado.
Panel anterior
12 Tapa del compartimento de casetes
Vista interior del compartimento de casetes
13 Compartimento de pilas
* Tenga en cuenta que la cinta bobinará en sentido contrario cuando haya alternado la cara
del casete pulsando el botón DIR o cuando se haya alternado de forma automática.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
12 Español
Instalar el software de conversión
Requisitos del sistema
Con el software incluido AudioLava podrá digitalizar sus grabaciones analógicas y al mismo
tiempo reducir clics, defectos sonoros, perturbaciones o ruido de fondo y añadir efectos de
reverbación, etc. Antes de instalar el software, asegúrese de que su ordenador cumple los
requisitos mínimos siguientes:
Procesador Pentium u otro compatible, a 800 MHz o superior
256 MB de memoria RAM como mínimo
Tarjeta gráfica con al menos 16 bits de profundidad cromática
Tarjeta de sonido compatible con Windows
Sistema operativo: Windows 7/8, Windows Vista o Windows XP
DirectX 8.0 o posterior
Instalar AudioLava
El software se encuentra en el CD suministrado.
1. Inserte el CD incluido en la unidad de CD o DVD de su ordenador. El software debería
instalar y ejecutarse automáticamente. De lo contrario, haga doble clic en el archivo
“CD_Start.exe” contenido en la carpeta principal del CD.
2. En ese caso, siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Si al finalizar la
instalación se le pide que reinicie el ordenador, haga clic en Sí.
Preparar el digitalizador de casetes
El dispositivo se alimenta mediante las pilas AA (Mignon) incluidas, a través del cable USB
cuando esté conectado al PC o mediante un adaptador de alimentación opcional (no incluido).
El adaptador de alimentación debe llevar un conector de salida compatible y una salida de
tensión de 3 V. Polaridad del conector de salida del adaptador de alimentación:

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
Español 13
Insertar las pilas
El compartimento de pilas (13) se encuentra debajo de la tapa del compartimento de casetes.
1. Deslice el botón de desbloqueo negro (5) en el sentido de la flecha para desbloquear la
tapa del compartimiento de casetes y levante la tapa.
2. Inserte una uña en la ranura en la parte superior de la tapa del compartimiento de pilas
(13) y abra la tapa. Retire la tapa y guárdela.
3. Inserte las pilas AA suministradas en el
dispositivo respetando la polaridad (+
y -). Inserte la primera pila todo lo que
pueda hacia la izquierda hasta que ya
no se vea. Luego inserte la segunda
pila (véase el diagrama a la izquierda
del compartimento de pilas).
4. Vuelva a colocar la tapa sobre el compartimento de pilas. Coloque primero el borde
inferior en las dos ranuras que se encuentran abajo a la izquierda y derecha del
compartimiento de pilas y luego, con el dedo, presione con cuidado sobre la parte superior
de la tapa hasta que encaje con un clic.
Si el volumen resulta cada vez más flojo o si la velocidad reproducción se
ralentiza, sustituya las pilas por pilas nuevas del mismo tipo. No aparecerá
ninguna indicación cuando las pilas estén gastadas.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
14 Español
Reproducir casetes
Puede emplear su SilverCrest SKD 1000 A3 como un reproductor de casetes convencional para
escuchar cintas de audio. Gracias a sus dimensiones compactas, su peso reducido y su
alimentación por pilas, este dispositivo se puede usar de forma portátil cuando esté de viaje,
haciendo footing, etc. Para poder escuchar casetes de audio directamente, primero tendrá que
conectar los auriculares.
Conectar los auriculares
Cuando vaya a emplear los auriculares, tenga en mente las advertencias del capítulo
“Instrucciones de seguridad importantes” de la página 7.
Para escuchar música puede conectar los auriculares incluidos SilverCrest PS-09.
Si escucha sonido a alto volumen con auriculares puede dañar su sistema
auditivo.
1. Inserte el conector de tipo clavija en la toma para auriculares (4).
Emplee solamente los auriculares suministrados con su equipo (SilverCrest PS-
09). Otros modelos de auriculares pueden generar niveles sonoros peligrosos.
Reproducir casetes de audio
Insertar un casete de audio
1. Abra el compartimento de casetes. Para ello, deslice el botón de desbloqueo (5) en el
sentido de la flecha.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
Español 15
2. Inserte un casete de audio en el compartimiento de casetes. Inserte primero el lado en el
cual la cinta queda visible. Asegúrese de que las dos patillas ubicadas en la parte suprior
del compartimiento de casetes pasen por los agujeros correspondientes del casete.
Asegúrese antes de insertar el casete de que la cinta quede ligeramente tensa.
Ello ayuda a prevenir que la cinta se enrede. Sujete la cinta delante suya con la
mano y, con un dedo de la otra mano o un lápiz, gire la ruedecilla dentada
derecha en sentido horario.
3. Cierre el compartimento de casetes presionando la tapa hacia abajo hasta que quede
correctamente colocada (oirá un clic).
Reproducir el casete
Con los botones PLAY (10), STOP (11), FF (8) y REW (9) puede reproducir, detener,
avanzar y rebobinar el casete. Véase la descripción de los botones en la página 10.
Durante la reproducción puede ajustar el volumen girando el dial de volumen (2) en
sentido horario o antihorario.
Retirar el casete de audio
1. Si todavía estuviera reproduciendo el casete o efectuando un avance rápido o rebobinado,
pulse el botón STOP (11) para detenerlos.
2. Abra el compartimento de casetes. Para ello, deslice el botón de desbloqueo (5) en el
sentido de la flecha.
3. Retire el casete de audio del compartimiento de casetes. Levante primero el lado en el cual
la cinta queda visible. Inserte una uña en la parte superior del casete y levántelo
ligeramente, de forma que pueda sujetarlo por ambos lados y retirarlo completamente del
compartimiento de casetes.
4. Cierre el compartimento de casetes presionando la tapa hacia abajo hasta que quede
correctamente colocada (oirá un clic).

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
16 Español
Copiar casetes de audio al PC
Para poder digitalizar y guardar sus casetes en el PC, primero tendrá que instalar el software
suministrado AudioLava en el PC (véase página 12, Instalar AudioLava).
Conectar el dispositivo al PC
1. Conecte el SilverCrest SKD 1000 A3 a su ordenador encendido a través del cable USB
incluido. Conecte el extremo del cable con el conector pequeño en el puerto USB (3) del
dispositivo y el extremo con el conector USB grande en un puerto USB 2.0 de su PC.
2. El sistema operativo debería detectar su SilverCrest SKD 1000 A3 automáticamente e
instalar los controladores necesarios (este paso sólo se efectuará la primera vez que
conecte el SilverCrest SKD 1000 A3 al PC).
Cuando tenga el cable conectado y el PC esté encendido, el suministro
energético del SilverCrest SKD 1000 A3 se efectuará a través del cable USB
desde el ordenador. Mientras puede dejar las pilas insertadas o el adaptador de
alimentación opcional conectado.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
Español 17
Copiar el contenido del casete al PC
Esta sección contiene información básica sobre la digitalización de casetes de audio en el PC. El
software AudioLava que se emplea para la digitalización ofrece una amplia gama de funciones
que no podremos describir totalmente en este manual. Podrá encontrar una descripción más
detallada de las funciones de AudioLava en la ayuda en línea de AudioLava.
1. Inicie el programa AudioLava haciendo doble clic en el icono que se encuentra en el
Escritorio. Aparecerá el Cleaning Wizard de AudioLava.
2. En el Cleaning Wizard, haga clic en “Grabar de unidad de cinta” para empezar la
grabación.

Digitalizador para casetes de audio SilverCrest SKD 1000 A3
18 Español
Aparecerá el cuadro de diálogo de grabación.
3. Inserte el casete que desee digitalizar y pulse el botón PLAY (10) para iniciar la
reproducción de la cinta. Ajuste el volumen con el dial de ajuste de volumen (2) del
dispositivo y como descrito en la opción “Nivel de entrada” (véase el paso 4 más
adelante).
Pulse el botón FF (8) o el botón REW (9) para buscar el inicio de la cinta o de la
canción que desee digitalizar.
Asegúrese de que en AudioLava tenga seleccionado el dispositivo de audio
adecuado. En ordenadores con Windows 8, seleccione "Opciones", luego
"Configuración de dispositivos" y, en "Consola de grabación" seleccione la
opción "[MME] Mikrofonarray (2-USB PnP Audio)". Bajo Windows 7 esta
entrada aparece como "[MME] Mikrofonarray (USB PnP Audio De".