Silvercrest SEMP 1500 A1 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:
ELEKTRISCHE MULTIPFANNE SEMP 1500 A1
TABLETOP ELECTRIC COOKER SEMP 1500 A1
POÊLE ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION SEMP 1500 A1
Mode d'emploi
POÊLE ÉLECTRIQUE MULTI-
FONCTION
FR
BE
Operating instructions
TABLETOP ELECTRIC COOKER
GB
Gebruiksaanwijzing
ELEKTRISCHE MULTI-PAN
NL
BE
Bedienungsanleitung
ELEKTRISCHE MULTIPFANNE
DE
Návod k obsluze
ELEKTRICKÁ MULTIFUNKČNÍ
PÁNEV
CZ
Instrukcja obsugi
ELEKTRYCZNA PATELNIA
WIELOFUNKCYJNA
PL
Návod na obsluhu
ELEKTRICKÁ MULTIPANVICA
SK
07/2020 ID: SEMP 1500 A1_20_V1.5
PL
CZ
SK
DE BE NL
IAN 347601_2001 IAN 347601_2001
B8_347601_Multipfanne_U1U4.fm Seite 1 Freitag, 24. Juli 2020 11:30 11

Deutsch.................................................................................... 2
English................................................................................... 18
Français ................................................................................. 32
Nederlands............................................................................ 50
Polski .................................................................................... 66
Česky .................................................................................... 82
Slovenčina ............................................................................. 96
__347601_Multipfanne_B8.book Seite 2 Freitag, 24. Juli 2020 9:59 09

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd /
Přehled / Prehľad
7
6
13
5
4
8
2
A
CD
B
9
10
11
12
13
14
15
16
17
6
5
_347601_Multipfanne_Ausklapp.fm Seite 3 Freitag, 24. Juli 2020 11:32 11

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4
4. Lieferumfang ................................................................................... 8
5. Inbetriebnahme ............................................................................... 8
5.1 Auspacken ........................................................................................... 8
5.2 Montage des Deckel-Griffs ..................................................................... 8
5.3 Erstes Einschalten .................................................................................. 8
6. Bedienung ....................................................................................... 9
6.1 Aufstellen ............................................................................................. 9
6.2 Anschließen ....................................................................................... 10
6.3 Einschalten und Temperatur regulieren ................................................... 10
6.4 Ausschalten ........................................................................................ 11
7. Reinigen ........................................................................................ 11
8. Aufbewahren ................................................................................ 12
9. Rezepte ......................................................................................... 12
9.1 Pfannkuchen ....................................................................................... 12
9.2 Rinderfiletsteak ................................................................................... 13
10. Entsorgen ...................................................................................... 13
11. Problemlösung .............................................................................. 14
12. Technische Daten ........................................................................... 14
13. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 15
__347601_Multipfanne_B8.book Seite 2 Freitag, 24. Juli 2020 9:59 09

3
DE
1. Übersicht
1Dampfauslassöffnung im Deckel
2Deckel-Griff (Cool-Touch-Griff)
3Glasdeckel
4Anschlussleitung mit Netzstecker
5Stecker mit Thermostat
6Buchse (für den Stecker mit Thermostat)
7Elektrische Multipfanne
8Cool-Touch-Griffe am Gerät
9Thermostatregler
10 Temperatur-Kontrollleuchte (leuchtet, wenn das Gerät aufheizt)
11 Knauf
12 Oberer Kunststoffring
13 Unterer Kunststoffring
14 Bohrung im Glasdeckel
15 Kunststoffdichtung
16 Unterlegscheibe
17 Schraube
__347601_Multipfanne_B8.book Seite 3 Freitag, 24. Juli 2020 9:59 09

4 DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen
elektrischen Multipfanne Partywok.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Gerätes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen elektrischen Multipfanne Partywok!
Symbole am Gerät
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die elektrische Multipfanne ist zum Braten,
Dünsten und Kochen von Speisen (z.B.
Fleisch, Fisch, Gemüse etc.) im Haus vorgese-
hen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-
zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
WARNUNG vor Sachschäden!
~Das Gerät ist nicht für den Betrieb im
Freien ausgelegt.
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warn-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-
wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-
tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko:Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-
ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
Das Symbol gibt an, dass so
ausgezeichnete Materialien
Lebensmittel weder im Ge-
schmack noch im Geruch ver-
ändern.
__347601_Multipfanne_B8.book Seite 4 Freitag, 24. Juli 2020 9:59 09

5
DE
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~Dieses Gerät darf nicht von Kindern im Alter zwischen 0 und
8Jahren benutzt werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie ständig beauf-
sichtigt werden. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
~Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
~Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden.
~Stellen Sie das Gerät in einer stabilen Lage mit den Handgriffen
auf, um das Verschütten der heißen Flüssigkeit zu vermeiden.
~Die elektrische Multipfanne, die Anschlussleitung und der Netz-
stecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-
taucht werden.
~ Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose
und den Stecker mit Thermostat aus der Buchse. Vor dem erneuten
Anschluss stellen Sie sicher, dass die Buchse vollkommen trocken
ist.
~ Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und in haushaltsähnli-
chen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise ...
… in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
… in landwirtschaftlichen Anwesen;
… von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
… in Frühstückspensionen.
~Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu
werden.
~Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung inklusi-
ve Stecker mit Thermostat verwendet werden. Wenn die An-
schlussleitung oder der Stecker mit Thermostat beschädigt wird,
__347601_Multipfanne_B8.book Seite 5 Freitag, 24. Juli 2020 9:59 09

6 DE
muss die Anschlussleitung durch den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
~ Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbin-
dung kommen, vor dem ersten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf
Seite 11).
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
~Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge-
rät nicht an der Anschlussleitung von
der Arbeitsfläche ziehen können.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren für
Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
~Das Gerät, die Anschlussleitung und der
Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit, Tropf- und Spritzwasser.
~Sollte Flüssigkeit in das Gerät (z.B. in
die Buchse) gelangen, sofort den Netz-
stecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe-
triebnahme das Gerät prüfen lassen.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen.
~Sollte das Gerät ins Wasser gefallen
sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst
danach das Gerät herausnehmen.
GEFAHR durch
Stromschlag
~Stecken Sie den Netzstecker erst dann
in eine Steckdose, wenn der Stecker mit
Thermostat fest mit der Buchse am Gerät
verbunden ist.
~Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Schutzkontakt-Steckdose
an, deren Spannung der Angabe auf
dem Typenschild entspricht. Die Steck-
dose muss auch nach dem Anschließen
weiterhin leicht zugänglich sein.
~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-
leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.
~Die Anschlussleitung darf die heißen
Oberflächen während des Betriebes
nicht berühren.
~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-
ten nicht vollständig vom Netz getrennt.
Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-
cker.
~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.
~Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.
~Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
__347601_Multipfanne_B8.book Seite 6 Freitag, 24. Juli 2020 9:59 09

7
DE
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor.
~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen am Gerät
oder der Anschlussleitung aufweist.
BRANDGEFAHR
~Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-
ten auf einen hitzeunempfindlichen,
ebenen, und stabilen Untergrund.
~Das Gerät darf nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-
en oder in explosionsgefährdeter Umge-
bung betrieben werden. Halten Sie
einen Abstand von mindestens 30cm
zu Wänden ein. Um eine Überhitzung
des Gerätes oder einen möglichen
Brand zu vermeiden, darf das Gerät
nicht abgedeckt werden.
~Löschen Sie einen Fett- oder Ölbrand
niemals mit Wasser, weil dies zur soge-
nannten Fettexplosion führt. Ersticken
Sie den Brand, indem Sie den Deckel
auf die Pfanne setzen oder mit einer
Löschdecke oder Wolldecke.
~Beaufsichtigen Sie die elektrische Multi-
pfanne immer während des Betriebes.
So erkennen Sie auftretende Probleme
frühzeitig durch ungewöhnliche Gerü-
che oder Geräusche.
~Benutzen Sie die elektrische Multi-
pfanne nicht unter Oberschränken und
nicht in der Nähe von Gardinen, Papier
oder ähnlichen brennbaren Gegenstän-
den.
~Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar
unter einer Wandsteckdose auf, da die
entstehende Hitze zu Schäden an der
elektrischen Installation führen kann.
GEFAHR von Verletzung
durch Verbrennen
~Heißes Öl führt zu schlimmen
Verbrennungen, da es deutlich
heißer ist als kochendes Wasser.
~Wenn Wasser in heißes Fett oder
Öl tropft, führt dies zu explosi-
onsartigen Verpuffungen.
~Vermeiden Sie jeden Kontakt mit
dem heißen Öl oder Spritzern.
~Der Deckel und die Multipfanne werden
durch den Betrieb sehr heiß. Berühren
Sie das Gerät im Betrieb nur an den
Griffen und den Bedienelementen.
~Während des Garens kann aus der Öff-
nung im Deckel heißer Dampf entwei-
chen. Fassen Sie nicht in den Dampf.
~Beim Entfernen des Deckels kann heißer
Dampf entweichen. Verwenden Sie
Topflappen. Halten Sie Gesicht und
Hände fern.
~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-
ten noch sehr heiß und darf nicht be-
rührt werden.
~Transportieren Sie das Gerät nur im ab-
gekühlten Zustand und verwenden Sie
hierzu nur die vorgesehenen Griffe.
GEFAHR für Vögel
~Vögel atmen schneller, verteilen die Luft
anders in ihrem Körper und sind deut-
lich kleiner als Menschen. Deshalb kann
es für Vögel sehr gefährlich sein, selbst
kleinste Rauchmengen, die beim Betrieb
dieses Gerätes entstehen, einzuatmen.
Wenn Sie dieses Gerät benutzen, soll-
ten Vögel in einen anderen Raum ge-
bracht werden.
__347601_Multipfanne_B8.book Seite 7 Freitag, 24. Juli 2020 9:59 09

8 DE
WARNUNG vor Sachschäden
~Achten Sie darauf, dass das Gerät aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an eine
Steckdose anschließen (Thermos-
tatregler steht auf 0).
~Verwenden Sie nur das Originalzube-
hör.
~Verwenden Sie nur Besteck aus Holz
oder hitzebeständigem Kunststoff. Be-
steck aus Metall kann die beschichtete
Oberfläche der Bratpfanne beschädi-
gen.
~Zerschneiden Sie keine Lebensmittel in
der Multipfanne.
~Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
~
Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffü-
ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-
schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden, dass
manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-
ten, welche die Kunststofffüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
~ Wenn Sie am Tisch braten wollen, beach-
ten Sie, dass Fettspritzer den Tisch, die
Tischdecke und die Kleidung beschädi-
gen können.
4. Lieferumfang
1 elektrische Multipfanne7
1 Anschlussleitung mit Netzstecker4inklusi-
ve Stecker mit Thermostat5
1Deckel3
Einzelteile für den Deckel-Griff2:
1Knauf11
1 Oberer Kunststoffring12
1 Unterer Kunststoffring13
1 Kunststoffdichtung15
1Unterlegscheibe16
1Schraube17
1 Bedienungsanleitung
5. Inbetriebnahme
5.1 Auspacken
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.
5.2 Montage des Deckel-
Griffs
1. Bild B: Setzen Sie die Einzelteile für
den Deckel-Griff2so zusammen, wie
abgebildet.
2. Ziehen Sie die Schraube17 mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher vorsichtig
fest. Der Deckel-Griff2muss sicher am
Deckel3sitzen, ohne zu wackeln.
HINWEIS: Ziehen Sie die Schraube17
nicht zu fest an, damit der Glasdeckel3
nicht unter Spannung steht.
Bild C: der fertig montierte Deckel-Griff2
5.3 Erstes Einschalten
BRANDGEFAHR!
~Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-
ten auf einen hitzeunempfindlichen,
ebenen, und stabilen Untergrund.
~Das Gerät darf nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-
en oder in explosionsgefährdeter Umge-
bung betrieben werden. Halten Sie
einen Abstand von mindestens 30cm
zu Wänden ein. Um eine Überhitzung
des Gerätes oder einen möglichen
Brand zu vermeiden, darf das Gerät
nicht abgedeckt werden.
__347601_Multipfanne_B8.book Seite 8 Freitag, 24. Juli 2020 9:59 09