Silvercrest SHBS 1000 A1 User manual

CORTAPELO/
TAGLIACAPELLI E REGOLABARBA SHBS 1000 A1
IAN 71807
CORTAPELO
Instrucciones de utilización y de seguridad
TAGLIACAPELLI E REGOLABARBA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
APARADOR DE CABELO E BARBA
Instruções de utilização e de segurança
HAAR- UND BARTSCHNEIDER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HAIR & BEARD CLIPPERS
Operation and Safety Notes

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25
PT Instruções de utilização e de segurança Página 45
GB/MT Operation and Safety Notes Page 65
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 85
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida,
familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le
diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-
se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A
7
66 6
1
2
3
4
5

B D
E
C
F G

5ES
Índice
Introducción
Uso adecuado ..................................................................... Página 7
Volumen de suministro......................................................... Página 8
Descripción de las piezas ................................................... Página 8
Datos técnicos...................................................................... Página 9
Seguridad........................................................................ Página 9
Indicaciones generales de seguridad................................. Página 10
Antes de la puesta en marcha........................ Página 13
Carga de las baterías.......................................................... Página 14
Utilización
Ampliación de la vida de uso de las baterías ................... Página 15
Consejos............................................................................... Página 16
Cortar el cabello.................................................................. Página 16
Cortar sin cabezal ............................................................... Página 18
Desfilado del cabello........................................................... Página 18
Recorte de los contornos en el nacimiento del pelo,
la nuca y las patillas............................................................ Página 18
Cortar y recortar la barba................................................... Página 19
Limpieza y conservación
Limpieza de la carcasa........................................................ Página 19
Limpieza del cortapelo/cortabarba.................................. Página 20
Eliminación del producto..................................... Página 21
Garantía y servicio.................................................. Página 22
Conformidad................................................................. Página 23

6 ES
Introducción
En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes
pictogramas/símbolos:
¡Lea las instrucciones de uso!
Un aparato, cable de red o clavija de red dañado significa
peligro de vida por descarga eléctrica. Controle regularmente el
estado del aparato, del cable de alimentación la clavija de red.
¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad!
¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas!
Tensiones eléctricas peligrosas - ¡Peligro de vida!
VTensión alterna
mA/
mAh Miliamperio/Miliamperios-hora
Mantenga a los niños y otras personas alejados durante el
manejo de herramientas eléctricas.
Clase de protección II
¡Elimine el material de embalaje, el aparato y las baterías
por separado sin dañar el medio ambiente!

7ES
Introducción
Cortapelo SHBS 1000 A1
Q
Introducción
Estimados clientes y clientas:
Les agradecemos su compra y les deseamos que su nueva maquinilla
cortapelo/cortabarba les sea de gran utilidad.
Con esta maquinilla cortapelo/cortabarba y sus cabezales de diferente
longitud de corte fácilmente intercambiables 6usted podrá cortar en
diferente longitud y recortar contornos de forma precisa. Además tiene
a disposición un interruptor corredizo 2para el ajuste ideal de la
longitud. El sistema de corte consta de una cuchilla 1con un bloque
de cuchillas recubiertas de titanio y una navaja de cerámica. Estos
materiales garantizan una un rendimiento de corte perfecto,y además
son especialmente delicadas con la piel.
Las siguientes instrucciones le ayudarán a familiarizarse con su nuevo
aparato y le facilitarán su uso. Lea atentamente las instrucciones de
uso antes de poner en marcha su nuevo aparato y consérvelas para
futuras consultas.
Q
Uso adecuado
La maquinilla cortapelo/cortabarba sólo deberá usarse para fines
particulares y no está autorizada para el uso comercial. El aparato está
diseñado para cortar únicamente el cabello natural. Sólo puede utilizarse
para cortar el cabello de personas, no para cortar pelo artificial o de
animales. Un uso distinto al previsto anulará la garantía.

8 ES
Introducción/Seguridad
Introducción
Q
Volumen de suministro
1 maquinilla cortapelo/cortabarba
1 estación de carga
1 transformador de red
6 cabezales de longitud del corte
1 cabezal para desfilar
1 cepillo de limpieza
1 tijera
1 peine
1 aceite para tijera
1 estuche de viaje
1 capa de peluquería
1 manual de instrucciones
Q
Descripción de las piezas
1Cuchilla con bloque de cuchillas recubiertas de titanio y una
navaja de cerámica
2Interruptor corredizo para el ajuste ideal de la longitud de corte
0,5mm/1,2mm/1,9mm/2,5mm
3Interruptor de conexión/desconexión (ON/OFF)
4Indicación de control de carga (FULL-CHARGE, 100%/80%/
60%/40%/20%)
5Estación de carga/sujeción con toma de conexión para el
transformador de red
6Cabezales de longitud de corte 4-6mm/7-9mm/10-12mm/
16-18mm/22-24mm/28-30mm
7Cabezal para desfilar

9ES
Introducción/Seguridad
Introducción
Q
Datos técnicos
Alimentador:
Entrada: 100–240V~, 50/60Hz
Salida: 4,5V , 1000mA
Clase de protección:
Condiciones ambientales: Sólo apto para uso en espacios
interiores
Maquinilla cortapelo/cortabarba:
Modelo: SHBS 1000 A1
N.º de artículo: 9133702
Baterías: 2x NiMH, HR6 (AA) 1000mAh
Entrada: 4,5V , 1000mA
Temperatura ambiental admitida: +10°C a +40°C
Q
Seguridad
Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de la puesta
en marcha del aparato. Observe las siguientes indicaciones
de seguridad, para evitar accidentes, lesiones y deterioros.
Las siguientes instrucciones generales deben ayudarle a familiarizarse
con este set y facilitarle su manejo. Este artículo está provisto de dispo-
sitivos de seguridad. A pesar de ello, lea atentamente las instrucciones de
seguridad y utilice el artículo de la forma descrita en estas instrucciones
para que no se produzcan por un descuido lesiones personales o
daños.
Guarde estas instrucciones para poder volver a consultarlas más ade-
lante. En caso de transferir este artículo a terceros entrégueles también
toda la documentación.

10 ES
Seguridad
Seguridad
Indicaciones generales de seguridad
Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones
físicas, sensoriales o psíquicas o sin la experiencia o
conocimientos suficientes sólo podrían utilizar el apa-
rato bajo la supervisión de una persona responsable
de su seguridad o habiendo recibido de esta persona
las indicaciones necesarias sobre cómo utilizar el
aparato. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
Mantenga la maquinilla cortapelo y cortabarba y el
adaptador de red fuera del alcance de los niños.
Muchas veces los niños no son conscientes de los
posibles peligros.
Después de usar esta maquinilla guárdela en un lugar seguro,
lejos del alcance de los niños.
Al desembalar el aparato tenga en cuenta:
¡ES PELIGROSO PARA LOS NIÑOS! ¡CORREN PELIGRO
DE MUERTE POR ASFIXIA! Mantenga el material de embalaje
lejos del alcance de los niños.
Para evitar lesiones, tenga en cuenta:
No utilice el aparato con cabezales de longitud de corte defec-
tuosos 6o cabezal para desfilar defectuoso 7, ya que pueden
tener cantos muy puntiagudos. ¡Existe peligro de lesiones!

11ES
Seguridad
Seguridad
Para garantizar que el aparato funciona sin
problemas hay que tener en cuenta:
Utilice el aparato únicamente según las especificaciones de su
placa de características para que funcione perfectamente.
No exponga la maquinilla cortapelo a temperaturas inferiores a
+10°C o superiores a +40°C.
Limpie bien el aparato después de cada utilización.
De este modo evitará una descarga eléctrica
que ponga en riesgo sus vida:
Extraiga el adaptador de red después de usar el aparato o
cuando vaya a limpiarlo.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
No utilice el aparato durante el baño.
¡ATENCIÓN! Mantenga seco el aparato.
Nunca sumerja el aparato, el cable o el adaptador de red en
agua o algún otro líquido.
Nunca deje funcionar el aparato sin vigilancia y utilícelo únicamente
según las especificaciones de su placa de características.
Desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente
-en caso de que se produzca una avería,
-antes de limpiar el aparato,
- cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado,
-después de cada utilización.
Para hacerlo, tire directamente del adaptador de red, no del cable.
Si detecta algún daño en el cable, en el adaptador, en la carcasa
o en otras piezas, no siga utilizando el aparato.

12 ES
Seguridad/Antes de la puesta en marcha
Seguridad
Permita que las reparaciones sólo sean hechas por un comerciante
especializado.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Si el aparato cae en el agua, es imprescindible retirar en primer
lugar el adaptador de red de la toma de corriente, antes de tocar
el agua.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
No toque nunca el adaptador de red con las manos húmedas,
especialmente cuando lo introduzca o extraiga de la toma de
corriente.
Puede tocar la carcasa del adaptador de red una vez que lo
haya desconectado de la toma de corriente.
El montaje de un dispositivo de protección diferencial con una
corriente de desconexión menor a 30mA ofrece una protección
adicional contra una descarga eléctrica. La instalación la debe
realizar únicamente un electricista especializado.
Para el funcionamiento con conexión a la red eléctrica utilice
únicamente el adaptador de red original suministrado.
Compruebe regularmente que el adaptador de red y la maquinilla
cortapelo y cortabarba no presentan defectos mecánicos.
Dado el caso, sustituya las piezas defectuosas por una pieza
original (comercio especializado); nunca intente reparar usted
mismo un aparato dañado.
Haga reparar el aparato sólo por personal especializado o por el
servicio de atención al cliente (véase línea directa de atención).
Procure que el cable no se enganche en las puertas de
armarios o que no se extraiga sobre superficies calientes.
Si esto sucediese, se podría dañar el aislamiento del
cable.

13ES
Seguridad/Antes de la puesta en marcha
Seguridad
Para evitar un incendio
es preciso tener en cuenta:
Extraiga el adaptador de red después de usar el aparato o
cuando vaya a limpiarlo.
Nunca deje funcionar el aparato sin vigilancia y utilícelo únicamente
según las especificaciones de su placa de características.
Desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente
-en caso de que se produzca una avería,
-antes de limpiar el aparato,
- cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado,
-después de cada utilización.
Para hacerlo, tire directamente del adaptador de red, no del cable.
Si detecta algún daño en el cable, en el adaptador, en la carcasa
o en otras piezas, no siga utilizando el aparato.
Para el funcionamiento con conexión a la red eléctrica utilice
únicamente el adaptador de red original suministrado.
Conecte el adaptador de red únicamente a una toma de corriente
accesible.
Para evitar un aumento de temperatura excesivo, no cubra el
adaptador de red.
Q
Antes de la puesta en marcha
La maquinilla cortapelo/cortabarba puede ser operada con baterías
o conectada a la red.

14 ES
Antes de la puesta en marcha/Utilización
Antes de la puesta en marcha
Q
Carga de las baterías
Antes del primer uso, la batería de la maquinilla cortapelo/cortabarba
se debe carga como mínimo durante 3 horas. Para las cargas sucesivas,
bastará un tiempo de carga de 90 minutos.
Asegúrese de que que el aparato está completamente cargado antes
de usarlo sin conectarlo en el transformador de red.
El aparato está provisto con 2 baterías NiMH y protección de sobrecarga
para que pueda cargar las baterías sin peligro de una sobrecarga.
Conecte el cable de la parte del transformador de red con la
estación de carga 5del cortapelo/cortabarba.
¡Evite el riesgo de lesiones y daños del aparato!
Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de cargar
las baterías.
Conecte el transformador de red (área de tensión extendida
100-240V) en uno de las tomas de corriente adecuadas a los
requisitos del aparato.
La indicación de control de carga 4en la parte delantera del
aparato se ilumina con una luz roja y el símbolo de la batería, y se
muestran el símbolo para la conexión de red así como los valores %
para el estado de carga alcanzado. Tras alcanzar una capacidad
de aprox. 20% se cambia el color de la indicación de control de
carga 4a azul y parpadea hasta que se alcance el estado de
carga correspondiente. Las baterías están completamente cargadas
cuando la marca 100% deja de parpadear y es una luz constante.
Una vez finalizado el proceso de carga, la indicación de control
de carga 4se apaga después de unos pocos segundos.
Con las baterías completamente cargadas el aparato puede
funcionar hasta aprox. 60 minutos sin estar conectado en la
corriente eléctrica.

15ES
Antes de la puesta en marcha/Utilización
Antes de la puesta en marcha
Uso con el alimentador:
En caso de que se acaben las baterías o que tengan poco rendimiento
durante el afeitado y se detenga la maquinilla, puede conectarla a la
red y continuar con el afeitado.
Conecte el enchufe del transformador de red en el conector de
la parte inferior del cortapelo/cortabarba.
Para evitar lesiones y daños en el aparato, desconecte siempre
el aparato antes de conectarlo en la red.
Conecte el transformador de red (área de tensión extendida
100-240V) en uno de las tomas de corriente adecuadas a los
requisitos del aparato.
Después de 1-2 segundos puede encender el aparato pulsando el
interruptor ON/OFF 3. Si el aparato no arranca inmediatamente,
desconéctelo de nuevo y espere aprox. 1 minuto antes de volver
a encenderlo.
Si desea cargar las baterías sin el uso de la estación de carga 5,
hágalo únicamente con el aparato apagado.
Q
Utilización
Q
Ampliación de la vida de uso de las baterías
Para una mayor duración de uso de las baterías, se recomienda
la completa descarga antes de una nueva carga. Para descargar
completamente el aparato, utilícelo hasta que se detenga totalmente.

16 ES
Utilización
Utilización
Q
Consejos
El cabello debe estar limpio y seco.
Peine bien su cabello para deshacer posibles nudos.
Colóquese la capa de peluquería o una toalla alrededor del
cuello y la nuca para evitar que los restos de cabello caigan
sobre su cuello.
Q
Cortar el cabello
Consejo: Comience con un cabezal más largo y corte el pelo
gradualmente hasta alcanzar la longitud deseada.
Cabezales de longitud de corte 6:
Utilice para la longitud deseada el cabezal de longitud de corte
adecuado 6(4-6mm/7-9mm/10-12mm/16-18mm/
22-24mm/28-30mm).
Coloque el cabezal de longitud de corte seleccionado 6de
atrás sobre la cuchilla 1. Procure que las dos puntas del cabezal
encajan correctamente en los huecos laterales de la sujeción del
cabezal de la tijera.
Advertencia: Mediante el interruptor corredizo 2puede
graduar con precisión la longitud de corte deseada del cabezal
de longitud de corte 6. P. ej. si su cabello tiene una longitud de
22-24mm y desea cortar su cabello 22mm, escoja el cabezal
de longitud de corte 6, y deslice el interruptor corredizo 2lo
más arriba posible (0,5mm) para ajustar la longitud deseada. La
regulación progresiva del ajuste preciso hacia abajo aumenta la

17ES
Utilización
Utilización
longitud de corte en 22,7mm (en ajuste preciso 1,2mm); en
23,4mm (en ajuste preciso de 1,9mm) o en 24mm (en ajuste
preciso de 2,5mm).
Cabezal de longitud
de corte 6(mm)
Longitud de corte*
en ajustes precisos de longitud (mm)
0,5 1,2 1,9 2,5
4- 6 4,0 4,7 5,4 6,0
7- 9 7,0 7,7 8,4 9,0
10- 12 10,0 10,7 11,4 12,0
16- 18 16,0 16,7 17,4 18,0
22- 24 22,0 22,7 23,4 24,0
28- 30 28,0 28,7 29,4 30,0
* Tenga en cuenta que la longitud de corte puede variar dependiendo
del ángulo de corte de la indicación de longitud de corte.
Corte siempre sólo pequeños mechones.
Guíe la maquinilla cortapelo/cortabarba por el cabello.
Sujete el aparato de tal forma que el cabezal de longitud de
corte seleccionado 6permanezca lo más plano posible.
Corte siempre comenzando desde la nuca en dirección a la parte
superior de la cabeza o desde la frente y las sienes hacia arriba
hasta la mitad de la cabeza.

18 ES
Utilización/Limpieza y conservación
Utilización
Q
Cortar sin cabezal
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
El cabezal de corte está muy afilado.
Sin cabezal de longitud de corte 6el cabello se puede cortar entre
0,5mm y 2,5mm. Para conseguir un ajuste preciso de longitud de
corte, deslice el interruptor corredizo 2en la longitud deseada.
Advertencia: Según la posición de la maquinilla cortapelo y del
ángulo resultante, puede variar la longitud de corte de la mencionada
en estas instrucciones o de la marcada en el cabezal/el aparato.
Q
Desfilado del cabello
Con esta función disminuye usted el volumen del cabello mientras se
sujeta únicamente una parte del cabello y se corta.
Para desfilar el cabello, introduzca desde delante el cabezal para
desfilar 7en la cuchilla 1. Con esta función se reduce el volu-
men del cabello.
Q
Recorte de los contornos en el nacimiento
del pelo, la nuca y las patillas
Gire el aparato de modo que la parte posterior mire hacia arriba.
Coloque los cantos de la cuchilla 1sin el cabezal de longitud
de corte 6en la altura deseada del nacimiento del pelo.
Desplace hacia abajo la maquinilla cortapelo/cortabarba
encendida.

19ES
Utilización/Limpieza y conservación
Utilización
Q
Cortar y recortar la barba
Seleccione un nivel de longitud de corte de acuerdo a la longitud
de la barba deseada.
Corte su barba progresivamente.
Q
Limpieza y conservación
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA!
Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el
aparato.
No toque nunca la fuente de alimentación con las manos húmedas,
cuando introduzca o extraiga el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga siempre secos la fuente de alimentación y el cable de
conexión.
La maquinilla cortapelo/cortabarba no debe
sumergirse en agua o en otros líquidos ya que el aparato no es imper-
meable al agua. Si lo hiciese, las piezas conductoras de corriente (ba-
terías) se podrían dañar.
Q
Limpieza de la carcasa
Limpie la carcasa con un paño suave y ligeramente humedecido.

20 ES
Eliminación del producto
Limpieza y conservación
Q
Limpieza del cortapelo/cortabarba
Desconecte el cortapelo/cortabarba pulsando el interruptor
ON/OFF 3.
Extraiga el cable del aparato y desenchufe alimentador de la
toma de corriente.
Extraiga del aparato el cabezal de longitud de corte 6.
En caso de que sea necesario, lave los cabezales de longitud de
corte 6con agua corriente.
Seguidamente seque los cabezales correctamente.
Apriete con los dedos desde delante los dientes del cabezal de
corte para extraer la cuchilla 1del soporte (véase fig. B).
Con el cepillo de limpieza adjunto limpie los restos de pelo que
puedan quedar en la cuchilla 1.
Vuelva a introducir la clavija de la cuchilla 1después de haber
efectuado la limpieza en la apertura de alojamiento de la sujeción
del cabezal de tijera (véase fig. C).
Encaje de nuevo la cuchilla 1mediante una ligera presión desde
atrás (véase fig. D).
Consejo: para reducir el roce, aplique de vez en cuando de una
hasta dos gotas de aceite para tijera (accesorio) entre las cuchillas y
distribúyalo uniformemente. También puede utilizar cualquier otro tipo
de aceite que no contenga ácidos (como p.ej. aceite para máquinas
de coser). Limpie el aceite sobrante con un paño.