Silvercrest SDBS 2400 A1 User manual

STEAM GENERATOR IRON / DAMPFBÜGELSTATION /
CENTRALE VAPEUR SDBS 2400 A1
IAN 429799_2207
GŐZVASALÓ
Használati utasítás PARNA LIKALNA POSTAJA Navodila za uporabo
FERRO DA STIRO CON CALDAIA
Istruzioni per l'uso
ЮТИЯ С ПАРОГЕНЕРАТОР
Ръководство за експлоатация
FIER DE CĂLCAT CU ABURI
Instrucţiuni de utilizare
ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΟ ΜΕ ΜΠΟΪΛΕΡ
Οδηүίες χρήσης
PARNA STANICA ZA GLAČANJE
Upute za upotrebu
CENTRALE VAPEUR
Mode d’emploi
STEAM GENERATOR IRON
Operating instructions
STOOMSTRIJKIJZER STATION
Gebruiksaanwijzing
NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA
S PARNÍ STANICÍ
Návod k obsluze
STRYGEJERN MED DAMPSTATION
Betjeningsvejledning
PARNÁ ŽEHLIACA STANICA
Návod na obsluhu
DAMPFBÜGELSTATION
Bedienungsanleitung
ŻELAZKO ZE STACJĄ PAROWĄ
Instrukcja obsługi
CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR
Instrucciones de uso

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
FR/BE Mode d’emploi Page 45
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 69
CZ Návod k obsluze Strana 91
PL Instrukcja obsługi Strona 113
SK Návod na obsluhu Strana 135
ES Instrucciones de uso Página 157
DK Betjeningsvejledning Side 179
IT Istruzioni per l'uso Pagina 201
HU Használati utasítás Oldal 223
SI Navodila za uporabo Stran 245
HR Upute za upotrebu Stranica 265
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 287
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 309
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 331

A
BC

GB│IE │ 1 ■
SMS 300 B2
Contents
Information about this short manual ..............................2
Intended use ..................................................2
Safety information .............................................3
Package contents and transport inspection .........................7
Parts and operating components .................................7
Safety switches ...............................................8
Operation ....................................................8
Disposal......................................................9
Disposal of the appliance .................................................. 9
Disposal of the packaging................................................. 10
Appendix....................................................10
Technical data ..........................................................10
Service................................................................11
Importer ............................................................... 11

■ 2 │ GB│IE SMS 300 B2
Information about this short manual
This document is a shortened print version of the complete operating instructions.
Scanning the QR code will take you directly to the Lidl Service
page (www.lidl-service.com), where you can view and
download the full version of the operating instructions by entering
the article number (IAN) 407208_2207.
WARNING!
Observe the information in the complete operating instructions and the safety
instructions to avoid personal injury and damage to property.
The short manual is an integral part of this product. Before using the product,
please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Keep the
short manual in a safe place and hand over all documents when passing the
product on to any future owner/user.
Intended use
The appliance is intended exclusively for killing bacteria and removing dust,
germs and house mites. It is suitable for use on mattresses, bed sheets, duvets,
upholstered furniture and the like. It may only be used indoors and in private
households. Any other use is deemed improper.
The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications
or the use of unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user.

GB│IE │ 3 ■
SMS 300 B2
Safety information
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► The rating of the power supply must correspond with the
details given on the rating plate of the appliance.
► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance
to be checked and, if required, repaired by qualified
technicians, or contact our Customer Service Department.
► Arrange for defective power plugs and/or cables to be
replaced as soon as possible by a qualified technician or by
our Customer Service Department to avoid the risk of injury.
► Pull only on the plug itself when unplugging the appliance,
never on the power cable.
► Never bend (kink) or crush the power cable; always route it
in such a way that it cannot come into contact with hot
surfaces and such that no one can step on it or trip over it.
► Disconnect the mains plug before cleaning and after each
use.
► Always unwind the power cable fully before switching on
and do not use an extension cable.
► Never touch the power cable or the plug with wet hands.
► Never use the appliance adjacent to water contained in a
bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of
water is hazardous, even if the appliance is switched off.
► Under no circumstances should the appliance be immersed
in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing.
► Do not expose the appliance to humidity and do not use it
outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the
appliance from the power socket immediately and have it
repaired by a qualified technician.
► Do not open the appliance housing. If the appliance is
defective, have it repaired by an authorised technician only.

■ 4 │ GB│IE SMS 300 B2
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Do not use the appliance if it shows visible signs of
damage, has fallen or leaks water. Arrange for it to be
repaired by qualified specialists.
► This appliance may be used by children aged 8 years or
more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge if they are supervised by an adult or have been
instructed in the safe use of the appliance and have
understood the potential risks.
► Do not allow children to use the appliance as a toy.
Cleaning and user maintenance may not be carried out by
children unless they are supervised.
RISK GROUP 3
This appliance contains a lamp that is classified as risk group 3.
WARNING – UV emitted from this product.
Avoid eye and skin exposure to unshielded product.
UV emitted from this product.
Avoid eye and skin exposure to
unshielded product.
WARNING
WARNING! RISK OF INJURY!
► Use this appliance only when it is assembled. In particular,
the cover of the UV-C lamp must be correctly installed
before use!
Use this appliance only as described in this short manual.
Never look directly into the UV-C lamp. UV radiation can
lead to injuries to your eyes and skin.
► Never use the appliance on people or animals! UV
radiation can lead to injuries to eyes and skin.

GB│IE │ 7 ■
SMS 300 B2
Package contents and transport inspection
DANGER!
► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of
suffocation.
ƇRemove all parts of the appliance and the short manual from the carton.
ƇRemove all packaging materials from the appliance.
The following components are included in delivery (see fold-out page for
illustrations):
▯ Mites handheld vacuum cleaner
▯ HEPA dust filter (2x)
▯ Short manual
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of
defective packaging or during transport, contact Customer Service
(see section Service).
Parts and operating components
(See fold-out page for illustrations)
1Handle
2On/Off switch
3Dust container
4HEPA dust filter (in the dust container)
5 Ventilation opening
6Power cable
7Vibration head
8UV-C lamp
9Suction opening
0Safety switches
q Rollers
wVibration button
e UV-C lamp cover

■ 8 │ GB│IE SMS 300 B2
Safety switches
The appliance has two safety switches 0 on the left and right of the underside
of the appliance. The UV-C lamp 8only switches on when the vibration button w
is pressed if both safety switches 0 are pressed simultaneously. This deactivates
the automatic switch-off of the UV-C lamp 8. This happens automatically when
the switched-on appliance is placed on a level surface (fig. A).
AUV-C lamp on
If the safety switches lose contact with the substrate, the automatic switch-off
function is activated and the UV-C lamp 8 stops lighting (figs. B and C).
BUV-C lamp off
CUV-C lamp off
Operation
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never look into the UV-C lamp 8 during use!
► Never use the appliance on people or animals! UV radiation can lead to
injuries to eyes and skin.
► Only operate the appliance when it has been properly assembled.
This is the only way to avoid the dangers of UV radiation.
► Use this appliance only as described in this short manual. This is the only
way to avoid the dangers of UV radiation.
NOTE
► Use the appliance only if it is completely and correctly assembled. The dust
container 3 and the HEPA dust filter 4 must be inserted correctly and
undamaged. If dirt gets into the motor of the unit, it could cause motor damage.
► Make sure that the safety switches of the UV-C lamp 8on the underside
of the appliance are not blocked.
► Test the appliance on a small, unobtrusive spot first.

GB│IE │ 9 ■
SMS 300 B2
1) Plug the power plug into a properly installed, easily accessible wall outlet.
2) Place the appliance flat on the surface to be cleaned.
3) To switch the appliance on, push the On/Off switch 2forwards. The
appliance starts vacuuming.
4) Press the vibration button wto activate the vibration head 7. The vibration shakes
up the surface to be cleaned and the swirled up dust is sucked in through the suction
opening 9. Pressing the vibration button w also switches on the UV-C lamp 8.
5) Move the appliance evenly over the surface to be cleaned.
6) After vacuuming, push the On/Off switch 2back to switch off the appliance.
7) Unplug the appliance from the mains socket.
Disposal
Applies only to France:
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil, ses
accessoires et le
tube se recyclent
The product, its packaging and the operating
instructions are recyclable. They are subject to an
extended manufacturer responsibility and will be
collected separately.
Disposal of the appliance
NOTE
► Remove the UV-C lamp 8before disposing of the appliance and dispose
of it separately from the appliance.
The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject
to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be
disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must
be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal
companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for
deleting it yourself before returning it.

■ 10 │ GB│IE SMS 300 B2
If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the old
batteries or rechargeable batteries and lamps before returning the appliance for
disposal and take them to a separate collection point. In the case of permanently
installed rechargeable batteries, you must indicate during disposal that the
appliance contains a battery.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging
materials that are no longer needed in accordance with applicable local
regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the
labelling on the packaging and separate the packaging material components for
disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and
cardboard, 80–98: composites.
Appendix
Technical data
Power supply 220–240 V ∼ (alternating current), 50/60Hz
Power consumption 300 W
Protection class II/ (double insulation)
Light bulb 6 W, G5, UV-C
Classification of the UV-C
lamp risk group Risk group 3
NOTE
► No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz.
The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz.

GB│IE │ 11 ■
SMS 300 B2
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 407208_2207
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ GB│IE SMS 300 B2

DE│AT│CH │ 13 ■
SMS 300 B2
Inhaltsverzeichnis
Informationen zu dieser Kurzanleitung ...........................14
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................14
Sicherheitshinweise ...........................................15
Lieferumfang und Transportinspektion ...........................19
Teile und Bedienelemente ......................................20
Sicherheitsschalter ............................................20
Bedienung ...................................................21
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gerätentsorgen......................................................... 22
Verpackung entsorgen....................................................23
Anhang .....................................................23
Technische Daten........................................................23
Service................................................................23
Importeur .............................................................. 24

■ 14 │ DE│AT│CH SMS 300 B2
Informationen zu dieser Kurzanleitung
Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der voll-
ständigen Bedienungsanleitung.
Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die
Eingabe der Artikelnummer (IAN) 407208_2207 die vollständige
Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.
WARNUNG!
Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,
um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Die Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Machen Sie sich vor der Be-
nutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
wahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weit-
ergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Abtöten von Bakterien und zur Entfernung von
Staub, Keimen und Hausmilben bestimmt. Es ist für die Anwendung auf Matratzen,
Bettlaken, Bettdecken, Polstermöbeln u. Ä. geeignet. Sie dürfen es nur innerhalb
geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenomme-
nen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausge-
schlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

DE│AT│CH │ 15 ■
SMS 300 B2
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifi-
zierten Fachwerkstatt instand setzen oder wenden Sie sich
an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netz-
kabel, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-
legen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Ober-
flächen kommt und niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.
► Ziehen Sie vor dem Reinigen und nach jedem Gebrauch den
Netzstecker.
► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer voll-
ständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit
feuchten Händen an.
► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser,
das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Ge-
fahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen
und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen
lassen.

■ 16 │ DE│AT│CH SMS 300 B2
STROMSCHLAGGEFAHR
► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker
des Gerätes aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen. Lassen Sie das
defekte Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare
Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist oder Wasser
ausläuft. Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie dabei von einer erwach-
senen Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung des Gerätes dürfen nicht durch Kinder ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
RISIKOGRUPPE 3
In diesem Gerät ist ein Leuchtmittel der Risikogruppe 3 verbaut.
WARNUNG – UV-Strahlung durch dieses Produkt.
Die Exposition von Auge und Haut durch das unabgeschirmte
Produkt vermeiden.
UV-Strahlung durch dieses Produkt.
Die Exposition von Auge und Haut
durch das unabgeschirmte Produkt
vermeiden.
WARNUNG

DE│AT│CH │ 17 ■
SMS 300 B2
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Benutzen Sie dieses Gerät nur im montiertem Zustand.
Insbesondere die Abdeckung der U-VC-Lampe muss vor der
Benutzung korrekt installiert sein!
Benutzen Sie das Gerät nur, wie in dieser Kurzanleitung
beschrieben!
Blicken Sie niemals direkt in die UV-C-Lampe. Die UV-
Strahlung kann zu Schäden an Augen und Haut führen!
► Benutzen Sie das Gerät niemals an Menschen oder Tieren!
Die UV-Strahlung kann Schäden an Augen und Haut verur-
sachen!
► Die keimabtötenden ultravioletten Strahlen der UV-C-Lampe
an der Unterseite des Gerätes sind schädlich für Augen und
Haut. Setzen Sie sich selbst oder andere Personen oder Tiere
niemals direkten oder reflektierten Strahlen aus. Suchen Sie
bei Kontakt mit den Strahlen umgehend einen Arzt auf.
► Achten Sie darauf, dass die Sicherheitsschalter der UV-C-
Lampe nicht blockiert werden.
► Halten Sie Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger
und alle übrigen Körperteile von der Saugöffnung des Ge-
rätes fern, um ein Festsaugen zu verhindern. Sollte sich das
Gerät doch einmal festsaugen, schalten Sie es sofort aus.
► Berühren Sie während des Betriebes nicht den Vibrationskopf.
► Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel
keine Stolpergefahr darstellt.
► Lassen Sie das am Stromnetz angeschlossene oder einge-
schaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. Lassen Sie Kinder
nie unbeaufsichtigt, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
► Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät
benutzen.

■ 18 │ DE│AT│CH SMS 300 B2
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie die UV-C-Lampe nach dem Gebrauch des
Gerätes ausreichend abkühlen. Ansonsten besteht Ver-
brennungsgefahr.
► Legen Sie niemals die Hand unter das Gerät solange
dieses noch in Betrieb ist.
BRANDGEFAHR
► Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und
achten Sie darauf, dass diese nicht verstopft sind.
► Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen an den
Seiten des Gerätes nicht verstopft sind.
► Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab, um
einen Gerätebrand zu vermeiden.
► Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich
leichtentzündliche Substanzen oder giftige oder explosive
Dämpfe befinden.
► Löschen Sie das Gerät im Brandfall nicht mit Wasser.
Ersticken Sie Flammen mit einer feuerfesten Decke oder
einem geeigneten Feuerlöscher.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Saugen Sie mit dem Gerät auf keinen Fall folgende Dinge
auf:
–brennbare oder entzündliche Stoffe
–glühende Asche, brennende Zigaretten, Streichhölzer etc.
–Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z. B. nasses Teppich-
Shampoo)
–sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner
–spitze, harte Gegenstände (z. B. Glassplitter)
► Stellen oder legen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät, den Netzstecker oder das Netzkabel.

DE│AT│CH │ 19 ■
SMS 300 B2
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu
schmieren. Danach würde Staub oder Schmutz verstärkt an
den Rollen haften bleiben.
► Reinigen Sie das Gerät nicht mit aggressiven, chemischen
oder scheuernden Reinigungsmitteln. Andernfalls könnten
Sie es beschädigen.
Lieferumfang und Transportinspektion
GEFAHR!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
ƇEntnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Kurzanleitung aus
der Verpackung.
ƇEntfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen siehe Aus-
klappseite):
▯ Milbensauger
▯ HEPA-Staubfilter (2x)
▯ Kurzanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kundenservice
(siehe Kapitel Service).