Silvercrest SGB 1380 B2 User manual

Horno eléctrico con grill SGB 1380 B2
Forno elettrico con grill
5
Grill- und Backautomat
Bedienungsanleitung
Forno elétrico
Manual de instruções
Horno eléctrico con grill
Instrucciones de uso
Forno elettrico con grill
Istruzioni per l‘uso
Electric Oven with Grill
Operating instructions
KITCHEN TOOLS
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SGB 1380 B2-02/11-V2
IAN: 63914/63915
CV_63914_SGB1380B2_LB5.indd 1-3CV_63914_SGB1380B2_LB5.indd 1-3 05.04.2011 16:01:05 Uhr05.04.2011 16:01:05 Uhr

SGB 1380 B2
7
98
1
2
3
4
5
6
CV_63914_SGB1380B2_LB5.indd 4-6CV_63914_SGB1380B2_LB5.indd 4-6 05.04.2011 16:01:06 Uhr05.04.2011 16:01:06 Uhr

- 1 -
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
ÍNDICE PÁGINA
Indicaciones de seguridad 2
Uso conforme al previsto 3
Volumen de suministro 3
Colocación 3
Descripción 4
Primera puesta en servicio 4
Desconexión y transporte 4
Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manejo 5
Uso como grill y horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Uso como grill y horno con circulación de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Consejos de preparación y recetas 6
Muffins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Tostas de Hawai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Horneado de pizza congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Galletas de mantequilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Panecillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Besos de monja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cambio de bombilla 8
Limpieza 8
Datos técnicos 9
Eliminación de fallos 9
Evacuación 10
Garantía y servicio 11
Importador 11
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 1

- 2 -
Horno eléctrico con grill
Indicaciones de seguridad
¡Cuidado! ¡Peligro!
• No deje nunca el aparato desatendido durante su
funcionamiento.
• No permita utilizar el aparato a personas (inclui-
dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoria-
les o mentales, así como su falta de conocimien-
tos o de experiencia, les impida hacer un uso
seguro del mismo si no están bajo vigilancia o
han sido instruidos correctamente.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No debe abrir la carcasa ni intentar reparar el
horno de asar con función grill. En este caso no
estará protegido y perderá el derecho a la ga-
rantía. Cuando se estropee, haga reparar el hor-
no de asar únicamente por su distribuidor o por
personal especializado y autorizado.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a per-
sonal técnico autorizado o al servicio de pos-
venta con el fin de evitar riesgos.
• No deje que se introduzcan líquidos en la car-
casa del horno de asar con función grill. El apa-
rato no debe estar expuesto a humedad ni utili-
zarlo tampoco a la intemperie. Además, no
debe colocar objetos llenos de líquido, como
p.ej. jarrones, encima del aparato. ¡Existe peligro
de incendio y de descarga eléctrica! Si por cual-
quier motivo penetrase líquido en la carcasa del
aparato, retire inmediatamente la clavija de red
de la base de enchufe y llévelo a reparar.
• Durante el funcionamiento no deben encontrarse
materiales fácilmente inflamables a inmediata
proximidad del horno de asar con función grill
(p.ej. paños o guantes de cocina, etc.).
No seque nunca tejidos u objetos encima de, so-
bre o dentro del aparato.
¡Existe peligro de incendio!
• No toque nunca las resistencias ni la ventana
durante el funcionamiento o antes de que el hor-
no de asar se haya enfriado. No introduzca la
mano dentro del horno durante el funcionamien-
to. Espere a que el aparato se haya enfriado.
De lo contrario, podría quemarse.
Debido a que la carcasa y la ventana de la
puerta se calientan mucho durante el funciona-
miento, debe utilizar un guante de cocina o
similar para abrir la puerta del horno. De lo
contrario, puede quemarse.
• Deje que el horno de asar con función grill se
enfríe después de su uso antes de transportarlo.
• No toque nunca el aparato, cable ni clavija de
red con manos húmedas. De lo contrario, existe
peligro de descarga eléctrica.
• Extraiga siempre el cable de red del enchufe
tirando de la clavija y nunca directamente del
propio cable.
• No doble ni aplaste el cable de red.
• Coloque el cable de red de modo que no
pueda tropezar o pisarlo.
• No debe usar ningún prolongador de cable.
• Si no utiliza su horno de asar durante un largo
espacio de tiempo, debe desconectarlo de la
red eléctrica. Sólo si extrae la clavija de red del
enchufe, estará totalmente libre de corriente.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 2

- 3 -
Descripción de las indicaciones de seguridad
En las instrucciones de uso encontrará las siguientes
categorías de indicaciones de seguridad:
¡Peligro!
Indicaciones con la palabra PELIGRO le avisan de
posibles lesiones a las personas.
¡Cuidado!
Indicaciones con la palabra ATENCIÓN le avisan
de posibles daños a objetos o al medio ambiente.
Estas indicaciones incluyen datos especiales
para el uso económico del horno de asar.
Uso conforme al previsto
El. horno de asar con función grill sirve para calentar,
asar y hacer comidas al grill. Ha sido previsto ex-
clusivamente para este fin y sólo debe utilizarse
para ello. Forma parte de su uso el tener en cuenta
todas las informaciones contenidas en las instrucciones
de servicio y sobretodo lo que a las indicaciones
de seguridad se refiere. Cualquier otro uso se consi-
dera como no conforme al previsto y puede provo-
car daños materiales e incluso personales.
Kompernaß no se hace responsable de los daños
que pudieran ser ocasionados por un uso no previsto
del aparato.
Volumen de suministro
El embalaje contiene
• horno eléctrico con grill
• una rejilla
• una bandeja de horno
• un asa para la parrilla/bandeja
• Instrucciones de uso
Colocación
³Ponga el aparato sobre una base firme, plana y re-
sistente al calor. Procure que haya una ventilación
suficiente alrededor del aparato.
¡Riesgo de incendio!
La distancia entre la parte posterior del aparato y
la pared debe ser de 10 cm como mínimo, también
de 10 cm como mínimo en la parte superior y 5 cm
en cada uno de los laterales. Por ello, no se debe
instalar el aparato en armarios o similares. De lo
contrario, no se realiza una ventilación suficiente
del horno y se podría producir un incendio o dañar
el aparato.
¡Riesgo de incendio!
Coloque el horno de asar con función grill única-
mente sobre una base firme, plana y resistente al
calor. De lo contrario, existe peligro de incendio y
el aparato podría dañarse. La zona debajo del fon-
do del aparato podría colorearse y dañarse. Ade-
más, al poner el aparato sobre una base blanda,
se podrían producir marcas permanentes en la
base.
¡Peligro por descarga eléctrica!
No coloque el aparato a proximidad del agua,
como p.ej. cerca de fregaderos, lavabos o en sótanos
húmedos. De otro modo existe riesgo de descarga
eléctrica.
No se apoye en la puerta de cristal. No coloque
ningún objeto sobre la puerta de cristal. Esto
produce daños en las bisagras.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 3

- 4 -
Descripción
El. horno de asar con función grill sirve para calentar,
asar y hacer comidas al grill. La función de circula-
ción de aire asegura un reparto uniforme y rápido
del calor en el aparato.
Elementos de mando
1Piloto de control (encendido)
Está encendido durante el funcionamiento
2Regulador de temperatura
Ajuste continuo de temperatura
de 100° C a 230° C
3Conmutador de función para
OFF (apagado),
Función grill (superior),
Función horno (inferior),
Función simultánea
4Interruptor basculante para circulación de aire
5Reloj programador
Ajuste del tiempo de asado/grill deseado
de 0–60 min.
6Puerta de cristal con asa
7Parrilla
8Bandeja de horno
9Asa para parrilla/bandeja
Primera puesta en servicio
³Saque el horno de asar con función grill y todos
sus accesorios de su embalaje de transporte.
¡Peligro de atrapamiento!
Al abrir o cerrar la puerta, no ponga los dedos en
las bisagras de la misma. Podría pillarse los dedos.
³Antes de la primera puesta en marcha, debe limpi-
ar el aparato y todos los accesorios de los posi-
bles restos del embalaje. Limpie los accesorios con
una solución jabonosa templada y suave y, a conti-
nuación, séquelos.
³Limpie la carcasa del aparato con un paño
ligeramente humedecido en agua y después sé-
quelo con cuidado.
³Cuando el aparato esté seco por dentro y por
fuera, enchufe la clavija de red en su corres-pon-
diente base de enchufe (220 - 240 V~/50 Hz)
de la pared.
³Ahora, conecte el aparato sin introducir los ac-
cesorios ni alimentos. Deje la puerta del aparato
completamente abierta.
³Ajuste el regulador de temperatura 2a 230° C.
Ponga el interruptor de función 3en la posi-
ción de función simultánea.
³Ajuste el reloj programador 5a 15 minutos.
El aparato sólo se puede conectar con el reloj
programador 5. Tan pronto como se ha aju-
stado el reloj programador 5, se ilumina el
piloto de control 1.
Como los elementos calentadores están ligera-
mente engrasados, puede suceder que durante
esta primera puesta en funcionamiento se de-
sprenda un poco de olor. Este olor es inofensi-
vo y cesa al poco tiempo. Abra la ventana y
procure que haya suficiente ventilación.
³Después de que el aparato se desconecte auto-
máticamente, ponga el interruptor de función 3
en OFF (Aus).
³Extraiga la clavija de red de la base de enchufe y
espere a que el aparato se enfríe.
³A continuación, limpie el interior del horno con
un paño ligeramente humedecido en agua y sé-
quelo.
Desconexión y transporte
Apagar
³Ponga el interruptor de función 3y el reloj pro-
gramador 5en la posición OFF (apagado). Extrai-
ga la clavija de red de la base de enchufe.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 4

- 5 -
Transporte
³Si desea transportar el horno de asar, deje que se
enfríe primero.
³Desenchufe el cable de red de la base de en-
chufe.
³Enrolle el cable alrededor del gancho situado
en la parte trasera.
Manejo
Uso como grill y horno
³Saque la parrilla 7y la bandeja de hornear 8
del aparato. En caso necesario, cúbralas con
papel de horno o unte mantequilla o aceite en
la bandeja 8.
³Deje que el aparato alcance la temperatura de-
seada durante unos 10 minutos (dependiendo del
ajuste de temperatura):
- Seleccione la temperatura deseada con el
regulador de temperatura 2.
En la función grill, debe seleccionar siempre la
temperatura más alta (230° C).
- A continuación, con el interruptor de función 3
seleccione entre función grill (p.ej. para grati-
nar), función horno (p.ej. para tartas) o fun-ción
simultánea (p.ej. para pizza). Si desea gratinar,
ponga el interruptor de función 3siempre en
la posición grill.
- Con el reloj programador 5ajuste el tiempo
de precalentado (unos 10 minutos).
- Cierre la puerta de cristal 6.
³Si ha pasado el tiempo, ponga los alimentos
para hornear o gratinar en la parrilla 7o la
bandeja 8y deslícela por los carriles. Al hacer-
lo, tenga cuidado de que exista una distancia
suficiente entre los alimentos y las paredes inte-
riores y los elementos calentadores.
Si prepara un producto para grill con goteo
intenso sobre la rejilla 7, deslice la chapa del
horno 8en el carril inferior del todo. De este
modo se puede recoger p. ej. la grasa que se
desprende y limpiar posteriormente el aparato
con mayor facilidad.
Obtendrá unos resultados de cocción más unifor-
mes si coloca la bandeja 8o la parrilla 7en el
carril central y conecta la circulación de aire.
³Cierre la puerta de cristal 6antes de empezar a
hornear los alimentos.
Si está preparando alimentos con un contenido
especialmente elevado de grasa, es posible
que se forme más humo. En ese caso, no cierre
completamente la puerta de cristal 6, sino
deje abierta una rendija: Si cierra con cuidado
la puerta, ésta se enclavará brevemente en esa
posición antes de cerrarse.
³Con ayuda del reloj programador 5, ajuste el
tiempo de gratinado u horneado que desee.
El tiempo máximo de gratinado u horneado es de
60 minutos.
³Si el tiempo de cocción de sus alimentos es menor
de 25 minutos, ajuste primero el reloj programa-
dor 5a 60 minutos y después reduzca hasta el
tiempo de gratinado u horneado que desee.
El piloto de control 1indica que su horno de asar
está encendido. El interruptor del reloj programador 5
se mueve ahora en dirección antihoraria hacia la
posición OFF (cero).
Cuando su horno de asar ha alcanzado la
temperatura deseada, se desconectan intermit-
entemente los elementos calentadores para
mantener la temperatura que se ha ajustado.
³El aparato se desconecta automáticamente
una vez transcurrido el tiempo que se ha aju-
stado. Si desea desconectar antes el aparato,
gire el reloj programador 5hasta la posición
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 5

- 6 -
OFF. Ponga el interruptor de función 3en la
posición OFF y desenchufe la clavija de la
base de enchufe.
Escuchará una señal de campanilla y el piloto de
control 1se apagará.
Después de desconectar el aparato, el reloj
programador 5todavía puede funcionar
durante un breve periodo.
³Para sacar la parrilla 7o la bandeja 8, utilice
siempre el asa 9que se suministra. Para sacar
la parrilla 7, tiene que introducir los ganchos pe-
queños del asa 9desde arriba en la rejilla. Para
sacar la bandeja de hornear 8del aparato, tie-
ne que introducir los ganchos grandes del asa 9
en el borde delantero de la bandeja 8.
³Después de gratinar u hornear los alimentos,
ponga el interruptor de función 3en posición
OFF (apagado). Extraiga la clavija de red de la
base de enchufe. Deje enfriar el aparato
antes de limpiarlo o utilizarlo de nuevo.
Uso como grill y horno con circulación
de aire
Si utiliza el horno para hornear o gratinar con circu-
lación de aire, por regla general puede renunciar al
precalentamiento del horno. El resultado de cocción
y de tueste es más uniforme al usar recirculación de
aire.
Cuando utilice la circulación de aire, siga las in-
strucciones de preparación de las recetas.
³Pulse el interruptor basculante 4para conectar la
circulación de aire hasta que se enclave en la
posición "-".
Empezará a funcionar el ventilador del interior del
horno.
El resto del manejo es similar al del gratinado y
horneado sin circulación de aire.
Consejos de preparación y
recetas
En este capítulo le proporcionaremos algunos ejem-
plos para la preparación de recetas. Estos ejemplos
son recomendaciones. El tiempo de preparación
puede variar.
Siga las instrucciones de preparación del
embalaje de los alimentos.
Muffins
Ingredientes para cuatro personas:
• 1 taza de harina
• 1 cucharadita de levadura
• 1 huevo
• 1 cucharada de mantequilla fundida
• 1 taza de leche
• 3 cucharada de azúcar
• Sal
• para diferentes variantes, añada nueces,
plátano troceado o copos de chocolate
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 6

- 7 -
Preparación:
³Mezcle lentamente en un cuenco, añadiéndolos
sucesivamente, la harina, levadura, huevo, leche,
sal y azúcar.
³Funda la mantequilla en una cazuela y mézclela
con la masa.
³Según su gusto, mézclelo con nueces, copos de
chocolate o plátano troceado.
³Ponga la masa terminada en moldes con forma de
muffin y horneelos a 200° C con función grill y
circulación de aire durante unos 15 minutos.
Tostas de Hawai
Ingredientes para 4 tostas:
• 4 rebanadas de pan
• 1–2 cucharadas de mayonesa con hierbas
• 120 g de jamón cocido
• 1/2 lata de piña
• 4 lonchas de queso para gratinar
• curry
Preparación:
³Tueste previamente las rodajas de pan.
³A continuación, úntelas de mayonesa con
hierbas y cúbralas con el jamón cocido.
³Ponga una rodaja de piña en cada tosta. Aña-
da un poco de curry.
³A continuación, coloque una loncha de queso
sobre la piña.
³Coloque la tostada Hawai sobre la parrilla 7y
deje que se gratine a media altura en el horno-
asador a aprox. 180 °C, con calor superior y
aire circulante durante aprox. 8 minutos.
Horneado de pizza congelada
Preparación:
³Introduzca la parrilla 7en el carril central del
horno.
³Ponga la pizza sin su embalaje encima de la
parrilla 7.
³Hornee la pizza con la función de asar y grill si-
multáneos y circulación de aire durante unos20
minutos.
³Por favor, siga las instrucciones del embalaje.
Galletas de mantequilla
Ingredientes:
• 125 g de mantequilla
• 125 g de azúcar
• 1 paquete de azúcar de vainilla
• 1 pellizco de sal
• 1 huevo
• 1 clara de huevo
• 250 g de harina (tipo 405)
• 1 cucharadita de levadura
• la ralladura de medio limón
Preparación:
³Bata la mantequilla hasta que quede espumosa.
³Añada el azúcar, el azúcar de vainilla, la ralla-
dura de limón y los huevos.
³Mezcle la harina, la levadura y la sal y remué-
valos con un mezclador junto con la masa.
³Deje reposar la masa aprox.10 minutos.
³Ponga la masa en el molde que desee, p.ej. con
ayuda de una máquina de picar, moldes de cor-
te o una muñequilla.
³Coloque las galletas de mantequilla sobre una
bandeja 8cubierta con papel de hornear.
³Hornee las galletas en el horno precalentado a
180° C durante unos 10–15 minutos hasta que
se doren.
La cantidad de masa es suficiente para varias
bandejas 8.
Panecillos
Ingredientes:
• 300 g de harina (o harina integral)
• 2 cucharaditas colmadas de levadura
• 200 g de granos de lino
• 1 huevo
• 500 g de requesón
• 1 cucharadita de sal
• según el gusto, cominos, cebolla, tocino ...
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 7

- 8 -
Preparación:
³Mezcle bien todos los ingredientes y forme
pequeños panecillos.
³Coloque los panecillos sobre una bandeja 8
cubierta con papel de hornear.
³Horneelos a unos 180° C durante unos
30 minutos.
La cantidad de masa es suficiente para varias
bandejas 8.
Besos de monja
Ingredientes:
• 1 clara de huevo
• Sal
• 45 g de azúcar
Preparación:
³Ponga las claras de huevo frías en un cuenco sin
grasa. No se puede mezclar ninguna yema, ya
que de lo contrario la espuma no quedaría
espesa.
³Haga montar las claras de huevo a velocidad
lenta para que no se formen burbujas demasiado
grandes en la espuma.
³Añada un pellizco de sal.
³Vaya añadiendo poco a poco la mitad del azú-
car, cuando la espuma empiece a espesarse.
³A continuación, espésela a velocidad rápida.
³Añada el resto del azúcar. De esta manera,
la masa de los besos alcanzará el espesor nece-
sario.
³Introduzca los besos en una muñequilla con una
boquilla de estrella grande y forme rosetas, len-
guas u otras formas a poca distancia entre sí en-
cima de la bandeja cubierta con papel de horne-
ar.
³Caliente previamente el horno a unos 100° C
con circulación de aire.
³Ponga los besos de monja en el carril central a
unos 100° C con circulación de aire y horneelos
durante unas 2 horas.
Recetas sin garantía. Todas las indicaciones de in-
gredientes y de preparación son valores orientativos.
Complete estas recetas recomendadas con su ex-
periencia personal. En cualquier caso, le deseamos
mucho éxito, y buen apetito.
Cambio de bombilla
¡Peligro!
Espere siempre primero que se enfríe el aparato an-
tes de cambiar la bombilla. ¡De lo contrario existe
riesgo de quemaduras!
Cambie la bombilla por una bombilla del mis-
mo tipo (véase capítulo “Datos técnicos”).
³Abra la puerta de cristal 6.
³Gire dentro del recinto interior la tapa de cristal
situada en la parte posterior derecha de la bom-
billa.
³Desenrosque la bombilla y sustituyela por una
bombilla nueva.
³Enrosque de nuevo los tornillos de la tapa de
cristal firmemente a mano.
Limpieza
¡Peligro por descarga eléctrica!
Extraíga siempre la clavija de red de la base de en-
chufe antes de limpiar el horno de asar con función
grill. ¡Existe peligro de descarga eléctrica!
¡Peligro por descarga eléctrica!
No introduzca nunca el aparato en agua
durante su limpieza. ¡Existe peligro de des-
carga eléctrica!
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 8

- 9 -
¡Cuidado!
No utilice ningún producto de limpieza para el hogar
ni objetos afilados o puntiagudos para eliminar la
suciedad. Si lo hace, podría dañar el horno de
asar y sus paredes interiores, que disponen de un
revestimiento especial.
³No obstante, si alguna vez quedara suciedad,
puede limpiar el horno de asar con un paño
suave embebido en una solución jabonosa
suave. En caso de suciedad más persistente o
suciedad incrustada, coloque un paño impreg-
nado con solución jabonosa sobre la suciedad.
¡Espere hasta que se blandee la suciedad y eli-
minela!
³Limpie la bandeja 8y la parrilla 7en una solu-
ción de lavavajillas. La suciedad resistente pue-
de eliminarse dejándola en remojo. Enjuague los
restos de detergente con agua fresca.
¡Peligro por descarga eléctrica!
Antes de volver a utilizar el aparato después de la
limpieza, éste debe estar completamente seco. Por
ello, deje la puerta del aparato abierta después de
la limpieza.
Datos técnicos
Tensión de red: 220 - 240 V~/50 Hz
Potencia nominal: 1380 W
Volumen interior: 15 Litros
Medio luminoso: 240 V, 15 W, E 14, 300°C
Eliminación de fallos
Síntoma Posible causa y solución
El horno de
asar no se ca-
lienta.
El reloj programador 5
está en posición OFF.
Ponga el reloj programa-
dor 5en un tiempo may-
or de 0 minutos (OFF) .
Un fusible de la casa está
defectuoso.
Compruebe los fusibles
de la casa y repóngalos
en su caso.
La base de enchufe está
defectuosa. Pruebe otra
base de enchufe.
Es probable que el horno
de asar con función grill
esté defectuoso. Haga re-
visar el horno de asar por
personal especializado.
El conmutador de función
3está en la posición
OFF.
No es posible
desconectar el
horno para
asar con funci-
ón grill.
Un componente electrónico
está defectuoso.
Extraiga la clavija de red de
la base de enchufe y haga
revisar el horno para asar
con función grill por personal
especializado.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 9

- 10 -
Si, a pesar de ello, no fuese posible solucionar una
avería, le rogamos se ponga en contacto con su
vendedor especializado o el fabricante.
Síntoma Posible causa y solución
El ventilador
de circulación
de aire no fun-
ciona.
El interruptor de circulaci-
ón de aire 4está
situado en la posición
"O". Ponga el interruptor
basculante para circulaci-
ón de aire en la posi-ción
"-".
Es probable que el horno
de asar con función grill
esté defectuoso. Haga re-
visar el horno de asar por
personal especializado.
El vidrio de la
puerta está
partido o pre-
senta grietas.
Haga reparar el horno de
asar por personal especiali-
zado.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 10

- 11 -
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta ga-
rantía no reduce en forma alguna sus derechos le-
gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 63914/63915
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 11

- 12 -
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 12

- 13 -
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
INDICE PAGINA
Avvertenze di sicurezza 14
Utilizzo conforme alla norma 15
Volume di fornitura 15
Installazione 15
Descrizione 16
Prima messa in funzione 16
Spegnimento e trasporto 17
Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Comandi 17
Cottura al grill e cottura al forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cottura al grill e cottura al forno ventilata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Consigli per la preparazione e ricette 18
Muffin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Toast Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Cottura al forno della pizza surgelata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Spritzgebäck (tipo di biscotti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Meringhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Sostituzione della lampadina 20
Pulizia 20
Dati tecnici 21
Soluzioni in caso di malfunzionamenti 21
Smaltimento 22
Garanzia & assistenza 22
Importatore 22
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 13

- 14 -
Forno elettrico con grill
Avvertenze di sicurezza
Attenzione! Pericolo!
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorve-
gliate da un responsabile per la sicurezza o
abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Non aprire né riparare personalmente l'alloggia-
mento del forno elettrico con grill. Aprendolo
ci si espone a pericoli e la garanzia decade
Far riparare il forno elettrico con grill guasto
esclusivamente dal rivenditore o da personale
specializzato autorizzato.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il
cavo di rete danneggiato da personale specia-
lizzato autorizzato o dal centro di assistenza
ai clienti, per evitare possibili danni.
• Evitare che possano penetrare liquidi nell'al-
loggiamento del forno elettrico con grill. Non
esporre l'apparecchio a fonti di umidità e non
utilizzarlo all'aperto. Non collocare, inoltre,
sull'apparecchio oggetti pieni di liquidi, come
ad es. vasi. Sussiste pericolo di incendio e di
scossa elettrica! In caso di infiltrazioni di liquidi
nell'alloggiamento dell'apparecchio, staccare
subito la spina dalla presa di rete e farlo ripa-
rare.
• Durante il funzionamento non devono trovarsi
materiali facilmente infiammabili nelle immediate
vicinanze del forno elettrico con grill (ad es.
canovaccio da cucina, presine etc.).
Non asciugare mai tessuti né oggetti sopra o
dentro l'apparecchio.
Sussiste pericolo di incendio.
• Non toccare mai gli elementi riscaldanti o l'aper-
tura d'ispezione nello sportello durante il fun-
zionamento o prima che il forno elettrico con
grill si sia raffreddato. Durante il funzionamento
non introdurre le mani nel vano interno del forno.
Attendere il completo raffreddamento dell'appa-
recchio. In caso contrario sussiste il rischio di
ustioni.
Poiché durante l'utilizzo l'alloggiamento e l'aper-
tura d'ispezione nello sportello di vetro diventano
molto caldi, è necessario aprire lo sportello del
forno con l'ausilio di una presina o similare. In
caso contrario sussiste il rischio di ustioni.
• Dopo l'uso, far raffreddare il forno elettrico
con grill prima di trasportarlo.
• Non afferrare mai l'apparecchio, il cavo di
rete e la spina di rete con le mani umide. In
caso contrario sussiste il pericolo di scossa
elettrica.
• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre
dalla spina, mai dal cavo.
• Non piegare o schiacciare il cavo di alimenta-
zione.
• Sistemare il cavo di rete in modo tale che non
venga calpestato o costituisca intralcio.
• Non usare cavi di prolunga.
• In caso di mancato utilizzo del forno elettrico
con grill per un periodo prolungato, è necessario
staccarlo dalla rete elettrica. Solo quando la
spina viene staccata dalla presa, l'apparecchio è
completamente privo di alimentazione elettrica.
• Non utilizzare un timer esterno né un sistema
di telecontrollo separato per azionare l'appa-
recchio.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 14

- 15 -
Descrizione delle avvertenze di sicurezza
Nel manuale di istruzioni per l'uso figurano le
seguenti categorie di avvertenze di sicurezza:
Pericolo!
Le avvertenze contrassegnate dalla parola PERICOLO
indicano possibili danni a persone.
Attenzione!
Le avvertenze contrassegnate dalla parola ATTEN-
ZIONE indicano possibili danni materiali o ambientali.
Queste avvertenze contengono particolari indi-
cazioni relative all'utilizzo proficuo del forno
elettrico con grill.
Utilizzo conforme alla norma
Il forno elettrico con grill serve per scaldare, cuocere
e grigliare pietanze. È progettato esclusivamente
per questo scopo e deve essere utilizzato soltanto
per questo. Oltre a tale avvertenza, devono essere
osservate anche tutte le altre informazioni contenute
nelle presenti istruzioni, in particolare le avvertenze
di sicurezza. Qualsiasi altro impiego viene conside-
rato non conforme e può dare luogo a danni a cose
o a persone. Kompernaß non si assume alcuna re-
sponsabilità per eventuali danni derivanti da uso
non conforme.
Volume di fornitura
La confezione comprende
• il forno elettrico con grill
• una griglia
• una teglia forno
• una pinza per prelevare griglia/teglia forno
• istruzioni per l'uso
Installazione
³Collocare l'apparecchio su una superficie stabile,
piana e termoresistente. Provvedere affinché l'ap-
parecchio sia sufficientemente ventilato lungo tutto
il suo perimetro.
Pericolo d'incendio!
La distanza tra il retro dell'apparecchio e la parete
dovrebbe essere pari ad almeno 10 cm, la distanza
dall'alto ad almeno 10 cm e lateralmente a 5 cm.
Per questa ragione l'apparecchio non può essere
collocato in armadi o similari. In caso contrario non
è possibile ventilare adeguatamente il forno e quest'ul-
timo potrebbe provocare un incendio o subire danni.
Pericolo d'incendio!
Collocare il forno elettrico con grill su una base sta-
bile, piana e termoresistente. Altrimenti sussiste il pe-
ricolo di incendio e l'apparecchio può subire danni.
L'area sotto il fondo dell'apparecchio può scolorirsi
e danneggiarsi. Inoltre, se il sottofondo è morbido,
possono verificarsi impronte durature sul sottofon-
do.
Pericolo di scosse elettriche!
Non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinan-
ze di acqua, ad es. di lavelli, vaschette o in cantine
umide. In caso contrario sussiste pericolo di scossa
elettrica.
Non poggiarsi sullo sportello in vetro. Non
poggiare oggetti sullo sportello in vetro.
Ciò provoca danni alle cerniere.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 15

- 16 -
Descrizione
Il forno elettrico con grill serve per scaldare, cuoce-
re e grigliare pietanze. La funzione cottura ventilata
favorisce una ripartizione rapida e uniforme del ca-
lore nell'apparecchio.
Elementi di comando
1Spia di controllo (Power)
Si accende durante il funzionamento
2Regolatore di temperatura
Regolazione continua della temperatura da
100° C a 230° C
3Interruttore di funzione per
OFF (spento),
Superiore,
Inferiore,
Inferiore e superiore
4Interruttore a bilico per funzione cottura ventilata
5Timer
Impostazione del tempo richiesto di
cottura/cottura al grill da 0 a 60 min.
6Sportello in vetro con maniglia
7Griglia
8Teglia forno
9Pinza per prelevare griglia/teglia forno
Prima messa in funzione
³Estrarre il forno elettrico con grill e tutti gli ac-
cessori dalla confezione adoperata per il tra-
sporto.
Pericolo di schiacciamento!
Durante l'apertura o la chiusura dello sportello non
introdurre le mani nelle cerniere dello sportello. In
caso contrario ci si potrebbe schiacciare la mano.
³Prima della prima messa in funzione occorre
pulire l'apparecchio e tutti gli accessori da even-
tuali residui dell'imballaggio. Pulire gli accessori
con acqua saponata tiepida, non aggressiva
e, infine, asciugarli.
³Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio con un
panno leggermente inumidito con acqua e poi
asciugarlo con cura.
³Non appena l'apparecchio è completamente
asciutto sia all'interno che all'esterno, inserire
la spina in una presa (220 - 240 V~/50 Hz)
nella parete.
³Accendere quindi l'apparecchio senza accessori
e senza alcuna pietanza da portare a cottura.
Lasciare lo sportello dell'apparecchio completa-
mente aperto.
³Selezionare con il regolatore di temperatura 2
230° C. Posizionare l'interruttore di funzione 3
su Superiore e inferiore.
³Impostare il timer 5su 15 minuti.
L'apparecchio può essere acceso soltanto con
il timer 5. Non appena il timer 5è impostato,
si accende la spia di controllo 1.
Poiché gli elementi riscaldanti sono leggermente
ingrassati, durante questa prima messa in fun-
zione si può verificare una lieve formazione di
odore. Si tratta di fumi innocui che scompaiono
dopo breve tempo. Aprire la finestra per prov-
vedere ad una buona ventilazione.
³Una volta che l'apparecchio si è spento automa-
ticamente, posizionare l'interruttore di funzione 3
su OFF (spento).
³Staccare la spina dalla presa e attendere il com-
pleto raffreddamento dell'apparecchio.
³Pulire quindi il vano interno del forno elettrico
con grill con un panno leggermente inumidito
e quindi asciugarlo.
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 16

- 17 -
Spegnimento e trasporto
Spegnimento
³Posizionare l'interruttore di funzione 3e il
timer 5su OFF (spento). Staccare la spina
dalla presa di corrente.
Trasporto
³Lasciare raffreddare il forno elettrico con grill
prima di trasportarlo.
³Staccare la spina dalla presa di corrente.
³Avvolgere il cavo di rete intorno agli appositi
ganci sul retro dell'apparecchio.
Comandi
Cottura al grill e cottura al forno
³Estrarre la griglia 7e la teglia forno 8
dall'apparecchio. Coprire eventualmente la
griglia con carta forno oppure imburrare o
oliare la teglia 8.
³Far riscaldare l'apparecchio per circa 10 minuti
(in funzione della temperatura impostata) fino
al raggiungimento della temperatura desiderata:
- Selezionare la temperatura desiderata con il
regolatore di temperatura 2. Nella cottura
con grill è sempre necessario selezionare la
temperatura massima (230° C).
- Selezionare quindi con il selettore di funzione 3
tra Superiore (ad es. per gratinare la pietanza),
Inferiore (ad es. per i dolci) oppure Superiore
e inferiore (ad es. per la pizza). Per azionare
la cottura al grill, ruotare sempre l'interruttore
di funzione 3su Superiore.
- Con il timer 5impostare la durata di preri-
scaldamento (circa 10 minuti).
- Chiudere lo sportello di vetro 6.
³Una volta trascorso il tempo impostato, posi-
zionare la pietanza da grigliare o cuocere sulla
griglia 7o nella teglia 8e spingerla in una
delle guide. Prestare attenzione che vi sia una
distanza sufficiente degli alimenti da cuocere
al forno o grigliare dalle pareti interne e dagli
elementi riscaldanti dall'apparecchio.
Se si preparano alimenti gocciolanti sulla gri-
glia 7, inserire la teglia forno 8nella guida
più in basso. In tal modo, ad esempio, il grasso
che gocciola verrà raccolto e in seguito sarà
più facile pulire l'apparecchio.
Si ottengono risultati più uniformi della cottura
al forno spingendo la teglia forno 8o la gri-
glia 7nella guida intermedia e impostando
la funzione cottura ventilata.
³Chiudere lo sportello di vetro 6prima di
avviare la cottura al forno/al grill.
In caso di cottura di alimenti grassi, si può svi-
luppare un quantitativo di fumo piuttosto cospi-
cuo. In tal caso, non chiudere completamente
lo sportello di vetro 6, ma lasciare un'ampia
fessura: Quando si chiude lo sportello con cau-
tela, questo scatta automaticamente in questa
posizione poco prima della chiusura.
³Con il timer impostare 5il tempo richiesto di
cottura al forno e al grill.
Il tempo max di cottura al forno e al grill è di 60 minuti.
³Se il tempo di cottura della pietanza è inferiore
a 25 minuti, impostare dapprima il timer 5su
60 minuti e poi tornare indietro al tempo di
cottura al forno/al grill desiderato.
La spia di controllo 1indica che il forno elettrico
con grill è acceso. L'interruttore del timer 5si sposta
quindi in senso antiorario su OFF (zero).
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 17

- 18 -
Una volta che il forno elettrico con grill ha rag-
giunto la temperatura da voi impostata, gli ele-
menti riscaldanti si spengono periodicamente
per mantenere la temperatura impostata.
³Al temine del periodo di tempo impostato,
l'apparecchio si spegne automaticamente.
Per spegnere in anticipo l'apparecchio, ruotare
indietro il timer 5su OFF. Posizionare l'interrut-
tore di funzione 3su OFF e staccare la spina
dalla presa.
Si sente un campanello e la spia di controllo 1si
spegne.
Una volta che l'apparecchio si è spento, il timer 5
può rimanere ancora brevemente in funzione.
³Per estrarre la griglia 7o la teglia forno 8uti-
lizzare sempre la pinza fornita in dotazione 9.
Per estrarre la griglia 7sollevandola, si devono
agganciare dall'alto i gancetti della pinza 9
nella griglia. Per sollevare la teglia 8dall'appa-
recchio, si devono agganciare i ganci più grandi
della pinza 9al margine anteriore della teglia 8.
³Al termine della cottura al forno o al grill posi-
zionare l'interruttore di funzione 3su OFF
(spento). Staccare la spina dalla presa.
Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di
pulirlo o di utilizzarlo di nuovo.
Cottura al grill e cottura al forno
ventilata
In caso di cottura al grill e cottura al forno ventilata, di
solito non è necessario preriscaldare il forno elettrico
con grill. Il risultato di cottura e doratura è più uni-
forme con l'impiego della ventilazione.
In caso di cottura ventilata, prestare attenzione alle
avvertenze per la preparazione di ricette.
³Premere l'interruttore a bilico 4per la cottura
ventilata fino a quando questo scatta in posi-
zione “-“.
La ventola nel vano interno del forno funziona.
Le altre funzioni corrispondono a quelle della
cottura al forno o con grill senza ventilazione.
Consigli per la preparazione
e ricette
In questo capitolo forniremo alcuni esempi per la
preparazione di pietanze. Questi esempi rappresen-
tano dei consigli. La durata di preparazione può
variare.
Prestare attenzione alle avvertenze per la
preparazione riportate sulla confezione degli
alimenti.
Muffin
Ingredienti per quattro persone:
• 1 tazza di farina
• 1 cucchiaino di lievito in polvere
• 1 uovo
• 1 cucchiaio di burro sciolto
• 1 tazza di latte
• 3 cuccchiai di zucchero
• sale
• in alternativa si possono utilizzare anche noci,
banane a pezzetti o fiocchi di cioccolato
IB_63914_SGB1380A1_LB5.qxd 06.04.2011 16:25 Uhr Seite 18