Silvercrest SGS 100 A1 User manual

SAUNA FACIAL SGS 100 A1
SAUNA FACCIALE SGS 100 A1
SAUNA FACIAL
Instrucciones de servicio
SAUNA FACIAL
Instruções de manejo
GESICHTSSAUNA
Bedienungsanleitung
SAUNA FACCIALE
Istruzioni per l’uso
FACIAL SAUNA
Operating instructions
IAN 114213
GRa114213_Gesichtssauna_Cover_LB5.indd 2 15.06.15 11:06


Español ................................................................................... 2
Italiano.................................................................................. 14
Português.............................................................................. 26
English................................................................................... 38
Deutsch ................................................................................. 48
ID: SGS 100 A1_15_V1.4
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht
1
2
4
5
10
6
11
8
7
3
E
C
A
B
9
D
11
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

2 ES
Indice
1. Vista general ................................................................................... 2
2. Uso adecuado .................................................................................. 3
3. Indicaciones de seguridad ................................................................ 4
4. Volumen de suministro .................................................................... 6
5. Antes del primer uso ........................................................................ 6
6. Montaje ........................................................................................... 6
6.1 Hierbas aromáticas y aceite ................................................................... 6
6.2 Montaje de la máscara facial ................................................................. 7
6.3 Montaje de la máscara nasal ................................................................. 7
7. Manejo ............................................................................................ 7
7.1 Encendido y apagado ........................................................................... 8
7.2 Desconexión automática ........................................................................ 8
7.3 Máscara facial ..................................................................................... 8
7.4 Máscara nasal ..................................................................................... 8
8. Limpieza .......................................................................................... 9
9. Almacenamiento .............................................................................. 9
10. Eliminación ...................................................................................... 9
11. Solución de problemas ................................................................... 10
12. Datos técnicos ................................................................................ 10
13. Garantía de HOYER Handel GmbH ................................................. 11
1. Vista general
1Máscara facial con recipiente de aromas
2Máscara nasal
3Tapa para el recipiente de aromas
4Recipiente de aromas para máscara nasal
5Recipiente de agua
6Unidad básica
7Interruptor ON-OFF / regulador de vapor
8LED, se ilumina cuando el aparato está encendido
9Vaso medidor
10 Cable de conexión con enchufe
11 Regulador de vapor manual
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

3
ES
¡Muchas gracias por su
confianza!
Le felicitamos por la compra de su nueva sau-
na facial
.
Para un manejo seguro del producto y para
conocer todas sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.
• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.
• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.
• Conserve este manual de instruc-
ciones.
• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun-
te el manual de instrucciones. El
manual de instrucciones forma
parte del producto.
¡Esperamos que disfrute de su nueva sauna
facial!
Símbolos en el aparato
El símbolo le advierte de que la máscara na-
sal 2solamente puede usarse en el nivel I.
2. Uso adecuado
La sauna facial sirve para realizar tratamien-
tos faciales de belleza mediante vapor de
agua.
El aparato está concebido para el uso do-
méstico y no es apto para fines industriales.
El aparato solo deberá utilizarse en el inte-
rior.
Posible uso indebido
¡ADVERTENCIA sobre lesiones!
Este aparato no sustituye a ningún inhalador
de uso médico.
No debe utilizar la sauna facial si sufre al-
guna de las siguientes enfermedades o afec-
ciones.
- Dermatitis
- Heridas/hinchazones en la cara
- Enrojecimientos de la piel
- Diabetes
- Eczemas o psoriasis
- Afecciones cardiacas.
En caso de duda consulte con su médico
para averiguar si el uso de la sauna facial
es inofensivo para usted.
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
No añada ningún aditivo, p. ej., aceites, al
agua del depósito de agua. Una vez evapo-
rada el agua, estos aditivos pueden que-
marse y dañar el depósito de agua.
NOTA:
Por motivos de seguridad, el aparato se
apaga automáticamente si el agua del re-
cipiente de agua se evapora. Antes de
que se pueda volver a encender el apara-
to, se debe retirar el enchufe y volver a en-
chufarlo.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

4 ES
3. Indicaciones de seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indicaciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no observación del aviso puede causar lesiones
mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no observación del aviso puede causar lesiones o da-
ños materiales graves.
PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no observación del aviso puede causar lesiones o da-
ños materiales leves.
NOTA: circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato.
Instrucciones para un manejo seguro
~ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimien-
tos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instruccio-
nes oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes
del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin supervisión no deben encargarse de la lim-
pieza ni del mantenimiento del aparato, salvo que sean mayores
de 8 años y estén bajo supervisión.
~ Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
~ Si la sauna facial se utiliza en un cuarto de baño, se debe retirar el
enchufe después de usar. La proximidad del agua presenta un peli-
gro, incluso si el aparato está apagado.
~ Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos,
deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio pos-
venta u otras personas igualmente cualificadas, para evitar peligros.
~ Para evitar que se acumule grasa o que se sequen otros restos, to-
das las piezas del aparato que se hayan usado deben limpiarse
después de cada uso.
PELIGRO para los niños
~El material de embalaje no es ningún ju-
guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as-
fixia.
PELIGRO para o debido a los
animales de compañía y de
granja
~Los aparatos eléctricos pueden presen-
tar peligros también para los animales
de compañía y de granja. Además, los
animales también pueden ocasionar
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

5
ES
daños en el aparato. Por ello, como re-
gla general mantenga a los animales
alejados de los aparatos eléctricos.
PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad
~No utilice este aparato en las
inmediaciones de bañeras, du-
chas, lavabos u otros recipien-
tes que contengan agua.
~No deposite nunca el aparato de forma
que pueda caer al agua mientras esté
conectado a la red eléctrica.
~Proteja el aparato de la humedad y de
las gotas o las salpicaduras de agua.
~El aparato, el cable de conexión y el
enchufe no se pueden sumergir en agua
ni en ningún otro líquido.
~Si penetraran líquidos en el aparato,
desenchúfelo inmediatamente. Haga re-
visar el aparato antes de volver a utili-
zarlo de nuevo.
~Si no obstante el aparato cae al agua,
desenchúfelo inmediatamente y, sólo
después de hacerlo, sáquelo del agua.
En este caso no utilice más el aparato y
hágalo revisar por un taller especializa-
do.
~No utilice el aparato con las manos mo-
jadas.
PELIGRO de descarga
eléctrica
~No ponga en funcionamiento el apara-
to si éste o el cable de conexión presen-
tan daños visibles o si el aparato se ha
caído antes al suelo.
~Coloque el cable de conexión de modo
que nadie lo pise, se enganche o tropie-
ce con él.
~Conecte el enchufe sólo a una toma de
corriente correctamente instalada y fá-
cilmente accesible y cuya tensión co-
rresponda a la especificación indicada
en la placa de características. La toma
de corriente debe seguir siendo fácil-
mente accesible tras la conexión.
~Asegúrese de que el cable de conexión
no resulte dañado por cantos vivos o su-
perficies calientes. No enrolle el cable
de conexión alrededor del aparato (peli-
gro de rotura del cable).
~Procure que el cable de conexión no se
presione ni se aplaste.
~Para sacar el enchufe de la toma de co-
rriente, tire siempre del enchufe, nunca
del cable de conexión.
~Saque el enchufe de la toma de corrien-
te, …
… después de cada uso,
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el aparato,
… antes de limpiarlo y
… en caso de tormenta.
PELIGRO de incendio
~No deje nunca el aparato enchufado
sin supervisión.
~No caliente nunca el aparato cuando
esté sin agua.
PELIGRO de lesiones por
quemaduras/escaldaduras
~Durante el funcionamiento el agua hier-
ve en el recipiente de agua. El contacto
con agua hirviendo o vapor de agua
caliente puede provocar graves lesio-
nes.
~No toque las partes internas calientes
del aparato.
~Deje que el aparato se enfríe completa-
mente antes de transportarlo o limpiarlo.
~Deje enfriar por completo todos los ac-
cesorios antes de retirarlos del aparato.
ADVERTENCIA sobre daños
materiales
~Utilice solamente accesorios originales.
~No coloque el aparato sobre superfi-
cies calientes (p. ej. placas de cocina) o
cerca de fuentes de calor o del fuego.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

6 ES
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
~No exponga el aparato a temperaturas
inferiores a -10°C o superiores a
+40 C.
4. Volumen de
suministro
1 unidad básica 6
1 máscara facial 1
1 máscara nasal 2
1 recipiente de aromas para
máscara nasal 4
1 tapa del recipiente de aromas 3
1 vaso medidor 9
1 manual de instrucciones
5. Antes del primer uso
• Retire todo el material de embalaje.
• Compruebe que el aparato no presenta
daños.
• Coloque el aparato sobre una base pla-
na, impermeable y antideslizante en la
medida de lo posible.
• Escoja la ubicación de tal manera que
pueda sentarse cómodamente frente a
ella.
6. Montaje
Puede utilizar la sauna facial con la másca-
ra facial 1o bien con la máscara nasal 2.
Llenar de agua
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~No añada ningún aditivo, p. ej., acei-
tes, al agua del recipiente de agua 5.
Una vez evaporada el agua, estos aditi-
vos pueden quemarse y dañar el reci-
piente de agua 5.
• Con el vaso medidor 9, añada hasta
50 ml de agua corriente al recipiente
de agua 5; como máximo hasta la mar-
ca MAX.
6.1 Hierbas aromáticas y
aceite
En los recipientes de aromas 1y 4puede
poner hierbas aromáticas, tés o aceites (en
una torunda de algodón). Estos le transmiti-
rán a continuación su efecto benéfico con el
vapor de agua.
Consejos
• Si no está seguro del efecto de las hier-
bas aromáticas o los aceites, pregunte
a su farmacéutico o lea el prospecto.
• Eche siempre únicamente unas pocas
gotas de aceite en una torunda de algo-
dón.
• Si desea utilizar hierbas muy finas o in-
cluso en polvo, procure que estas no lle-
guen hasta el recipiente de agua 5. Lo
mejor es meter previamente dichas hier-
bas/polvos en una pequeña bolsa de
filtro o ponerlas en una torunda de al-
godón.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

7
ES
6.2 Montaje de la máscara
facial
1. Coloque la máscara facial 1sobre la
unidad básica 6.
- La abertura de la máscara facial 1
se encuentra sobre el interruptor ON-
OFF 7.
- Los salientes laterales deben encajar
en las ranuras de la unidad básica 6.
2. Si es necesario: En su caso, retire la
tapa 3del recipiente de aromas 1.
Para ello agarre los salientes y saque
la tapa 3hacia arriba. Introduzca un
poco de té o unas hierbas en el anillo
interior del recipiente de aromas 1y a
continuación ponga la tapa 3del reci-
piente de aromas.
NOTAS:
• Añada los aceites gota a gota en una
torunda de algodón y colóquela en el
recipiente de aromas 1.
• Si no está seguro del efecto de las hier-
bas aromáticas o los aceites (picor de
ojos, etc.), pregunte a un farmacéutico
antes de usar por primera vez.
3. Gire la máscara facial 1 ligeramente ha-
cia la izquierda hasta que quede firme-
mente unida con la unidad básica
6 .
4. Inserte el enchufe 10 en una toma de
corriente. El interruptor ON-OFF 7está
en 0.
6.3 Montaje de la máscara
nasal
1. Coloque el recipiente de aromas 4en
la unidad básica 6.
- Los salientes laterales deben encajar
en las ranuras de la unidad básica
6 .
2. Si es necesario: En su caso, retire la
tapa 3del recipiente de aromas 1o 4.
Para ello agarre los salientes y saque
la tapa 3hacia arriba. Introduzca un
poco de té o unas hierbas en el anillo
interior del recipiente de aromas 4y a
continuación ponga la tapa 3del reci-
piente de aromas.
NOTAS:
• Añada los aceites gota a gota en una
torunda de algodón y colóquela en el
recipiente de aromas 4.
• Si no está seguro del efecto de las hier-
bas aromáticas o los aceites (picor de
ojos, etc.), pregunte a un farmacéutico
antes de usar por primera vez.
3. Coloque la máscara nasal 2con la
abertura hacia delante sobre el reci-
piente de aromas 4.
4. Inserte el enchufe 10 en una toma de
corriente. El interruptor ON-OFF 7está
en 0.
7. Manejo
El calor y la humedad del vapor de agua
abren los poros y permiten eliminar mejor
las impurezas. Con ayuda de la sauna fa-
cial puede preparar su piel de manera ópti-
ma para otras aplicaciones, como por
ejemplo, máscaras faciales o limpiezas en
profundidad. Naturalmente, el uso de la
sauna facial por sí misma también resulta
maravillosamente relajante.
PELIGRO de lesiones por que-
maduras/escaldaduras
~Durante el funcionamiento el agua hier-
ve en el recipiente de agua 5. El con-
tacto con agua hirviendo o vapor de
agua caliente puede provocar graves
lesiones. Utilice el aparato únicamente
con una de las dos piezas adicionales
1o 2.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

8 ES
NOTA: Conducta en caso de males-
tar
~Si durante la utilización de la sauna fa-
cial empieza a sentirse mal o sufre difi-
cultades respiratorias, interrumpa el uso
de inmediato y apague el aparato.
7.1 Encendido y apagado
Girando el interruptor ON-OFF/regulador
de vapor 7puede encender y apagar el
aparato y regular la cantidad de vapor en
dos niveles.
-0: aparato apagado
-1: baja cantidad de vapor
-2: elevada cantidad de vapor (usar
solamente con la máscara facial)
7.2 Desconexión automática
Por motivos de seguridad, el aparato se
apaga automáticamente si el agua del reci-
piente de agua 5se evapora. Antes de que
se pueda volver a encender el aparato, se
debe retirar el enchufe 10 y volver a enchu-
farlo.
7.3 Máscara facial
1. Prepare la máscara facial según la des-
cripción (véase “Montaje” en la
página 6).
2. Ponga el interruptor ON-OFF/regula-
dor de vapor 7en Io 2. El LED 8em-
pieza a brillar.
3. Ilustración C: tras aprox. 2-3 minutos
se genera vapor. Pegue la cara a la
máscara facial. Cierre los ojos y disfru-
te del efecto benéfico del vapor.
4. Ilustración E: puede ajustar también
la cantidad de vapor con el regulador
de vapor 11 manual. Si desea más va-
por, gire el regulador en dirección
MAX, si desea menos, gire el regula-
dor en dirección MIN.
NOTA: cuanto más pegue la cara a la más-
cara facial, más intenso será el efecto del
vapor. Si en algún momento le resulta exce-
sivo, aleje un poco la cabeza de la máscara
facial.
5. Ponga el interruptor ON-OFF/regula-
dor de vapor 7en 0. El LED 8se apa-
ga y el aparato se desconecta.
6. Espere hasta que el aparato se haya
enfriado por completo.
7. Retire el enchufe 10 de la toma de co-
rriente.
8. Girándola ligeramente hacia la dere-
cha, afloje la máscara facial 1y retíre-
la.
9. En su caso, retire la tapa del recipiente
de aromas 3y elimine el contenido del
recipiente de aromas.
7.4 Máscara nasal
¡PELIGRO por vapor de agua
caliente!
~
Ilustración B: al utilizar la máscara na-
sal
2 , la distancia con respecto al reci-
piente de agua es mucho más reducida y
el efecto del vapor es mucho mayor. Por
esa razón, la máscara nasal
2 solamente
puede usarse en el nivel I .
1. Prepare la máscara nasal según la des-
cripción (véase “Montaje” en la
página 6).
2. Ponga el interruptor ON-OFF/regula-
dor de vapor 7en I. El LED 8empieza
a brillar.
3. Ilustración D: tras aprox. 2-3 minu-
tos se genera vapor. Pegue la nariz a
la máscara nasal 2. Cierre los ojos y
disfrute del efecto benéfico del vapor.
NOTA: cuanto más meta la nariz en la más-
cara nasal 2, más intenso será el efecto del
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

9
ES
vapor en la mucosa nasal. Si en algún mo-
mento le resulta excesivo, saque un poco la
nariz de la máscara nasal 2.
4. Ponga el interruptor ON-OFF/regula-
dor de vapor 7en 0. El LED 8se apa-
ga y el aparato se desconecta.
5. Espere hasta que el aparato se haya
enfriado por completo.
6. Retire el enchufe 10 de la toma de co-
rriente.
7. Retire la máscara nasal 2del recipien-
te de aromas 4.
8. Girándolo ligeramente hacia la dere-
cha, afloje el recipiente de aromas 4y
retírelo.
9. En su caso, retire la tapa 3del reci-
piente de aromas 4y elimine el conte-
nido del recipiente de aromas.
8. Limpieza
¡PELIGRO!
~Retire el enchufe 10 de la toma de co-
rriente antes de limpiar la sauna facial.
~Deje que el aparato se enfríe completa-
mente antes de transportarlo o limpiar-
lo.
~Deje enfriar por completo todos los ac-
cesorios antes de retirarlos del aparato.
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
Limpie el aparato y los accesorios que haya
utilizado después de cada uso.
• Pase un trapo ligeramente humedecido
por la unidad básica 6.
• Limpie el recipiente de agua 5pasando
un trapo humedecido y séquelo.
Limpieza de los accesorios
1. Limpie todos los accesorios que haya
utilizado, como la máscara facial 1, la
máscara nasal 2, el recipiente de aro-
mas 4y la tapa 3del recipiente de
aromas, con agua caliente con jabón.
2. Enjuagar con agua limpia.
3. Secar todos los accesorios.
9. Almacenamiento
• Guarde el aparato en un lugar seco fue-
ra del alcance de los niños.
10. Eliminación
El símbolo del cubo de basura
con ruedas tachado significa
que en la Unión Europea el
producto se debe llevar a un
punto de recogida de residuos
separado. Esto es válido para
el producto y para todos los accesorios que
estén marcados con este símbolo. Los produc-
tos marcados no se deben eliminar con la ba-
sura doméstica normal, sino que deben
llevarse a un punto de recogida para el reci-
clado de aparatos eléctricos y electrónicos. El
reciclado ayuda a reducir el consumo de ma-
terias primas y a proteger el medio ambiente.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

10 ES
11. Solución de
problemas
Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.
¡PELIGRO de descarga eléc-
trica! No intente reparar el apara-
to usted mismo en ningún caso. 12. Datos técnicos
Queda reservado el derecho a rea-
lizar modificaciones técnicas.
Avería Posibles causas/medidas
a adoptar
No fun-
ciona
• ¿Funciona el suministro de
corriente eléctrica?
• ¿La protección contra hervi-
do en seco ha apagado au-
tomáticamente el aparato
cuando el agua del recipien-
te de agua 5se había eva-
porado? Ponga el
interruptor ON-OFF 7en 0
(apagado), retire el enchufe
10 de la toma de corriente.
Inserte el enchufe en una
toma de corriente.
No se
puede
encen-
der.
• ¿La protección contra hervi-
do en seco ha apagado au-
tomáticamente el aparato
cuando el agua del recipien-
te de agua 5se había eva-
porado? Ponga el
interruptor ON-OFF 7en 0
(apagado), retire el enchufe
10 de la toma de corriente.
Inserte el enchufe en una
toma de corriente.
Hay me-
nos va-
por de
agua
que de
costum-
bre.
• ¿Ha colocado una gran can-
tidad de hierbas aromáti-
cas o una torunda de
algodón en el recipiente de
aromas 1o 4? Esto puede
producir una reducción de
la cantidad de vapor.
Modelo: SGS 100 A1
Tensión de la
red: 220-240 V ~ 50 Hz
Clase de protec-
ción: II
Potencia: 100 W
Avería Posibles causas/medidas
a adoptar
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

11
ES
13. Garantía de
HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro-
ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fe-
cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no-
sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-
rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com-
probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan-
tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu-
ción del producto no se iniciará un nuevo pe-
riodo de garantía.
Periodo de garantía y reclama-
ciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-
sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co-
municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán
de abonarse las reparaciones que sea nece-
sario realizar.
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com-
probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación Esta garantía no cubre las pie-
zas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran pie-
zas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi-
las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in-
adecuado o si el producto ha sido manipula-
do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to-
das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-
bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus-
trial. Si se realiza un uso indebido o inade-
cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza-
do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si-
guientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente nú-
mero de artículo IAN: 114213 y ten-
ga preparado el recibo como
justificante de la compra.
• Si aparece algún fallo en el funciona-
miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni-
co que figura más abajo.
• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi-
cio técnico proporcionada, adjuntando
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

12 ES
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi-
cando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede us-
ted descargar este manual y mu-
chos otros, junto con vídeos y
productos de software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN: 114213
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-
gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania
ES
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

13
ES
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

14 IT
Indice
1. Panoramica ................................................................................... 14
2. Uso conforme ................................................................................ 15
3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 16
4. Materiale in dotazione ................................................................... 18
5. Prima del primo utilizzo ................................................................. 18
6. Installazione .................................................................................. 18
6.1 Erbe aromatiche e olio ........................................................................ 18
6.2 Assemblaggio con la maschera per il viso ............................................. 18
6.3 Assemblaggio con la maschera per il naso ............................................ 19
7. Funzionamento .............................................................................. 19
7.1 Accensione e spegnimento ................................................................... 19
7.2 Spegnimento automatico ...................................................................... 19
7.3 Maschera per il viso ............................................................................ 20
7.4 Maschera per il naso .......................................................................... 20
8. Pulizia ........................................................................................... 21
9. Conservazione ............................................................................... 21
10. Smaltimento .................................................................................. 21
11. Risoluzione dei problemi ................................................................ 22
12. Dati tecnici ..................................................................................... 22
13. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 23
1. Panoramica
1Maschera per il viso con contenitore di aromi
2Maschera per il naso
3Coperchio per i contenitori di aromi
4Contenitore di aromi per maschera per il naso
5Serbatoio dell'acqua
6Unità base
7Interruttore on/off / Regolatore del vapore
8LED, si accende quando l'apparecchio è acceso
9Misurino
10 Cavo di collegamento con spina
11 Regolatore manuale del vapore
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

15
IT
Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!
Congratulazioni per l'acquisto della vostra
nuova
sauna per il viso .
Per un impiego sicuro del prodotto e per co-
noscerne tutto il ventaglio di prestazioni:
• Leggere attentamente il presen-
te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun-
zione.
• Attenersi soprattutto alle istru-
zioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.
• Conservare il manuale di istru-
zioni per l'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.Il manuale di
istruzioni per l'uso è parte inte-
grante del prodotto.
Ci auguriamo che la vostra nuova sauna per
il viso possa darvi molte soddisfazioni.
Simboli presenti sull'apparecchio
Questo simbolo indica che la maschera per
il naso 2può essere utilizzata solo con il li-
vello I.
2. Uso conforme
La sauna per il viso consente una cura di bel-
lezza per il viso mediante vapore acqueo.
L'apparecchio è pensato per l'uso domestico
e non va utilizzato in ambito commerciale.
Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Uso indebito prevedibile
AVVERTENZA: rischio di lesioni!
Questo apparecchio non sostituisce un ap-
parecchio medico per inalazioni.
Non usare la sauna per il viso se si soffre di
una delle seguenti malattie:
- irritazioni cutanee
- ferite/gonfiori del volto
- arrossamenti cutanei
-diabete
- eczemi o psoriasi
- cardiopatie
In caso di dubbi chiedere a un medico se la
sauna per il viso è tollerabile nel proprio ca-
so.
AVVERTENZA: rischio di danni mate-
riali!
Non aggiungere additivi, ad es. oli, all'ac-
qua del serbatoio dell’acqua. Dopo l'evapo-
razione dell'acqua questi additivi possono
incrostarsi con il calore danneggiando il ser-
batoio dell'acqua.
NOTA:
Per motivi di sicurezza l'apparecchio si
spegne automaticamente quando l'acqua
del serbatoio dell’acqua è evaporata. Pri-
ma di poter riaccendere l'apparecchio bi-
sogna staccare e reinserire una volta la
spina.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

16 IT
3. Istruzioni per la sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Laddove necessario, nel presente manuale di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le seguen-
ti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può es-
sere causa di danni a persone.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui tener conto durante l'uso dell'apparecchio.
Istruzioni per un impiego sicuro
~Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-
riore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o menta-
li ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che
vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparec-
chio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo. I
bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da
bambini, a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
~Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo
di collegamento.
~Se si utilizza la sauna per il viso in una stanza da bagno, staccare
la spina dopo l'uso. La vicinanza di acqua costituisce un pericolo
anche quando l'apparecchio è spento.
~Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio subisce
danni, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal
suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile.
~Per evitare l'accumulazione di grasso o l'incrostazione di altri resi-
dui, dopo l'uso pulire tutte le parti dell'apparecchio utilizzate.
PERICOLO per i bambini
~Il materiale di imballaggio non è un gio-
cattolo per bambini. I bambini non de-
vono giocare con i sacchetti di plastica.
poiché ciò comporta un pericolo di sof-
focamento.
PERICOLO per gli animali
domestici o causato dagli
animali domestici
~Gli apparecchi elettrici possono com-
portare anche pericoli per gli animali
domestici e da lavoro. Inoltre gli anima-
li possono anche causare danni all'ap-
parecchio. Come regola generale,
mantenere gli animali lontani dagli ap-
parecchi elettrici.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

17
IT
PERICOLO di scossa elettrica a
causa dell'umidità
~Non utilizzare l'apparecchio in
prossimità di vasche da bagno,
docce, lavandini o altri reci-
pienti contenenti acqua.
~Non riporre mai l'apparecchio in modo
che possa cadere in acqua quando è
collegato.
~Proteggere l'apparecchio dall'umidità,
da goccioline o spruzzi d'acqua:
~Non immergere l'apparecchio, il cavo
di collegamento e la spina in acqua o
altri liquidi.
~Se nell'apparecchio penetrano liquidi,
staccare immediatamente la spina. Far
controllare l'apparecchio prima di rimet-
terlo in funzione.
~Qualora l'apparecchio cadesse in ac-
qua, staccare immediatamente la spina
e solo allora togliere l'apparecchio
dall'acqua. In questo caso non usare
più l'apparecchio e farlo controllare da
una ditta specializzata.
~Non usare l'apparecchio con le mani
bagnate.
PERICOLO di scossa elettrica
~Non mettere in funzione l'apparecchio
se esso o il cavo di collegamento pre-
sentano danni visibili o se l'apparec-
chio è caduto.
~Posare il cavo di collegamento in modo
tale che nessuno possa calpestarlo, re-
starvi impigliato o inciamparvi.
~Collegare la spina solo ad una presa
correttamente installata e facilmente ac-
cessibile la cui tensione coincida con
quella indicata sulla targhetta. La presa
di corrente deve essere facilmente ac-
cessibile anche dopo il collegamento.
~Assicurarsi che il cavo di collegamento
non possa essere danneggiato da bordi
taglienti o punti molto caldi. Non avvol-
gere il cavo di collegamento intorno
all'apparecchio (rischio di rottura del ca-
vo!).
~Assicurarsi che il cavo di collegamento
non rimanga incastrato o schiacciato.
~Per staccare la spina dalla presa, tirare
sempre dalla spina, mai dal cavo di col-
legamento.
~Staccare la spina dalla presa di corren-
te, …
… dopo ogni utilizzo,
… se si verifica un guasto,
… quando non si utilizza l'apparec-
chio,
… prima di pulire l'apparecchio e
… in caso di temporali.
PERICOLO di incendio
~Non lasciare incustodito l'apparecchio
quando è collegato alla rete elettrica.
~Non riscaldare mai l'apparecchio sen-
za acqua.
PERICOLO di lesioni da
bruciatura/scottatura
~Durante il funzionamento l'acqua bolle
nel serbatoio dell'acqua. Il contatto con
l'acqua bollente o il vapore rovente può
causare lesioni gravi.
~Non toccare le parti interne roventi
dell'apparecchio.
~Lasciar raffreddare completamente l'ap-
parecchio prima di trasportarlo o pulir-
lo.
~Far raffreddare tutti gli accessori prima
di staccarli dall'apparecchio.
AVVERTENZA: rischio di danni
materiali
~Utilizzare solo gli accessori originali.
~Non riporre mai l'apparecchio su super-
fici calde (ad es. fornelli) o vicino a fon-
ti di calore o fiamme libere.
~Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.
~Non esporre l'apparecchio a temperature
inferiori a -10 °C o superiori a +40 °C.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL

18 IT
4. Materiale in
dotazione
1 unità base 6
1 maschera per il viso 1
1 maschera per il naso 2
1 contenitore di aromi per maschera per il
naso 4
1 coperchio del contenitore di aromi 3
1 misurino 9
1 manuale di istruzioni per l'uso
5. Prima del primo
utilizzo
• Togliere tutto il materiale di imballag-
gio.
• Verificare che l'apparecchio sia intatto.
• Collocare l'apparecchio su una base
piana, insensibile all'acqua e possibil-
mente antisdrucciolevole.
• Scegliere un'ubicazione che consenta
di sedervisi davanti comodamente.
6. Installazione
È possibile utilizzare la sauna per il viso con
la maschera per il viso 1o con la maschera
per il naso 2.
Aggiunta di acqua
AVVERTENZA: rischio di danni mate-
riali!
~
Non aggiungere additivi, ad es. oli,
all'acqua del serbatoio dell’acqua
5 .
Dopo l'evaporazione dell'acqua questi
additivi possono incrostarsi con il calore
danneggiando il serbatoio dell'acqua 5 .
• Versare con il misurino 9fino a 50 ml
di acqua del rubinetto nel serbatoio
dell'acqua 5; al massimo fino al segno
MAX.
6.1 Erbe aromatiche e olio
Nei contenitori di aromi 1e 4è possibile in-
serire erbe aromatiche, tè o oli (su un batuf-
folo di cotone), che poi svolgeranno la loro
azione benefica con il vapore acqueo.
Suggerimenti
• Se si nutrono dubbi sugli effetti di erbe
aromatiche o oli, rivolgersi al farmaci-
sta o leggere le istruzioni della confe-
zione.
• Aggiungere sempre poche gocce di olio
a un batuffolo di cotone.
• Se si desidera utilizzare erbe aromati-
che molto fini o direttamente in polvere,
assicurarsi che non penetrino nel serba-
toio dell'acqua 5. La soluzione migliore
consiste nel collocare queste erbe o pol-
veri in un filtro da caffè piccolo o su un
batuffolo di cotone.
6.2 Assemblaggio con la
maschera per il viso
1. Collocare la maschera per il viso 1
sull'unità base 6.
- L'apertura della maschera per il viso
1si trova sopra l'interruttore on/off
7.
- Le sporgenze laterali devono adattar-
si agli incavi dell'unità base 6.
2. Se lo si desidera: Eventualmente to-
gliere il coperchio 3dal contenitore di
aromi 1. Per fare ciò afferrare le spor-
genze laterali e sollevare il coperchio
3verso l'alto. Aggiungere un poco di
te o di erbe aromatiche all'anello inter-
no del contenitore di aromi 1e colloca-
re poi il coperchio 3del contenitore di
aromi.
NOTE:
• Gli oli vanno aggiunti a gocce a un ba-
tuffolo di cotone che poi va collocato
nel contenitore di aromi 1.
BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ XOL