Silvercrest SRK 700 A1 User manual

5
IAN 73271 IAN 73271
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Last Information Update
Stand der Informationen:
02/2012 · Ident.-No.: SRK700A1112011-2
COCEDOR DE ARROZ SRK 700 A1
COCEDOR DE ARROZ
Instrucciones de utilización y de seguridad
RICE COOKER
Operation and Safety Notes
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 1
GB / MT Operation and Safety Notes Page 9
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
REISKOCHER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CV_73271_SRK700A1_LB5.indd 1-3CV_73271_SRK700A1_LB5.indd 1-3 03.02.12 11:5503.02.12 11:55

1
2
4
56
7
8
3
CV_73271_SRK700A1_LB5.indd 4-6CV_73271_SRK700A1_LB5.indd 4-6 03.02.12 11:5603.02.12 11:56

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Indicaciones de seguridad 2
Finalidad de uso 3
Datos técnicos 3
Volumen de suministro 3
Visión global del aparato 3
Antes del primer uso 3
Utilización del cocedor para arroz 3
Cocer arroz.......................................................................................................................................3
Cocer al vapor .................................................................................................................................5
Eliminación de fallos 6
Cuidado y limpieza 7
Evacuación 7
Garantía y asistencia técnica 7
Importador 8
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_73271_SRK700A1_LB5 03.02.2012 10:52 Uhr Seite 1

- 2 -
Cocedor de arroz
Indicaciones de seguridad
¡Peligro! ¡Descarga eléctrica!
• Conecte el cocedor para arroz sólo a una base
de enchufe correctamente instalada y con toma
de tierra con la tensión de red indicada en la
placa de características del aparato.
• ¡Extraiga siempre la clavija de red de la base
de enchufe, al mover el aparato, al llenarlo, en
caso de avería, antes de limpiarlo o cuando no
lo esté utilizando!
• No tire nunca del cable de alimentación, para
extraer la clavija de red de la base de enchufe.
Tire de la clavija de red.
• No toque la clavija con las manos mojadas o
húmedas.
No sumerja bajo ningún concepto el aparato
en agua u otros líquidos.
• Si el aparto cae dentro de un líquido extraiga
inmediatamente la clavija de red de la base de
enchufe. Después no vuelva a ponerlo a funciona-
miento y hágalo revisar en un servicio técnico
autorizado.
• No exponga el aparato a humedad y no lo utilice
en el exterior.
• No utilice el cocedor para arroz, si usted se en-
cuentra sobre suelo húmedo o si sus manos o el
aparato están mojados.
• Coloque el cable de red de tal forma que no
entre en contacto con objetos calientes o afilados.
• No doble ni aprisione el cable de red, y no lo
enrolle en torno al aparato.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.
!Peligro de lesiones!
• No deje el aparato desatendido durante el
funcionamiento.
¡CUIDADO! ¡Por el orificio de salida de vapor
y al abrir la tapa se desprende vapor calien-
te! ¡Peligro de quemaduras!
Este símbolo sobre el aparato le advierte de
peligro de quemaduras debido a superficies
calientes.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa-
rato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Deje que el aparato y los accesorios se enfríen
completamente antes de limpiarlos y guardarlos.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.
¡
Atención! ¡Daños en el aparato!
• No cubra la tapa durante la cocción con toallas
o similares.
• Nunca coloque el aparato en la proximidad
alguna fuente de calor.
• Nunca abra la carcasa. En este caso no existe
seguridad y perderá el derecho a la garantía.
• Utilice siempre los accesorios contenidos en el
volumen de suministro y nunca utilice el aparato
sin colocar el recipiente.
IB_73271_SRK700A1_LB5 03.02.2012 10:52 Uhr Seite 2

- 3 -
Finalidad de uso
Utilice el cocedor para arroz exclusivamente para
cocinar arroz y para cocer al vapor alimentos
como p.ej. verduras o pescado.
¡Este cocedor para arroz no está destinada a uso
industrial, sino exclusivamente para uso privado en
el hogar!
Datos técnicos
Tensión nominal: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Consumo de potencia: 700 W
Volumen de suministro
1 Cocedor para arroz, incl. recipiente de cocción y
accesorio para cocción al vapor
1 línea de alimentación con enchufe con puesta
a tierra
1 Vaso medidor
1 cuchara de plástico
1 Instrucciones de uso
La capacidad total del vaso medidor es de aprox.
180 ml. Para facilitar el llenado, el vaso medidor
posee 2 escalas diferentes:
1/4 = aprox. 45 ml
1/2 = aprox. 90 ml
3/4 = aprox. 135 ml
40 = aprox. 40 ml
80 = aprox. 80 ml
120 = aprox. 120 ml
160 = aprox. 160 ml
Visión global del aparato
1Orificio de salida de vapor
2Tapadera
3Accesorio para cocción al vapor
4Recipiente de cocción
5Lámpara de control amarilla (mantener caliente)
6lámpara de control roja (cocer)
7Selector de función para „cocer“ y
„mantener caliente“
8Hembrilla de conexión para cable de alimentación
Antes del primer uso
Extraiga el cocedor para arroz cuidadosamente
del embalaje. Retire las posibles láminas de protec-
ción y limpie los restos de polvo de embalaje de las
piezas que entren en contacto con los alimentos.
Limpie el aparato como se describe en el capítulo
„Cuidado y limpieza”.
Utilización del cocedor para
arroz
Con este aparato es posible tanto cocinar arroz como
cocer al vapor simultáneamente otros alimentos. Ex-
perimente un poco, para determinar la cantidad
adecuada de agua y el tiempo de cocción apro-
piado para las posibles combinaciones.
Cocer arroz
Advertencia:
Unte el interior del recipiente de cocción 4de forma
homogénea con un poco de grasa o aceite vegetal
para conseguir un mejor resultado.
1. Retirela tapa 2.
2. Retire el recipiente de cocción 4.
IB_73271_SRK700A1_LB5 03.02.2012 10:52 Uhr Seite 3

- 4 -
Nota:
¡Si está dañado el recipiente de cocción 4, no conti-
núe utilizando! Por los daños puede suceder que la
desconexión de seguridad del aparato se dispara no
pudiendo volver a conectar el aparato.
3. Mida la cantidad de arroz deseada con la ayuda
del vaso medidor suministrado.
A modo orientativo sirve: un vaso medidor raso -
lleno de arroz - resulta en una porción para una
persona. Determine la cantidad de arroz / agua
adecuada para usted realizando varios intentos.
4. Lave bien el arroz suelto y escúrralo. En este
proceso se pierden nutrientes, pero si se omite el
lavado el resultado de la cocción podría no ser
igual de bueno y podría formarse mayor canti-
dad de espuma y vapor en el depósito de cocci-
ón 4. Respete siempre las indicaciones de pre-
paración del productor del arroz.
5. Después de lavar el arroz, introdúzcalo en el
recipiente de cocción 4de manera que quede
plano.
Nota:
¡Introduzca al menos 2 vasos medidores de arroz
en el cocedor para arroz! ¡Si utiliza menos arroz
puede que el resultado no sea bueno!
6. Vierta agua a continuación hasta la marca
CUP correspondiente en el recipiente de cocci-
ón 4:
• 2 vasos medidores de arroz =
agua hasta la marca CUP „2”
• 4 vasos medidores de arroz =
agua hasta la marca CUP „4”
• 6 vasos medidores de arroz =
agua hasta la marca CUP „6”
• 8 vasos medidores de arroz =
agua hasta la marca CUP „8”
• 10 vasos medidores de arroz =
agua hasta la marca CUP „10”
Según su gusto, puede añadir también sal al
arroz.
Nota:
Si utiliza agua caliente es posible reducir el tiempo
de cocción. Utilice en este caso un poco menos de
agua que la que se indica mediante la marca CUP
en el depósito de cocción 4.
Nota:
Según el tipo de arroz es posible que deba introdu-
cir más o menos agua para alcanzar un resultado
óptimo. Varíe la cantidad de agua según su expe-
riencia y gusto.
7. Una vez llenado el recipiente de cocción 4,
colóquelo en la carcasa del cocedor para
arroz.
Preste atención que...
- ... no haya humedad ni ningún grano de arroz en
el exterior del recipiente 4para evitar que se en-
sucie la zona de cocción. En caso necesario lim-
pie el exterior con un trapo limpio seco.
- ... el recipiente de cocción 4no se coloque incli-
nado o torcido en la carcasa del cocedor de ar-
roz. Coloque el recipiente de cocción 4siempre
correctamente y recto en la carcasa del cocedor
de arroz. de lo contrario puede su
ceder que la desconexión de seguridad del apa-
rato se dispara no pudiendo volver a conectar el
aparato.
Nota:
Este aparato va equipado con un interruptor de se-
guridad: El proceso de cocción no se puede iniciar
sin recipiente de cocción 4sin tapa 2. Con tapa
colocada 2en cambio se puede iniciar el proceso
de cocción con recipiente de cocción vacío.
8. Cierre la tapa 2.
9. Introduzca la línea de conexión en la hembrilla
de conexión 8en el lateral del aparato.
10. Introduzca la clavija de red en una base de
enchufe instalada según lo prescrito. La lámpara
de control amarilla 5se ilumina.
IB_73271_SRK700A1_LB5 03.02.2012 10:52 Uhr Seite 4

- 5 -
Atención!
Durante el proceso de cocción sale vapor de la
apertura de salida de vapor 1. No coloque nunca
las manos u otras partes del cuerpo sobre la aper-
tura de salida de vapor 1durante el proceso de
cocción. Existe peligro de sufrir quemaduras.
11. Pulse el selector de función 7hacia abajo. La
lámpara de control amarilla 5se apaga
y la lámpara de control roja 6se ilumina.
El proceso de cocción comenzará.
Nota:
Si el recipiente de cocción 4no está colocado y
relleno el selector de función 7no se puede situar
en „cocer”.
Cuando el arroz esté cocido, el cocedor para arroz
conecta automáticamente la función de manteni-
miento de calor. La lámpara de control roja 6
se apaga, mientras que la lámpara de control ama-
rilla 5se vuelve a iluminar.
12. Abra la tapa 2. El arroz está ahora listo para
su consumo.
Atención!
Utilice exclusivamente para la extracción del arroz
la cuchara de plástico adjunta. De lo contrario po-
dría dañar el revestimiento antiadherente.
Si no va a consumir el arroz de inmediato:
• No abra la tapa 2durante el tiempo de mante-
nimiento de calor.
• No deje el arroz más de 2 horas en el manteni-
miento de calor.
Atención!
Extraiga la clavija de red de la base de enchufe
si no sigue utilizando el cocedor de arroz. ¡Existe
riesgo de descarga eléctrica!
Cocer al vapor
Atención!
Durante el proceso de cocción no levante el acce-
sorio para cocción al vapor 3, ya que existe peligro
de quemaduras debido al vapor generado. El acce-
sorio para cocción al vapor 3se calienta durante
el proceso de cocción. Saque el accesorio para
cocción al vapor 3del recipiente de cocción 4
con la ayuda de unos guantes de cocina o similares.
Nota:
Preste atención que se coloque correctamente el reci-
piente de cocción 4también en la cocción a vapor.
El recipiente de cocción 4no se debe dañar. de lo
contrario puede suceder que la desconexión de segu-
ridad del aparato se dispara no pudiendo volver a
conectar el aparato.
1. Vierta la cantidad de agua deseada en el re-
cipiente de cocción 4. El tiempo de cocción
depende de la cantidad de agua vertida.
Observe los ejemplos de la siguiente tabla.
• 1 vaso medidor lleno es suficiente para aprox.
15 minutos de cocción al vapor.
• 2 vasos medidores llenos son suficiente para
aprox. 30 minutos de cocción al vapor.
IB_73271_SRK700A1_LB5 03.02.2012 10:52 Uhr Seite 5

- 6 -
Verduras Agua en
mililitros
Peso /
Cantidad
Setas (enteras) aprox. 120 ml aprox. 450 g
Guisantes
(con vaina) aprox. 200 ml aprox. 350 g
Espárragos aprox. 200 ml. aprox. 450 g
Zanahorias
(peladas) aprox. 240 ml aprox. 450 g
judías verdes
(cortadas) aprox. 240 ml aprox. 450 g
judías verdes
(enteras) aprox. 300 ml aprox. 450 g
Coles de
Bruselas aprox. 300 ml aprox. 350 g
Mazorcas
de maíz aprox. 360 ml 2 mazorcas
Pescado /
Mariscos
Agua en
mililitros
Peso /
Cantidad
Mariscos
( cocer hasta
que se abran)
aprox. 120 ml aprox. 450 g
Gambas
(cocer hasta
alcanzar un
color rosado)
aprox. 140 ml aprox. 350 g
Pescado (filete) aprox. 180 ml aprox. 350 g
Bistec aprox. 240 ml aprox. 450 g
Ostras
(en concha) aprox. 300 ml aprox. 700 g
2. Introduzca los alimentos que desea cocer en el
accesorio para cocción al vapor 3.
3. Coloque el recipiente sobe el recipiente de
cocción 4.
4. Cierre la tapa 2.
5. Enchufe el aparato. La lámpara de control ama-
rilla 5se ilumina.
6. Pulse el selector de función 7hacia abajo. La
lámpara de control amarilla 5se apa-
ga y la lámpara de control roja 6se ilumi-
na. El proceso de cocción comenzará.
Tan pronto como toda el agua introducida en el re-
cipiente de cocción 4se haya evaporado, el coce-
dor para arroz volverá automáticamente a la fun-
ción de mantenimiento de calor. La lámpara de
control roja 6se apaga, mientras que la lám-
para de control amarilla 5se vuelve a iluminar.
Los alimentos introducidos están ahora perfecta-
mente cocidos y listos para comer.
Eliminación de fallos
Error Motivo Reparación
El aparato no
muestra
ninguna
función.
El cocedor
para arroz no
está conectado
a la base de
enchufe.
Inserte la clavija
de red en una
base de
enchufe de red.
La base de
enchufe está
defectuosa.
Utilice una
base de enchu-
fe distinta.
La lámpara de
control amarilla
5se ilumina,
sin embargo no
se puede iniciar
el proceso de
cocción.
El recipiente de
cocción 4está
vacío y el inter-
ruptor de seguri-
dad no se pue-
de presionar
hacia abajo.
Introduzca los
alimentos que
desea cocer en
el recipiente de
cocción
4.
IB_73271_SRK700A1_LB5 03.02.2012 10:52 Uhr Seite 6

- 7 -
Cuidado y limpieza
¡Peligro! ¡Descarga eléctrica!
• ¡Antes de limpiar y guardar el aparato extraiga
siempre la clavija de red y deje que se enfríe
completamente!
• Tenga cuidado de que no caiga ningún líquido
sobre la placa calentadora y en el interior del
cocedor para arroz.
• Para la limpieza de la carcasa del cocedor incl.
la placa calentadora utilice un paño seco. No
utilice ningún detergente ni producto de limpieza
agresivos. Éstos podrían dañar la superficie.
• Limpie el accesorio para cocción al vapor 3, la
tapa 2, el recipiente de cocción 4, la cuchara
de plástico y el vaso medidor en agua jabonosa.
• Seque todas las piezas antes de volver a poner
el aparato de nuevo en funcionamiento.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación auto-
rizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con las in-
stalaciones municipales de evacuación de residuos.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-
antía no reduce en forma alguna sus derechos le-
gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 73271
IB_73271_SRK700A1_LB5 03.02.2012 10:52 Uhr Seite 7

- 8 -
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)
www.kompernass.com
IB_73271_SRK700A1_LB5 03.02.2012 10:52 Uhr Seite 8