Silverline 234578 User manual

www.silverlinetools.com

234578

Jump Starter &Air Compressor

12Ah

Jump Starter & Air Compressor

Démarreur et compresseur d'air

Starthilfegerät und Druckluftkompressor

Arrancador de emergencia y compresor de aire

Avviatore e compressore d’aria

Jumpstarter met luchtcompressor

234578_Z1MANPRO1.indd 3 03/09/2015 16:35

Jump Starter &Air Compressor

234578_Z1MANPRO1.indd 2 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands............ 24

Jump Starter &Air Compressor

12Ah

234578_Z1MANPRO1.indd 3 03/09/2015 16:35

General Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2) Electrical safety

a) Mains plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) devices. Unmodiﬁed

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose to rain or wet conditions. Water entering a device will

increase the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a device. Do not use while you are tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience

or knowledge unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

4) Service

a) Have your device serviced by a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the device is

maintained.

Speciﬁcation

Voltage.......................................................................................12V DC

Nominal current.............................................................................400A

Peak current..................................................................................900A

Compressor max pressure ......................................................... 260psi

Battery capacity ............................................................................12Ah

Battery type...................................................................................VRLA

Jump starter protection class.........................................................

AC charger Input ......................................................... 230V~ 50Hz 6W

AC charger Output......................................................... 12V DC 500mA

AC charger Protection class...........................................................

12V DC socket Max Current ...........................................................10A

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Silverline

products may alter without notice.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important

information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Double insulated for additional protection

DANGER – Risk of explosion

WARNING: Contains Lead Acid Battery

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local

authority or retailer for recycling advice

Original Instructions

234578_Z1MANPRO1.indd 4 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com

Jump Starter & Air Compressor234578

Jump Starter Safety

• Do not allow any metal items to come into contact with the battery terminals,

short circuits can start ﬁres and cause explosions

• Do not allow positive and negative lead clamps to touch. Live clamps touching

could melt the leads, and start a ﬁre

• Always handle battery terminal connectors at arms length

• Do not attempt to jump start any battery that is leaking, cracked, or otherwise

damaged

• Do not attempt to charge a frozen battery

• Unless the battery is of the 'maintenance free' type, always check that the

electrolyte level is correct before attempting to jump start

• Only use this starter with conventional lead-acid wet cell batteries. Attempting

to charge other types of battery is dangerous, and may invalidate your

guarantee

• Be aware that lead-acid batteries emit ﬂammable gases during charging. Do

not charge batteries near to any kind of ignition, or heat, source. Do not smoke.

Ensure that batteries are well ventilated

• Always wear protective gloves and goggles when handling lead acid batteries

• Always remove all metal jewellery before handling lead acid batteries

• Be aware that loose clothing / long hair etc could get caught in moving engine

parts when using this product, tie up hair and secure loose clothing

• Wash thoroughly with soap and water if battery acid contacts skin or clothing.

If battery acid contacts eyes, wash thoroughly with clean water and seek

medical help

• Only use this jump starter in completely dry conditions

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its

features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any

parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting

to use this tool

1Work Light

2Positive Clamp

3Volt-Meter

4Work Light Switch

5Negative Clamp

6Battery Test Button

7Charging Socket

8Pressure Gauge

9Compressed Air Line

10 12V Cigarette Lighter Socket

11 Compressor Switch

12 230V Charger

13 12V Charging Lead

Product Familiarisation

Operating Instructions

WARNING: This product features a captive sealed VRLA (valve-regulated lead acid)

battery. It is important that the battery is kept at full charge to ensure maximum

lifespan. Charge immediately on receipt of this product; immediately after use; and

every 1-2 months when not in use.

WARNING: While charging this jump starter it is important that it is not used or

connected to any other device or cable except for either the 230V AC Charger (12)

or 12V Charging Lead (13).

WARNING: This product is not a battery charger. Never connect the 230V AC

charger to the jump starter while the jump starter is connected to a vehicle’s

battery.The jump starter must only be used with the charging cables disconnected

Charging the battery

WARNING: Over-charging could produce ﬂammable gases

• To check the battery condition press the Battery Test Button (6), ensuring

no external cables are attached to the unit. The battery condition is shown

by the Volt-meter (3). The volt-meter will display an approximate indication

of charge with the green area indicating a sufﬁcient charge. A fully charged

battery should indicate 12.6V or more. A more accurate test can be performed

with a multi-meter using the 20V DC voltage setting or the nearest to it above

that range.

• The battery should be charged at 20°C (room temperature)

• Ensure there are no naked ﬂames or other ignition sources near to the

charging area

Charging from 230V supply

1. Insert the small plug of the 230V AC Charger (12) into the Charging Socket (7)

2. Insert the 230V AC charger into a mains socket, check that the socket is

switched on

• For the initial charge, allow up to 40 hours but regularly check the battery

charge indicator. For a normal top-up charge allow up to 10 hours

• Ensure the charging area is well ventilated with no open ﬂames or high

temperature surfaces, such as a hob, in the vicinity

Charging from a 12V car cigarette lighter socket

Charging from the cigarette lighter socket of your vehicle while in motion is

a convenient way of topping up the charge of your jump starter. However the

jump starter must be positioned in the rear of the vehicle while charging and

the car must be well ventilated. If this isn’t possible, only use the AC charging

method. When charging in the car, regularly check the charge level to prevent

over-charging.

1. Plug the 12V Charging Lead (13) into the Charging Socket (7)

2. Insert the cigarette lighter plug of the 12V charging lead into a suitable car

cigarette lighter socket

3. A 12V car cigarette socket extension lead may be required if there is no

socket in the rear of the car and need to extend the cable from the cigarette

lighter socket in the dashboard

4. Only charge until the the Volt-meter (3) indicates a sufﬁcient charge. Check

the meter every 45 minutes to 1hr to prevent over-charging. Initial charge may

take up to 12hrs and top up charges may take as little as 1hr after being used

Notes:

• Some cars provide a cigarette lighter socket on the dashboard and in the

boot/rear of the car. It is important that the cigarette lighter socket is disabled

when the ignition is switched off otherwise the jump starter can drain the

main battery when parked

• If you choose to charge the jump starter with a cigarette socket in the rear of

the vehicle, it is important to remember not to leave the battery permanently

charging and only charge until a sufﬁcient charge is indicated on the volt-

meter. This is more critical with a 12V charging connection as the charge level

is higher than with the AC charger

• If the jump starter has just been used to start a vehicle, allow 15 minutes

before charging the jump starter in a vehicle, to allow the battery to stabilise

and any ﬂammable vapours to disperse

IMPORTANT: Failure to follow the correct procedure when charging the jump

starter will result in permanent damage.

Jump starting

Notes:

• Always refer to vehicle handbook before using this product. If the

manufacturer speciﬁes a particular sequence for jump starting, follow the

manufacturer’s advice

• Follow normal starting procedures with regard to pre-charging glow plugs etc,

• Do not attempt to use this product on anything other than 12V negative earth

vehicle electrical system

234578_Z1MANPRO1.indd 5 03/09/2015 16:35

• Do not use on vehicles with a 24V battery and electrical system

• The jump starter works in parallel with the ﬁtted battery to provide increased

current capacity

• If the cables of the jump starter are not long enough to reach the positive

connector on the battery, and a suitable negative connection point, the

negative cable can be extended using a cable from a standard jump cable set.

Do not extend the length of the positive cable from the jump starter

• This jump starter will only be effective when the vehicle’s engine and related

systems are functioning normally and the vehicle’s battery is in a serviceable

but partly discharged state

• It is not possible to jump start a car by connecting the jump starter to a car

cigarette lighter socket in the car. The cable provided cannot be used for

that purpose

• Once the jump starter has been used to start a vehicle, it may be necessary to

charge the jump starter while driving, to ensure the jump starter is available to

start the vehicle again should any further battery issues occur

• Ensure your battery and charging system is checked if starting is a regular

problem

• The size of vehicle the jump starter can start varies depending on the existing

charge in the vehicle’s battery.A very low charge will limit the size of vehicle

the jump starter can start. As an approximate guide the product should

support petrol engines up to 2200cc and diesel engines up to 1900cc

1. Ensure that all vehicle accessory systems (headlights, radio, etc) are switched

off

2. Ensure the vehicle is in neutral and the parking brake is applied

3. Establish which vehicle battery connector is positive and which is negative.

The vehicle’s own battery will show ‘+’ and ‘-‘ along side the corresponding

battery terminal. The cable attached to the positive terminal may be coloured

red, or could have a red marking to indicate it is positive If in doubt of the

polarity, consult a vehicle technician

4. If the positive battery terminal connector in the vehicle is corroded or dirty,

clean it with a suitable wire brush to ensure good contact with the jump

starter clamp

5. First attach the (red) Positive Clamp (2) to the positive connector attached to

the positive battery terminal of the vehicle’s battery, making sure it is secure

and cannot short against any other metal part in the vehicle

6. Attach the (black) Negative Clamp (5) to an unpainted and unmoving part of

the chassis or engine block - not the negative terminal of the battery. If you

attach to the negative terminal there is a small risk of explosive gases from

the battery being ignited so a suitable negative earthing point away from the

battery is required. Do not connect the clamp to any part of the vehicle’s fuel

system as any leaked fuel could be ignited by a spark

7. Check the clamps are securely attached, and that they will not come loose

when the vehicle is started

8. Allow 1-2 minutes for the battery charge to stabilise between the jump starter

and vehicle battery

9. The jump starter should now be ready to start the engine. Run the starter

motor in short bursts (not more than 5 seconds). If the engine does not start,

allow approximately 2 minutes for the batteries to recover, then repeat

10. Once the engine is running wait 2 minutes then ﬁrst remove the Negative

Clamp (5) and then the Positive Clamp (2) taking care to avoid contact with

any moving or hot engine parts. The clamps are permanently live so it is

important to return the clamps to their normal storage positions at the side of

the jump starter after use

Other Features

12V Cigarette Lighter Socket

• Devices with 12V cables ﬁtted with cigarette lighter type plugs can be

connected to the 12V Cigarette Lighter Socket (10)

• Lift the plastic cover and push the plug of the device’s cable into the socket

• After use remove the plug and re-ﬁt the plastic cover

Work light

• This jump starter is equipped with a Work Light (1)

• To switch the work light on, press the Work Light Switch (4). Press the switch

again to turn off

Air compressor

• This jump starter is equipped with an on-board air compressor that is

suitable for inﬂating tyres and other items. Always refer to the manufacturers

recommended inﬂation pressures, and do not over-inﬂate.

1. To use the compressor, withdraw the Compressed Air Line (9) from the

compartment in the rear of the jump starter

2. Fit the valve connector of the compressed air line over the valve of the tyre

and move the lever of the valve connector to secure in position

3. Turn on the compressor with the Compressor Switch (11)

4. Monitor the Air Pressure Gauge (8) as the tyre inﬂates. Control the compressor

as required using the compressor switch

5. Turn off the compressor switch after use

6. Return the compressed air line to the rear compartment of the jump starter to

protect from damage

Notes:

• Do not allow the compressor to operate unattended

• Do not run the compressor continuously for more than 5 minutes at a time.

Allow 5 minutes’ cooling time in between applications

• Two supplied adaptors are stored in the rear compartment. These allow

inﬂation of footballs, air beds and other items

• Use the Pressure Gauge (8) as an approximate guide to pressure level. If a

speciﬁc pressure level is required, use a calibrated pressure gauge

Maintenance

Cleaning

• Keep your jump starter clean.Always clean dust / particles away, and never

allow ventilation holes to become blocked. Use a soft brush, or dry cloth to

clean the machine, if available blow through the ventilation holes with clean,

dry, compressed air.

• Make sure that the positive and negative lead clamps are kept clean. Dirty

electrical contacts will severely impair the performance of this product.

Disposal

Warning:This product incorporates a sealed VRLA (Valve Regulated Lead Acid)

battery. Before disposal, remove the battery from the product and take to a facility

in your region that disposes of lead acid batteries. Do not dispose of the product

with the battery still ﬁtted

To remove the battery for disposal or replacement remove the 8 screws from

the back panel and gently pull apart the rear panel from the main body. Move

the rear panel to the side carefully so as not to pull on the cables. Remove the

negative connector from the battery followed by the positive connector. Make sure

the connectors are not in contact with the battery and remove the battery. Only

replace the battery with a battery of the exact same speciﬁcation and dimensions

so that it ﬁts correctly in the jump starter and is compatible with the charging

circuitry.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic

equipment, with household waste.

• Contact your local waste disposal authority for information on the proper way

to dispose of tools.

234578_Z1MANPRO1.indd 6 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com

Jump Starter & Air Compressor234578

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year guarantee

to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of

purchase on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration

button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created in PDF

format for you to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on

your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist

where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will

receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your name,

address and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools to

establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe

state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury

during transportation. We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected

by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by

replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the

property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides beneﬁts which

are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline Tools

that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship within the

guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it

with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions

eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding sheets,

cutting discs and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,

careless operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these

guarantee conditions are not covered by the guarantee.

Battery Guarantee

Silverline batteries are guaranteed for 30 days. If a defect occurs on a registered

battery during the term of the Battery Guarantee, due to material or manufacturing

fault, then Silverline will replace it free of charge. This guarantee does not apply to

commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of

accident, abuse or misuse.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that

Identiﬁcation code: 234578

Description: Jump Starter & Air Compressor

Conforms to the following directives and standards:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN55022:2010

• EN55024:2010

• EN61000-3-2:2006+A2:2009

• EN61000-3-3:2008

• EN61558-2-6:2009

• EN60950-1:2006+A12:2011

Notiﬁed body: Telab B.V. Compliance Laboratory Co., Ltd.

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 13/07/15

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address: Central

House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

234578_Z1MANPRO1.indd 7 03/09/2015 16:35

Consignes générales de sûreté

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des

instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence

ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes

recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le secteur que les

appareils sans ﬁls fonctionnant sous batterie.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones

encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.

2) Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du

secteur. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser

d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre. Des prises

non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de courant, réduiront le risque

de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration

d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de

l’appareil. Ne pas utiliser lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue,

ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des

blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une

protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit adaptés aux

différentes conditions de travail réduit le risque de blessures corporelles.

Attention : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant

pas la connaissance ou l’expérience requise, à moins d’être sous la supervision

d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions

nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec cet appareil.

4) Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualiﬁé

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de

maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique

Charactéristiques techniques

Tension : ................................................................................12 V DC

Intensité nominale : ................................................................... 400 A

Pic d’intensité : ......................................................................... 900 A

Pression max. du compresseur : .............................................260 psi

Capacité de la batterie : .............................................................12 Ah

Type de batterie : ................. à recombinaison de gaz (batterie VRLA)

Classe de protection du démarreur : ............................................

Entrée CA du chargeur : ........................................ 230 V~ 50 Hz 6 W

Sortie CA du chargeur : .............................................12 V CC 500 mA

Classe de protection du chargeur : ...............................................

Intensité max de prise 12 V CC : ..................................................10 A

Du fait de l’évolution constante de notre développement produits,

les caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent changer

sans notiﬁcation préalable.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces

symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des

instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masques respiratoires

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Double isolation pour une protection supplémentaire

Risque d’explosion : N'utilisez pas d’appareil à essence lorsqu'il

existe un risque d'explosion ou d'incendie provenant de matière

combustible, de liquides ou de gaz inﬂammables, ou de poussière

de nature explosive

Batteries au plomb : risque de fuite. Peut produire des gaz explosifs

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à

cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre

municipalité ou point de vente

Traductions des instructions originales

234578_Z1MANPRO1.indd 8 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com

Démarreur et compresseur d'air234578

Consignes de sécurité relatives

au démarreur

• Ne jamais mettre en contact les pinces crocodiles des câbles positif et négatif.

En contact et sous tension, elles peuvent fondre et provoquer un incendie.

• Ne pas démarrer une batterie qui fuit, fêlée ou présentant d’autres dommages.

• Ne pas tenter de charger une batterie gelée. Faire extrêmement attention si

une telle batterie est amenée à l’intérieur, car elle risque de fuir en revenant à

température normale.

• A moins que la batterie ne soit du type ‘’sans maintenance’’, vériﬁer toujours

que le niveau d’électrolyte soit correct avant de démarrer un véhicule.

• Sachez que les batteries au plomb émettent des gaz inﬂammables et

explosifs, particulièrement lors de tentatives de démarrage d’un véhicule.

NE PAS FUMER, ni exposer le chargeur à des sources de chaleur ou des

ﬂammes. Les batteries au plomb des véhicules sont la principale source de

gaz inﬂammables, mais il y a aussi un léger risque avec les batteries VRLA

intégrés lors de surcharge et démarrage.

• Portez toujours des gants de protection et des lunettes lors de la manipulation

de batteries au plomb

• Enlevez toujours vos bijoux en métal avant de manipuler des batteries au

plomb.

• Il est à noter que des vêtements amples, des cheveux longs etc, peuvent être

pris dans les pièces du moteur lors de l’utilisation de ce produit. Attachez vos

cheveux et ne laissez aucun vêtement lâche.

• Si l’acide de la batterie entrait en contact avec la peau ou les vêtements, lavez

à grande eau et avec du savon. -Si l’acide de la batterie entrait en contact

avec les yeux, lavez à grande eau et appelez le médecin ou les urgences.

• Utiliser uniquement ce démarreur dans un environnement complètement sec.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et

familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou

remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Se familiariser avec le produit

1Éclairage de travail

2Pince positive

3Voltmètre

4Interrupteur d’éclairage de travail

5Pince négative

6Bouton de test de la batterie

7Prise de charge

8Manomètre

9Tuyau du compresseur

10 Prise de l’allume –cigare

11 Interrupteur du compresseur

12 Chargeur 230 V

13 Prise du chargeur 12 V

Instructions d’utilisation

Attention : Ce produit contient une batterie VRLA (batterie au plomb et à

recombinaison de gaz). Il est important de maintenir la charge pleine pour

garantir une longue durée de vie. Chargez dès réception de l’appareil, après toute

utilisation, et 1 à 2 fois par mois s’il n’est pas utilisé.

Attention : Lorsque le démarreur est en charge, il est important qu’il ne soit pas

utilisé ou branché sur d’autres appareils, à part bien sûr, le chargeur 230 V (12) ou

le câble du chargeur 12 V (13).

Attention : Ce produit n’est pas un chargeur de batterie. Ne jamais brancher le

chargeur 230 V CA si le démarreur est connecté sur la batterie. Le démarreur ne

doit être utilisé uniquement si les câbles de charge sont débranchés.

Charger la batterie

• Pour vériﬁer l’état de charge, mettez l’interrupteur d’alimentation sur ‘ON’, et

assurez-vous qu’aucun câble externe ne soit pas branché. L’état de charge

est indiqué par l’indicateur de charge de la batterie (4). L’état de la charge est

approximatif : la lumière LED verte indique une charge importante, la lumière

orange une charge moyenne et la rouge une charge faible, ce qui requière

une charge immédiate. Pour obtenir une mesure précise lorsque la lumière

LED verte est allumée, utilisez un multimètre pour des tensions de 20 V CC.

Une batterie entièrement chargée doit être à 12,6 V ou plus.

• La batterie doit être chargée à température ambiante (20° C)

• Vériﬁez qu’il n’y a pas de ﬂammes nues ou autres sources d’ignition dans la

zone de charge

Charger depuis une prise 230 V

1. Insérez la petite prise du chargeur 230 V (12) dans la prise de charge (7).

2. Insérez la prise du chargeur 230 V CA dans la prise principale pour la première

charge, 48 heures sont nécessaires mais vériﬁez régulièrement l’état de la

charge. Pour un appoint, comptez environ jusqu’à 10 heures.

• Assurez-vous que la zone de charge soit bien ventilée et qu’il n’y ait pas de

source d’ignition à proximité (ﬂammes nues, surfaces à haute température,

etc).

Charger depuis la prise 12 V de l’allume-cigare

• Charger depuis la prise 12 V de l’allume-cigare de votre véhicule est

un moyen pratique de charger la batterie du démarreur tout en roulant.

Cependant, le démarreur doit être placé à l’arrière du véhicule et le véhicule

doit être bien ventilé. Si cela n’est pas possible, chargez uniquement depuis

une prise CA. Lors de la charge dans un véhicule, vériﬁez régulièrement l’état

de charge pour éviter une surcharge.

1. Insérez le câble de l’allume-cigare V (12) dans la prise de charge (7).

2. Insérez la prise de l’allume-cigare dans une prise adéquate

3. L’utilisation d’une rallonge pour les prises d’allume –cigare 12 V peut être

nécessaire s’il n’y a pas de prise à l’arrière du véhicule

4. Ne chargez uniquement jusqu’à ce que le voltmètre (3) indique une charge

sufﬁsante. Vériﬁez l’état de la charge environ toutes les 45 minutes pour éviter

les surcharges. Le première charge peut prendre jusqu’à 12 heures, et une

petite heure pour les charges d’appoint après une utilisation.

• Certaines voitures ont une prise allume-cigare à l’avant et à l’arrière /coffre

de la voiture. Il est important que la prise de l’allume –cigare ne soit pas

en marche lorsque la voiture n’est pas en contact car le démarreur peut

décharger la batterie principale s’il est toujours branché. Vériﬁez donc toujours

si le démarreur est en train de charger ou pas.

• Si vous choisissez de charger le démarreur avec la prise allume-cigare

située à l’arrière, il est important de ne pas laisser la batterie en charge

constamment. Ne chargez uniquement jusqu’à le voltmètre indique un

état de charge important. Le niveau de charge est plus important avec un

branchement 12 V qu’avec un chargeur CA, donc il y a plus de risque de

surcharge.

• Si le démarreur a été utilisé sur un véhicule, attendre environ 15 min avant de

le mettre en charge, pour permettre aux gaz émis de se dissiper.

Le démarreur

Remarques :

• Référez-vous toujours au manuel d’instruction de votre véhicule avant

toute utilisation. Si le fabriquant indique une procédure spéciﬁque pour le

démarrage, suivez-la.

• Suivez les procédures normales en ce qui concerne les bougies d’allumage

etc.

• N’essayez pas d’utiliser ce produit sur d’autre véhicule n’ayant pas de

système électrique de 12 V avec un pôle négatif à la masse.

• N’utilisez pas cet appareil sur des véhicules avec des batteries et circuit

électrique de 24 V.

234578_Z1MANPRO1.indd 9 03/09/2015 16:35

1. Pour utiliser le compresseur, retirez le tuyau d’air comprimé (17) se trouvant

dans le compartiment arrière du démarreur.

2. Branchez le tuyau sur la valve du pneu et relevez le levier pour sécuriser le

branchement.

3. Tournez l’interrupteur du compresseur (11).

4. Vériﬁez la pression avec le manomètre (8). Contrôlez la pression avec

l’interrupteur.

5. Eteindre les 2 interrupteurs après usage

6. Replacez le tuyau dans le compartiment.

Remarque :

• N’utilisez pas le compresseur sans surveillance

• N’utilisez pas le compresseur sur des périodes supérieure à 5 minutes.

Laissez reposer le compresseur pendant 5 minutes entre chaque utilisation.

• Deux adaptateurs sont rangés dans le compartiment arrière, pour pouvoir

s’adapter sur des ballons de football, matelas pneumatiques ou autres.

• Utilisez le manomètre (8) pour obtenir une approximation du niveau de

gonﬂage. Pour des mesures précises, utilisez un manomètre gradué et calibré.

Entretien et recyclage

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre. Éliminez toujours la poussière et les particules et

ne laissez jamais les oriﬁces de ventilation se boucher. Ne laissez pas les

déchets s’accumuler sur une partie quelconque de l’outil. Utilisez une brosse

souple ou un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les oriﬁces de

ventilation à l’air comprimé propre et sec.

• Assurez-vous que les pinces positives et négatives soient propres. Des

connexions électriques sales diminuent l’efﬁcacité du produit.

Recyclage

ATTENTION : Ce produit comporte une batterie au plomb (VRLA) intégré. Avant de

recycler le produit, retirez la batterie et recyclez-la dans un centre de recyclage

prenant en charge ce genre de batterie. Ne pas rejetez ce produit avec la batterie

toujours intégrée.

• Pour retirer la batterie, enlevez les pinces situées de chaque côté de l’appareil.

Enlevez les 8 vis du bloc arrière, et tirez avec précaution les deux parties

du boitier aﬁn d’accéder à la batterie sans tirer sur les câbles. Retirez la

connexion négative de la batterie, puis la connexion positive. Faites attention

de ne pas mettre en contact les connexions avec la batterie. Remplacer

la batterie avec une respectent exactement les mêmes caractéristiques

techniques.

• Ne jetez pas vos appareils ni autres équipements électriques et électroniques

usagés avec les ordures ménagères.

• Contactez la collectivité chargée de la collecte des déchets pour de plus

amples informations concernant le recyclage de ce type de déchet.

• Le démarreur est branché en parallèle avec la batterie intégrée pour améliorer

la capacité du courant.

• Si le câble du démarreur n’est pas assez long pour atteindre la connexion

positive de la batterie ainsi qu’un branchement à la masse convenable, le

câble négatif peut être rallongé en utilisant un autre câble de démarrage

standard. Ne mettez jamais de rallonge sur le câble positif avec le démarreur.

• Ce démarreur n’est efﬁcace que si les circuits et le moteur du véhicule

sont en conditions de marche et que le seul défaut de la batterie soit d’être

partiellement à plat.

• Le démarreur ne peut pas démarrer une voiture en la branchant sur l’allume-

cigare. Le câble de charge n’est pas prévu à cet effet.

• Une fois le démarrage d’un véhicule effectué, il peut être conseillé de

recharger aussitôt le démarreur avec l’allume-cigare en conduisant, au cas

d’un autre problème de batterie.

• Vériﬁez votre batterie et le système de charge si le problème devient

récurrent.

• Le démarreur peut être utilisé sur différentes taille de véhicule, selon l’état de

charge de leur batterie. Une batterie faible sur le véhicule limitera l’efﬁcacité

du démarreur. A titre d’indications, ce produit est compatible avec les moteurs

à essence jusqu’à 2200 CV et les moteurs diesel jusqu’à 1900 CV.

1. Vériﬁez que tous les accessoires du véhicule (phares, autoradio, etc.) soient

éteints

2. Vériﬁez que la voiture soit au point mort, et le frein à main mis.

3. Repérez la polarité de la batterie en repérant le signe ‘+’ ou le signe ‘– ‘ sur

les bornes ou en repérant un câble rouge qui correspond au positif et un

câble noir au négatif. En cas de doute sur la polarité, demandez l’avis d’un

technicien.

4. Si la borne positive est rouillée ou sale, nettoyez-la avec une brosse

métallique pour assurer un bon contact avec les pinces crocos du câble du

démarreur.

5. Branchez dans un premier temps la pince positive (2) sur la borne positive de

la batterie du véhicule et assurez-vous qu’il n’y a aucun contact avec d’autres

parties métalliques du véhicule.

6. Branchez la pince négative (5) sur une partie métallique non peinte et

immobile du châssis ou sur le bloc moteur. Si vous la branchez sur la borne

négative de la batterie cela peut engendrer un léger risque d’émanation de

gaz inﬂammable, par conséquent branchement à la terre loin de la batterie

est recommandé. Ne branchez jamais les pinces sur le circuit d’essence du

véhicule pour éviter des fuites ne s’enﬂamme par une étincelle.

7. Vériﬁez toujours que les pinces soient branchées en toute sécurité et qu’elles

tiennent correctement lors du démarrage.

8. Laissez 1 à 2 minutes pour que la charge de la batterie se stabilise entre le

démarreur et la batterie du véhicule.

9. Le démarreur est prêt à l’usage. Démarrer le moteur par à-coup (5 secondes

max.). Si le moteur ne démarre pas, attendez environ 2 minutes avant de

recommencer.

10. Une fois le moteur démarré, attendez environ deux minutes avant de

débrancher la pince négative (5) puis la pince positive (2), en faisant attention

de ne rentrer en contact avec les parties rotatives du moteur ou avec les

surfaces chaudes. Il est important de replacer les pinces sur le démarreur sur

l’emplacement prévu à cet effet, car elles sont toujours sous tension.

Autres fonctionnalités

Prises de l’allume-cigare

• Les appareils avec les câbles 12 V pour l’allume-cigare peuvent se brancher

sur la prise de l’allume-cigare (10).

• Soulevez le cache anti-poussière en plastique et branchez le câble de

l’appareil sur la prise.

Éclairage de travail

• Ce démarreur est équipé d’un éclairage d’appoint (1).

• Pour mettre l’éclairage d’appoint en marche, appuyez sur l’interrupteur

d’éclairage d’appoint (4). Appuyez de nouveau sur l’interrupteur pour éteindre

l’éclairage.

Le compresseur

Le démarreur est équipé d’un compresseur intégré pour gonﬂer des pneus

ou autres. Référez-vous toujours aux instructions du fabricant concernant les

pressions recommandées, et évitez les sur-gonﬂages.

234578_Z1MANPRO1.indd 10 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com

Démarreur et compresseur d'air234578

Conditions de garantie des outils Silverline

Garantie Silverline

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie de

3 ans

Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant

l’achat aﬁn de bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période de garantie

commence à partir de la date d’achat ﬁgurant sur votre facture d’achat.

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :

• Vos informations personnelles

• Les informations concernant le produit et l’achat

Vous recevrez le certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et le

conserver avec votre achat.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en

magasin, comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le

au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en expliquant en détail le

problème. Le produit sera remplacé ou vous serez remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,

retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de

garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture d’achat

originale sur laquelle doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et

le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront

vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice

de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent être

convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés

soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le transport.

Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation

agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de

garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront

rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son

remplacement par un outil en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte

des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que

consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline Tools,

que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de

fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la

remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées

par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation,

par exemple les lames, les charbons, les courroies, les ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les feuilles

abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un

entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou une

utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables

de Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que Silverline

Tools ou ses agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances de l’outil

indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.

Garantie batterie

Les batteries de Silverline sont garanties pour 30 jours. En cas de défaut sur une

batterie enregistrée lors de la période de garantie batterie, Silverline la remplacera

gratuitement. Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne

s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents,

des mauvais traitements ou une utilisation impropre.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : 234578

Description: Démarreur et compresseur d'air

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN55022:2010

• EN55024:2010

• EN61000-3-2:2006+A2:2009

• EN61000-3-3:2008

• EN61558-2-6:2009

• EN60950-1:2006+A12:2011

Organisme notiﬁé : Telab B.V. Compliance Laboratory Co., Ltd.

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 13/07/15

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059. Adresse légale :

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Royaume-Uni.

234578_Z1MANPRO1.indd 11 03/09/2015 16:35

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Geräte von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit Werkzeugen. Benutzen Sie kein Werkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit reduzierter

physischer oder mentaler Kapazität, oder von Personen ohne Erfahrung im

Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für

ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen

worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass Sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

4) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Technische Daten

Spannung ................................................................................ 12 V, DC

Startstrom....................................................................................400 A

Max. Startstrom...........................................................................900 A

Maximaldruck............................................................................ 260psi

Kapazität...................................................................................... 12 Ah

Typ ..........................................geschlossener Blei-Säure-Akkumulator

Schutzklasse Starthilfegerät ..........................................................

Netzspannung.........................................................230 V~, 50 Hz, 6 W

Ausgang ....................................................................12 V, DC, 500 mA

Schutzklasse Ladegerät................................................................

Max. zulässige Belastung

der 12-V-Steckdose...................................................................... 10 A

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können

sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige

Ankündigung ändern.

Beschreibung der Symbole

Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet.

Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als

Gebrauchsanweisung

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Handschutz tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Für zusätzlichen Schutz doppelt isoliert

Explosionsgefahr

WARNUNG: Enthält Blei-Säure-Akkumulator

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und

Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt

werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen

entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung

von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem

Händler beraten

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

234578_Z1MANPRO1.indd 12 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com

Starthilfegerät und Druckluftkompressor234578

Sicherheitshinweise für

Starthilfegeräte

• Achten Sie darauf, dass sich die Plus- und die Minusklemme nicht berühren.

Wenn sich spannungsführende Klemmen miteinander in Kontakt kommen,

können die Leitungen schmelzen und einen Brand verursachen.

• Versuchen Sie niemals einem KFZ Starthilfe zu geben, dessen Batterie eine

Leckage aufweist oder anderweitig beschädigt ist.

• Versuchen Sie niemals einem KFZ mit eingefrorener Batterie Starthilfe zu

geben. Lassen Sie außerdem Vorsicht walten wenn Sie eine eingefrorene

Batterie in ein Gebäude bringen, da es während des Auftauens zu Leckagen

kommen kann.

• Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Starthilfegerätes stets den

Elektrolytstand, falls es sich nicht um eine wartungsfreie Batterie handelt.

• Blei-Säure-Akkus geben zündfähige brennbare Gase ab. Rauchen Sie daher

nicht, und bringen Sie das Ladegerät niemals in die Nähe offener Flammen

oder heißer Oberﬂächen. In einem KFZ geht die größte Gefahr der Emission

brennbarer Gase zwar von der Starterbatterie aus, allerdings besteht auch

bei dem in diesem Starthilfegerät installierten geschlossenen Blei-Akku eine

geringe Gefahr der Bildung brennbarer Gase, besonders wenn das Gerät

überlastet wird.

• Beim Umgang mit Blei-Säure-Akkumulatoren müssen stets

Schutzhandschuhe und Schutzbrille getragen werden.

• Legen Sie stets sämtlichen Metall-Schmuck ab, bevor Sie Blei-Säure-

Akkumulatoren handhaben.

• Denken Sie daran, dass sich lose Kleidung/lange Haare etc. während der

Benutzung dieses Produktes in beweglichen Motorteilen verfangen können.

Binden Sie Ihre Haare zusammen und sichern Sie lose Kleidungsstücke.

• Wenn Batteriesäure mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, waschen

Sie die betroffenen Stellen sofort mit Seife und Wasser gründlich ab. Wenn

Batteriesäure mit den Augen in Kontakt kommt, waschen Sie die Augen

gründlich mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf!

• Benutzen Sie dieses Starthilfegerät nur in völlig trockenen Bedingungen.

Gerät auspacken

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie

sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in

einem guten Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen

Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

Geräteübersicht

1Arbeitsleuchte

2Plusklemme

3Voltmeter

4Arbeitsleuchtenschalter

5Minusklemme

6Batterietest-Taste

7Ladebuchse

8Manometer

9Druckluftschlauch

10 12-V-Steckdose

11 Kompressorschalter

12 230-V-Ladegerät

13 12-V-Ladegerät

Bedienungsanleitung

WARNUNG: Dieses Gerät enthält einen geschlossenen Blei-Akku. Es ist wichtig, den

Akku stets vollständig geladen aufzubewahren, um die längst mögliche Lebensdauer

zu gewährleisten. Laden Sie das Gerät sofort nach dem Kauf vollständig auf. Selbst

bei Nichtgebrauch muss der Akku alle 1-2 Monate nachgeladen werden.

WARNUNG:Verbinden Sie das Starthilfegerät während des Ladens niemals mit

anderen Geräten oder Leitungen außer dem 12-V-Ladekabel (19) oder dem

230-V-Wechselspannungsladegerät (18).

WARNUNG: Dieses Gerät ist KEIN Akkuladegerät! Verbinden Sie das

230-V-Wechselspannungsladegerät NIEMALS mit dem Gerät, wenn dieses mit einer

externen KFZ-Batterie verbunden ist! Das Starthilfegerät darf AUSSCHLIESSLICH mit

entferntem Ladegerät verwendet werden!

WARNUNG: Ein Überladen kann zur Bildung explosiver Gase führen.

Auﬂaden des internen Akkus

• Drücken Sie die Batterietest-Taste (6) um den Ladezustand zu überprüfen.

Stellen Sie sicher, dass keine externen Leitungen mit dem Gerät verbunden sind.

Das Voltmeter (3) zeigt den ungefähren Ladestand an. Eine ausreichende Ladung

liegt vor, wenn sich der Zeiger im grünen Bereich einpendelt. Bei vollständig

geladenem Akku sollten mindestens 12,6 V angezeigt werden, allerdings kann

mit Hilfe eines Multimeters im Messbereich bis 20 V (bzw. der nächsthöheren

Einstellung) die genaue Akkuspannung ermittelt werden.

• Die Batterie sollte bei 20°C (Zimmertemperatur) geladen werden.

• Sorgen Sie dafür, dass im unmittelbaren Umfeld keine offenen Flammen oder

Zündquellen vorhanden sind.

Auﬂaden an einer 230-V-Spannungsversorgung

1. Stecken Sie den kleinen Stecker des 230-V-Ladegeräts (12) in die Ladebuchse

(7).

2. Stecken Sie den großen Stecker des 230-V-Ladegeräts in eine

spannungsführende Netzsteckdose.

• Die Erstauﬂadung kann auf diesem Wege bis zu 40 Stunden in Anspruch

nehmen. Überprüfen Sie den Ladestand allerdings regelmäßig anhand der

Ladestandanzeige am Gerät. Ein Nachladen oder eine Erhaltungsladung kann bis

zu 10 Stunden dauern.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausschließlich in gut belüfteten Bereichen ohne

offene Flammen oder andere Hitzequellen geladen wird.

Auﬂaden an einer 12-V-Steckdose

Das Auﬂaden des Starthilfegerätes über den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges

während der Fahrt ist eine bequeme Art die Ladung Ihres Starthilfegerätes zu

erhalten. Beachten Sie dabei jedoch, dass sich das Gerät im Gepäckraum des KFZ

beﬁnden und der Bereich gut belüftet sein muss. Verwenden Sie ausschließlich das

ebenfalls im Lieferumfang enthaltene 230-V-Wechselspannungsladergerät, sollte

dies nicht gewährleistet sein. Überprüfen Sie während des Ladens im Fahrzeug

regelmäßig den Ladestand, um ein Überladen des internen Akkus zu vermeiden.

1. Stecken Sie das 12-V-Ladekabel (13) in die Ladebuchse (7) ein.

2. Stecken Sie das Ladekabel in die 12-V-Steckdose ein.

3. Falls Ihr Fahrzeug k eine 12-V-Steckdose im Gepäckraum aufweist, kann

es nötig sein eine Verlängerungsleitung zum Zigarettenanzünder vorne im

Armaturenbrett zu verwenden.

4. Unterbrechen Sie die Ladung sobald das Voltmeter (3) einen zufriedenstellenden

Ladestand anzeigt. Überprüfen Sie die Ladestandanzeige alle 45 min bis 1 h,

um ein Überladen zu vermeiden. Die Erstauﬂadung kann bis zu 12 Stunden in

Anspruch nehmen, ein Nachladen oder eine Erhaltungsladung kann allerdings

bereits nach nur einer Stunde abgeschlossen sein.

Hinweise:

• Manche Fahrzeuge verfügen sowohl über einen Zigarettenanzünder am

Armaturenbrett, als auch eine 12-V-Steckdose im Gepäckraum. Überprüfen Sie,

ob die Stromversorgung mit dem Entfernen des Zündschlüssels ausgeschaltet

wird, denn falls dies nicht der Fall ist besteht die Gefahr, dass die Starterbatterie

sich bei geparktem Fahrzeug über das Starthilfegerät entlädt.

• Es ist wichtig den Ladestand während des Auﬂadens regelmäßig zu

kontrollieren, und dies nicht zu vergessen, wenn das Gerät im Gepäckraum eines

Fahrzeuges oder über einen Zigarettenanzünder geladen wird. Der interne Akku

darf nur geladen werden, bis das Gerät einen zufriedenstellenden Ladezustand

anzeigt. Dies ist insbesondere beim Laden über eine 12-V-Verbindung

wichtig, da dabei ein höherer Ladestrom auftritt als beim Laden mit dem

230-V-Wechselspannungsladegerät.

• Nachdem das Starthilfegerät zum Starten eines Fahrzeuges verwendet wurde

muss es für 15 Minuten ruhen, bevor es innerhalb eines Fahrzeuges aufgeladen

werden darf. Dies gibt eventuell entstandenen brennbaren Gasen die Gelegenheit

sich zu verﬂüchtigen.

WICHTIG: Es kann zu permanenten Schäden am Starthilfegerät kommen, falls die

korrekte Ladeprozedur nicht eingehalten wird!

234578_Z1MANPRO1.indd 13 03/09/2015 16:35

Weitere Produktmerkmale

12-V-Steckdose

• Geräte die mit einem 12-V-Stecker ausgestattet sind der sich von der Bauart

her in einen Zigarettenanzünder einstecken lässt, können an den 12-V-Steckdose

(10) des Starthilfegerätes betrieben werden.

• Heben Sie die Gummi-Staubschutzkappen an und stecken Sie den Stecker des

zu betreibenden Gerätes in die 12-V-Steckdose.

• Ziehen Sie das 12-V-Gerät nach der Verwendung aus der 12-V-Steckdose heraus,

und verschließen Sie diese mit der Schutzkappe.

Arbeitsleuchte

• Dieses Starthilfegerät ist mit einer Arbeitsleuchte (1) ausgestattet.

• Drücken Sie den Arbeitsleuchtenschalter (4), um die Arbeitsleuchte einzuschalten.

Um sie auszuschalten, betätigen Sie den Schalter erneut.

Druckluftkompressor

• Dieses Starthilfegerät ist mit einem integrierten Druckluftkompressor ausgestattet,

der zum Auffüllen von Reifen und anderen Objekten geeignet ist. Beachten Sie beim

Aufblasen stets die Herstellerangaben des jeweiligen Objektes, verwenden Sie stets

den empfohlenen Luftdruck und überschreiten Sie diesen niemals.

1. Entnehmen Sie zur Verwendung des Druckluftkompressors den Druckluftschlauch

(9) aus dem Stauraum auf der Rückseite des Starthilfegerätes.

2. Schließen Sie den Druckluftschlauch am Reifenventil bzw. am aufzublasenden

Objekt an und legen Sie den Hebel am Verbinder um. Die Verbindung zum

Druckluftkompressor ist damit hergestellt.

3. Schalten Sie den Kompressor am Kompressorschalter (11) ein.

4. Überwachen Sie das Manometer (8) während des Aufpumpvorganges. Schalten

Sie den Kompressor bei Bedarf ein und aus.

5. Schalten Sie den Kompressor nach der Verwendung aus.

6. Verstauen Sie den Druckluftschlauch nach erfolgter Benutzung wieder im

Stauraum an der Geräterückseite.

Hinweise:

• Der Druckluft-Kompressor darf nicht unbeaufsichtigt verwendet werden.

• Der Kompressor darf niemals für länger als 5 Minuten im Dauerbetrieb verwendet

werden. Lassen Sie das Gerät zwischen Einschaltintervallen für mindestens 5

Minuten abkühlen.

• Zwei Aufblasadapter zur Benutzung mit Bällen, Luftmatratzen usw. sind im

Lieferumfang des Starthilfegerätes enthalten und beﬁnden sich im Stauraum

an der Geräterückseite.

• Verwenden Sie das Manometer (8) lediglich als ungefähre Druckanzeige.

Verwenden Sie ein kalibriertes externes Manometer, um den genauen Luftdruck

zu bestimmen.

Wartung

Reinigung

• Halten Sie Ihr Starthilfegerät stets sauber. Reinigen Sie es regelmäßig von Staub

und Schmutzpartikeln damit die Belüftungsöffnungen nicht verstopfen. Verwenden

Sie zur Reinigung eine weiche Bürste oder ein trockenes Tuch, und blasen Sie falls

verfügbar die Belüftungsschlitze mit sauberer trockener Druckluft aus.

• Stellen Sie sicher, dass die beiden Batterieklemmen stets sauber und frei von

Korrosion gehalten werden.Verschmutzte Kontakte wirken sich äußerst negativ

auf die Funktion des Gerätes aus.

Entsorgung

Warnung: Dieses Gerät enthält einen geschlossenen Blei-Akku. Dieser muss vor der

Entsorgung des Gerätes entnommen und einer geeigneten Recycling-Einrichtung

übergeben werden. Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls ohne zuvor die Batterie

entnommen zu haben!

• Um die Batterie auszubauen lösen Sie die 8 Schrauben der hinteren

Geräteabdeckung und entfernen Sie diese anschließend vorsichtig, um sich Zugriff

auf die interne Batterie zu verschaffen. Achten Sie darauf, Kabel die vom Gerät zum

in der Abdeckung beﬁndlichen Schalter führen nicht zu beschädigen. Entfernen Sie

anschließend die Negative Polklemme von der Batterie, dann die positive Klemme.

Entnehmen Sie die Batterie vorsichtig, und stellen Sie sicher, dass die Polklemmen

diese nicht mehr berühren.

• Falls Sie die Batterie austauschen darf dies ausschließlich gegen eine Batterie

identischen Typs erfolgen, damit diese mit den Schaltkreisen des Gerätes und

dem Ladegerät kompatibel ist.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über

den Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen

Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.

Starthilfe geben

Hinweise:

• Konsultieren Sie das Handbuch des Fahrzeugherstellers bevor Sie dieses

Starthilfegerät verwenden. Folgen Sie den Anweisungen des Fahrzeugherstellers,

wenn dieser eine spezielle Starthilfe-Prozedur vorgibt.

• Führen Sie die normale Startprozedur des Fahrzeuges durch, inkl. Vorglühen bei

Dieselmotoren usw.

• Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich an 12-V-Fahrzeugsystemen mit

negativer Erdung.

• Das Gerät darf niemals mit Fahrzeugen verwendet werden, die über ein

24-V-System verfügen.

• Das Starthilfegerät wird parallel zur Fahrzeugbatterie angeschlossen, was deren

Kapazität.

• Falls die Leitungen des Starthilfegerätes zu kurz sind um die Batterie- und

Masseverbindung zu erreichen, kann der Minuspol (schwarze Batterieklemme)

mit Hilfe eines regulären Starthilfekabels verlängert werden. Verlängern Sie

keinesfalls den Pluspol des Gerätes (rote Batterieklemme).

• Dieses Starthilfegerät kann nur vorschriftsmäßig funktionieren wenn der

Fahrzeugmotor und das elektrische System des Fahrzeuges einwandfrei

funktionieren, und sich die Fahrzeugbatterie in einem funktionstüchtigen,

lediglich teilentladenen Zustand beﬁndet.

• Starthilfe kann nicht durch Einstecken des Zigarettenanzünder-Adapters

geschehen. Die im Lieferumfang des Gerätes enthalten 12-V-Anschlußleitung ist

dazu nicht geeignet.

• Nachdem das Starthilfegerät zum Anlassen eines Fahrzeuges verwendet

wurde kann es nötig sein das Gerät im Fahrzeug nachzuladen, damit es wieder

betriebsbereit ist, sollte das Fahrzeug erneut eine Starthilfe benötigen.

• Lassen Sie Fahrzeugbatterie und Ladesystem überprüfen, falls wiederkehrende

Startprobleme auftreten.

• Die Größe des Fahrzeugs das mit Hilfe des Starthilfegerätes angelassen

werden kann hängt vom Ladezustand der jeweiligen Fahrzeugbatterie ab. Bei

tiefentladenen Fahrzeugbatterien ist die Größe des Fahrzeuges zur Starthilfe

begrenzt. Als Richtwert können Sie davon ausgehen, dass Benzinmotoren mit

Hubräumen bis zu 2,2 Liter sowie Dieselmotoren bis ca. 1,9 Liter gestartet

werden können.

1. Vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen Verbraucher im Fahrzeug

(Scheinwerfer, Radio usw.) ausgeschaltet sind.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich das Fahrzeuggetriebe im Leerlauf (Automatik

„P“) beﬁndet und dass die Handbremse angezogen ist.

3. Suchen Sie die positive und die negative Verbindung zur Fahrzeugbatterie. Die

Batteriekontakte sollten mit „+“ und „-“ gekennzeichnet sein. Das Kabel zum

Plus-Pol sollte rot gefärbt sein, das zum Minus-Pol schwarz. Konsultieren Sie

einen Fahrzeugspezialisten, falls Sie sich bei der Polung unsicher sind.

4. Sollte der Plus-Pol der Fahrzeugbatterie verschmutzt oder korrodiert sein, muss

dieser vor Verwendung des Starthilfegerätes mit einer geeigneten Drahtbürste

o.ä. gesäubert werden, um einen guten Kontakt mit der Batterieklemme des

Gerätes zu gewährleisten.

5. Verbinden Sie zuerst die (rote) Plusklemme (2) des Starthilfegerätes mit dem

Plus-Pol der Fahrzeugbatterie, und vergewissern Sie sich, dass die Klemme

sicher angeschlossen ist und dass es nicht zu Kurzschlüssen mit anderen

Fahrzeugteilen kommen kann.

6. Verbinden Sie anschließend die (schwarze) Minusklemme (5) mit einem

unbeweglichen blanken und unlackierten Teil der Fahrzeugkarosserie oder dem

Motorblock, und NICHT mit dem Minuspol der Fahrzeugbatterie. Ein Verbinden

mit dem Minus-Pol der Batterie birgt ein kleines Risiko des Entzündens

brennbarer Gase und daher soll in Massekontakt gewählt werden, der so weit

wie möglich von der Batterie entfernt liegt. Verbinden Sie das Gerät keinesfalls

mit kraftstoffführenden Teilen, da sich Kraftstoff durch Funkenbildung entzünden

könnte.

7. Überprüfen Sie den festen Sitz der Batterieklemmen und stellen Sie sicher, dass

sie sich beim Anlassen des Fahrzeuges nicht lösen können.

8. Warten Sie 1 – 2 Minuten damit sich die Batteriespannung zwischen

Starthilfegerät und Fahrzeugbatterie stabilisieren kann.

9. Das Starthilfegerät sollte nun bereit sein den Motor des Fahrzeuges zu starten.

Betätigen Sie den Anlasser des Fahrzeuges in kurzen Stößen (von nicht länger

als 5 Sekunden). Wenn der Motor nicht startet, warten Sie für ca. 2 Minuten

bevor Sie einen erneuten Anlassversuch unternehmen.

10. Sobald der Motor läuft nehmen Sie zuerst die Minusklemme (5) vom Fahrzeug

ab, dann die Plusklemme (2). Seien Sie dabei vorsichtig keine beweglichen oder

heißen Motorenteile zu berühren. Es ist wichtig, die Batterieklemmen nach der

Verwendung wieder an den Halterungen des Starthilfegerätes zu befestigen.

234578_Z1MANPRO1.indd 14 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com

Starthilfegerät und Druckluftkompressor234578

Garantiebedingungen

Silverline-Tools-Garantie

Dieser Silverline-Artikel wird mit einer

3-Jahres-Garantie angeboten

Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach

dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Registrierung Ihres Kaufs

Gehen Sie auf silverlinetools.com, klicken Sie auf „Registrierung“’ und geben Sie

Folgendes ein:

• Ihre persönlichen Angaben

• Produktdetails und Kauﬁnformationen

Sobald dieser Artikel registriert worden ist, wird Ihre Garantiebescheinigung im

PDF-Format erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit

Ihrem Produkt auf.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel, das auf dem

Kaufbeleg angegeben ist.

BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!

Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen

sollte, bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachhändler, bei dem es

gekauft wurde, und informieren Sie ihn über die Mängel. Das Gerät wird daraufhin

ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet.

Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist,

senden Sie es bitte an:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Großbritannien

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden.

Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren

Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor etwaige Arbeiten

durchgeführt werden können.

Sie müssen genaue Angaben über den zu behebenden Defekt machen.

Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools

daraufhin überprüft werden, ob es sich bei den Mängeln um einen Material- oder

Fertigungsfehler handelt.

Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Artikel sollten sich in sauberem

und sicherem Zustand beﬁnden und sorgfältig verpackt zur Reparatur eingeschickt

werden, um Schäden oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden. Die

Annahme unangemessener oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert

werden.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten

Reparaturwerkstätten durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des

Garantiezeitraums.

Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen, werden

durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten) oder Ersatz durch

ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz von

Silverline Tools über.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich

zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen

auf diese.

Durch die Garantie abgedeckt ist:

Die Reparatur des Artikels, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools

nachgewiesen wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte

Arbeitsausführung bedingt ist und in den Garantiezeitraum fällt.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt wird, kann

Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Verwendung des Artikels innerhalb der EU.

Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die durch Folgendes erforderlich

geworden sind:

Normale Verschleißerscheinungen, die trotz Verwendung entsprechend der

Bedienungsanleitung entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen, Glühbirnen,

Batterien usw.

Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Klingen, Schleifblättern,

Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.

Unfallschäden und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung oder Wartung,

Missbrauch, Nachlässigkeit oder fahrlässige Bedienung oder Handhabung des

Artikels entstanden sind.

Verwendung des Artikels für andere als normale Haushaltszwecke.

Jegliche Veränderungen oder Modiﬁkationen des Artikels.

Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine Originalkomponenten von

Silverline Tools sind.

Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen).

Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder seinen

autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden.

Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in diesen

Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen.

Akku-Garantie

Die Garantie auf Silverline-Akkus beträgt 30 Tage. Falls innerhalb der Akku-

Garantiefrist aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern ein Defekt an einem

registrierten Akku auftritt, ersetzt Silverline diesen kostenlos. Diese Garantie gilt nicht

bei gewerblicher Nutzung und erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung oder

Schäden infolge von Unfällen, unsachgemäßer Verwendung oder Zweckentfremdung.

CE-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris

Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: 234578

Produktbezeichnung: Starthilfegerät und Druckluftkompressor

Mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• EN55022:2010

• EN55024:2010

• EN61000-3-2:2006+A2:2009

• EN61000-3-3:2008

• EN61558-2-6:2009

• EN60950-1:2006+A12:2011

Benannte Stelle: Telab B.V. Compliance Laboratory Co., Ltd.

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Datum: 13.07.2015

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059. Eingetragene

Anschrift: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Großbritannien

234578_Z1MANPRO1.indd 15 03/09/2015 16:35

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones.

No respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones para futuras referencias.

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas

desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma

de corriente. No modiﬁque nunca el enchufe de ninguna manera. No

utilice ningún adaptador de enchufe sin toma de tierra. Los enchufes si

modiﬁcar y el uso de tomas de corrientes adecuadas reducirán el riesgo de

descargas eléctricas.

b) Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se

incrementa si su cuerpo está expuesto a materiales conductores.

c) No exponga la herramienta a la lluvia o la humedad. El contacto de agua

en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido

común cuando esté utilizando esta herramienta. No use una herramienta

eléctrica si se encuentra cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol

o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando una

herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves.

b) Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El

uso de equipamientos de seguridad tales como máscara antipolvo, calzado

de seguridad antideslizante, casco duro y protecciones auditivas adecuadas

reducirá el riesgo de lesiones corporales.

ADVERIENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas

no cualiﬁcadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del

alcance de los niños.

4) Mantenimiento y reparación

a) Lleve siempre su herramienta a un servicio técnico cualiﬁcado y

utilice únicamente piezas de recambio idénticas. Esto garantizará un

funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta eléctrica.

Características técnicas

Tensión.................................................................................. 12 V DC

Corriente nominal ......................................................................400 A

Corriente máxima ......................................................................900 A

Presión máxima del compresor................................................260psi

Capacidad de la batería .............................................................12 Ah

Tipo de batería............................................................................VRLA

Clase de protección ...................................................................

Potencia de entrada ...............................................230 V 50 Hz / 6W

Potencia de salida...................................................12 V CC / 500 mA

Clase de la protección................................................................

Corriente máxima de las tomas de 12 V ......................................10 A

En el marco de nuestro continuo programa de desarrollo de

productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden

cambiar sin previo aviso.

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su

herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o

instrucciones relativas a su uso.

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Doble aislamiento para mayor protección

Peligro de explosión

PRECAUCIÓN: Batería con plomo ácido

Conforme a las normas de seguridad y a la legislación

correspondientes

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura

casera. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite

información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones

de reciclaje

Traducción del manual original

234578_Z1MANPRO1.indd 16 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com

Arrancador de emergencia y compresor de aire234578

Instrucciones de seguridad para

arrancadores de emergencia

• No permita que elementos de metal entren en contacto con los bornes de

la batería, ya que los cortocircuitos pueden originar incendios y causar

explosiones.

• Maneje siempre los conectores de los bornes de la batería a una distancia

discreta.

• No permita que entren en contacto las abrazaderas de los conductores

positivo y negativo. Cuando las abrazaderas con corriente entran contacto

pueden derretir los conductores y originar un incendio.

• No intente nunca arrancar una batería que muestre fugas, grietas u otros

desperfectos.

• No intente nunca cargar una batería congelada. Tenga precaución

especialmente cuando deposite una batería en espacios interiores ya que

puede producirse fugas al volver a su temperatura normal. En este caso

deberá sustituirla por una nueva.

• A menos que la batería sea de tipo “libre de mantenimiento”, asegure siempre

que el nivel del electrólito sea correcto antes de intentar su arranque en

puente.

• Tenga en cuenta que las baterías de plomo- ácido emiten gases inﬂamables

mientras son cargadas. No efectúe la carga de baterías cerca de cualquier

tipo de fuente de ignición o calor. NO FUME. Asegure que las baterías estén

bien ventiladas. El ácido de la batería del vehículo es la fuente de gas

inﬂamable más peligrosa, aun así existe un mínimo riesgo de que la batería

VRLA pueda sobrecargarse.

• Lleve siempre gafas y guantes protectores al manejar baterías de plomo-

ácido.

• Retire siempre todas las joyas de metal antes de manejar baterías de

plomo-ácido.

• Tenga en cuenta que la ropa suelta / pelo largo, etc. pueden engancharse en

las piezas móviles del motor; antes de utilizar esta herramienta, recójase el

pelo y sujétese la ropa suelta.

• Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la vestimenta, proceda

a lavarlos minuciosamente con agua y jabón. Si el ácido de la batería entra en

contacto con los ojos, proceda a lavarlos minuciosamente con agua limpia y

solicite ayuda médica.

• Este arrancador de emergencia sólo debe utilizarse en condiciones

completamente secas.

Desembalaje

• Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en

buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución

antes de intentar utilizar esta herramienta.

Características del producto

1Luz de trabajo

2Pinza positiva

3Voltímetro

4Interruptor de la luz de trabajo

5Pinza negativa

6Botón de prueba de batería

7Toma de carga

8Manómetro

9Manguera de aire comprimido

10 Toma del encendedor de cigarrillos 12 V

11 Interruptor del compresor

12 Cargador de 230 V

13 Cargador de 12 V

Antes del Uso

ADVERTENCIA: Esta herramienta incorpora una batería VRLA (batería de

plomo ácido sellada con válvula reguladora). Es importante que la batería esté

siempre completamente cargada para alargar su vida útil. Cargue la batería

inmediatamente después de cada uso y cada 1- 2 meses cuando no la utilice.

ADVERTENCIA: Cuando cargue el arrancador deberá asegurarse de no tener

conectado ningún otro aparato o cable excepto el cable del cargador de 12 V (12)

o el cargador de 230 V (13).

ADVERTENCIA: Esta herramienta no es un cargador de batería. Nunca conecte

el cargador de 230 V en el arrancador cuando esté conectado a la batería de un

vehículo. El arrancador de emergencia sólo debe ser utilizado con los cables de

cargas desconectados.

ADVERTENCIA: Sobrecargar la batería puede producir gases inﬂamables.

Carga de la batería

• Para comprobar el estado de la batería, presione botón de prueba de la batería

(6). Asegúrese de que no existan cables conectados en el arrancador. El

estado de carga de la batería se mostrará a través del voltímetro (3). El nivel

de batería se mostrará mediante el indicador del voltímetro, el color verde

indicará que la batería está prácticamente cargada. Para comprobar el nivel

de carga de forma alternativa, utilice un voltímetro ajustado en 20 V CC o a

un voltaje superior. Una batería completamente cargada debería de indicar un

voltaje de 12,6 V o superior.

• La batería se debe cargar a 20° C (temperatura ambiente).

• Asegúrese de que no hay llamas, u otras fuentes de ignición, cerca de la

zona de carga.

Carga desde una toma de 230 V

1. Conecte el cargador de 230 V (12) en la toma de carga (7).

2. Inserte el cargador de 230 V en la toma de corriente.

• La carga inicial le permitirá hasta 40 horas de funcionamiento continuo, de

todas formas compruebe el nivel de carga regularmente. Una carga normal le

permitirá hasta 10 horas de funcionamiento.

• Asegúrese de que el área esté bien ventilada, que no existan fuentes de calor

con llama.

Carga desde una toma de 12 V (encendedor cigarrillos)

• Se recomienda realizar la carga de la batería en la toma de 12 V cuando el

vehículo esté en movimiento. Asegúrese de colocar el arrancador en la parte

posterior del vehículo y de tener el vehículo ventilado. Si por algún motivo

no es posible, cargue la batería conectándola a una toma de corriente CC.

Cuando realice la carga en el vehículo, compruebe regularmente el estado de

la batería para no sobrecargarla.

1. Conecte el cable del cargador de 12 V (13) en la toma de carga (7).

2. Inserte el cable del cargador de 12 V en la toma del encendedor de cigarrillos.

3. Puede que necesite un cable alargador de 12 V para poder colocar el

arrancador en la parte exterior del vehículo.

4. Cargue sólo la batería hasta que el voltímetro (3) indique suﬁciente carga.

Compruebe el indicador de carga cada 45 minutos o cada hora para evitar

sobrecargarla. La carga inicial puede durar hasta 12 horas, las cargas

posteriores durarán aproximadamente 1 hora.

Notas:

• Algunos vehículos disponen de encendedor de cigarrillos en el salpicadero y

en la parte posterior del vehículo. Asegúrese de no conectar el cargador hasta

que el vehículo esté en funcionamiento para evitar que el arrancador pueda

descargar la batería.

• Si decide cargar el arrancador desde la parte posterior del vehículo,

deberá asegurarse de no dejar la batería cargándose permanentemente

y de comprobar el estado de carga regularmente. Esto es especialmente

importante cuando las conexión de 12 V sea superior a la del cargador de

corriente continua.

• Si ha utilizado el arrancador para arrancar un vehículo, espere 15 minutos

para estabilizar la batería antes de proceder a la carga de la misma.

IMPORTANTE: No seguir las instrucciones correctamente podría dañar

permanentemente el arrancador.

Arrancador de emergencia

Notas:

• Consulte siempre el manual de instrucciones del vehículo antes de usar

este producto. Si el fabricante especiﬁca una secuencia determinada para el

arranque de emergencia, siga siempre el consejo del fabricante.

• Siga los procedimientos adecuados respecto a la carga de las bujías, etc.

• No intente usar este producto en cualquier otro sistema de carga para

vehículos que no sea uno de 12 V con negativo a tierra.

234578_Z1MANPRO1.indd 17 03/09/2015 16:35

• No intente usar este producto en cualquier otro sistema de carga o baterías

para vehículos de 24 V.

• El arrancador funcionará en paralelo junto a la batería integrada para

incrementar la capacidad de corriente.

• Si los cables no son lo suﬁcientemente largos para conectarlos al polo positivo

y negativo de la batería, puede utilizar un cable con pizas convencional para

prolongar el cable de conexión negativo. Nunca prolongue el cable positivo

del arrancador.

• Este arrancador sólo funcionará cuando el motor del vehículo funcione

correctamente y la batería se encuentre en buenas condiciones aunque esté

descargada.

• No intente arrancar el vehículo conectando el arrancador directamente al

encendedor de cigarrillos. El cable suministrado no podrá utilizarse para este

propósito.

• Una vez arrancado el vehículo, necesitará recargar el arrancador mientras

esté conduciendo. De esta forma el arrancador estará listo para ser usado

la próxima vez

Compruebe el estado de su batería si la batería no arranca

normalmente.

• El arrancador puede responder de forma diferente dependiendo del tamaño

de la batería del vehículo. Una carga baja limitará el arranque del vehículo.

Esta herramienta es capaz de arrancar vehículos diésel de hasta 2.200 cc y

diésel hasta 2.900 cc.

1. Asegure que estén desconectados todos los sistemas auxiliares del vehículo

(faros, radio, etc.).

2. Asegúrese de que colocar el freno de mano en el vehículo.

3. Identiﬁque los bornes positivo y negativo de la batería. Normalmente las

baterías llevan las marcas “+” cerca del borne positivo y “–” adyacente al

borne negativo. Si no está completamente seguro referente a la polaridad

de los bornes, solicite consejo profesional antes de utilizar el arrancador de

emergencia.

4. Si los bornes de la batería muestran corrosión o suciedad, proceda a

limpiarlos con un cepillo de alambre adecuado.

5. Sujete la pinza positiva (roja) (2) en el borne positivo de la batería. Asegúrese

de que esté lo suﬁcientemente alejada de cualquier parte metálica del

vehículo.

6. Sujete la pinza negativa (negra) (5) en una parte limpia del chasis del vehículo

o en cualquier otra pieza metálica sólida. No sujete la pinza en ninguna parte

del sistema de combustible del vehículo, podría ocurrir chispas y provocar un

incendio.

7. Asegúrese de que las pinzas estén ﬁrmemente sujetas para que no se aﬂojen

cuando arranque el vehículo.

8. Espere 1-2 minutos a que se estabilice la carga de la batería.

9. La batería deberá estar ahora lista para arrancar el motor. Proceda a arrancar

el motor en intentos cortos (no más de 5 segundos). Si el motor no arranca,

espere otros 2 minutos a que se cargue la batería y luego repita el proceso.

10. Una vez que el motor está en marcha, retire las pinzas negativa (5) y positiva

(2) de los bornes de la batería, teniendo cuidado de que no entren en contacto

con ninguna de las piezas móviles o calientes del motor. Una vez ﬁnalizada la

tarea, vuelva a colocar las pinzas en su compartimento, tenga precaución ya

que las pinzas están continuamente bajo tensión.

Tomas de encendedor de cigarrillos 12 V

• Los dispositivos de 12 V provistos de enchufes tipo encendedor de cigarrillos

pueden ser conectados a las tomas de corriente del encendedor de cigarrillos

12 V (10).

• Levante la tapa de plástico e inserte el enchufe en la toma de corriente.

• Después de utilizar, retire el enchufe y vuelva a colocar la tapa de plástico.

• Luz de trabajo

• Este arrancador de emergencia incorpora una luz de trabajo (1).

• Para encender o apagar la luz de trabajo, utilice el botón de la luz de trabajo

(4).

Compresor de aire

Este arrancador de puente está provisto de un compresor de aire a bordo

adecuado para el inﬂado de neumáticos de coche y otros ﬁnes similares. Consulte

siempre las presiones de inﬂado recomendadas por el fabricante y no inﬂe los

neumáticos de manera excesiva.

1. Para utilizar el compresor, retire la manguera de aire comprimido (9) de su

alojamiento en la parte posterior del arrancador de puente.

2. Alce la palanca situada en la punta de la manguera e inserte la punta

ﬁrmemente en la válvula del neumático.

3. Pulse el interruptor del compresor (11) para encender el compresor.

4. Observe siempre el voltímetro (8) al utilizar el compresor. Controle el

compresor mediante el interruptor del compresor.

5. Apague el compresor después de cada uso.

6. Vuelva a colocar la manguera de aire comprimido en el compartimento

posterior del arrancador.

Notas:

• No permita que el compresor esté desatendido cuando esté en

funcionamiento.

• No utilice el compresor constantemente durante más de 5 minutos. Deje que

se enfríe durante 5 minutos entre una aplicación y otra.

• Los adaptadores suministrados se encuentran almacenados en la parte

posterior de la herramienta. El compresor le permitirá inﬂar objetos pequeños

tales como balones, colchones inﬂables, etc.

• Utilice el voltímetro (8) para visualizar la presión de inﬂado. Utilice siempre un

manómetro calibrado cuando necesite un tipo de presión especíﬁca.

Mantenimiento

Limpieza

• Mantenga limpio la herramienta. Limpie siempre el polvo / partículas y

nunca permita que los oriﬁcios de ventilación se bloqueen. Use un cepillo

suave o un paño seco para limpiar la máquina o, si dispone de un aparato

de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar los oriﬁcios de

ventilación.

• Asegure que las pinzas positiva y negativa estén especialmente limpias.

Si los contactos eléctricos están sucios se perjudicará gravemente el

funcionamiento de esta herramienta.

Eliminación

ADVERTENCIA: Esta herramienta incorpora una batería VRLA (batería sellada

con válvula reguladora) con plomo-ácido. Asegúrese siempre de retirar la batería

antes de eliminar esta herramienta. Nunca elimine esta herramienta con la batería

dentro.

• Para retirar la batería, retire los 8 tornillos del panel posterior y saque la parte

frontal y posterior carcasa con precaución. Saque con cuidado el panel para

no dañar ningún cable. Retire primero la pinza negativa y después la pinza

positiva. Asegúrese de que las pinzas no estén en contacto con la batería.

Sustituya siempre la batería por una de las mismas características.

• No elimine sus herramientas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la

basura convencional.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de

residuos si necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de

herramientas debidamente.

234578_Z1MANPRO1.indd 18 03/09/2015 16:35

www.silverlinetools.com

Arrancador de emergencia y compresor de aire234578

Garantía Silverline Tools

Condiciones

Garantía

Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años.

Para obtener la garantía de 3 años, deberá registrar el producto en www.

silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días. El periodo de garantía será

válido desde la fecha indicada en su recibo de compra.

Registro del producto

Visite: silverlinetools.com, seleccione el botón de registro e introduzca:

• Sus datos personales

• Detalles del producto e información de compra

El certiﬁcado de garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y guárdelo

con el producto.

El periodo de garantía entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de

compra.

GUARDE EL RECIBO DE COMPRA

Si el producto se ha averiado antes de que transcurran 30 días desde la fecha

de compra, deberá devolverlo a su lugar de compra, junto con el recibo de

compra y los detalles de la avería. En este caso, le sustituiremos el producto o le

reembolsaremos el importe.

Si el producto se ha averiado después de que transcurran 30 días desde la fecha de

compra, devuélvalo a:

Servicio Técnico Silverline Tools

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Reino Unido.

La reclamación siempre debe presentarse durante el periodo de garantía.

Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar el recibo

de compra original en el que se indica la fecha de compra, su nombre, dirección y

el lugar donde lo adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar.

Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser

veriﬁcadas por Silverline Tools para averiguar si las deﬁciencias son consecuencia

de los materiales o de la mano de obra del producto.

Los gastos de transporte no son reembolsables. Los productos enviados deben

estar limpios y en buenas condiciones para su reparación, deberán empaquetarse

cuidadosamente con el ﬁn de evitar que se produzcan daños durante el transporte.

Silverline Tools se reserva el derecho a rechazar envíos incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o por un servicio técnico

autorizado.

La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de garantía.

Si la avería está cubierta por la garantía, la herramienta será reparada sin cargo

alguno (salvo los gastos de envío), o bien la sustituiremos por una herramienta en

perfecto estado de funcionamiento.

Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de Silverline

Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneﬁcios adicionales

a sus derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Qué está cubierto:

Silverline Tools deberá comprobar si las deﬁciencias se deben a materiales o mano

de obra defectuosos dentro del periodo de garantía.

En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de

fabricación, Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional con las mismas

características.

Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por:

Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta, por ejemplo hojas, escobillas,

correas, bombillas, baterías, etc...

La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de lija,

discos de corte y otras piezas relacionadas.

Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso incorrecto,

negligencia, funcionamiento o manejo indebido del producto.

Utilizar del producto para una ﬁnalidad distinta.

Cualquier cambio o modiﬁcación del producto.

El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools.

Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools).

Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios técnicos no autorizados por

Silverline Tools.

Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de

garantía no estarán cubiertas.

Garantía para baterías

Las baterías Silverline disponen de 30 días de garantía. Si durante el período de

garantía apareciera algún defecto en la batería debido a la fabricación o materiales

defectuosos, Silverline se hará cargo de la reparación o sustitución del producto

de forma gratuita. Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso

normal, daños accidentales o por mal uso de este producto.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: 234578

Descripción: Arrancador de emergencia y compresor de aire

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de baja tensión 2006/42/CE

• Compatibilidad electromagnética 2006/95/CE

• Directiva RoHS 2004/95/UE

• EN55022:2010

• EN55024:2010

• EN61000-3-2:2006+A2:2009

• EN61000-3-3:2008

• EN61558-2-6:2009

• EN60950-1:2006+A12:2011

Organismo notiﬁcado: Telab B.V. Compliance Laboratory Co., Ltd.

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Fecha: 13/07/15

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Reino Unido.

234578_Z1MANPRO1.indd 19 03/09/2015 16:35

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle

seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni

esigenza futura.

1) Area di lavoro.

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il disordine

e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di rete deve corrispondere alla presa. Non modiﬁcare la spina in

alcun modo. Non utilizzare adattatori con messa a terra (messa a terra). Le

spine non modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci messi a terra, come tubi, radiatori,

cucine e frigoriferi. C’è un aumento del rischio di scosse elettriche se il tuo

corpo è messo a massa.

c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all'umidità. Inﬁltrazione di acqua

in un dispositivo di utensile elettrico va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche

3) Sicurezza personale

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e usare il buon senso

quando si utilizza uno strumento elettrico. Non usare se si è stanchi o sotto

l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un momento di disattenzione durante il

funzionamento può provocare gravi lesioni personali.

b) Utilizzare i dispositivi di protezione. Indossare sempre protezioni per gli occhi.

Dispositivi di protezione come la maschera antipolvere, scarpe di sicurezza

antiscivolo, casco oppure protezione acustica per le condizioni appropriate

potrà ridurre il rischio di ferite.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone

(inclusi i bambini) con capacità ridotta, ﬁsiche o mentali o con mancanza di

esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso

dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

4) Servizi

a) Far controllare il dispositivo da personale specializzato utilizzando solo pezzi di

ricambio originali. Ciò farà sì che la sicurezza del dispositivo è mantenuto.

Speciﬁche Tecniche

Tensione .................................................................................12V DC

Corrente Nominale.......................................................................400°

Picco di corrente .........................................................................900°

Pressione massima del compressore........................................260psi

Capacità batteria........................................................................ 12Ah

Tipo batteria................................................................................ VRLA

Classe di Protezione del avviatore................................................

Caricatore CA di ingresso .........................................230V ~ 50Hz 6W

Uscita CA del caricatore ..............................................12V DC 500mA

Caricatore AC Classe di protezione .............................................

Presa 12V DC corrente massima .................................................. 10A

Nell'ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto, le speciﬁche

dei prodotti Silverline possono subire variazioni senza preavviso.

Descrizione dei simboli

La targhetta identiﬁcativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli.

Tali simboli sono una rappresentazione graﬁca che mira a evidenziare importanti

informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.

Indossare cufﬁe di protezione

Indossare occhiali di protezione

Indossare protezione delle vie respiratorie

Indossare una protezione per la testa

Indossare la protezione delle mani

Leggi il manuale di istruzioni

Doppio isolamento per una protezione aggiuntiva

Pericolo di incendio

ATTENZIONE: Contiene batteria al piombo-acido

Il prodotto è conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza

applicabili

Protezione Ambientale

l simbolo del cestino barrato indica che i prodotti elettrici non devono

essere mischiati con i riﬁuti domestici ma conferito ad un centro

di raccolta appropriato. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio

si prega di contattare la Sua amministrazione comune locale o il

punto vendita

Traduzione delle istruzioni originali

234578_Z1MANPRO1.indd 20 03/09/2015 16:35

Other manuals for 234578

Table of contents

Languages:

Other Silverline Remote Starter manuals

Silverline

Silverline 345782 User manual

Silverline

Silverline 684786 User manual

Popular Remote Starter manuals by other brands

Autostart

Autostart CS-495iTW-FM user guide

Toyota

Toyota PT398-60080 installation guide

Directed Electronics

Directed Electronics AutoCommand 25523T instruction manual

Bpt

Bpt SI/200 installation instructions

Adventure Kings

Adventure Kings AKEP-LJS1000A 01 user manual

GYS

GYS GYSPACK AIR 400 manual

Audiovox

Audiovox Prestige APS-55LRa owner's manual

Schumacher Electric

Schumacher Electric Instant Power 00-99-000656 owner's manual

NOCO Genius

NOCO Genius Boostsport GB20 user manual

Prestige

Prestige PE1BTW Operator's manual

Megalarm

Megalarm MEGA 250 installation instructions

Auto Page

Auto Page RF-225 Operation manual

Nordic Start

Nordic Start NS-1014 user guide

Autostart

Autostart PD-2.7 user guide

Auto Page

Auto Page RF-1055KE user manual

Auto Page

Auto Page RS-777 owner's manual

Auto Page

Auto Page RS-725LCD Operation manual

Auto Page

Auto Page RS-727LCD Operation manual