Simfer SYD 160 MD DC User manual

1
GEWERBLICHER ART
LAGERSCHRANK
BEDIENUNGSANLEITUNG
Modelle
SYD 160 MD DC
SYD 210 MD DC
SYD 310 MD DC
SYD 410 MD DC
SYD 510 MD DC
SYD 610 MD DC
SYD 160 MD BC
SYD 210 MD BC
SYD 310 MD BC
SYD 410 MD BC
SYD 510 MD BC
SYD 610 MD BC
SYD 160 MA DC
SYD 210 MA DC
SYD 310 MA DC
SYD 310 MA DC-R
SYD 410 MA DC
SYD 410 MA DC-R
SYD 510 MA DC
SYD 510 MA DC-R
SYD 610 MA DC
SYD 160 MA BC
SYD 210 MA BC
SYD 310 MA BC
SYD 410 MA BC
SYD 510 MA BC
SYD 610 MA BC
SYD 160 PA BC
SYD 210 PA BC
SYD 310 PA BC
SYD 410 PA BC
SYD 510 PA BC
SYD 610 PA BC

2
Sehr geehrter Kunde,
Wir bedanken uns, dass Sie die Simfer Produkte bevorzugt haben.
Unser Ziel ist es, im Einklang mit dem Gesamtqualitätsansatz, in unse-
ren modernen Anlagen sowie einem präzisen Arbeitsumfeld ohne die
Umwelt zu beschädigen, zu gewährleisten, dass Sie dieses Produkt ef-
zient nutzen können.
Wir empfehlen für eine langlebige und eziente Nutzung des Simfer
Kühlschranks, wie am ersten Tag, die Bedienungsanleitung vor der Nut-
zung sorgfältig durchzulesen und immer gut aufzubewahren.
HINWEIS:
Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene Modelle vorberei-
tet. Es ist möglich, dass manche der Eigenschaften, die in dieser Be-
dienungsanleitung aufgeführt werden, für Ihr Produkt nicht zutreen.
Diese Eigenschaften sind mit einem * gekennzeichnet. Lassen Sie die
Montage und Einführung des Produkts auf alle Fälle von einem autori-
sierten Kundendienst von Simfer durchführen.
Unsere Geräte sind für den gewerblichen Einsatz
konzipiert.
"LESEN SIE VOR DEM EINSATZ ODER NUTZEN DES GERÄTS
DIE ANLEITUNGEN"
Dieses Produkt wurde in modernen Anlagen umweltfreundlich herge-
stellt.
"Es entspricht den WEEE-Richtlinien"

3
INHALT
1. ABSCHNITT
Sicherheitshinweise..................................................................4
2. ABSCHNITT
Allgemeine Optik und technische Eigenschaften ......................9
Technische Tabelle ..................................................................10
3. ABSCHNITT
Montage und Erstinbetriebnahme ...........................................12
Montageanleitung für Glas.......................................................14
Montageanleitung für Rollen....................................................15
4. ABSCHNITT
Installation ..............................................................................18
Betreiben des Kühlschranks .....................................................19
Einstellen des Thermostats ......................................................20
5. ABSCHNITT
Reinigungswartung und Transport Ihres Kühlschranks ..............22
Was zu tun ist, bevor der Kundendienst gerufen wird...............25
6.Abschnitt
Übereinstimmung mit AEEE Richtlinien und Entsorgung von Alt-
geräten sowie Informationen zur Verpackung ................................26

4
SICHERHEITSHINWEISE
1. Ihr Gerät wird mit einem Netzstrom von 220-240
V, 50 Hz betrieben. Die Nutzung anderer Spannun-
gen kann das Gerät unbrauchbar machen oder einen
Brand auslösen.
2. Ihr Gerät wurde ausschließlich für die Aufbewah-
rung von gefrorenen verpackten Lebensmitteln bei
entsprechender Temperatur entwickelt und herge-
stellt. Legen Sie keine Lebensmittel wie alkoholfreie
Getränke zum Kühlen ein. Bitte verwenden Sie nicht
anders als angegeben.
3. Die elektrische Anlage muss den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechen.
4. Ihr Gerät darf nicht so aufgestellt werden, dass
es direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt oder im Wir-
kungsbereich einer Klimaönung, einem Ofen, Hei-
zungskörper, Backofen, Herd oder einer infraroten
Strahlungswärmequelle steht. Ansonsten kann es zur
Reduzierung der Kühlleistung, zu Schäden führen und
das Gerät unbrauchbar machen.
5. Für die Montage sollten Sie einen trocknen Ort
mit guter Luftzirkulation auswählen.
6. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Inne-
re Ihres Geräts.
7. Erlauben Sie Kindern nicht in das Gerät zu stei-
gen oder in der Umgebung des Geräts zu spielen.
8. Wenn sich an Ihrem Gerät eine Deckelverriege-
lung bendet, bewahren Sie den Schlüssel an einer
sicheren Stelle auf. Bevor Sie das Gerät vor Ablauf der
Lebensdauer entsorgen, inaktivieren Sie die Verriege-
lung. Es ist von großer Bedeutung, dass Kinder nicht

5
im Inneren des Geräts stecken bleiben. Das Stecken-
bleiben im Gerät kann lebensgefährlich sein.
9. Zum Beheben des Risikos auf Stromschlag und
Brand sollte in der elektrischen Anlage auf alle Fälle
ein Sicherungssystem mit Fehlerstromrelais vorhan-
den sein. Bei Einsatz des Produkts bei nicht geerde-
tem Netz, ist unsere Firma für eventuelle Schäden und
Defekte nicht verantwortlich.
10. Legen Sie keine explosiven und brennbaren Sub-
stanzen in das Gerät setzen. In diesem Gerät sollten
keine explosiven Substanzen wie entammbares Ae-
rosol-Blech mit Proppelant gelagert werden.
11. Verwenden Sie keine scharfen, scharfen Ge-
genstände, um das Eis, das sich auf der Innenseite
Ihres Geräts bilden kann, zu zerkratzen. Verwenden
Sie dazu nur den mit Ihrem Gerät mitgelieferten Eis-
kratzer. Andernfalls könnten Sie die Kühläche Ihres
Geräts beschädigen. Darüber hinaus kann dieses un-
sachgemäße Verhalten zu Gasleck führen und Ihren
Kühlschrank funktionsuntüchtig machen.
12. Nach der Aufstellung des Geräts warten Sie min-
destens 2 Stunden, ohne das Gerät zu bewegen, be-
vor Sie es benutzen.
13. Ihr Gerät wurde für die Nutzung in Innenräumen
konzipiert. Setzen Sie das Gerät nicht im Freien ein.
14. Die Installation, Aufstellung, Wartung und Rei-
nigung Ihres Geräts sollte den Anweisungen entspre-
chend durchgeführt werden. Für Schäden, die auf
Nichteinhaltung der Anweisungen zurück zu führen
sind, erlischt der Garantieumfang.
15. Bei Produkten mit Glasdeckel ist es möglich, dass

6
der Glasbereich bei Berührung mit scharfen, spitzen
Gegenständen oder übermäßig heißen Substanzen zu
Scherben führen kann, worauf geachtet werden soll-
te.
16. Bei einem Schaden am Produkt, liegt es vollkom-
men in der Initiative des Verbrauchers Maßnahmen
für die Nahrung im Gerät zu treen. Für Verderben
der Nahrung aufgrund eines Defekts oder Anwen-
dungsfehlers ist unsere Firma nicht verantwortlich.
17. Verwenden Sie Ihr Gerät auf keinen Fall mit ei-
nem Verlängerungskabel oder einer Mehrfachsteck-
dose.
18. Verwenden Sie für die Reinigung niemals Druck-
wasser. Druckwasser kann zu Schäden in den elektri-
schen Bereichen führen.
19. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzu-
gänglich für Kinder auf. Verpackungsmaterial (Plastik,
Styropor usw.) kann für Kinder eine Gefahr darstellen.
20. Das Gerät sollte von Personen die physisch, sinn-
lich oder geistig behindert sind einschließlich Kinder
oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Bildung
ohne Aufsicht einer Person, die für Ihre Sicherheit ver-
antwortlich ist, nicht benutzt werden.
21. Önen Sie die Tür des Schranks nur wenn erfor-
derlich. Stellen Sie sicher, dass bei Nichtgebrauch der
Deckel richtig geschlossen ist.
22. Im Falle eines plötzlichen Stromausfalls, trennen
Sie Ihr Produkt vom Stromnetz. Sobald sichergestellt
wird, dass die Netzspannung wieder normal ist, kann
der Stecker des Geräts nach 20 Minuten wieder ein-
gesteckt werden.

7
23. Lassen oder erlauben Sie nicht, dass Haus-, oder
Wildtiere in das Gerät steigen. Derartige Lebewesen
können dem elektrischen System beschädigen oder
der Grund für ein Brand sein.
24. Bei Produkten, bei denen die Türen oenbleiben
oder ständig geönet werden, wird sich die Vereisung
erhöhen und die Kühlleistung des Geräts beeinträch-
tigt. Daher önen Sie die Türen des Geräts nur, wenn
Sie müssen. Stellen Sie sicher, dass die Türen, wenn es
nicht notwendig ist, geschlossen sind.
25. Wenn Sie Ihr Produkt für eine gewisse Zeit nicht
nutzen oder es leer lassen werden, stecken Sie es zum
Zweck der Energieeinsparung aus. Ansonsten wird Ihr
Gerät für die erneute Kühlung, zu viel Energie ver-
brauchen. Stellen Sie lediglich Ihr Thermostat auf eine
niedrige Stufe.
26. Beim Glühbirnenwechsel halten Sie sich streng
an die Anleitungen. Leistung der Glühbirne, die zu
wechseln ist; ist auf der Etikette des Geräts, sowie auf
der Etikette gleich unter der Glühbirne angegeben. (*)
27. Bei einem Defekt im Elektro-System des Geräts
und/oder an dem das Gerät angeschlossen ist, führen
Sie nicht direkt einen Eingri am Gerät durch. Stecken
Sie das Gerät aus oder stellen Sie den Schalter auf
Aus, um die Spannung zu unterbrechen und wenden
Sie sich an den autorisierten Simfer-Kundendienst.
28. Sollte die Versorgungsleitung beschädigt sein,
muss diese durch den Hersteller oder eine Ser-
vice-Werkstatt oder einem gleichwertigen Fachperso-
nal ausgewechselt werden.

8
29. Wenn Sie das Produkt für längere Zeit nicht be-
nutzten,
sollten Sie die Glasabdeckungen entfernen.
Achtung!
• Dieses Gerät enthält das entammbare
oder explosive Gas R600a, R290.
• Die Belüungslöcher im Gehäuse oder in der
Gehäuseeinheit sollten oengehalten werden,
ohne verdeckt werden zu können.
• Es sollten außer den Empfehlungen des Her-
stellers, keine mechanische Werkzeuge oder an-
dere Vorrichtungen zur Beschleunigung der Ver-
eisung eingesetzt werden.
• Dem Kühlkreis sollte kein Schaden zugefügt
werden.
• Wenn die vom Hersteller empfohlenen Ty-
pen nicht vorhanden sind, sollten im Auewah-
rungsbereich für Lebensmittel keine elektrischen
Geräte eingesetzt werden.
• Um die Entammbarkeit zu reduzieren, darf
die Installation und Reparatur des Geräts, nur
vom autorisierten Simfer-Kundendienst durchge-
führt werden.

9
2. ABSCHNITT
ALLGEMEINE OPTIK UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Aluminium Rahmenprol
Glasdeckel
Handgri
Äußeres Ge-
häuse
(Werbean-
wendungs-
bereich)
Rollen
Sperre

10
TECHNISCHE TABELLE
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 160 MD DC SYD 210 MD DC SYD 310 MD DC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 133 208 314
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 107 170 258
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mm) 904 904 904
Breite (mm) 573 763 1039
Tiefe (mm) 573 653 653
Netto-Gewicht (kg) 40 45 55
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 160 160 240

11
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 410 MD DC SYD 510 MD DC SYD 610 MD DC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 416 478 582
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 345 400 490
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mit Rädern) (mm) 904 904 904
Breite (mm) 1314 1490 1773
Tiefe (mm) 653 653 653
Netto-Gewicht (kg) 65 75 85
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 350 400 420

12
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 160 MD BC SYD 210 MD BC SYD 310 MD BC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 139 223 333
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 107 170 258
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mm) 904 904 904
Breite (mm) 573 763 1039
Tiefe (mm) 573 653 653
Netto-Gewicht (kg) 40 45 55
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 160 160 240

13
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 410 MD BC SYD 510 MD BC SYD 610 MD BC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 442 512 625
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 345 400 490
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mit Rädern) (mm) 904 904 904
Breite (mm) 1314 1490 1773
Tiefe (mm) 653 653 653
Netto-Gewicht (kg) 65 75 85
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 350 400 420

14
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 160 MA DC SYD 210 MA DC SYD 310 MA DC
SYD 310 MA DC-R
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 112 184 278
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 80 137 210
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mm) 904 904 904
Breite (mm) 577 767 1043
Tiefe (mm) 578 659 659
Netto-Gewicht (kg) 40 45 55
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 160 160 240

15
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 410 MA DC
SYD 410 MA DC-R
SYD 510 MA DC
SYD 510 MA DC-R SYD 610 MA DC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 371 432 527
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 283 330 438
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mm) 904 904 904
Breite (mm) 1318 1494 1777
Tiefe (mm) 659 659 659
Netto-Gewicht (kg) 65 75 85
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 350 400 420

16
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 160 MA BC SYD 210 MA BC SYD 310 MA BC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 118 198 297
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 80 137 210
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mm) 904 904 904
Breite (mm) 577 767 1043
Tiefe (mm) 578 659 659
Netto-Gewicht (kg) 40 45 55
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 160 160 240

17
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 410 MA BC SYD 510 MA BC SYD 610 MA BC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 397 461 563
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 283 330 438
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mm) 904 904 904
Breite (mm) 1318 1494 1777
Tiefe (mm) 659 659 659
Netto-Gewicht (kg) 65 75 85
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 350 400 420

18
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 160 PA BC SYD 210 PA BC SYD 310 PA BC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 118 200 300
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 80 137 210
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mm) 904 904 904
Breite (mm) 578 765 1041
Tiefe (mm) 578 660 660
Netto-Gewicht (kg) 40 45 55
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 160 160 240

19
Marke Simfer Simfer Simfer
Modell SYD 410 PA BC SYD 510 PA BC SYD 610 PA BC
Fertigprodukt-Kategorie GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
GEWERBLICHER LA-
GERSCHRANK
Kältemittel R290 R290 R290
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 400 464 597
Gesamt-Bruttovolumen
(L) 283 330 438
Klimaklasse 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh) 7/BC1 (35C/75% Rh)
Geräuschpegel (dB(A)) 45 45 45
Höhe (mm) 904 904 904
Breite (mm) 1316 1492 1775
Tiefe (mm) 660 660 660
Netto-Gewicht (kg) 65 75 85
Spannungseintritt (V/Hz) 230 230 230
Gesamtleistung (W) 350 400 420
Die technischen Eigenschaften sind auf den Etiketten des Produkts
angegeben. Simfer hält sich das Recht vor, die technischen Eigen-
schaften ihrer Produkte ohne vorherige Ankündigung ändern zu
können.

20
3. ABSCHNITT
MONTAGE UND ERSTINBETRIEBNAHME
Auswahl des Aufstellungsortes
Damit Ihr Produkt mangellos funktionieren kann ist die Betriebsumge-
bung von großer Bedeutung. Bei der Auswahl der Betriebsumgebung
sollte auf folgendes geachtet werden:
• Stellen Sie das Gerät nicht ins Freie, damit es keiner freien Luft aus-
gesetzt ist; (auf die Straße, Allee usw.)
• Für eine optimale Kühlung stellen Sie keine Kartons, Schachteln u. Ä.
vor die Lamellen, auf der Vorderseite des Produkts;
• Halten Sie es mindestens ein (1) Meter von Wärmequellen entfernt;
(Ofen, Heizung, elektrischer Heizer u. Ä.) (Abb. 1)
• Keinen direkten Sonnenstrahlen aussetzen. Wenn auf die Scheiben
Sonnenlicht prallt, wird sich das Betriebsmaß des Produkts erhöhen.
Dies führt dazu, dass sich die Temperatur der Waren im Inneren erhö-
hen und somit ein höherer Energieverbrauch verursacht wird. (Abb. 2)
• Stellen Sie das Gerät nicht gegenüber Klimaönungen, unter Lüfter
oder direkt vor Tür- und Fensterönungen. (Abb. 3)
• Um einen gesunden Betrieb des Kompressorabschnitts zu gewähr-
leisten muss der Luftein- und Auslass bequem und frei sein.
• Beim Anlegen des Produkts an die Wand sollte darauf geachtet wer-
den, dass zwischen Kühlschrank und Wand ein Abstand von 150 mm
(15 cm) gelassen wird.
Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3