Simfer SK-6701 User manual

Air Fry Smart 4L Dijital
220-240V, 50/60Hz,1350W
KULLANIM KILAVUZU
Bu Cihazın güvenli ve etkili kullanımını sağlamak için lütfen tüm
talimatları okuyun ve saklayın

'ĞŶĞůĕŦŬůĂŵĂůĂƌ
dĂǀĂ
^ĞƉĞƚƐĂƉŦ
^ĞƉĞƚƐĞƌďĞƐƚďŦƌĂŬŵĂĚƺŒŵĞƐŝ
D Sepet
ŽŬƵŶŵĂƚŝŬĞŬƌĂŶ
&,ĂǀĂŐŝƌŝƔŝ
',ĂǀĂĕŦŬŦƔůĂƌŦ
,'ƺĕŬĂďůŽƐƵ
2

PŶĞŵůŝ
Yanlış çalıştırma durumunda hasar meydana gelebileceğinden, cihazı kullanmadan önce lütfen bu
kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Lütfen bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayınız.
dĞŚůŝŬĞ
-Çoklu elektrik ve ısıtma bileşenleri nedeniyle hazneyi suya daldırmayın veya musluk altında
yıkamayın
-Elektrik çarpmasını veya kısa devreyi önlemek için cihazın içine sıvı girmesine izin vermeyin.
-Isıtma elemanlarına temas etmelerini engellemek için kızartılacak malzemeleri her zaman sepete
koyun.
- Cihaz çalışırken hava giriş ve hava çıkış deliklerini kapatmayın.
- Yangın tehlikesine yol açabileceğinden tavayı yağ ile doldurmayın.
- Çalışırken cihazın içine asla dokunmayın.
Uyarı:
- Cihazın üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol
edin.
- Cihazın fişi, kordonu veya kendisi hasarlıysa kesinlikle kullanmayın.
-Hasarlı güç kablosunu değiştirmek veya onarmak için yetkisi olmayan yerlere onarıma
götürmeyin.
-Cihazı ve güç kablosunu çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
-Güç kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.
-Eliniz ıslakken cihazın fişini çekmeyin veya kontrol panelini çalıştırmayın.
- Fişin duvar prizine doğru şekilde takıldığından emin olun.
-Bu cihaz harici zamanlayıcı ile birlikte kullanılmamalıdır.
- Cihazı masa örtüsü veya perde gibi yanıcı malzemelerin üstüne veya yakınına koymayın.
-Cihazı duvarın veya diğer cihazların yakınına yerleştirmeyin. Cihazın arkasında ve yan
kısımlarında en az 10 cm, cihazın üzerinde de 10 cm boşluk bırakın.
-Cihazın üzerine hiçbir şey koymayın.
- Cihazı kullanım kılavuzunda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın.
-Cihazı bakımsız bırakmayın.
-Sıcak havayla kızartma sırasında cihazın hava çıkışı açıklıklarından sıcak buhar çıkar. Ellerinizi ve
yüzünüzü buhardan ve hava çıkışı açıklıklarından güvenli mesafede tutun. Ayrıca tavayı cihazdan
çıkarırken sıcak buhara ve havaya karşı dikkatli olun. Kullanım sırasında açık yüzeyler ısınabilir.
-Cihazdan siyah bir duman çıktığını görürseniz cihazı fişten çekin. Tavayı cihazdan çıkarmadan
önce duman çıkışının durmasını bekleyin.
3

Dikkat
-Cihazın yatay, düz ve sabit bir yüzeye yerleştirildiğinden emin olun.
-Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Personel mutfakları, çiftlikler, moteller ve
diğer ev harici ortamlar gibi ortamlarda kullanılmaya uygun değildir.
-Cihaz profesyonel veya yarı profesyonel amaçlarla kullanılırsa veya talimatlara göre
kullanılmazsa garanti geçersizdir. (Fiş hasarlıyken cihazı asla kullanmayın.)
-Cihazı taşımadan veya temizlemeden önce cihazın yaklaşık 30 dakika soğumasını bekleyin.
KƚŽŵĂƚŝŬŬĂƉĂŶŵĂ
Cihazın dahili bir zamanlayıcısı vardır, geri sayım sıfıra ulaştığında cihazı otomatik olarak
kapatacaktır. Kapatma düğmesine basarak cihazı manuel olarak kapatabilirsiniz, cihaz 20 saniye
içinde otomatik olarak kapanacaktır.
ůĞŬƚƌŽŵĂŶLJĞƚŝŬĂůĂŶůĂƌ˄
˄
D&
˅
Cihaz, Elektro-Manyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur.
Uygun kullanım altında, mevcut bilimsel kanıtlara dayanarak insan vücudu için hiçbir zararı
yoktur.
7ůŬŬƵůůĂŶŦŵĚĂŶƂŶĐĞ
1. Tüm ambalaj malzemelerini ve yapışkanları veya etiketleri çıkarın.
2. Sepeti ve pişirme tavasını sıcak su, bir miktar bulaşık deterjanı ve aşındırıcı olmayan bir sünger
ile temizleyin. Bu parçalar bulaşık makinesinde temizlenebilir.
3. Cihazın içini ve dışını temiz bir bezle silin. Cihaz sıcak hava ile çalıştığı için tavayı yağ ve
kızartma yağı ile doldurmaya gerek yoktur.
ŝŚĂnjŦŶŬƵůůĂŶŦŵŦ
1 Elektrik fişini topraklı bir duvar prizine takın.
2 Sepeti dikkatlice fritözden dışarı doğru çekin
3 Malzemeleri sepete yerleştirin.
4 Sepeti AIR FRYER'ın içine doğru yerleştirin
Not: Yiyeceklerin pişirme kalitesini etkileyebileceğinden MAX göstergesini aşmayın (bu bölümdeki
"ayarlar" kısmına bakın),
ŝŬŬĂƚ^ĞƉĞƚĕŽŬƐŦĐĂŬŽůĂĐĂŒŦŶĚĂŶŬƵůůĂŶŦŵƐŦƌĂƐŦŶĚĂǀĞLJĂŬƵůůĂŶŦŵĚĂŶƐŽŶƌĂďŝƌƐƺƌĞďƵ
ƉĂƌĕĂůĂƌĂĚŽŬƵŶŵĂLJŦŶ^ĞƉĞƚŝƐĂĚĞĐĞƐĂƉŦŶĚĂŶƚƵƚƵŶ
Tavayı yağ veya başka bir sıvı ile doldurmayın.
6. Dokunmatik Güç açma/kapama
7. Fonksiyonları seçmek için dokunmatik menü (toplam 12 fonksiyon).
4

<ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůŝĞŬƌĂŶŦ
1. Zaman ve sıcaklık göstergesi
2. Fonksiyonlar (12 tarif için ön ayarlı)
3. Sıcaklık kontrolü (80-200 ℃)
4. Güç açma/kapama; Başlat
5. Zamanlayıcı kontrolü (1~60 dakika)
PŶĂLJĂƌĚƺŒŵĞůĞƌŝ
PŶĂLJĂƌ ^ŝŵŐĞ ^ŦĐĂŬůŦŬ
(℃
℃
˅
˅
ĂŵĂŶ
˄
ĚĂŬŝŬ
Ă
˅
PŶĂLJĂƌ ^ŝŵŐĞ ^ŦĐĂŬůŦŬ
(
℃
˅
ĂŵĂŶ
˄
ĚĂŬŝŬĂ
˅
Balık 160 20 Tavuk 200 30
Kek 160 30 Biftek 180 20
Tavuk But 200 20 Karides 160 20
Patates
kızartması 200 15 Tost 160 20
Pastırma 180 10 Sebze 160 15
5

Not: 12 fonksiyon vardır: Balık, Kek, Tavuk But, Patates kızartması, Bacon, Domuz eti, Tavuk,
Biftek, Karides, Tost, Sebzeler ve Sıcak Tutma Özelliği.
İstediğiniz pişirme fonksiyonunu değiştirmek ve seçmek için fonksiyon düğmelerine basın.
Daha esnek zaman ve sıcaklık ayarlarına ihtiyacınız varsa, ilgili zaman ve sıcaklık düğmelerine
basarak doğrudan ayar yapılabilir: veya - tuşlarına basarak 1 dakika artırıp/azaltabilir ve + veya -
tuşlarına basarak 5 derece artırıp/azaltabilirsiniz.
8 Fonksiyonu seçtikten sonra, pişirmeye başlamak için lütfen Güç simgesine dokunun
Notlar˖Sıcak hava ile kızartma işlemi ƐŦƌĂƐŦŶĚĂLED lamba yanacaktır, daha sonra başka bir pişirme
tarifine geçmek isterseniz, örneğin şu anda patates kızartma fonksiyonunu kullanıyorsanız, ancak
Kek fonksiyonunu kullanmak istiyorsanız, Kek simgesine basmanız yeterlidir.
Pişirme işlemi sırasında Zamanlayıcı/Sıcaklık ayarını yapmak isterseniz, zamanlayıcı veya sıcaklık
simgeleri üzerindeki yukarı/aşağı oklara dokunarak kolayca ayar yapabilirsiniz.
9 Bazı malzemelerin hazırlama süresinin yarısında karıştırılması gerekir (bu bölümdeki
'ayarlar' kısmına bakın). Bu şekilde, tavayı sapından tutarak dışarı çekin ve sallayın. Ardından
tavayı tekrar fritözün içine yerleştirin.
10 Pişirme işleminden sonra cihaz, Otomatik Hazır uyarısı verecektir. Zil sesini 5 kez
duyduğunuzda, bu pişirme işleminin bittiği anlamına gelir. Tavayı cihazdan çıkarın ve ısıya
dayanıklı tutucunun üzerine yerleştirin.
EŽƚ: Süre sona erdikten sonra, ısıtma elemanı çalışmayı durdurur, ancak fan güvenlik açısından
sıcak havayı üflemek için yaklaşık 20 saniyeçalışmaya devam edecektir. Son olarak, zamanlayıcı
zili bitiş alarmı olarak 5 kez çalacaktır.
11 Malzemelerin hazır olup olmadığını kontrol edin.
EŽƚ˖
˖
Malzemeler henüz hazır değilse, sepeti tekrar cihazın içine yerleştirin. Sıcaklık ayarını
yapmak için sıcaklık kontrol düğmesine basın ve zaman ayarını yapmak için Zamanlayıcı kontrol
düğmesine basın. Ardından cihazı çalıştırmak için Başlat düğmesine basın.
12 Malzemeleri çıkarmak için (örneğin sığır eti, tavuk eti, et, orijinal yağlı malzemeler ve sepetin
dibinde toplanan malzemelerden fazla yağ kalmış olacaktır), lütfen malzemeleri tek tek almak için
maşa kullanın.
EŽƚ
˖
dĂǀĂLJŦters çevirmeyin, aksi takdirde tavanın dibinde biriken yağ malzemelerin üzerine
damlar.
13 Malzemeleri (örneğin kızartma, sebze veya fazla yağ içermeyen malzemeler) çıkarmak için
lütfen sepeti serbest bırakma düğmesine basarak çıkarın ve malzemeleri tabaklara koyun.
Kızartma 180 25 Sıcak tutma 80 30
Varsayılan 100 15
6

14 Malzemelerin bir kısmı hazır olduğunda, fritöz anında başka bir kısmı daha pişirmek için hazır
olur.
Ayarlar
Aşağıdaki tablo, malzemeler için temel ayarları seçmenize yardımcı olacaktır.
EŽƚ: Bu ayarların gösterge niteliğinde olduğunu unutmayın. Malzemeler yapısı, boyutu, şekli ve
markası bakımından farklılık gösterdiğinden, malzemeleriniz için en iyi ayarı garanti edemeyiz.
Rapid Air teknolojisi cihazın içindeki havayı anında yeniden ısıttığından, sıcak havayla kızartma
sırasında tavayı kısa süreliğine cihazdan çekmek işlemi neredeyse hiç bozmaz.
7

Min-Maks˄g˅ Zaman
˄dakika˅
Sıcaklık Salla Açıklama
Patates kızartması
İnce dondurulmuş
patates kızartması 300-700 11-18 200
Kalın dondurulmuş
patates kızartması 300-700 15-20 200
Ev yapımı patates
kızartması˄8X8mm) 300-800 10-16 200 1/2 yemek kaşığı yağ ekleyin
Ev yapımı patates
dilimleri 300-800 18-22 180 1/2 yemek kaşığı yağ ekleyin
Ev yapımı patates
küpleri
300-750 12-18 180 1/2 yemek kaşığı
yağ ekleyin
250 15-18 180
Patates graten 500 15-18 200
Biftek 100-500 15-20 180
Et pirzola 100-500 10-14 180
Hamburger 100-500 7-14 180
Sosis 100-500 13-15 200
Baget tavuk 100-500 18-22 180
Tavuk Göğüs 100-500 10-15 180
Çin böreği 100-400 8-10 200 Hazır fırın
özelliğini kullanın
Dondurulmuş tavuk
nugget 100-500 6-10 200 Hazır fırın özelliğini kullanın
Dondurulmuş balık
kroket 100-400 6-10 200 Hazır fırın özelliğini kullanın
Dondurulmuş
ekmek 100-400 8-10 180 Hazır fırın özelliğini kullanın
Biber dolması 100-400 5-10 160
Kek 300 20-25 160 Fırın kalıbı
kullanın
Kiş 400 20-22 180 Fırın kabı/fırın
tepsisi kullanın
Muffin 300 15-18 200 Fırın kalıbı
kullanın
Tatlı atıştırmalıklar 400 5-20 160 Fırın kabı/fırın
tepsisi kullanın
7ƉƵĕůĂƌŦ
-Küçük malzemeler genellikle büyük malzemelere göre biraz daha kısa
8
300-400 13-18 200 Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
℃

hazırlık süresi gerektirir.
-Daha fazla miktarda malzeme sadece biraz daha uzun bir hazırlık süresi gerektirir,
daha az miktarda malzeme sadece biraz daha kısa bir hazırlık süresi gerektirir.
-Hazırlama süresi boyunca daha küçük malzemeleri sallamak daha hızlı sonuç verir
ve malzemelerin eşit olmayan şekilde kızarmasının önlenmesine yardımcı olabilir.
-Taze patateslere biraz yağ ekleyin ve çıtır bir sonuç almak için malzemelerinizi birkaç dakika daha
kızartın.
-Fritözde sosis gibi aşırı yağlı malzemeler pişirmeyin.
-Fırında hazırlanabilen atıştırmalıklar fritözde de hazırlanabilir.
-Çıtır patates kızartması hazırlamak için en uygun miktar 500 gramdır.
-Atıştırmalıkları hızlı ve kolay bir şekilde pişirmek için önceden hazırlanmış hamur kullanın. Hazır
hamur ayrıca ev yapımı hamurdan daha kısa bir hazırlık süresi gerektirir.
-Kek veya kiş pişirmek istiyorsanız veya hassas malzemeleri veya dolgulu malzemeleri kızartmak
istiyorsanız lütfen fritöz sepetine bir fırın kabı veya fırın tepsisi koyun.
-Hava fritözünü malzemeleri ısıtmak için de kullanabilirsiniz. Malzemeleri ısıtmak için sıcaklığı 10
dakikaya kadar 150°C'ye ayarlayın.
Ev yapımı patates kızartması yapmak
Ev yapımı patates kızartması yapmak için aşağıdaki adımları izleyin:
1. Patatesleri soyun ve dilimleyin.
2. Patates çubuklarını iyice yıkayın ve havlu kağıt ile kurulayın.
3. Bir kaseye 1/2 yemek kaşığı zeytinyağı dökün, çubukları üzerine koyun ve çubuklar yağ ile
kaplanana kadar karıştırın.
4. Çubukları parmaklarınızla veya bir mutfak aletiyle kaseden çıkarın, böylece fazla yağ kasede
kalır. Çubukları sepete koyun.
5. Patates çubuklarını bu bölümdeki talimatlara göre kızartın.
Temizlik
Her kullanımdan sonra cihazı temizleyin.
Tava, sepet ve cihazın içini metal mutfak aletleri veya aşındırıcı temizlik malzemeleriyle
temizlemeyin, aksi takdirde yapışmaz kaplamaya zarar verebilirler.
1. Cihazın soğumasını sağlamak için elektrik fişini prizden çekin.
EŽƚ: Fritözün daha çabuk soğumasını sağlamak için tavayı çıkarın.
2. Cihazın dışını nemli bir bezle silin.
3. Tava ve sepeti sıcak su, biraz bulaşık deterjanı ve aşındırıcı olmayan bir süngerle temizleyin.
Kalan kirleri yağ çözücü ile temizleyebilirsiniz.
EŽƚ: Tava ve sepet bulaşık makinesinde yıkanabilir.
9

7ƉƵĐƵ: Sepete veya tavanın dibine kir yapışmışsa, tavayı bir miktar bulaşık deterjanı ile sıcak suyla
doldurun. Sepeti tavaya koyun ve tavayı ve sepeti yaklaşık 10 dakika bekletin.
4. Cihazın içini sıcak su ve aşındırıcı olmayan sünger ile temizleyin.
5. Yiyecek kalıntılarını gidermek için ısıtma elemanını bir temizleme fırçasıyla temizleyin.
Saklama
1. Cihazın fişini çekin ve iyice soğumasını bekleyin.
2. Tüm parçaların temiz ve kuru olduğundan emin olun.
Çevre
Çalışma bittiğinde, cihazı normal evsel atıklarla birlikte atmayın, geri dönüşüm için resmi toplama
noktasına teslim edin. Bunu yaparak çevrenin korunmasına katkıda bulunursunuz. ˄Şek.12˅
Garanti ve servis
Servis veya bilgiye ihtiyacınız varsa veya herhangi bir sorun yaşarsanız, lütfen web sitemizi ziyaret
edin veya distribütörünüzle iletişime geçin.
10

Sorun Giderme
Sorun Olası neden Çözüm
AIR FRYER çalışmıyor Cihaz prize takılı değil Elektrik fişini topraklı bir duvar prizine takın
Zamanlayıcıyı ayarlamamışsınız Cihazı çalıştırmak için zamanlayıcı düğmesini gerekli
bekleme süresine çevirin
AIR FRYER ile kızartılan
malzemeler pişmiyor
Sepetteki malzeme miktarı çok
fazla.
Sepete daha küçük partiler halinde malzemeler koyun.
Daha küçük partiler eşit şekilde kızartılır
Ayarlanan sıcaklık çok düşük. Sıcaklık kontrol düğmesini istenen sıcaklık ayarına çevirin (bkz.
bölüm 'Cihazın kullanımı').
Malzemeler AIR FRYER'da
eşit olmayan şekilde
kızarıyor
Bazı malzeme türlerinin
pişerken ilgili sürenin yarısında
çıkarılıp sallanması gerekir
Birbirinin üstünde veya karşısında duran malzemeler (örn.
patates kızartması) pişme süresinin yarısında çıkarılıp
sallanmalıdır. 'Cihazın kullanımı' bölümündeki 'Ayarlar' kısmına
bakın
Kızarmış atıştırmalıklar
AIR FRYER'dan
çıktığında çıtır çıtır
değil
Geleneksel bir fırında
hazırlanması gereken bir tür
atıştırmalık
kullanmışsınız.
Daha çıtır bir sonuç için fırın atıştırmalıkları kullanın veya
atıştırmalıkların üzerine hafifçe yağ sürün.
Tavayı cihazın içine
düzgün bir şekilde
yerleştiremiyorum
Sepette çok fazla malzeme
var. Sepeti MAKS göstergesinin üstünde doldurmayın
Sepet tavaya doğru bir şekilde
yerleştirilmiyor.
''Tık'' sesini duyana kadar sepeti tavayla birlikte cihaza
yerleştirin.
Cihazdan beyaz duman
çıkıyor.
Yağlı malzemeler
hazırlıyorsunuz.
Yağlı malzemeleri fritözde kızarttığınızda, tavaya büyük
miktarda yağ sızacaktır. Yağ duman çıkarır ve tava normalden
daha fazla ısınabilir. Bu, cihazı veya nihai sonucu etkilemez.
Tava hala önceki kullanımdan
kalan yağ kalıntıları içeriyor
Beyaz duman tavada ısınan yağdan kaynaklanır. Her kullanımdan
sonra tavayı düzgün bir şekilde temizlediğinizden emin olun.
Taze patates kızartmaları
AIR FRYER'da eşit
olmayan şekilde
kızarıyor
Doğru patates türünü
kullanmamışsınız.
Taze patates kullanın ve kızartma sırasında patateslerin doğru
yerleştirildiğinden emin olun.
Patates çubuklarını
kızartmadan önce iyice
yıkamamışsınız.
Patates çubuklarının dışındaki nişastayı temizlemek için
çubukları iyice yıkayın.
Taze patates
kızartması AIR
FRYER'dan çıktığında
çıtır değil
Patates kızartmasının çıtır
olması, kızartmadaki yağ ve
su miktarına bağlıdır.
Yağı eklemeden önce patates çubuklarını iyice kuruladığınızdan
emin olun.
Daha çıtır bir sonuç için patates çubuklarını daha küçük kesin
Daha çıtır bir sonuç için biraz daha yağ ekleyin.
11

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
12

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
13

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
14

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
15

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
16

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
17

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
18
Üretici Firma:
Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
558#, Wei’er Road, Andong Industrial Zone,
Andong Town, Cixi,
Ningbo, 315327 Zhejiang, China

4BUOBMNŋPMEVİVOV[DJIB[UBSJIMJTBZM3FTNJ(B[FUFEFZBZNMBOBOWF
UBSJIJOEFZàSàSMàİFHJSFOTBZM5àLFUJDJOJO,PSVONBT)BLLOEB,BOVOVONBEEFTJVZBSODB
4&3%":"/*,-*5Ã,&5þ.."--"3*þ±7&%*đ5þ$"3&54"/":þ"đUBSBGOEBOHBSBOUJBMUOB
BMONŋUS
$JIB[O[LVMMBOSLFOLVMMBONUBMJNBUMBSOWFBŋBİEBLJŋBSUMBSHÚ[ÚOàOEFCVMVOEVSNBO[GBCSJLBTZPO
IBUBMBSOFEFOJJMFPMVŋBCJMFDFLBS[BMBSEBDJIB[O[OHBSBOUJLBQTBNOEBLBMNBTOTBİMBS$JIB[BMBOLJŋJ
CVTÚ[MFŋNFŋBSUMBSOLBCVMFUNJŋTBZMS(BSBOUJTàSFTJDJIB[OUFTMJNUBSJIJOEFOJUJCBSFOCBŋMBS
WF2:*-ES
 $JIB[O[OCàUàOQBSÎBMBSEBIJMPMNBLà[FSFUBNBNHBSBOUJTàSFTJODFmSNBN[O
HBSBOUJTJLBQTBNOEBES
 .BMOUBNJSTàSFTJJŋHàOàOàHFÎFNF[#VTàSFHBSBOUJTàSFTJJÎFSJTJOEFNBMBJMJŋLJOBS[BOOZFULJMJ
TFSWJTJTUBTZPOVOBWFZBTBUDZBCJMEJSJNJUBSJIJOEFHBSBOUJTàSFTJEŋOEBJTFNBMOZFULJMJTFSWJTJTUBTZPOVOB
UFTMJNUBSJIJOEFOJUJCBSFOCBŋMBS.BMOBS[BTOOJŋHàOàJÎFSJTJOEFHJEFSJMFNFNFTJIBMJOEFàSFUJDJWFZB
JUIBMBUÎNBMOUBNJSJUBNBNMBOODBZBLBEBSCFO[FSÚ[FMMJLMFSFTBIJQCBŋLBCJSNBMUàLFUJDJOJOLVMMBONOB
UBITJTFUNFL[PSVOEBES.BMOHBSBOUJTàSFTJJÎFSJTJOEFBS[BMBONBTEVSVNVOEBUBNJSEFHFÎFOTàSFHBSBOUJ
TàSFTJOFFLMFOJS
 5àLFUJDJOJO,PSVONBT)BLLOEBLJTBZM,BOVOVONBEEFTJÎFSÎFWFTJOEFNBMOBZQM
PMEVİVOVOBOMBŋMNBTEVSVNVOEBUàLFUJDJTBUDEBOJTBUMBOHFSJWFSNFZFIB[SPMEVİVOVCJMEJSFSFL
TÚ[MFŋNFEFOEÚONFJJTBUMBOBMLPZVQBZQPSBOOEBTBUŋCFEFMJOEFOJOEJSJN
JTUFNFJJJBŋSCJSNBTSBGHFSFLUJSNFEJİJUBLEJSEFCàUàONBTSBnBSTBUDZBBJUPMNBL
à[FSFTBUMBOOàDSFUTJ[POBSMNBTOJTUFNFJWJNLBOWBSTBTBUMBOOBZQT[CJSNJTMJJMFEFİJŋUJSJMNFTJOJ
JTUFNFTFÎJNMJLIBLMBSOBTBIJQUJS
 ÃDSFUTJ[POBSNIBLLOOTFÎJMNFTJEVSVNVOEBJŋÎJMJLNBTSBGEFİJŋUJSJMFOQBSÎBCFEFMJZB
EBCBŋLBIFSIBOHJCJSBEBMUOEBIJÎCJSàDSFUUBMFQFUNFLTJ[JONBMOPOBSNZBQMBDBLWFZBZBQUSMBDBLUS
 ÃDSFUTJ[POBSNIBLLOOLVMMBONBTIBMJOEFNBMOHBSBOUJTàSFTJJÎJOEFUFLSBS
BS[BMBONBTUBNJSJJÎJOHFSFLFOB[BNJTàSFOJOBŋMNBTUBNJSJOJONàNLàOPMNBEİOO
ZFULJMJTFSWJTJTUBTZPOVTBUDàSFUJDJWFZBJUIBMBUÎUBSBGOEBOCJSSBQPSMBCFMJSMFONFTJ
EVSVNMBSOEBNBMOCFEFMJBEFTJBZQPSBOOEBCFEFMJOEJSJNJWFZBJNLBOWBSTBNBMOBZQT[
NJTMJJMFEFİJŋUJSJMNFTJNFW[VBUUBLJJTUJTOBMBSTBLMLBMNBLLBZEZMBUBMFQFEJMFCJMFDFLUJS4Ú[MFŋNFEFO
EÚONFWFZBBZQPSBOOEBCFEFMEFOJOEJSJNIBLLOOTFÎJMEJİJEVSVNMBSEB
TBUDNBMOCFEFMJOJOUàNàOàWFZBCFEFMEFOZBQMBOJOEJSJNUVUBSOEFSIBMUàLFUJDJZFJBEFFEFDFLUJS.BMO
BZQT[NJTMJJMFEFİJŋUJSJMNFTJIBLLOOTFÎJMNFTJEVSVNVOEBUBMFQLFOEJMFSJOFCJMEJSJMNFTJOEFOJUJCBSFO
TBUDWFZBàSFUJDJUBSBGOEBOB[BNJJŋHVOVJÎFSJTJOEFCVUBMFQZFSJOF
HFUJSJMFDFLUJS
 $JIB[OLVMMBONBLMBWV[VOEBZFSBMBOIVTVTMBSBBZLSLVMMBOMNBTOEBOLBZOBLMBOBO
BS[BMBSHBSBOUJLBQTBNEŋOEBES
 5àLFUJDJHBSBOUJŋBSUMBSOEBOEPİBOIBLMBSOOLVMMBOMNBTJMFJMHJMJPMBSBLÎLBCJMFDFLVZVŋNB[MLMBSEBWF
JUJSB[MBSLPOVTVOEBLJCBŋWVSVMBSO5àLFUJDJ.BILFNFMFSJOFWF5àLFUJDJ)BLFN)FZFUMFSJOFZBQBCJMJSMFS
(BSBOUJZàLàNMàMàİàBŋBİEBCFMJSUJMFOHFOFMWFÚ[FMEVSVNMBSEJLLBUFBMONBL
LBZEZMBHFÎFSMJEJS
 4BUDUBSBGOEBOCV(BSBOUJ#FMHFTJOJOWFSJMNFNFTJEVSVNVOEBUàLFUJDJ(àNSàLWF5JDBSFU#BLBOMİ
5àLFUJDJOJO,PSVONBTWF1JZBTB(Ú[FUJNJ(FOFM.àEàSMàİàhOFCBŋWVSBCJMJS
 (FOFMŋBSUMBS
B (BSBOUJBODBLDJIB[MBSMBCJSMJLUFWFSJMFO,VMMBONB,MBWV[VJMF(BSBOUJ#FMHFTJOEFCFMJSUJMFOUBWTJZFWF
LPŋVMMBSBVZNBO[IBMJOEFHFÎFSMJEJS
C Ã[FSJOEFUBISJGBUZBQMEİHÚSàMFOHBSBOUJCFMHFMFSJHFÎFSTJ[EJS
D (BSBOUJZàLàNMàMàİàOàOHFÎFSMJPMNBTJÎJO'þ3.".*;:FULJMJ4FSWJTMFSJOEFOCBŋLBIJÎLJNTFOJOIJÎCJS
ŋFLJMEFDJIB[OPOBSNWFUBEJMBUOBLBMLŋNBNBTHFSFLJS
E 0OBSNZFSJOJDJIB[OLVMMBOMEİZFSWFBUÚMZFWFŋFLMJOJ:FULJMJ4FSWJTCFMJSMFS
 ½[FMŋBSUMBS
B ,VMMBONBIBUBMBSOEBONFZEBOBHFMFOIBTBSWFBS[BMBS
C .BMOUàLFUJDJZFUFTMJNJOEFOTPOSBLJOBLJMMFSWFZFSMFŋUJSNFTPOVDVEPİBCJMFDFLEàŋNFBŋSTBSTMNB
EBSCFWCBS[BMBS
D "OPSNBMWPMUBKEàŋàLMàİàWFZBGB[MBMİIBUBMFMFLUSJLUFTJTBUDJIB[OFUJLFUJOEFCFMJSUJMFOGBSLMCJS
HFSJMFNFCBİMBONBTOFEFOJZMFPMVŋBOIBTBSWFBS[BMBS
E $JIB[BCBİMBOBOEŋEPOBONTVUFTJTBUWCZPMBÎBDBİBS[BMBS#VHJCJEVSVNMBSEBDJIB[O[
'þ3.".*;:FULJMJ4FSWJTMFSJUBSBGOEBOPOBSMBDBLBODBL45"/%"350/"3*.#&%&-þBMOBDBLUS
19

  
,GL<7#1#1M
JM:3BKM
7:#M
<(31>M
53:<
G7G1G1M
$1:$M
-7':KM
-3)$M
:7$M13M
<:)#,M<7$"$M@MB7#
<?7M<7$"$
<?7M13M
B<'#)#M:<KKM
>1@1JMM7:$M64;=M8;%MB<'$)#1$1M#,C:KM@M'L:$M
İthalatçı/Üretici Firma :
6(5'$<$1,./,7h.(7ø00$//$5,
ød9(',ù7ø&$5(76$1$<ø$ù
Maltepe Mahallesi, Eski Çırpıcı Yolu Sokak, No:4A D-100 Yanyolu, 34010
Zeytinburnu İstanbul (The İstanbul Merter B1/B2 Blok Kat:9)
0212 630 01 12 - 0212 474 91 22













20