Simfer SK-6704 User manual

Air Fry Smart 8L Dijital
220-240V, 50/60Hz,1800W
KULLANIM KILAVUZU
Bu Cihazın güvenli ve etkili kullanımını sağlamak için lütfen tüm
talimatları okuyun ve saklayın

'ĞŶĞůĕŦŬůĂŵĂůĂƌ
dĂǀĂ
^ĞƉĞƚƐĂƉŦ
^ĞƉĞƚƐĞƌďĞƐƚďŦƌĂŬŵĂĚƺŒŵĞƐŝ
D Sepet
ŽŬƵŶŵĂƚŝŬĞŬƌĂŶ
&,ĂǀĂŐŝƌŝƔŝ
',ĂǀĂĕŦŬŦƔůĂƌŦ
,'ƺĕŬĂďůŽƐƵƐĂŬůĂŵĂĂůĂŶŦ
/'ƺĕŬĂďůŽƐƵ
2

PŶĞŵůŝ
zĂŶůŦƔĕĂůŦƔƚŦƌŵĂĚƵƌƵŵƵŶĚĂŚĂƐĂƌŵĞLJĚĂŶĂŐĞůĞďŝůĞĐĞŒŝŶĚĞŶĐŝŚĂnjŦŬƵůůĂŶŵĂĚĂŶƂŶĐĞůƺƚĨĞŶďƵ
ŬŦůĂǀƵnjƵĚŝŬŬĂƚůŝĐĞŽŬƵLJƵŶƵnj>ƺƚĨĞŶďƵŬŦůĂǀƵnjƵŝůĞƌŝĚĞďĂƔǀƵƌŵĂŬƺnjĞƌĞƐĂŬůĂLJŦŶŦnj
dĞŚůŝŬĞ
-ŽŬůƵĞůĞŬƚƌŝŬǀĞŦƐŦƚŵĂďŝůĞƔĞŶůĞƌŝŶĞĚĞŶŝLJůĞŚĂnjŶĞLJŝƐƵLJĂĚĂůĚŦƌŵĂLJŦŶǀĞLJĂŵƵƐůƵŬĂůƚŦŶĚĂ
LJŦŬĂŵĂLJŦŶ
-ůĞŬƚƌŝŬĕĂƌƉŵĂƐŦŶŦǀĞLJĂŬŦƐĂĚĞǀƌĞLJŝƂŶůĞŵĞŬŝĕŝŶĐŝŚĂnjŦŶŝĕŝŶĞƐŦǀŦŐŝƌŵĞƐŝŶĞŝnjŝŶǀĞƌŵĞLJŝŶ
-/ƐŦƚŵĂĞůĞŵĂŶůĂƌŦŶĂƚĞŵĂƐĞƚŵĞůĞƌŝŶŝĞŶŐĞůůĞŵĞŬŝĕŝŶŬŦnjĂƌƚŦůĂĐĂŬŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŚĞƌnjĂŵĂŶƐĞƉĞƚĞ
ŬŽLJƵŶ
-ŝŚĂnjĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ ŚĂǀĂŐŝƌŝƔǀĞŚĂǀĂĕŦŬŦƔĚĞůŝŬůĞƌŝŶŝŬĂƉĂƚŵĂLJŦŶ
-zĂŶŐŦŶƚĞŚůŝŬĞƐŝŶĞLJŽůĂĕĂďŝůĞĐĞŒŝŶĚĞŶƚĂǀĂLJŦLJĂŒŝůĞĚŽůĚƵƌŵĂLJŦŶ
-ĂůŦƔŦƌŬĞŶĐŝŚĂnjŦŶŝĕŝŶĞĂƐůĂĚŽŬƵŶŵĂLJŦŶ
hLJĂƌŦ
-ŝŚĂnjŦŶƺƐƚƺŶĚĞLJĂnjŦůŦŽůĂŶŐĞƌŝůŝŵŝŶĞǀŝŶŝnjĚĞŬŝƔĞďĞŬĞŐĞƌŝůŝŵŝLJůĞĂLJŶŦŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦŶŦŬŽŶƚƌŽů
ĞĚŝŶ
-ŝŚĂnjŦŶĨŝƔŝŬŽƌĚŽŶƵǀĞLJĂŬĞŶĚŝƐŝŚĂƐĂƌůŦLJƐĂŬĞƐŝŶůŝŬůĞŬƵůůĂŶŵĂLJŦŶ
-,ĂƐĂƌůŦ Őƺĕ ŬĂďůŽƐƵŶƵ ĚĞŒŝƔƚŝƌŵĞŬ ǀĞLJĂ ŽŶĂƌŵĂŬ ŝĕŝŶ LJĞƚŬŝƐŝ ŽůŵĂLJĂŶ LJĞƌůĞƌĞ ŽŶĂƌŦŵĂ
ŐƂƚƺƌŵĞLJŝŶ
-ŝŚĂnjŦǀĞŐƺĕŬĂďůŽƐƵŶƵĕŽĐƵŬůĂƌŦŶĞƌŝƔĞŵĞLJĞĐĞŒŝLJĞƌůĞƌĚĞƐĂŬůĂLJŦŶ
-'ƺĕŬĂďůŽƐƵŶƵƐŦĐĂŬLJƺnjĞLJůĞƌĚĞŶƵnjĂŬƚƵƚƵŶ
-ůŝŶŝnjŦƐůĂŬŬĞŶĐŝŚĂnjŦŶĨŝƔŝŶŝĕĞŬŵĞLJŝŶǀĞLJĂŬŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůŝŶŝĕĂůŦƔƚŦƌŵĂLJŦŶ
-&ŝƔŝŶĚƵǀĂƌƉƌŝnjŝŶĞĚŽŒƌƵƔĞŬŝůĚĞƚĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂŶĞŵŝŶŽůƵŶ
-ƵĐŝŚĂnjŚĂƌŝĐŝnjĂŵĂŶůĂLJŦĐŦŝůĞďŝƌůŝŬƚĞŬƵůůĂŶŦůŵĂŵĂůŦĚŦƌ
-ŝŚĂnjŦ ŵĂƐĂƂƌƚƺƐƺǀĞLJĂƉĞƌĚĞŐŝďŝLJĂŶŦĐŦŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶƺƐƚƺŶĞǀĞLJĂLJĂŬŦŶŦŶĂŬŽLJŵĂLJŦŶ
-ŝŚĂnjŦĚƵǀĂƌŦŶǀĞLJĂĚŝŒĞƌĐŝŚĂnjůĂƌŦŶLJĂŬŦŶŦŶĂLJĞƌůĞƔƚŝƌŵĞLJŝŶŝŚĂnjŦŶĂƌŬĂƐŦŶĚĂǀĞLJĂŶ
ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶĚĂĞŶĂnjϭϬĐŵĐŝŚĂnjŦŶƺnjĞƌŝŶĚĞĚĞϭϬĐŵďŽƔůƵŬďŦƌĂŬŦŶ
-ŝŚĂnjŦŶƺnjĞƌŝŶĞŚŝĕďŝƌƔĞLJŬŽLJŵĂLJŦŶ
-ŝŚĂnjŦŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĚĂĂĕŦŬůĂŶĂŶĚŦƔŦŶĚĂďŝƌĂŵĂĕŝĕŝŶŬƵůůĂŶŵĂLJŦŶ
-ŝŚĂnjŦďĂŬŦŵƐŦnjďŦƌĂŬŵĂLJŦŶ
-^ŦĐĂŬŚĂǀĂLJůĂŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦƌĂƐŦŶĚĂĐŝŚĂnjŦŶŚĂǀĂĕŦŬŦƔŦĂĕŦŬůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶƐŦĐĂŬďƵŚĂƌĕŦŬĂƌůůĞƌŝŶŝnjŝǀĞ
LJƺnjƺŶƺnjƺďƵŚĂƌĚĂŶǀĞŚĂǀĂĕŦŬŦƔŦĂĕŦŬůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶŐƺǀĞŶůŝŵĞƐĂĨĞĚĞƚƵƚƵŶLJƌŦĐĂƚĂǀĂLJŦĐŝŚĂnjĚĂŶ
ĕŦŬĂƌŦƌŬĞŶƐŦĐĂŬďƵŚĂƌĂǀĞŚĂǀĂLJĂŬĂƌƔŦĚŝŬŬĂƚůŝŽůƵŶ<ƵůůĂŶŦŵƐŦƌĂƐŦŶĚĂĂĕŦŬLJƺnjĞLJůĞƌŦƐŦŶĂďŝůŝƌ
-ŝŚĂnjĚĂŶƐŝLJĂŚďŝƌĚƵŵĂŶĕŦŬƚŦŒŦŶŦŐƂƌƺƌƐĞŶŝnjĐŝŚĂnjŦĨŝƔƚĞŶĕĞŬŝŶdĂǀĂLJŦĐŝŚĂnjĚĂŶĕŦŬĂƌŵĂĚĂŶ
ƂŶĐĞĚƵŵĂŶĕŦŬŦƔŦŶŦŶĚƵƌŵĂƐŦŶŦďĞŬůĞLJŝŶ
3

ŝŬŬĂƚ
-ŝŚĂnjŦŶLJĂƚĂLJĚƺnjǀĞƐĂďŝƚďŝƌLJƺnjĞLJĞLJĞƌůĞƔƚŝƌŝůĚŝŒŝŶĚĞŶĞŵŝŶŽůƵŶ
-ƵĐŝŚĂnjLJĂůŶŦnjĐĂĞǀĚĞŬƵůůĂŶŦŵŝĕŝŶƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔƚŦƌWĞƌƐŽŶĞůŵƵƚĨĂŬůĂƌŦĕŝĨƚůŝŬůĞƌŵŽƚĞůůĞƌǀĞ
ĚŝŒĞƌĞǀŚĂƌŝĐŝŽƌƚĂŵůĂƌŐŝďŝŽƌƚĂŵůĂƌĚĂŬƵůůĂŶŦůŵĂLJĂƵLJŐƵŶĚĞŒŝůĚŝƌ
-ŝŚĂnjƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůǀĞLJĂLJĂƌŦƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůĂŵĂĕůĂƌůĂŬƵůůĂŶŦůŦƌƐĂǀĞLJĂƚĂůŝŵĂƚůĂƌĂŐƂƌĞ
ŬƵůůĂŶŦůŵĂnjƐĂŐĂƌĂŶƚŝŐĞĕĞƌƐŝnjĚŝƌ;&ŝƔŚĂƐĂƌůŦLJŬĞŶĐŝŚĂnjŦĂƐůĂŬƵůůĂŶŵĂLJŦŶͿ
-ŝŚĂnjŦƚĂƔŦŵĂĚĂŶǀĞLJĂƚĞŵŝnjůĞŵĞĚĞŶƂŶĐĞĐŝŚĂnjŦŶLJĂŬůĂƔŦŬϯϬĚĂŬŝŬĂƐŽŒƵŵĂƐŦŶŦďĞŬůĞLJŝŶ
KƚŽŵĂƚŝŬŬĂƉĂŶŵĂ
ŝŚĂnjŦŶĚĂŚŝůŝďŝƌnjĂŵĂŶůĂLJŦĐŦƐŦǀĂƌĚŦƌŐĞƌŝƐĂLJŦŵƐŦĨŦƌĂƵůĂƔƚŦŒŦŶĚĂĐŝŚĂnjŦŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬ
ŬĂƉĂƚĂĐĂŬƚŦƌ <ĂƉĂƚŵĂĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐĂƌĂŬĐŝŚĂnjŦŵĂŶƵĞůŽůĂƌĂŬŬĂƉĂƚĂďŝůŝƌƐŝŶŝnjĐŝŚĂnjϮϬƐĂŶŝLJĞ
ŝĕŝŶĚĞŽƚŽŵĂƚŝŬ ŽůĂƌĂŬŬĂƉĂŶĂĐĂŬƚŦƌ
ůĞŬƚƌŽŵĂŶLJĞƚŝŬĂůĂŶůĂƌ˄
˄
D&
˅
ŝŚĂnjůĞŬƚƌŽ-DĂŶLJĞƚŝŬĂůĂŶůĂƌůĂ;D&ͿŝůŐŝůŝƚƺŵƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĂƵLJŐƵŶĚƵƌ
hLJŐƵŶŬƵůůĂŶŦŵĂůƚŦŶĚĂŵĞǀĐƵƚďŝůŝŵƐĞůŬĂŶŦƚůĂƌĂĚĂLJĂŶĂƌĂŬŝŶƐĂŶǀƺĐƵĚƵŝĕŝŶŚŝĕďŝƌnjĂƌĂƌŦ
LJŽŬƚƵƌ
7ůŬŬƵůůĂŶŦŵĚĂŶƂŶĐĞ
ϭ dƺŵĂŵďĂůĂũŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶŝǀĞLJĂƉŦƔŬĂŶůĂƌŦǀĞLJĂĞƚŝŬĞƚůĞƌŝĕŦŬĂƌŦŶ
Ϯ ^ĞƉĞƚŝǀĞƉŝƔŝƌŵĞƚĂǀĂƐŦŶŦƐŦĐĂŬƐƵďŝƌŵŝŬƚĂƌďƵůĂƔŦŬĚĞƚĞƌũĂŶŦǀĞĂƔŦŶĚŦƌŦĐŦŽůŵĂLJĂŶďŝƌƐƺŶŐĞƌ
ŝůĞƚĞŵŝnjůĞLJŝŶƵƉĂƌĕĂůĂƌďƵůĂƔŦŬŵĂŬŝŶĞƐŝŶĚĞƚĞŵŝnjůĞŶĞďŝůŝƌ
ϯ ŝŚĂnjŦŶŝĕŝŶŝǀĞĚŦƔŦŶŦƚĞŵŝnjďŝƌďĞnjůĞƐŝůŝŶŝŚĂnjƐŦĐĂŬŚĂǀĂŝůĞĕĂůŦƔƚŦŒŦŝĕŝŶƚĂǀĂLJŦLJĂŒǀĞ
ŬŦnjĂƌƚŵĂLJĂŒŦŝůĞĚŽůĚƵƌŵĂLJĂŐĞƌĞŬLJŽŬƚƵƌ
ŝŚĂnjŦŶŬƵůůĂŶŦŵŦ
ϭůĞŬƚƌŝŬĨŝƔŝŶŝƚŽƉƌĂŬůŦďŝƌĚƵǀĂƌƉƌŝnjŝŶĞƚĂŬŦŶ
Ϯ^ĞƉĞƚŝĚŝŬŬĂƚůŝĐĞĨƌŝƚƂnjĚĞŶĚŦƔĂƌŦĚŽŒƌƵĕĞŬŝŶ
ϯDĂůnjĞŵĞůĞƌŝƐĞƉĞƚĞLJĞƌůĞƔƚŝƌŝŶ
ϰ^ĞƉĞƚŝ/Z&ZzZΖŦŶŝĕŝŶĞĚŽŒƌƵLJĞƌůĞƔƚŝƌŝŶ
EŽƚzŝLJĞĐĞŬůĞƌŝŶƉŝƔŝƌŵĞŬĂůŝƚĞƐŝŶŝĞƚŬŝůĞLJĞďŝůĞĐĞŒŝŶĚĞŶDyŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝŶŝĂƔŵĂLJŦŶ;ďƵďƂůƺŵĚĞŬŝ
ΗĂLJĂƌůĂƌΗŬŦƐŵŦŶĂďĂŬŦŶͿ
ŝŬŬĂƚ^ĞƉĞƚĕŽŬƐŦĐĂŬŽůĂĐĂŒŦŶĚĂŶŬƵůůĂŶŦŵƐŦƌĂƐŦŶĚĂǀĞLJĂŬƵůůĂŶŦŵĚĂŶƐŽŶƌĂďŝƌƐƺƌĞďƵ
ƉĂƌĕĂůĂƌĂĚŽŬƵŶŵĂLJŦŶ^ĞƉĞƚŝƐĂĚĞĐĞƐĂƉŦŶĚĂŶƚƵƚƵŶ
dĂǀĂLJŦLJĂŒǀĞLJĂďĂƔŬĂďŝƌƐŦǀŦŝůĞĚŽůĚƵƌŵĂLJŦŶ
ϲ ŽŬƵŶŵĂƚŝŬ'ƺĕĂĕŵĂŬĂƉĂŵĂ
ϳ &ŽŶŬƐŝLJŽŶůĂƌŦƐĞĕŵĞŬŝĕŝŶĚŽŬƵŶŵĂƚŝŬŵĞŶƺ;ƚŽƉůĂŵϭϮĨŽŶŬƐŝLJŽŶͿ
4

<ŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůŝĞŬƌĂŶŦ
ϭ ĂŵĂŶǀĞƐŦĐĂŬůŦŬŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝ
Ϯ &ŽŶŬƐŝLJŽŶůĂƌ;ϭϮƚĂƌŝĨŝĕŝŶƂŶĂLJĂƌůŦͿ
ϯ ^ŦĐĂŬůŦŬŬŽŶƚƌŽůƺ;ϴϬ-200 ԨͿ
ϰ 'ƺĕĂĕŵĂŬĂƉĂŵĂĂƔůĂƚ
ϱ ĂŵĂŶůĂLJŦĐŦŬŽŶƚƌŽůƺ;ϭΕ6ϬĚĂŬŝŬĂͿ
PŶĂLJĂƌ ^ŝŵŐĞ ^ŦĐĂŬůŦŬ
˄
˄
Ԩ
˅
ĂŵĂŶ
PŶĂLJĂƌ ^ŝŵŐĞ ^ŦĐĂŬůŦŬ
(
Ԩ
˅
ĂŵĂŶ
ĂůŦŬ 160 20 dĂǀƵŬ 200 ϯϬ
<ĞŬ 160 15 ŝĨƚĞŬ 180 15
dĂǀƵŬƵƚ 200 20 <ĂƌŝĚĞƐ 160 20
WĂƚĂƚĞƐ
ŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦ 200 20 dŽƐ ƚ 160 10
Pastırma 200 10
SĞďnjĞ 160 15
5
(dakika) (dakika)

PŶĂLJĂƌĚƺŒŵĞůĞƌŝ
EŽƚ ϭϮ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶ ǀĂƌĚŦƌ ĂůŦŬ <ĞŬ dĂǀƵŬ Ƶƚ WĂƚĂƚĞƐ
ŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦPastırmaŽŵƵnjĞƚŝdĂǀƵŬ ŝĨƚĞŬ<ĂƌŝĚĞƐdŽƐƚ^ĞďnjĞůĞƌǀĞ^ŦĐĂŬdƵƚŵĂPnjĞůůŝŒŝ
7ƐƚĞĚŝŒŝŶŝnjƉŝƔŝƌŵĞĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵĚĞŒŝƔƚŝƌŵĞŬǀĞƐĞĕŵĞŬŝĕŝŶĨŽŶŬƐŝLJŽŶĚƺŒŵĞůĞƌŝŶĞďĂƐŦŶ ĂŚĂ
ĞƐŶĞŬ njĂŵĂŶ ǀĞ ƐŦĐĂŬůŦŬ ĂLJĂƌůĂƌŦŶĂ ŝŚƚŝLJĂĐŦŶŦnj ǀĂƌƐĂ ŝůŐŝůŝ njĂŵĂŶ ǀĞ ƐŦĐĂŬůŦŬ ĚƺŒŵĞůĞƌŝŶĞ
ďĂƐĂƌĂŬĚŽŒƌƵĚĂŶĂLJĂƌLJĂƉŦůĂďŝůŝƌǀĞLJĂ- ƚƵƔůĂƌŦŶĂďĂƐĂƌĂŬϭĚĂŬŝŬĂĂƌƚŦƌŦƉĂnjĂůƚĂďŝůŝƌǀĞнǀĞLJĂ-
ƚƵƔůĂƌŦŶĂďĂƐĂƌĂŬϱĚĞƌĞĐĞĂƌƚŦƌŦƉĂnjĂůƚĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj
ϴ-&ŽŶŬƐŝLJŽŶƵƐĞĕƚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂƉŝƔŝƌŵĞLJĞďĂƔůĂŵĂŬŝĕŝŶůƺƚĨĞŶ'ƺĕƐŝŵŐĞƐŝŶĞĚŽŬƵŶƵŶ
EŽƚůĂƌ˖^ŦĐĂŬŚĂǀĂŝůĞŬŦnjĂƌƚŵĂŝƔůĞŵŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂ>ůĂŵďĂLJĂŶĂĐĂŬƚŦƌĚĂŚĂƐŽŶƌĂďĂƔŬĂďŝƌƉŝƔŝƌŵĞ
ƚĂƌŝĨŝŶĞŐĞĕŵĞŬŝƐƚĞƌƐĞŶŝnjƂƌŶĞŒŝŶƔƵĂŶĚĂƉĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵŬƵůůĂŶŦLJŽƌƐĂŶŦnjĂŶĐĂŬ
<ĞŬĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵŬƵůůĂŶŵĂŬŝƐƚŝLJŽƌƐĂŶŦnj<ĞŬƐŝŵŐĞƐŝŶĞďĂƐŵĂŶŦnjLJĞƚĞƌůŝĚŝƌ
WŝƔŝƌŵĞŝƔůĞŵŝƐŦƌĂƐŦŶĚĂĂŵĂŶůĂLJŦĐŦ^ŦĐĂŬůŦŬĂLJĂƌŦŶŦLJĂƉŵĂŬŝƐƚĞƌƐĞŶŝnj njĂŵĂŶůĂLJŦĐŦǀĞLJĂƐŦĐĂŬůŦŬ
ƐŝŵŐĞůĞƌŝƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝLJƵŬĂƌŦĂƔĂŒŦŽŬůĂƌĂĚŽŬƵŶĂƌĂŬŬŽůĂLJĐĂĂLJĂƌLJĂƉĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj
9-ĂnjŦŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶŚĂnjŦƌůĂŵĂƐƺƌĞƐŝŶŝŶLJĂƌŦƐŦŶĚĂŬĂƌŦƔƚŦƌŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬŝƌ;ďƵďƂůƺŵĚĞŬŝ
ΖĂLJĂƌůĂƌΖŬŦƐŵŦŶĂďĂŬŦŶͿƵƔĞŬŝůĚĞƚĂǀĂLJŦƐĂƉŦŶĚĂŶƚƵƚĂƌĂŬĚŦƔĂƌŦĕĞŬŝŶǀĞƐĂůůĂLJŦŶƌĚŦŶĚĂŶ
ƚĂǀĂLJŦƚĞŬƌĂƌĨƌŝƚƂnjƺŶŝĕŝŶĞLJĞƌůĞƔƚŝƌŝŶ
ϭϬ-WŝƔŝƌŵĞŝƔůĞŵŝŶĚĞŶƐŽŶƌĂĐŝŚĂnjKƚŽŵĂƚŝŬ,ĂnjŦƌƵLJĂƌŦƐŦǀĞƌĞĐĞŬƚŝƌŝůƐĞƐŝŶŝϱŬĞnj
ĚƵLJĚƵŒƵŶƵnjĚĂďƵƉŝƔŝƌŵĞŝƔůĞŵŝŶŝŶďŝƚƚŝŒŝĂŶůĂŵŦŶĂŐĞůŝƌdĂǀĂLJŦĐŝŚĂnjĚĂŶĕŦŬĂƌŦŶǀĞŦƐŦLJĂ
ĚĂLJĂŶŦŬůŦƚƵƚƵĐƵŶƵŶƺnjĞƌŝŶĞLJĞƌůĞƔƚŝƌŝŶ
EŽƚ^ƺƌĞƐŽŶĂĞƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂŦƐŦƚŵĂĞůĞŵĂŶŦĕĂůŦƔŵĂLJŦĚƵƌĚƵƌƵƌĂŶĐĂŬĨĂŶŐƺǀĞŶůŝŬĂĕŦƐŦŶĚĂŶ
ƐŦĐĂŬŚĂǀĂLJŦƺĨůĞŵĞŬŝĕŝŶLJĂŬůĂƔŦŬϮϬƐĂŶŝLJĞĕĂůŦƔŵĂLJĂĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŬƚŝƌ^ŽŶŽůĂƌĂŬnjĂŵĂŶůĂLJŦĐŦ
njŝůŝďŝƚŝƔĂůĂƌŵŦŽůĂƌĂŬ ϱŬĞnjĕĂůĂĐĂŬƚŦƌ
ϭϭ-DĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶŚĂnjŦƌŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦŶŦŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ
EŽƚ DĂůnjĞŵĞůĞƌ ŚĞŶƺnj ŚĂnjŦƌ ĚĞŒŝůƐĞ ƐĞƉĞƚŝ ƚĞŬƌĂƌ ĐŝŚĂnjŦŶ ŝĕŝŶĞ LJĞƌůĞƔƚŝƌŝŶ ^ŦĐĂŬůŦŬ ĂLJĂƌŦŶŦ
LJĂƉŵĂŬŝĕŝŶƐŦĐĂŬůŦŬŬŽŶƚƌŽůĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐŦŶǀĞnjĂŵĂŶĂLJĂƌŦŶŦLJĂƉŵĂŬŝĕŝŶĂŵĂŶůĂLJŦĐŦŬŽŶƚƌŽů
ĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐŦŶƌĚŦŶĚĂŶĐŝŚĂnjŦĕĂůŦƔƚŦƌŵĂŬŝĕŝŶĂƔůĂƚĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐŦŶ
ϭϮ-DĂůnjĞŵĞůĞƌŝĕŦŬĂƌŵĂŬŝĕŝŶ;ƂƌŶĞŒŝŶƐŦŒŦƌĞƚŝƚĂǀƵŬĞƚŝĞƚŽƌŝũŝŶĂůLJĂŒůŦŵĂůnjĞŵĞůĞƌǀĞƐĞƉĞƚŝŶ
ĚŝďŝŶĚĞƚŽƉůĂŶĂŶŵĂůnjĞŵĞůĞƌĚĞŶĨĂnjůĂLJĂŒŬĂůŵŦƔŽůĂĐĂŬƚŦƌͿůƺƚĨĞŶŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝƚĞŬƚĞŬĂůŵĂŬŝĕŝŶ
ŵĂƔĂŬƵůůĂŶŦŶ
EŽƚdĂǀĂLJŦƚĞƌƐĕĞǀŝƌŵĞLJŝŶĂŬƐŝƚĂŬĚŝƌĚĞƚĂǀĂŶŦŶĚŝďŝŶĚĞďŝƌŝŬĞŶLJĂŒŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶƺnjĞƌŝŶĞ ĚĂŵůĂƌ
ϭϯ-DĂůnjĞŵĞůĞƌŝ ;ƂƌŶĞŒŝŶ ŬŦnjĂƌƚŵĂ ƐĞďnjĞ ǀĞLJĂ ĨĂnjůĂ LJĂŒ ŝĕĞƌŵĞLJĞŶ ŵĂůnjĞŵĞůĞƌͿ ĕŦŬĂƌŵĂŬ ŝĕŝŶ
<ŦnjĂƌƚŵĂ 185 15
^ŦĐĂŬ
ƚƵƚŵĂ 80 ϯϬ
sĂƌƐĂLJŦůĂŶ 180 15
6

ůƺƚĨĞŶƐĞƉĞƚŝƐĞƌďĞƐƚďŦƌĂŬŵĂĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐĂƌĂŬĕŦŬĂƌŦŶǀĞŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝƚĂďĂŬůĂƌĂŬŽLJƵŶ
ϭϰ-DĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶďŝƌŬŦƐŵŦŚĂnjŦƌŽůĚƵŒƵŶĚĂĨƌŝƚƂnjĂŶŦŶĚĂďĂƔŬĂďŝƌŬŦƐŵŦĚĂŚĂƉŝƔŝƌŵĞŬŝĕŝŶŚĂnjŦƌ
ŽůƵƌ
LJĂƌůĂƌ
ƔĂŒŦĚĂŬŝƚĂďůŽŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝĕŝŶƚĞŵĞůĂLJĂƌůĂƌŦƐĞĕŵĞŶŝnjĞLJĂƌĚŦŵĐŦŽůĂĐĂŬƚŦƌ
EŽƚƵĂLJĂƌůĂƌŦŶŐƂƐƚĞƌŐĞŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞŽůĚƵŒƵŶƵƵŶƵƚŵĂLJŦŶDĂůnjĞŵĞůĞƌLJĂƉŦƐŦďŽLJƵƚƵƔĞŬůŝǀĞ
ŵĂƌŬĂƐŦďĂŬŦŵŦŶĚĂŶĨĂƌŬůŦůŦŬŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŶĚĞŶŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶŝnjŝĕŝŶĞŶŝLJŝĂLJĂƌŦŐĂƌĂŶƚŝĞĚĞŵĞLJŝnj
ZĂƉŝĚŝƌƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝĐŝŚĂnjŦŶŝĕŝŶĚĞŬŝŚĂǀĂLJŦĂŶŦŶĚĂLJĞŶŝĚĞŶŦƐŦƚƚŦŒŦŶĚĂŶƐŦĐĂŬŚĂǀĂLJůĂŬŦnjĂƌƚŵĂ
ƐŦƌĂƐŦŶĚĂƚĂǀĂLJŦŬŦƐĂƐƺƌĞůŝŒŝŶĞĐŝŚĂnjĚĂŶĕĞŬŵĞŬŝƔůĞŵŝŶĞƌĞĚĞLJƐĞŚŝĕďŽnjŵĂnj
DŝŶ-DĂŬƐ˄Ő˅ĂŵĂŶ
˄ĚĂŬŝŬĂ˅
^ŦĐĂŬůŦŬ
ԨĕŦŬůĂŵĂ
WĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦ
7ŶĐĞĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ
ƉĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦ ϯϬϬ-700 11-18 200
<ĂůŦŶĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ
ƉĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦ ϯϬϬ-700 15-20 200
ǀLJĂƉŦŵŦƉĂƚĂƚĞƐ
ŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦ˄ϴyϴŵŵͿ ϯϬϬ-800 10-16 200 ϭϮLJĞŵĞŬŬĂƔŦŒŦ LJĂŒĞŬůĞLJŝŶ
ǀLJĂƉŦŵŦƉĂƚĂƚĞƐ
ĚŝůŝŵůĞƌŝ ϯϬϬ-800 18-22 180 ϭϮLJĞŵĞŬŬĂƔŦŒŦ LJĂŒĞŬůĞLJŝŶ
ǀLJĂƉŦŵŦƉĂƚĂƚĞƐ
ŬƺƉůĞƌŝ
ϯϬϬ-750 12-18 180 ϭϮLJĞŵĞŬŬĂƔŦŒŦ
LJĂŒĞŬůĞLJŝŶ
250 15-18 180
WĂƚĂƚĞƐŐƌĂƚĞŶ 500 15-18 200
ŝĨƚĞŬ 100-500 15-20 180
ƚƉŝƌnjŽůĂ 100-500 10-14 180
,ĂŵďƵƌŐĞƌ 100-500 7-14 180
^ŽƐŝƐ 100-500 ϭϯ-15 200
ĂŐĞƚƚĂǀƵŬ 100-500 18-22 180
dĂǀƵŬ'ƂŒƺƐ 100-500 10-15 180
ŝŶďƂƌĞŒŝ 100-400 8-10 200 ,ĂnjŦƌĨŦƌŦŶ
ƂnjĞůůŝŒŝŶŝŬƵůůĂŶŦŶ
ŽŶĚƵƌƵůŵƵƔƚĂǀƵŬ
ŶƵŐŐĞƚ 100-500 6-10 200 ,ĂnjŦƌĨŦƌŦŶ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝŬƵůůĂŶŦŶ
ŽŶĚƵƌƵůŵƵƔďĂůŦŬ
ŬƌŽŬĞƚ 100-400 6-10 200 ,ĂnjŦƌĨŦƌŦŶ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝŬƵůůĂŶŦŶ
ŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ
ĞŬŵĞŬ 100-400 8-10 180 ,ĂnjŦƌĨŦƌŦŶ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝŬƵůůĂŶŦŶ
ŝďĞƌĚŽůŵĂƐŦ 100-400 5-10 160
7
^ĂůůĂ
300-400 13-ϭϴ 200 Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet

<ĞŬ ϯϬϬ 20-25 160 &ŦƌŦŶŬĂůŦďŦ
ŬƵůůĂŶŦŶ
<ŝƔ 400 20-22 180 &ŦƌŦŶŬĂďŦĨŦƌŦŶ
ƚĞƉƐŝƐŝŬƵůůĂŶŦŶ
DƵĨĨŝŶ ϯϬϬ 15-18 200 &ŦƌŦŶŬĂůŦďŦ
ŬƵůůĂŶŦŶ
dĂƚůŦĂƚŦƔƚŦƌŵĂůŦŬůĂƌ 400 5-20 160 &ŦƌŦŶŬĂďŦĨŦƌŦŶ
ƚĞƉƐŝƐŝŬƵůůĂŶŦŶ
7ƉƵĕůĂƌŦ
-<ƺĕƺŬŵĂůnjĞŵĞůĞƌŐĞŶĞůůŝŬůĞďƺLJƺŬŵĂůnjĞŵĞůĞƌĞŐƂƌĞďŝƌĂnjĚĂŚĂŬŦƐĂ
ŚĂnjŦƌůŦŬƐƺƌĞƐŝŐĞƌĞŬƚŝƌŝƌ
-ĂŚĂĨĂnjůĂŵŝŬƚĂƌĚĂŵĂůnjĞŵĞƐĂĚĞĐĞďŝƌĂnjĚĂŚĂƵnjƵŶďŝƌŚĂnjŦƌůŦŬƐƺƌĞƐŝŐĞƌĞŬƚŝƌŝƌ
ĚĂŚĂĂnjŵŝŬƚĂƌĚĂŵĂůnjĞŵĞƐĂĚĞĐĞďŝƌĂnjĚĂŚĂŬŦƐĂďŝƌŚĂnjŦƌůŦŬƐƺƌĞƐŝŐĞƌĞŬƚŝƌŝƌ
-,ĂnjŦƌůĂŵĂƐƺƌĞƐŝďŽLJƵŶĐĂĚĂŚĂŬƺĕƺŬŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝƐĂůůĂŵĂŬĚĂŚĂŚŦnjůŦƐŽŶƵĕǀĞƌŝƌ
ǀĞŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶĞƔŝƚŽůŵĂLJĂŶƔĞŬŝůĚĞŬŦnjĂƌŵĂƐŦŶŦŶƂŶůĞŶŵĞƐŝŶĞLJĂƌĚŦŵĐŦŽůĂďŝůŝƌ
-dĂnjĞƉĂƚĂƚĞƐůĞƌĞďŝƌĂnjLJĂŒĞŬůĞLJŝŶǀĞĕŦƚŦƌďŝƌƐŽŶƵĕĂůŵĂŬŝĕŝŶŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶŝnjŝďŝƌŬĂĕĚĂŬŝŬĂĚĂŚĂ
ŬŦnjĂƌƚŦŶ
-&ƌŝƚƂnjĚĞƐŽƐŝƐŐŝďŝĂƔŦƌŦLJĂŒůŦŵĂůnjĞŵĞůĞƌƉŝƔŝƌŵĞLJŝŶ
-&ŦƌŦŶĚĂŚĂnjŦƌůĂŶĂďŝůĞŶĂƚŦƔƚŦƌŵĂůŦŬůĂƌĨƌŝƚƂnjĚĞĚĞŚĂnjŦƌůĂŶĂďŝůŝƌ
-ŦƚŦƌƉĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦŚĂnjŦƌůĂŵĂŬŝĕŝŶĞŶƵLJŐƵŶŵŝŬƚĂƌϱϬϬŐƌĂŵĚŦƌ
-ƚŦƔƚŦƌŵĂůŦŬůĂƌŦŚŦnjůŦǀĞŬŽůĂLJďŝƌƔĞŬŝůĚĞƉŝƔŝƌŵĞŬŝĕŝŶƂŶĐĞĚĞŶŚĂnjŦƌůĂŶŵŦƔŚĂŵƵƌŬƵůůĂŶŦŶ,ĂnjŦƌ
ŚĂŵƵƌĂLJƌŦĐĂĞǀLJĂƉŦŵŦŚĂŵƵƌĚĂŶĚĂŚĂŬŦƐĂďŝƌŚĂnjŦƌůŦŬƐƺƌĞƐŝŐĞƌĞŬƚŝƌŝƌ
-<ĞŬǀĞLJĂŬŝƔƉŝƔŝƌŵĞŬŝƐƚŝLJŽƌƐĂŶŦnjǀĞLJĂŚĂƐƐĂƐŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝǀĞLJĂĚŽůŐƵůƵŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŬŦnjĂƌƚŵĂŬ
ŝƐƚŝLJŽƌƐĂŶŦnjůƺƚĨĞŶĨƌŝƚƂnjƐĞƉĞƚŝŶĞďŝƌĨŦƌŦŶŬĂďŦǀĞLJĂĨŦƌŦŶƚĞƉƐŝƐŝŬŽLJƵŶ
-,ĂǀĂĨƌŝƚƂnjƺŶƺŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŦƐŦƚŵĂŬŝĕŝŶĚĞŬƵůůĂŶĂďŝůŝƌƐŝŶŝnjDĂůnjĞŵĞůĞƌŝŦƐŦƚŵĂŬŝĕŝŶƐŦĐĂŬůŦŒŦϭϬ
ĚĂŬŝŬĂLJĂŬĂĚĂƌϭϱϬΣΖLJĞĂLJĂƌůĂLJŦŶ
ǀLJĂƉŦŵŦƉĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦLJĂƉŵĂŬ
ǀLJĂƉŦŵŦƉĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦLJĂƉŵĂŬŝĕŝŶĂƔĂŒŦĚĂŬŝĂĚŦŵůĂƌŦŝnjůĞLJŝŶ
ϭ WĂƚĂƚĞƐůĞƌŝƐŽLJƵŶǀĞĚŝůŝŵůĞLJŝŶ
Ϯ WĂƚĂƚĞƐĕƵďƵŬůĂƌŦŶŦŝLJŝĐĞLJŦŬĂLJŦŶǀĞŚĂǀůƵŬĂŒŦƚŝůĞŬƵƌƵůĂLJŦŶ
ϯ ŝƌŬĂƐĞLJĞϭϮLJĞŵĞŬŬĂƔŦŒŦnjĞLJƚŝŶLJĂŒŦĚƂŬƺŶĕƵďƵŬůĂƌŦƺnjĞƌŝŶĞŬŽLJƵŶǀĞĕƵďƵŬůĂƌLJĂŒŝůĞ
ŬĂƉůĂŶĂŶĂŬĂĚĂƌŬĂƌŦƔƚŦƌŦŶ
ϰ ƵďƵŬůĂƌŦƉĂƌŵĂŬůĂƌŦŶŦnjůĂǀĞLJĂďŝƌŵƵƚĨĂŬĂůĞƚŝLJůĞŬĂƐĞĚĞŶĕŦŬĂƌŦŶďƂLJůĞĐĞĨĂnjůĂLJĂŒŬĂƐĞĚĞ
ŬĂůŦƌƵďƵŬůĂƌŦƐĞƉĞƚĞŬŽLJƵŶ
ϱ WĂƚĂƚĞƐĕƵďƵŬůĂƌŦŶŦďƵďƂůƺŵĚĞŬŝƚĂůŝŵĂƚůĂƌĂŐƂƌĞŬŦnjĂƌƚŦŶ
dĞŵŝnjůŝŬ
,ĞƌŬƵůůĂŶŦŵĚĂŶƐŽŶƌĂĐŝŚĂnjŦƚĞŵŝnjůĞLJŝŶ
8

dĂǀĂ ƐĞƉĞƚ ǀĞ ĐŝŚĂnjŦŶ ŝĕŝŶŝ ŵĞƚĂů ŵƵƚĨĂŬ ĂůĞƚůĞƌŝ ǀĞLJĂ ĂƔŦŶĚŦƌŦĐŦ ƚĞŵŝnjůŝŬ ŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝLJůĞ
ƚĞŵŝnjůĞŵĞLJŝŶĂŬƐŝƚĂŬĚŝƌĚĞLJĂƉŦƔŵĂnjŬĂƉůĂŵĂLJĂnjĂƌĂƌǀĞƌĞďŝůŝƌůĞƌ
ϭ ŝŚĂnjŦŶƐŽŒƵŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂŵĂŬŝĕŝŶĞůĞŬƚƌŝŬĨŝƔŝŶŝƉƌŝnjĚĞŶĕĞŬŝŶ
EŽƚ&ƌŝƚƂnjƺŶĚĂŚĂĕĂďƵŬƐŽŒƵŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂŵĂŬŝĕŝŶƚĂǀĂLJŦĕŦŬĂƌŦŶ
Ϯ ŝŚĂnjŦŶĚŦƔŦŶŦŶĞŵůŝďŝƌďĞnjůĞƐŝůŝŶ
ϯ dĂǀĂǀĞƐĞƉĞƚŝƐŦĐĂŬƐƵďŝƌĂnjďƵůĂƔŦŬĚĞƚĞƌũĂŶŦǀĞĂƔŦŶĚŦƌŦĐŦŽůŵĂLJĂŶďŝƌƐƺŶŐĞƌůĞƚĞŵŝnjůĞLJŝŶ
<ĂůĂŶŬŝƌůĞƌŝLJĂŒĕƂnjƺĐƺŝůĞƚĞŵŝnjůĞLJĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj
EŽƚdĂǀĂǀĞƐĞƉĞƚďƵůĂƔŦŬŵĂŬŝŶĞƐŝŶĚĞLJŦŬĂŶĂďŝůŝƌ
7ƉƵĐƵ^ĞƉĞƚĞǀĞLJĂƚĂǀĂŶŦŶĚŝďŝŶĞŬŝƌLJĂƉŦƔŵŦƔƐĂƚĂǀĂLJŦďŝƌŵŝŬƚĂƌďƵůĂƔŦŬĚĞƚĞƌũĂŶŦŝůĞƐŦĐĂŬƐƵLJůĂ
ĚŽůĚƵƌƵŶ^ĞƉĞƚŝƚĂǀĂLJĂŬŽLJƵŶǀĞƚĂǀĂLJŦǀĞƐĞƉĞƚŝLJĂŬůĂƔŦŬϭϬĚĂŬŝŬĂďĞŬůĞƚŝŶ
ϰ ŝŚĂnjŦŶŝĕŝŶŝƐŦĐĂŬƐƵǀĞĂƔŦŶĚŦƌŦĐŦŽůŵĂLJĂŶƐƺŶŐĞƌŝůĞƚĞŵŝnjůĞLJŝŶ
ϱ zŝLJĞĐĞŬŬĂůŦŶƚŦůĂƌŦŶŦŐŝĚĞƌŵĞŬŝĕŝŶŦƐŦƚŵĂĞůĞŵĂŶŦŶŦďŝƌƚĞŵŝnjůĞŵĞĨŦƌĕĂƐŦLJůĂƚĞŵŝnjůĞLJŝŶ
^ĂŬůĂŵĂ
ϭ ŝŚĂnjŦŶĨŝƔŝŶŝĕĞŬŝŶǀĞŝLJŝĐĞƐŽŒƵŵĂƐŦŶŦďĞŬůĞLJŝŶ
Ϯ dƺŵƉĂƌĕĂůĂƌŦŶƚĞŵŝnjǀĞŬƵƌƵŽůĚƵŒƵŶĚĂŶĞŵŝŶŽůƵŶ
ĞǀƌĞ
ĂůŦƔŵĂďŝƚƚŝŒŝŶĚĞĐŝŚĂnjŦŶŽƌŵĂůĞǀƐĞůĂƚŦŬůĂƌůĂďŝƌůŝŬƚĞĂƚŵĂLJŦŶŐĞƌŝĚƂŶƺƔƺŵŝĕŝŶƌĞƐŵŝƚŽƉůĂŵĂ
ŶŽŬƚĂƐŦŶĂƚĞƐůŝŵĞĚŝŶƵŶƵLJĂƉĂƌĂŬĕĞǀƌĞŶŝŶŬŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶƵƌƐƵŶƵnj ˄bĞŬϭϮ˅
'ĂƌĂŶƚŝǀĞƐĞƌǀŝƐ
^ĞƌǀŝƐǀĞLJĂďŝůŐŝLJĞŝŚƚŝLJĂĐŦŶŦnjǀĂƌƐĂǀĞLJĂŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌƐŽƌƵŶLJĂƔĂƌƐĂŶŦnjůƺƚĨĞŶǁĞďƐŝƚĞŵŝnjŝnjŝLJĂƌĞƚ
ĞĚŝŶǀĞLJĂĚŝƐƚƌŝďƺƚƂƌƺŶƺnjůĞŝůĞƚŝƔŝŵĞŐĞĕŝŶ
9

^ŽƌƵŶ'ŝĚĞƌŵĞ
^ŽƌƵŶ KůĂƐŦŶĞĚĞŶ Ƃnjƺŵ
/Z&ZzZĕĂůŦƔŵŦLJŽƌ ŝŚĂnjƉƌŝnjĞƚĂŬŦůŦĚĞŒŝů ůĞŬƚƌŝŬĨŝƔŝŶŝƚŽƉƌĂŬůŦďŝƌĚƵǀĂƌƉƌŝnjŝŶĞƚĂŬŦŶ
ĂŵĂŶůĂLJŦĐŦLJŦĂLJĂƌůĂŵĂŵŦƔƐŦŶŦnj ŝŚĂnjŦĕĂůŦƔƚŦƌŵĂŬŝĕŝŶnjĂŵĂŶůĂLJŦĐŦĚƺŒŵĞƐŝŶŝŐĞƌĞŬůŝ
ďĞŬůĞŵĞƐƺƌĞƐŝŶĞĕĞǀŝƌŝŶ
/Z&ZzZŝůĞŬŦnjĂƌƚŦůĂŶ
ŵĂůnjĞŵĞůĞƌƉŝƔŵŝLJŽƌ
^ĞƉĞƚƚĞŬŝŵĂůnjĞŵĞŵŝŬƚĂƌŦĕŽŬ
ĨĂnjůĂ
^ĞƉĞƚĞĚĂŚĂŬƺĕƺŬƉĂƌƚŝůĞƌŚĂůŝŶĚĞŵĂůnjĞŵĞůĞƌŬŽLJƵŶ
ĂŚĂŬƺĕƺŬƉĂƌƚŝůĞƌĞƔŝƚƔĞŬŝůĚĞŬŦnjĂƌƚŦůŦƌ
LJĂƌůĂŶĂŶƐŦĐĂŬůŦŬĕŽŬĚƺƔƺŬ ^ŦĐĂŬůŦŬŬŽŶƚƌŽůĚƺŒŵĞƐŝŶŝŝƐƚĞŶĞŶƐŦĐĂŬůŦŬĂLJĂƌŦŶĂĕĞǀŝƌŝŶ;ďŬnj
ďƂůƺŵΖŝŚĂnjŦŶŬƵůůĂŶŦŵŦΖͿ
DĂůnjĞŵĞůĞƌ/Z&ZzZΖĚĂ
ĞƔŝƚŽůŵĂLJĂŶƔĞŬŝůĚĞ
ŬŦnjĂƌŦLJŽƌ
ĂnjŦŵĂůnjĞŵĞƚƺƌůĞƌŝŶŝŶ
ƉŝƔĞƌŬĞŶŝůŐŝůŝƐƺƌĞŶŝŶLJĂƌŦƐŦŶĚĂ
ĕŦŬĂƌŦůŦƉƐĂůůĂŶŵĂƐŦŐĞƌĞŬŝƌ
ŝƌďŝƌŝŶŝŶƺƐƚƺŶĚĞǀĞLJĂŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂĚƵƌĂŶŵĂůnjĞŵĞůĞƌ;ƂƌŶ
ƉĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦͿƉŝƔŵĞƐƺƌĞƐŝŶŝŶLJĂƌŦƐŦŶĚĂĕŦŬĂƌŦůŦƉ
ƐĂůůĂŶŵĂůŦĚŦƌΖŝŚĂnjŦŶŬƵůůĂŶŦŵŦΖďƂůƺŵƺŶĚĞŬŝΖLJĂƌůĂƌΖŬŦƐŵŦŶĂ
ďĂŬŦŶ
<ŦnjĂƌŵŦƔĂƚŦƔƚŦƌŵĂůŦŬůĂƌ
/Z&ZzZΖĚĂŶ
ĕŦŬƚŦŒŦŶĚĂĕŦƚŦƌĕŦƚŦƌ
ĚĞŒŝů
'ĞůĞŶĞŬƐĞůďŝƌĨŦƌŦŶĚĂ
ŚĂnjŦƌůĂŶŵĂƐŦŐĞƌĞŬĞŶďŝƌƚƺƌ
ĂƚŦƔƚŦƌŵĂůŦŬ
ŬƵůůĂŶŵŦƔƐŦŶŦnj
ĂŚĂĕŦƚŦƌďŝƌƐŽŶƵĕŝĕŝŶĨŦƌŦŶĂƚŦƔƚŦƌŵĂůŦŬůĂƌŦŬƵůůĂŶŦŶǀĞLJĂ
ĂƚŦƔƚŦƌŵĂůŦŬůĂƌŦŶƺnjĞƌŝŶĞŚĂĨŝĨĕĞLJĂŒƐƺƌƺŶ
dĂǀĂLJŦĐŝŚĂnjŦŶŝĕŝŶĞ
ĚƺnjŐƺŶďŝƌƔĞŬŝůĚĞ
LJĞƌůĞƔƚŝƌĞŵŝLJŽƌƵŵ
^ĞƉĞƚƚĞĕŽŬĨĂnjůĂŵĂůnjĞŵĞ
ǀĂƌ ^ĞƉĞƚŝD<^ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝŶŝŶƺƐƚƺŶĚĞĚŽůĚƵƌŵĂLJŦŶ
^ĞƉĞƚƚĂǀĂLJĂĚŽŒƌƵďŝƌƔĞŬŝůĚĞ
LJĞƌůĞƔƚŝƌŝůŵŝLJŽƌ
ΖΖdŦŬΖΖƐĞƐŝŶŝĚƵLJĂŶĂŬĂĚĂƌƐĞƉĞƚŝƚĂǀĂLJůĂďŝƌůŝŬƚĞĐŝŚaza
LJĞƌůĞƔƚŝƌŝŶ
ŝŚĂnjĚĂŶďĞLJĂnjĚƵŵĂŶ
ĕŦŬŦLJŽƌ
zĂŒůŦŵĂůnjĞŵĞůĞƌ
ŚĂnjŦƌůŦLJŽƌƐƵŶƵnj
zĂŒůŦŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝĨƌŝƚƂnjĚĞŬŦnjĂƌƚƚŦŒŦŶŦnjĚĂƚĂǀĂLJĂďƺLJƺŬ
ŵŝŬƚĂƌĚĂLJĂŒƐŦnjĂĐĂŬƚŦƌzĂŒĚƵŵĂŶĕŦŬĂƌŦƌǀĞƚĂǀĂŶŽƌŵĂůĚĞŶ
ĚĂŚĂĨĂnjůĂŦƐŦŶĂďŝůŝƌƵĐŝŚĂnjŦǀĞLJĂŶŝŚĂŝƐŽŶƵĐƵĞƚŬŝůĞŵĞnj
dĂǀĂŚĂůĂƂŶĐĞŬŝŬƵůůĂŶŦŵĚĂŶ
ŬĂůĂŶLJĂŒŬĂůŦŶƚŦůĂƌŦŝĕĞƌŝLJŽƌ
ĞLJĂnjĚƵŵĂŶƚĂǀĂĚĂŦƐŦŶĂŶLJĂŒĚĂŶŬĂLJŶĂŬůĂŶŦƌ,ĞƌŬƵůůĂŶŦŵĚĂŶ
ƐŽŶƌĂƚĂǀĂLJŦĚƺnjŐƺŶďŝƌƔĞŬŝůĚĞƚĞŵŝnjůĞĚŝŒŝŶŝnjĚĞŶĞŵŝŶŽůƵŶ
dĂnjĞƉĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂůĂƌŦ
/Z&ZzZΖĚĂĞƔŝƚ
ŽůŵĂLJĂŶƔĞŬŝůĚĞ
ŬŦnjĂƌŦLJŽƌ
ŽŒƌƵƉĂƚĂƚĞƐƚƺƌƺŶƺ
ŬƵůůĂŶŵĂŵŦƔƐŦŶŦnj
dĂnjĞƉĂƚĂƚĞƐŬƵůůĂŶŦŶǀĞŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦƌĂƐŦŶĚĂƉĂƚĂƚĞƐůĞƌŝŶĚŽŒƌƵ
LJĞƌůĞƔƚŝƌŝůĚŝŒŝŶĚĞŶĞŵŝŶŽůƵŶ
WĂƚĂƚĞƐ ĕƵďƵŬůĂƌŦŶŦ
ŬŦnjĂƌƚŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞ ŝLJŝĐĞ
LJŦŬĂŵĂŵŦƔƐŦŶŦnj
WĂƚĂƚĞƐĕƵďƵŬůĂƌŦŶŦŶĚŦƔŦŶĚĂŬŝŶŝƔĂƐƚĂLJŦƚĞŵŝnjůĞŵĞŬŝĕŝn
ĕƵďƵŬůĂƌŦŝLJŝĐĞLJŦŬĂLJŦŶ
dĂnjĞƉĂƚĂƚĞƐ
ŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦ/Z
&ZzZΖĚĂŶĕŦŬƚŦŒŦŶĚĂ
ĕŦƚŦƌĚĞŒŝů
WĂƚĂƚĞƐŬŦnjĂƌƚŵĂƐŦŶŦŶĕŦƚŦƌ
ŽůŵĂƐŦŬŦnjĂƌƚŵĂĚĂŬŝLJĂŒǀĞ
ƐƵŵŝŬƚĂƌŦŶĂďĂŒůŦĚŦƌ
zĂŒŦĞŬůĞŵĞĚĞŶƂŶĐĞƉĂƚĂƚĞƐĕƵďƵŬůĂƌŦŶŦŝLJŝĐĞŬƵƌƵůĂĚŦŒŦŶŦnjĚĂŶ
ĞŵŝŶŽůƵŶ
ĂŚĂĕŦƚŦƌ ďŝƌƐŽŶƵĕŝĕŝŶƉĂƚĂƚĞƐĕƵďƵŬůĂƌŦŶŦĚĂŚĂŬƺĕƺŬŬĞƐŝŶ
ĂŚĂĕŦƚŦƌďŝƌƐŽŶƵĕŝĕŝŶďŝƌĂnjĚĂŚĂLJĂŒĞŬůĞLJŝŶ
10

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
11

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
12

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
13

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
14

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
15

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
16

<(7.ø/ø6(59ø6/(5/ø67(6ø
17
Üretici Firma:
Ningbo Careline Electric Appliance Co., Ltd.
558#, Wei’er Road, Andong Industrial Zone,
Andong Town, Cixi,
Ningbo, 315327 Zhejiang, China

4BUOBMNŋPMEVİVOV[DJIB[UBSJIMJTBZM3FTNJ(B[FUFEFZBZNMBOBOWF
UBSJIJOEFZàSàSMàİFHJSFOTBZM5àLFUJDJOJO,PSVONBT)BLLOEB,BOVOVONBEEFTJVZBSODB
4&3%":"/*,-*5Ã,&5þ.."--"3*þ±7&%*đ5þ$"3&54"/":þ"đUBSBGOEBOHBSBOUJBMUOB
BMONŋUS
$JIB[O[LVMMBOSLFOLVMMBONUBMJNBUMBSOWFBŋBİEBLJŋBSUMBSHÚ[ÚOàOEFCVMVOEVSNBO[GBCSJLBTZPO
IBUBMBSOFEFOJJMFPMVŋBCJMFDFLBS[BMBSEBDJIB[O[OHBSBOUJLBQTBNOEBLBMNBTOTBİMBS$JIB[BMBOLJŋJ
CVTÚ[MFŋNFŋBSUMBSOLBCVMFUNJŋTBZMS(BSBOUJTàSFTJDJIB[OUFTMJNUBSJIJOEFOJUJCBSFOCBŋMBS
WF2:*-ES
 $JIB[O[OCàUàOQBSÎBMBSEBIJMPMNBLà[FSFUBNBNHBSBOUJTàSFTJODFmSNBN[O
HBSBOUJTJLBQTBNOEBES
 .BMOUBNJSTàSFTJJŋHàOàOàHFÎFNF[#VTàSFHBSBOUJTàSFTJJÎFSJTJOEFNBMBJMJŋLJOBS[BOOZFULJMJ
TFSWJTJTUBTZPOVOBWFZBTBUDZBCJMEJSJNJUBSJIJOEFHBSBOUJTàSFTJEŋOEBJTFNBMOZFULJMJTFSWJTJTUBTZPOVOB
UFTMJNUBSJIJOEFOJUJCBSFOCBŋMBS.BMOBS[BTOOJŋHàOàJÎFSJTJOEFHJEFSJMFNFNFTJIBMJOEFàSFUJDJWFZB
JUIBMBUÎNBMOUBNJSJUBNBNMBOODBZBLBEBSCFO[FSÚ[FMMJLMFSFTBIJQCBŋLBCJSNBMUàLFUJDJOJOLVMMBONOB
UBITJTFUNFL[PSVOEBES.BMOHBSBOUJTàSFTJJÎFSJTJOEFBS[BMBONBTEVSVNVOEBUBNJSEFHFÎFOTàSFHBSBOUJ
TàSFTJOFFLMFOJS
 5àLFUJDJOJO,PSVONBT)BLLOEBLJTBZM,BOVOVONBEEFTJÎFSÎFWFTJOEFNBMOBZQM
PMEVİVOVOBOMBŋMNBTEVSVNVOEBUàLFUJDJTBUDEBOJTBUMBOHFSJWFSNFZFIB[SPMEVİVOVCJMEJSFSFL
TÚ[MFŋNFEFOEÚONFJJTBUMBOBMLPZVQBZQPSBOOEBTBUŋCFEFMJOEFOJOEJSJN
JTUFNFJJJBŋSCJSNBTSBGHFSFLUJSNFEJİJUBLEJSEFCàUàONBTSBnBSTBUDZBBJUPMNBL
à[FSFTBUMBOOàDSFUTJ[POBSMNBTOJTUFNFJWJNLBOWBSTBTBUMBOOBZQT[CJSNJTMJJMFEFİJŋUJSJMNFTJOJ
JTUFNFTFÎJNMJLIBLMBSOBTBIJQUJS
 ÃDSFUTJ[POBSNIBLLOOTFÎJMNFTJEVSVNVOEBJŋÎJMJLNBTSBGEFİJŋUJSJMFOQBSÎBCFEFMJZB
EBCBŋLBIFSIBOHJCJSBEBMUOEBIJÎCJSàDSFUUBMFQFUNFLTJ[JONBMOPOBSNZBQMBDBLWFZBZBQUSMBDBLUS
 ÃDSFUTJ[POBSNIBLLOOLVMMBONBTIBMJOEFNBMOHBSBOUJTàSFTJJÎJOEFUFLSBS
BS[BMBONBTUBNJSJJÎJOHFSFLFOB[BNJTàSFOJOBŋMNBTUBNJSJOJONàNLàOPMNBEİOO
ZFULJMJTFSWJTJTUBTZPOVTBUDàSFUJDJWFZBJUIBMBUÎUBSBGOEBOCJSSBQPSMBCFMJSMFONFTJ
EVSVNMBSOEBNBMOCFEFMJBEFTJBZQPSBOOEBCFEFMJOEJSJNJWFZBJNLBOWBSTBNBMOBZQT[
NJTMJJMFEFİJŋUJSJMNFTJNFW[VBUUBLJJTUJTOBMBSTBLMLBMNBLLBZEZMBUBMFQFEJMFCJMFDFLUJS4Ú[MFŋNFEFO
EÚONFWFZBBZQPSBOOEBCFEFMEFOJOEJSJNIBLLOOTFÎJMEJİJEVSVNMBSEB
TBUDNBMOCFEFMJOJOUàNàOàWFZBCFEFMEFOZBQMBOJOEJSJNUVUBSOEFSIBMUàLFUJDJZFJBEFFEFDFLUJS.BMO
BZQT[NJTMJJMFEFİJŋUJSJMNFTJIBLLOOTFÎJMNFTJEVSVNVOEBUBMFQLFOEJMFSJOFCJMEJSJMNFTJOEFOJUJCBSFO
TBUDWFZBàSFUJDJUBSBGOEBOB[BNJJŋHVOVJÎFSJTJOEFCVUBMFQZFSJOF
HFUJSJMFDFLUJS
 $JIB[OLVMMBONBLMBWV[VOEBZFSBMBOIVTVTMBSBBZLSLVMMBOMNBTOEBOLBZOBLMBOBO
BS[BMBSHBSBOUJLBQTBNEŋOEBES
 5àLFUJDJHBSBOUJŋBSUMBSOEBOEPİBOIBLMBSOOLVMMBOMNBTJMFJMHJMJPMBSBLÎLBCJMFDFLVZVŋNB[MLMBSEBWF
JUJSB[MBSLPOVTVOEBLJCBŋWVSVMBSO5àLFUJDJ.BILFNFMFSJOFWF5àLFUJDJ)BLFN)FZFUMFSJOFZBQBCJMJSMFS
(BSBOUJZàLàNMàMàİàBŋBİEBCFMJSUJMFOHFOFMWFÚ[FMEVSVNMBSEJLLBUFBMONBL
LBZEZMBHFÎFSMJEJS
 4BUDUBSBGOEBOCV(BSBOUJ#FMHFTJOJOWFSJMNFNFTJEVSVNVOEBUàLFUJDJ(àNSàLWF5JDBSFU#BLBOMİ
5àLFUJDJOJO,PSVONBTWF1JZBTB(Ú[FUJNJ(FOFM.àEàSMàİàhOFCBŋWVSBCJMJS
 (FOFMŋBSUMBS
B (BSBOUJBODBLDJIB[MBSMBCJSMJLUFWFSJMFO,VMMBONB,MBWV[VJMF(BSBOUJ#FMHFTJOEFCFMJSUJMFOUBWTJZFWF
LPŋVMMBSBVZNBO[IBMJOEFHFÎFSMJEJS
C Ã[FSJOEFUBISJGBUZBQMEİHÚSàMFOHBSBOUJCFMHFMFSJHFÎFSTJ[EJS
D (BSBOUJZàLàNMàMàİàOàOHFÎFSMJPMNBTJÎJO'þ3.".*;:FULJMJ4FSWJTMFSJOEFOCBŋLBIJÎLJNTFOJOIJÎCJS
ŋFLJMEFDJIB[OPOBSNWFUBEJMBUOBLBMLŋNBNBTHFSFLJS
E 0OBSNZFSJOJDJIB[OLVMMBOMEİZFSWFBUÚMZFWFŋFLMJOJ:FULJMJ4FSWJTCFMJSMFS
 ½[FMŋBSUMBS
B ,VMMBONBIBUBMBSOEBONFZEBOBHFMFOIBTBSWFBS[BMBS
C .BMOUàLFUJDJZFUFTMJNJOEFOTPOSBLJOBLJMMFSWFZFSMFŋUJSNFTPOVDVEPİBCJMFDFLEàŋNFBŋSTBSTMNB
EBSCFWCBS[BMBS
D "OPSNBMWPMUBKEàŋàLMàİàWFZBGB[MBMİIBUBMFMFLUSJLUFTJTBUDJIB[OFUJLFUJOEFCFMJSUJMFOGBSLMCJS
HFSJMFNFCBİMBONBTOFEFOJZMFPMVŋBOIBTBSWFBS[BMBS
E $JIB[BCBİMBOBOEŋEPOBONTVUFTJTBUWCZPMBÎBDBİBS[BMBS#VHJCJEVSVNMBSEBDJIB[O[
'þ3.".*;:FULJMJ4FSWJTMFSJUBSBGOEBOPOBSMBDBLBODBL45"/%"350/"3*.#&%&-þBMOBDBLUS
18

  
,GL<7#1#1M
JM:3BKM
7:#M
<(31>M
53:<
G7G1G1M
$1:$M
-7':KM
-3)$M
:7$M13M
<:)#,M<7$"$M@MB7#
<?7M<7$"$
<?7M13M
B<'#)#M:<KKM
>1@1JMM7:$M64;=M8;%MB<'$)#1$1M#,C:KM@M'L:$M
øWKDODWoÕhUHWLFL)LUPD
6(5'$<$1,./,7h.(7ø00$//$5,
ød9(',ù7ø&$5(76$1$<ø$ù
0DOWHSH0DKDOOHVL(VNLdÕUSÕFÕ<ROX6RNDN1R$'<DQ\ROX
=H\WLQEXUQXøVWDQEXO7KHøVWDQEXO0HUWHU%%%ORN.DW














19


 03#.1333 %(3 $"+3 
"(3
&(03
#3 %33 (!3)'3-3.&3 /3
)+'3 333

%'+---!--("-)*-'-,-
øWKDODWoÕhUHWLFL)LUPD
6(5'$<$1,./,7h.(7ø00$//$5,
ød9(',ù7ø&$5(76$1$<ø$ù
0DOWHSH0DKDOOHVL(VNLdÕUSÕFÕ<ROX6RNDN1R$'<DQ\ROX
=H\WLQEXUQXøVWDQEXO
7KHøVWDQEXO0HUWHU%%%ORN.DW

VHUYLVHSRVWDVHUYLV#VLPIHUFRPWU



          
  

     
             

 03#.1333 '(3 $"+3 
"(3
&(03
#3 %33 (!3)'3-3.&3 /3
)+&3323

&'*-- -$--(#-)+-'-,-
          
  

     
            



 13 #.1333 &(3 #",3 
"(3
'(13
# 3 &33 (!3*&3-3.%3 /3
)+%33223

(),..".#&.$.*'.+",.).-".


     
øWKDODWoÕhUHWLFL)LUPD
6(5'$<$1,./,7h.(7ø00$//$5,
ød9(',ù7ø&$5(76$1$<ø$ù
0DOWHSH0DKDOOHVL(VNLdÕUSÕFÕ<ROX6RNDN1R$'<DQ\ROX
=H\WLQEXUQXøVWDQEXO
7KHøVWDQEXO0HUWHU%%%ORN.DW

VHUYLVHSRVWDVHUYLV#VLPIHUFRPWU


øWKDODWoÕhUHWLFL)LUPD
6(5'$<$1,./,7h.(7ø00$//$5,
ød9(',ù7ø&$5(76$1$<ø$ù
0DOWHSH0DKDOOHVL(VNLdÕUSÕFÕ<ROX6RNDN1R$'<DQ\ROX
=H\WLQEXUQXøVWDQEXO
7KHøVWDQEXO0HUWHU%%%ORN.DW

VHUYLVHSRVWDVHUYLV#VLPIHUFRPWU

































 
20