Simfer MD2350 User manual

www.simfer.com.tr
MD2350
Kullanma Kllavuzu
User Manual
Руководство пользователя
 
TR
GB
RU
SA
ANKASTRE MİKRODALGA FIRIN
BUILT-IN MICROWAVE OVEN

TR

A
AŞ ŞI IR RI I M Mİ İK KR RO OD DA AL LG GA A E EN NE ER RJ Jİ İY YE E M MA AR RU UZ Z K KA AL LM MA AK KT TA AN N
K
KA AÇ ÇI IN NM MA AY YA A Y YÖ ÖN NE EL Lİ İK K Ö ÖN NL LE EM ML LE ER R
1. Fırının kapağıaçık olarak çalıştırılması, mikrodalga enerjiye maruz kalınmasına ve
dolayısıyla zarar görülmesine yol açabileceği için bu fırınıkapağıaçıkken çalıştırmayı
denemeyin. Güvenlik kilitlerini bozmamak veya kurcalamamak da önemlidir.
2. Fırının ön yüzeyi ile kapak arasına herhangi bir nesne koymayın veya sızdırmazlık
yüzeylerinde toprak ya da temizleyici artığının birikmesine izin vermeyin.
3. Hasarlıysa, fırınıçalıştırmayın. Fırın kapağının doğru biçimde kapanıyor olmasıve
aşağıdakilerin hasar görmemişolmasıözellikle önemlidir:
a. Kapak (eğrilmiş),
b. Menteşe ve sürgüler (kırılmışveya gevşemiş)
c. Kapak contalarıve sızdırmazlık yüzeyleri.
4. Fırın, uygun nitelikleri taşıyan bakım personeli dışındaki kişilerce ayarlanmamalıveya
onarılmamalıdır.
İÇİNDEKİLER
AŞIRI MİKRODALGA ENERJİYE MARUZ KALMAKTAN KAÇINMAYA YÖNELİK ÖNLEMLER ................................ 1
ÖNEMLİGÜVENLİK TALİMATLARI ........................................................................................................................... 2
TEKNİK ÖZELLİKLER ................................................................................................................................................ 4
KURULUM .................................................................................................................................................................. 4
RADYO GİRİŞİMİ....................................................................................................................................................... 4
TOPRAKLAMA TALİMATLARI .................................................................................................................................... 5
MİKRODALGA PİŞİRME İLKELERİ............................................................................................................................5
SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE ................................................................................................................................. 5
GEREÇ KILAVUZU..................................................................................................................................................... 6
PARÇA ADLARI .......................................................................................................................................................... 6
KONTROL PANELİ..................................................................................................................................................... 7
FIRIN KONTROLLERİNİN AYARLANMASI ................................................................................................................ 8
TEMİZLİK VE BAKIM................................................................................................................................................. 11
1

Ö
ÖN NE EM ML Lİ İ G GÜ ÜV VE EN NL Lİ İK K T TA AL Lİ İM MA AT TL LA AR RI I
Elektrikli ev aletini kullanırken aşağıdakiler dahil
olmak üzere temel güvenlik önlemlerine mutlaka
uyulmalıdır:
UYARI: İnsanlara yönelik yanık, elektrik çarpması,
yangın ve yaralanma ya da aşırımiktarda
mikrodalga enerjiye maruz kalma risklerini
azaltmak için:
1. Cihazıçalıştırmadan önce tüm talimatları
okuyun.
2. Bu cihazı, bu kılavuzda açıklandığışekilde
sadece kullanım amacına uygun biçimde
kullanın. Bu cihaz üzerinde aşındırıcı
kimyasallar veya buharlar kullanmayın. Bu
tür fırınlar, gıdalarıısıtmak, pişirmek veya
kurutmak amacıyla özel olarak tasarlanmıştır.
Endüstriyel kullanım veya laboratuvar
kullanımıiçin tasarlanmamıştır.
3. Fırınıboşken çalıştırmayın.
4. Kablo veya fişhasar görmüşse, düzgün
çalışmıyorsa veya hasar görmüşya da
düşürülmüşse bu cihazıçalıştırmayın.
Elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlike
oluşmamasıiçin üretici, servis temsilcisi
veya benzer nitelikte kişiler tarafından
değiştirilmelidir
5. UYARI: Çocukların fırınısadece güvenli bir
şekilde çalıştırabilmelerine ve uygunsuz
kullanımın tehlikelerini anlamalarına yetecek
düzeyde talimat verildiğinde gözetimsiz
olarak çalıştırmalarına izin verin.
6. Uyarı: Cihaz kombinasyon modunda
çalıştırıldığında, ortaya çıkan sıcaklıklar
nedeniyle çocuklar fırınısadece yetişkin
gözetimi altında kullanmalıdır.
7. Fırın boşluğunda yangın riskini azaltmak
için:
a. Plastik veya kağıt kapta yemek ısıtırken
alev alma olasılığına binaen fırınısık sık
kontrol edin.
b. Kağıt veya plastik torbalarıfırına
yerleştirmeden önce üzerindeki bağlama
tellerini çıkarın.
c. Duman görülürse, cihazıkapatın ya da
fişini çekin ve alevlerin ölmesi için kapağını
kapalıtutun.
d. Boşluğu depolama amacıyla
kullanmayın. Cihaz kullanılmadığında
boşluğa kağıt ürünleri, mutfak malzemeleri
veya yemek bırakmayın.
8. UYARI: Sıvılar ve diğer gıdalar, patlama riski
taşıdıklarıiçin sızdırmaz kaplarda
ısıtılmamalıdır.
9. İçeceklerin mikrodalga ile ısıtılması,
gecikmeli ve patlamalıkaynamaya neden
olabilir; dolayısıyla, içinde bulunduğu kabı
tutarken özen gösterilmelidir.
10. Gıdalarıfırında kızartmayın. Sıcak yağfırın
parçalarına ve aletlere zarar verebilir, hatta
ciltte yanıklara neden olabilir.
11. Mikrodalga ile ısıtma sona erdikten sonra
bile patlama riski taşıdıklarıiçin kabukları
kırılmamışya da haşlanmışyumurtalar
mikrodalga fırınlarda ısıtılmamalıdır.
12. Patates, bütün kabak, elma ve kestane gibi
kalın kabuklu yiyecekleri pişirmeden önce
delin.
13. Biberon ve bebek kavanozlarının içerikleri,
yanıklardan sakınmak için bebeğe
verilmeden önce çalkalanmalıveya
karıştırılmalıve sıcaklığıkontrol edilmelidir.
14. Pişirme gereçleri, ısınan gıdadan aktarılan
ısınedeniyle ısınabilir. Bu gereçleri tutmak
için mutfak eldiveni veya bezine ihtiyaç
olabilir.
15. Mutfak gereçlerinin mikrodalga fırında
kullanıma uygun olduklarıkontrol edilmelidir.
16. UYARI: Mikrodalga enerjiye maruz
kalınmasından koruma görevi gören
herhangi bir kapağın sökülmesini içeren
bakım veya onarım işlemlerini
gerçekleştirmek, bu konuda eğitim almış
kişilerin dışında herkes için tehlikelidir.
17. Bu ürün bir Grup 2 Sınıf B ISM ekipmanıdır.
Grup 2, malzemenin işlenmesi ve kıvılcım ile
aşındırma ekipmanıiçin bilinçli olarak radyo
frekansıenerjisinin üretildiği ve/veya
elektromanyetik radyasyon biçiminde
kullanıldığıtüm ISM (Endüstriyel, Bilimsel ve
Tıbbi) ekipmanınıkapsar. Sınıf B ise,
konutlarda ve doğrudan yerleşim amaçlı
kullanılan binalara elektrik sağlayan bir
düşük voltajlıgüç kaynağışebekesine bağlı
TR
2

binalarda kullanıma uygun ekipmanlarıifade
eder.
18. Bu cihaz, düşük fiziksel, duyusal veya
zihinsel kabiliyetleri olan kişiler (çocuklar
dahil) tarafından kullanılmak üzere
geliştirilmemiştir ve ancak güvenlikten
sorumlu bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili
talimatlarısağlamasıveya denetlemesi
koşuluyla bu kişiler tarafından kullanılabilir.
19. Çocukların, cihazla oynamadıklarından emin
olacak şekilde gözetim altında tutulması
gerekir.
20. Mikrodalga fırın sadece desteksiz olarak
dururken kullanılır.
21. UYARI: Fırınıocak veya ısıüreten başka bir
gerecin üzerine kurmayın. Kurulması
durumunda hasar görebilir ve garanti
geçersiz olur.
22. Erişilebilen yüzey çalışma sırasında sıcak
olabilir.
23. Cihaz çalışırken kapak veya dışyüzey
ısınabilir.
24. Erişilebilir yüzeylerin sıcaklığıcihaz
çalışırken yükselebilir.
25. Cihaz bir duvara karşıyerleştirilmelidir.
26. Cihaz, gözetim altında olmadıklarıveya
gerekli talimatlarıalmadıklarısürece
çocuklar veya fiziksel, duyusal ya da zihinsel
becerileri düşük olan veya deneyim ve bilgisi
bulunmayan kişilerce kullanılmamalıdır
27. Çocuklar gözetim altında bile cihazla
oynamamalıdır
28. UYARI: Kapak veya kapak contalarıhasar
görmüşse, fırın yetkin biri tarafından
onarılıncaya dek çalıştırılmamalıdır
29. Talimatlarda cihazların harici bir zamanlayıcı
veya ayrıbir uzaktan kumanda sistemi ile
çalıştırılmak üzere tasarlanmadığı
belirtilmelidir.
30. Mikrodalga fırın sadece evde kullanım için
tasarlanmışolup, ticari kullanıma uygun
değildir.
31. Hava dolaşımının sağlanmasıiçin duvar ile
cihaz arasındaki asgari mesafeyi sağladığı
için arka veya yan taraflardaki mesafe
tutucularıasla çıkarmayın.
32. Hasardan sakınmak için cihazıhareket
ettirmeden önce lütfen döner tablayı
sabitleyin.
33. Dikkat: Mikrodalga radyasyonuna karşı
koruma sağlayan kapağın işlem sırasında
sökülmesi gerekeceğinden, cihazın onarım
veya bakımının uzman olmayan kişilerce
yapılmasıtehlikelidir. Bu durum, elektrik
kablosunun veya ışıklandırmanın
değiştirilmesinde de geçerlidir. Bu gibi
durumlarda cihazıservis merkezimize
gönderin.
34. Mikrodalga fırın sadece gıdaların çözülmesi,
pişirilmesi ve buharla pişirilmesi için
tasarlanmıştır.
35. Isıtılmışgıdalarıçıkartırken eldiven kullanın.
36. Dikkat! Kapaklar veya paketleme folyosu
açılırken buhar çıkışıolacaktır.
37. Bu cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla
ilgili bilgilerin verilmesi ve mevcut tehlikeleri
anlamalarıkoşuluyla, bu cihaz, 8 yaşından
büyük çocuklar tarafından ve düşük fiziksel,
duyusal ve zihinsel kabiliyetleri olan veya
deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişilerce
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oyun
oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcıbakımı,
8 yaşından büyük ve gözetim altında
değillerse çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
38. Duman görülürse, cihazıkapatın ya da fişini
çekin ve alevin sönmesi için kapağınıkapalı
tutun.
3

T
TE EK KN Nİ İK K Ö ÖZ ZE EL LL Lİ İK KL LE ER R
Güç Tüketimi:
230-240V~50Hz,
1200W(Mikrodalga)
900W(Izgara)
Mikrodalga Güç Çıkışı:700W
Çalışma Frekansı: 2450MHz
DışBoyutları: 304mm(Y)×452mm(G)×333mm(D)
Fırın Boşluğu Boyutları:198mm(Y)×315mm(G)×297mm(D)
Fırın Kapasitesi: Kompakt 23Litre
Net Ağırlık: Yaklaşık 11,3 kg
K
KU UR RU UL LU UM M
1. Tüm ambalaj malzemelerinin kapağın iç
tarafından çıkartıldığından emin olun.
2. UYARI: UYARI: Fırında oturmayan veya
eğrilmişkapak, hasarlıkapak contalarıve
sızdırmazlık yüzeyleri, kırık veya gevşek
menteşe ya da sürgü ve boşluk veya
kapakta çökme gibi hasarlar olup
olmadığınıkontrol edin. Herhangi bir hasar
varsa, fırınıçalıştırmayın ve yetkin servis
personelini arayın.
3. Bu mikrodalga fırının, kendi ağırlığınıve
fırında pişirilmesi olasıen ağır gıdanın
ağırlığınıtaşımasıiçin düz ve sağlam bir
yüzeye yerleştirilmesi gerekir.
4. Fırınıısı, nem veya yüksek rutubet oluşan
yerlere ya da kolay alev alan malzemelerin
yakınına yerleştirmeyin.
5. Cam tepsisi, döner alt desteği ve mili
uygun konumlarında değilken
çalıştırmayın.
6. Elektrik besleme kablosunun hasarsız
olduğundan ve fırının altından veya sıcak
ya da keskin yüzeylerin üstünden
geçmediğinden emin olun.
7. Fişin acil durumlarda kolaylıkla
çekilebilmesi için prizin kolaylıkla
erişilebilir nitelikte olmasıgerekir.
8. Fırınıev dışında kullanmayın.
R
RA AD DY YO O G Gİ İR Rİ İŞ Şİ İM Mİ İ
Mikrodalganın çalıştırılması, radyo, TV veya
benzeri ekipmanınızla girişime neden olabilir.
Girişim söz konusu olduğunda, aşağıdaki
önlemleri alarak bunu azaltabilir veya ortadan
kaldırabilirsiniz:
1. Fırının kapağınıve sızdırmazlık yüzeyini
temizleyin.
2. Radyo veya televizyonun alıcıantenini
yönünü değiştirin.
3. Mikrodalga fırınıalıcının bulunduğu yere
göre yeniden konumlandırın.
4. Mikrodalga fırınıalıcıdan uzağa taşıyın.
5. Mikrodalga fırın ve alıcıfarklıkol devreleri
üzerinde olacak şekilde mikrodalga fırını
farklıbir prize takın.
TR
4

T
TO OP PR RA AK KL LA AM MA A T TA AL Lİ İM MA AT TL LA AR RI I
Bu cihaz topraklanmalıdır. Bu fırın, topraklı
prize sahip bir topraklama teli bulunan bir kablo
ile donatılmıştır. Uygun şekilde monte edilmiş
ve topraklanmışbir duvar prizine takılmalıdır.
Topraklama, elektrik kısa devresi durumunda
elektrik akımının tahliyesine olanak tanıyan bir
tel sayesinde elektrik çarpmasıriskini azaltır.
Sadece fırına tahsis edilmişayrıbir devrenin
sağlanmasıönerilir. Yüksek voltaj kullanmak
tehlikelidir ve fırının hasar görmesine yol
açacak bir yangına veya başka bir kazaya
neden olabilir.
UYARI Topraklıprizin uygun olmayan biçimde
kullanımıelektrik çarpmasıriskine yol açabilir.
Not:
1. Topraklama veya elektrik ile ilgili talimatlar
konusunda sorularınız varsa, nitelikli bir
elektrikçi veya servis personeline danışın.
2. Fırında elektrik bağlantısıprosedürlerine
uyulmamasından kaynaklanacak hasarlar
veya insanların yaralanmasınedeniyle
üretici ya da satıcıhiçbir şekilde
sorumluluk kabul etmez.
Bu kablo şebekesindeki teller aşağıdaki koda
uygun biçimde renklendirilmiştir:
Yeşil ve Sarı= TOPRAK
Mavi = NÖTR
Kahverengi = AKIM TAŞIYAN
M
Mİ İK KR RO OD DA AL LG GA A P Pİ İŞ Şİ İR RM ME E İ İL LK KE EL LE ER Rİ İ
1. Gıdayıdikkatli bir biçimde hazırlayın. En
kalın alanlarıtabağım dışına doğru
yerleştirin.
2. Pişirme süresine dikkat edin. Belirtilen en
kısa süre boyunca pişirin ve gerektiğinde
süreyi uzatın. Çok aşırıpişirilen gıdalar
duman yayabilir veya alev alabilir.
3. Pişirme esnasında gıdanın üzerini örtün.
Gıdanın örtülmesi, sıçramayıönler ve
gıdanın eşit biçimde pişmesine yardımcı
olur.
4. Tavuk ve hamburger gibi gıdaların
pişmesini hızlandırmak için mikrodalga ile
pişirme sırasında gıdalarıbir kez çevirin.
Rosto gibi büyük öğeler en az bir kez
çevrilmelidir.
5. Köfte gibi yemekleri pişirmenin ortasına
doğru yukarıdan aşağıya ve tabağın
merkezinden dışına doğru tekrar
düzenleyin.
S
SE ER RV Vİ İS S Ç ÇA AĞ ĞI IR RM MA AD DA AN N Ö ÖN NC CE E
Fırın çalışmıyorsa:
1. Fırının fişinin güvenli bir biçimde takılı
olduğundan emin olun. Değilse, fişi prizden
çekin, 10 saniye bekleyin ve tekrar güvenli
bir biçimde takın.
2. Atmışsigorta veya ana devre kesici olup
olmadığınıkontrol edin. Bunlar doğru
biçimde çalışıyor gibi görünüyorsa, prizi
başka bir aygıt ile test edin.
3. Kontrol panelinin doğru biçimde
programlandığınıve zamanlayıcının
ayarlandığınıdoğrulayın.
4. Kapağın güvenli biçimde kapandığınıve
kapak güvenlik kilidinin devreye girdiğini
doğrulayın. Aksi takdirde, mikrodalga enerjisi
fırının içine aktarılmayacaktır.
YUKARIDAKİLERDEN HİÇBİRİSORUNU DÜZELTMEZSE, YETKİN BİR TEKNİSYEN İLE İRTİBATA
GEÇİN. FIRINI KENDİBAŞINIZA AYARLAMAYI VEYA ONARMAYI DENEMEYİN.
5

G
GE ER RE EÇ Ç K KI IL LA AV VU UZ ZU U
1. Bir mikrodalga gereci için ideal malzeme,
mikrodalga geçirgen nitelikte olmalıdır.
Enerjinin kaptan geçerek gıdayıısıtmasına
olanak tanır.
2. Mikrodalga metallerin içinden geçemez.
Dolayısıyla, metalik yüzeyli metal gereç
veya tabaklar kullanılmamalıdır.
3. Kıvılcıma ve/veya yangına neden
olabilecek küçük metal parçacıklar içerme
olasılıklarıbulunduğu için mikrodalga ile
pişirme sırasında geri dönüştürülmüşkağıt
ürünler kullanmayın.
4. Köşelerde yer alan gıdalarıdaha fazla
pişirdikleri için kare/dörtgen biçimli
tabaklar yerine yuvarlak/oval tabakların
kullanılmasıönerilir.
5. Maruz kalan alanların aşırıpişmesinin
önüne geçmek için dar alüminyum folyo
şeritleri kullanılabilir. Fakat çok fazla
kullanmamaya ve folyo ile boşluk arasında
1 inç (2,54 cm) boşluk bırakmaya özen
gösterin.
Aşağıdaki liste, doğru gereçleri seçmenize yardımcıolacak genel bir kılavuz niteliği taşır.
PİŞİRME KABI MİKRODALGA IZGARA İKİSİBİRLİKTE
Isıya DayanıklıCam Evet Evet Evet
Isıya DayanıklıOlmayan Cam Hayır Hayır Hayır
Isıya DayanıklıSeramik Evet Evet Evet
Mikrodalgada KullanımıGüvenli
Plastik Tabak
Evet Hayır Hayır
Kağıt Havlu Evet Hayır Hayır
Metal Tepsi Hayır Evet Hayır
Metal Raf Hayır Evet Hayır
Alüminyum Folyo ve Folyo Kaplar Hayır Evet Hayır
P PA AR RÇ ÇA A A AD DL LA AR RI I
1. Kapak Güvenlik Kilidi
Sistemi
2. Fırın Penceresi
3. Döner Tabla Silindiri
4. Kapak Açma Düğmesi
5. Kontrol Paneli
6. Dalga Kılavuzu
7. Cam Tepsi
8. Izgara Isıtıcı
9. Metal Raf
TR
6

K
KO ON NT TR RO OL L P PA AN NE EL Lİ İ
MENU ACTİON SCREEN (MENÜ EYLEM
EKRANI)
Pişirme süresi, gücü, eylem göstergeleri ve saat süresi
görüntülenir.
POWER LEVEL (GÜÇ SEVİYESİ)
Mikrodalga ile pişirme güç seviyesini ayarlamak için bu
düğmeye birkaç kez basın.
SAAT
Fırın saatini ayarlamak için bu düğmeye basın.
WEIGHT ADJUST (AĞIRLIK AYARI)
Gıda ağırlığınıveya porsiyon sayısınıbelirtmek için basın.
GRİLL (IZGARA)
Izgara pişirme programınıayarlamak için basın.
COMBI. (BİRLİKTE)
Mikrodalga ve ızgara gücünün ikisini birlikte kullanarak
pişirmek için basın.
WEIGHT DEFROST (AĞIRLIK BUZ ÇÖZME)
Girilen ağırlığıesas alan buz çözme programınıayarlamak
için basın.
PRESET (ÖN AYAR)
Belirlenen bir zamanda otomatik olarak başlayacak bir
pişirme programınıprogramlamak için basın.
PAUSE/CANCEL (DURAKLAT/İPTAL ET)
Pişirmeyi geçici olarak durdurmak için bir kez veya
pişirmeyi tamamen iptal etmek için iki kez basın.
Ayarıiptal etmek veya bir pişirme programıayarlamadan
önce fırınısıfırlamak için basın.
Çocuk kilidini ayarlamak için de kullanılır.
MENU/TIME(KNOB) (MENÜ/SÜRE(KONTROL
DÜĞMESİ))
Kontrol düğmesini çevirerek süreyi girin.
Kontrol düğmesini çevirerek bir otomatik pişirme menüsü
seçin.
Bir pişirme programınıbaşlatmak için bir kez basın.
Pişirme süresini ayarlamak ve tam güç seviyesinde hemen
pişirmek için birkaç kez basın.
7

F
FI IR RI IN N K KO ON NT TR RO OL LL LE ER Rİ İN Nİ İN N A AY YA AR RL LA AN NM MA AS SI I
SAAT SÜRESİNİN AYARLANMASI
Bu 24 saat biçiminde bir saattir. Fırın çalışırken süreyi kontrol etmek için CLOCK (SAAT) düğmesine
basın. Ardından, süre kısa bir zaman aralığıiçin ekranda gösterilecektir.
ÖRNEĞİN: Fırın saatini 8:30'a ayarlamak istediğinizi varsayalım.
1. CLOCK (SAAT) düğmesine basın.
2. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesini çevirerek saat basamağını8'e ayarlayın.
3. Saat ayarınıdoğrulamak için CLOCK (SAAT) düğmesine bir kez basın.
4. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesini çevirerek dakika basamağını30'a ayarlayın.
5. Ayarıdoğrulamak için CLOCK (SAAT) düğmesine bir kez basın.
HIZLI BAŞLATMA
Fırın, hızlıbaşlatma pişirme programıiçin gıdalarıYÜKSEK güçte (%100 güç çıkışı) pişirir.
MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine bir kez bastığınızda fırın derhal tam güçte çalışmaya
başlar. Pişirme sırasında MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine basarak pişirme süresini
arttırabilirsiniz. Girebileceğiniz maksimum pişirme süresi 10 dakikadır.
MİKRODALGA İLE PİŞİRME
En uzun pişirme süresi 95 dakikadır. Mikrodalga ile pişirme için POWER LEVEL (GÜÇ SEVİYESİ)
düğmesine birkaç kez basarak bir pişirme gücü seviyesi seçin ve ardından MENU/TIME (MENÜ/SÜRE)
kontrol düğmesini kullanarak istenen pişirme süresini ayarlayın.
Örneğin, %60 mikrodalga gücüyle 10 dakika süresince pişirmek istediğinizi varsayalım.
1. POWER LEVEL (GÜÇ SEVİYESİ) düğmesine birkaç kez basarak %60 olarak ayarlayın.
POWER LEVEL (GÜÇ
SEVİYESİ) düğmesine basın.
COOKING POWER
(PİŞİRME GÜCÜ)
bir kez %100
iki kez %80
3 kez %60
4 kez %40
5 kez %20
6 kez %0
2. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesini 10:00'a döndürün.
3. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine basın.
BİRLİKTE
Mikrodalga ile pişirme için %30 süre, ızgara ile pişirme için %70 süre. Balık veya ogreten pişirmede
kullanın. En uzun pişirme süresi 95 dakikadır
ÖRNEĞİN: 25 dakika süresince birlikte pişirme ayarıyapmak istediğinizi varsayalım.
1. COMBI. (BİRLİKTE) düğmesine basın.
2. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesini 25:00'a döndürün.
3. START/QUICK START (BAŞLAT/HIZLI BAŞLAT) düğmesine basın.
TR
8

IZGARA İLE PİŞİRME
En uzun pişirme süresi 95 dakikadır.
ÖRNEĞİN: 12 dakika süresince ızgara ile pişirmek istediğinizi varsayalım.
1. GRILL (IZGARA) düğmesine basın.
2. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesini 12:00'a döndürün.
3. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine basın.
AĞIRLIK BUZ ÇÖZME
Fırın, kullanıcıtarafından girilen ağırlıkta gıdaların buzunun çözülmesine olanak tanır. Buz çözme süresi
ve güç seviyesi, gıda kategorisi ve ağırlık programlandıktan sonra otomatik olarak ayarlanır.
Dondurulmuşgıda ağırlık aralığı100 gram ila 1800 gramdır.
ÖRNEĞİN: 600 gram ağırlığında karidesin buzunu çözmek istediğinizi varsayalım.
1. WEIGHT DEFROST (AĞIRLIK BUZ ÇÖZME) düğmesine basın.
2. Buzu çözülecek gıdanın ağırlığınıseçmek için WEIGHT ADJUST (AĞIRLIK AYAR) düğmesine
basın.
3. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine basın.
NOT: Fırın, gıdanın buzunun dengeli çözülmesini sağlamak amacıyla kullanıcının gıdayıçevirmesi için
buz çözme işlemi sırasında durur. Çevirdikten sonra MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine
basarak buz çözmenin kalan süre boyunca devam etmesini sağlayın.
ÖN AYAR İŞLEVİ
Bu işlev, belirlenen bir zamanda başlatılmak üzere bir pişirme programıayarlamanıza olanak tanır.
Örneğin: Saatin 9:00 olduğunu ve fırının saat 11:30'da bir pişirme programıbaşlatmasınıistediğinizi
varsayalım.
1. İstenen pişirme programınıgirin.
2. PRESET (ÖN AYAR) düğmesine bir kez basın.
3. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesini çevirerek saat basamağını11:00'e ayarlayın.
4. PRESET (ÖN AYAR) düğmesine bir kez basın.
5. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesini çevirerek dakika basamağını11:30'u gösterecek
şekilde ayarlayın.
6. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine bir kez basın.
NOT: İşlevi kullanmadan önce lütfen fırın saatinin doğru olduğunu doğrulayın. Ön ayar modunda ön
ayar saatini kontrol etmek için PRESET (ÖN AYAR) pedine basın ve ardından ekran saati gösterdiğinde
STOP/CANCEL (DURDUR/İPTAL ET) pedine basarak işlevi iptal edin.
ÇOCUK KİLİDİ
Fırının çocuklar tarafından gözetimsiz olarak çalıştırılmasınıönlemek için kullanın. Ekranda CHILD
LOCK (ÇOCUK KİLİDİ) göstergesi görüntülenir ve fırın CHILD LOCK (ÇOCUK KİLİDİ) ayarlıyken
çalıştırılamaz.
CHILD LOCK (ÇOCUK KİLİDİ) ayarıiçin: PAUSE/CANCEL (DURAKLAT/İPTAL ET) düğmesine 3 saniye
boyunca basın, bir bip sesi duyulur ve kilit göstergesi yanar.
CHILD LOCK (ÇOCUK KİLİDİ) iptali için: Ekrandaki kilit göstergesi kapanana kadar PAUSE/CANCEL
(DURAKLAT/İPTAL ET) düğmesine 3 saniye boyunca basın.
9

OTOMATİK PİŞİRME
Aşağıdaki gıdalar ve pişirme işlemleri için pişirme gücü ve süresi girişi yapmanıza gerek yoktur. Fırına
ne pişirmek istediğinizi ve gıdanın ağırlığınıifade etmeye odaklanmaya çalışın. MENU/TIME
(MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine basmanızın ardından fırın çalışmaya başlar.
Dengeli pişmenin sağlanmasıiçin pişirme süresinin ortasında gıdayıçevirmeniz gerekebilir.
Örneğin:
1. Bekleme modunda MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kadranınısaat yönünün aksine bir kez çevirin ve
ardından tekrar çevirerek pişirilecek gıdayıbelirlemek üzere gıda kodunu seçin.
2. WEIGHT ADJUST (AĞIRLIK AYAR) düğmesine birkaç kez basarak istenen ağırlığıbelirtin.
3. MENU/TIME (MENÜ/SÜRE) kontrol düğmesine basın.
Otomatik pişirme menüsü
Kod Yiyecek İçecekler ve Kumpir için, WEIGHT ADJUST
(AĞIRLIK AYAR) düğmesine basıldığında,
ekranda yiyeceğin ağırlığıyerine porsiyon sayısı
gösterilecektir.
Listedeki 07, 08, 09 numaralıöğeler için, fırın
pişirme sırasında durur ve bip sesi çıkararak size
kapağıaçmanızıve dengeli pişirme için yiyeceği
çevirmenizi hatırlatır.
Otomatik pişirmenin sonucu, voltaj dalgalanması,
yiyeceğin şekli ve boyutu, belirli gıdalarıne kadar
pişmişsevdiğiniz konusundaki kişisel tercihleriniz
ve hatta yiyeceği fırına ne kadar düzgün
yerleştirdiğiniz gibi etkenlere bağlıdır. Sonucu
herhangi bir oranda tatmin edici bulmamanız
durumunda, lütfen pişirme süresini uygun biçimde
uyarlayın.
Makarna için pişirme öncesi kaynar su ekleyin.
01 İçecekler (200ml/fincan)
02 Pirinç (gr)
03 Makarna (gr)
04 Kumpir (her biri 230 gr)
05 Otomatik Yeniden Isıtma (gr)
06 Balık (gr)
07 Tavuk (gr)
08 Dana eti (gr)
09 Akşam yemeği tabağı(gr)
TR
10

T
TE EM Mİ İZ ZL Lİ İK K V VE E B BA AK KI IM M
1. Temizlemeden önce fırınıkapatın ve güç
fişini duvar prizinden çekin.
2. Fırının içini temiz tutun. Fırının duvarlarına
yiyecek sıçradığında veya saçılan sıvılar
yapıştığında nemli bir bezle silin. Fırın çok
kirlenirse yumuşak bir deterjan
kullanılabilir. Kapak yüzeyinde leke, iz
veya matlaşmaya neden olabilecekleri için
sprey ve diğer sert temizleyicileri
kullanmaktan kaçının.
3. Dışyüzeyler nemli bir bezle silinmelidir.
Fırının içindeki çalışan parçaların hasar
görmesini önlemek için havalandırma
açıklıklarından su girmesine izin
verilmemelidir.
4. Her tür sızıntıve sıçramayıtemizlemek
için kapak ve pencerenin her iki tarafını,
kapak contalarınıve çevresindeki
parçalarısık sık nemli bir bezle silin.
Aşındırıcıtemizleyiciler kullanmayın.
5. Kontrol panelinin ıslanmasına izin
vermeyin. Yumuşak ve nemli bir bezle silin.
Kontrol panelini temizlerken fırının
yanlışlıkla açılmasınıönlemek için fırın
kapağınıaçık bırakın.
6. Fırının içinde veya kapağının çevresinde
buhar birikirse, yumuşak bir bezle silin.
Fırın yüksek nemli koşullarda
çalıştırılırken buhar birikmesi meydana
gelebilir. Bu durum normaldir.
7. Zaman zaman cam tepsinin de temizlik
amacıyla çıkarılmasıgerekir. Tepsiyi ılık
sabunlu suyla veya bulaşık makinesinde
yıkayın.
8. Aşırıgürültüyü önlemek için silindir
halkasıve fırın zemini düzenli olarak
temizlenmelidir. Fırının alt yüzeyini
yumuşak bir deterjanla silin. Silindir
halkasıılık sabunlu suda veya bulaşık
makinesinde yıkanabilir. Silindir halkası
temizlik amacıyla boşluk zemininden
çıkarıldığında, takarken uygun şekilde
yerleştirilmesini sağlayın.
9. Bir kap su ile bir limonun suyunu ve
kabuğunu mikrodalgada kullanımıuygun
bir kaba koyup 5 dakika süresince
mikrodalga ile ısıtarak fırınınızın
kokularından kurtulabilirsiniz. Yumuşak bir
bezle güzelce silerek kurulayın.
10. Fırının ışığının değiştirilmesi gerektiğinde,
değiştirme işlemi için lütfen bir satıcıya
danışın.
11. Fırın düzenli olarak temizlenmeli ve tüm
yiyecek kalıntılarıgiderilmelidir. Fırının
temiz durumda muhafaza edilememesi,
yüzeyin bozulmasına neden olur ve bu
durum da cihazın kullanım ömrünü
olumsuz etkileyebilir ve tehlikeli durumlara
yol açabilir.
12. Lütfen bu cihazıevsel çöp tenekelerine
atmayın; belediyelerin özel olarak
belirlediği çöp merkezlerine atılmalıdır.
13. Izgara işlevli mikrodalga fırın ilk kez
kullanıldığında hafif bir duman ve koku
yayabilir. Fırın, yağlama yağıkaplıbir çelik
levhadan mamul olduğu ve yeni bir fırın
yağlama yağınıyakmak suretiyle duman
ve koku üreteceği için bu normal bir
durumdur. Bu durum bir süre
kullanıldıktan sonra ortadan kalkacaktır.
11

İthalatçıFirma:
SERDAYANIKLITÜKETİMMALLARIİÇVEDIŞTİC.SAN.A.Ş.
EvrenMah.BaharCad.PolatİşMerkeziABlokK:4N:934212Güneşli/İSTANBUL
Tel00902126309774
Fax00902124749122

ÜreticiFirma:
GUANGDONGGALANZMICROWAVEELECTRICALAPPLIANCESMANUFACTURINGCO.,LTD.
NO.3,XINGPUAVENUE,HUANGPUTOWN,ZHONGSHANCITY,GUANGDONGPROVINCE,CHINA
Tel:008675729962584


CEVerenKuruluş:
SGS‐CSTCStandardsTechnicalServicesCo.,Ltd.
198KezhuRoad,ScientechPark,GuangzhouEconomic&Technological
DevelopmentDistrict,Guangzhou,China510663
TR
12

13

GB
Dear Customer,
Thank you very much for your preference for Simfer products. Our
objective is to ensure that you enjoy this product, manufactured
environmentally friendly with a total sense of quality in a precise working
environment at our modern facilities, most efficiently.
We recommend you to read the instruction manual carefully and keep it
handy before you use this Simfer Microwave oven so that it maintains its
quality just like the first day you bought it and serves you most efficiently.
NOTE:
This Instruction Manual has been prepared for a variety of models.
Some of the features specified in the Manual may not exist in your device.
These features are marked with *.
Our devices are designed for domestic use. They are not for
professional use.
"PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU INSTALL OR
USE THIS DEVICE."
This product has been manufactured in an environmentallyfriendly
and modern plants without harming the nature.
“Conforms with the EEE Regulations."

P
PR RE EC CA AU UT TI IO ON NS S T TO O A AV VO OI ID D P PO OS SS SI IB BL LE E E EX XP PO OS SU UR RE E T TO O
E
EX XC CE ES SS SI IV VE
E M MI IC CR RO OW WA AV VE E E EN NE ER RG GY Y
1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can
result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper
with the safety interlocks.
2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner
residue to accumulate on sealing surfaces.
3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door
close properly and that there is no damage to the
a. Door (bent),
b. Hinges and latches (broken or loosened),
c. Door seals and sealing surfaces.
4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service
personnel.
CONTENTS
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY ............................. 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................... 2

SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................................4

INSTALLATION...........................................................................................................................................................4

RADIO INTERFERENCE............................................................................................................................................4

GROUNDING INSTRUCTIONS.................................................................................................................................. 5

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES .....................................................................................................................5

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE .........................................................................................................................5

UTENSILS GUIDE......................................................................................................................................................6

PART NAMES.............................................................................................................................................................6

CONTROL PANEL......................................................................................................................................................7

HOW TO SET THE OVEN CONTROLS.....................................................................................................................8

CLEANING AND CARE ............................................................................................................................................ 11

1

I
IM MP PO OR RT TA AN NT T S SA AF FE ET TY Y I IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S
When using electrical appliance basic safety
precautions should be followed, including the
following:
WARNING: To reduce the risk of burns, electric
shock, fire, injury to persons or exposure to
excessive microwave energy:
1. Read all instructions before using the
appliance.
2. Use this appliance only for its intended use
as described in this manual. Do not use
corrosive chemicals or vapors in this
appliance. This type of oven is specifically
designed to heat, cook or dry food. It is not
designed for industrial or laboratory use.
3. Do not operate the oven when empty.
4. Do not operate this appliance if it has a
damaged cord or plug, if it is not working
properly or if it has been damaged or
dropped. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard
5. WARNING: Only allow children to use the
oven without supervision when adequate
instructions have been given so that the
child is able to use the oven in a safe way
and understands the hazards of improper
use.
6. Warning: When the appliance is operated in
the combination mode, children should only
use the oven under adult supervision due to
the temperatures generated.
7. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a. When heating food in plastic or paper
container, check the oven frequently to the
possibility of ignition.
b. Remove wire twist-ties from paper or
plastic bags before placing bag in oven.
c. If smoke is observed, switch off or
unplug the appliance and keep the door
closed in order to stifle any flames.
d. Do not use the cavity for storage
purposes. Do not leave paper products,
cooking utensils or food in the cavity when
not in use.
8. WARNING: Liquid or other food must not be
heated in sealed containers since they are
liable to explode.
9. Microwave heating of beverage can result in
delayed eruptive boiling, therefore care has
to be taken when handle the container.
10. Do not fry food in the oven. Hot oil can
damage oven parts and utensils and even
result in skin burns.
11. Eggs in their shell and whole hard-boiled
eggs should not be heated in microwave
ovens since they may explode even after
microwave heating has ended.
12. Pierce foods with heavy skins such as
potatoes, whole squashes, apples and
chestnuts before cooking.
13. The contents of feeding bottles and baby
jars should be stirred or shaken and the
temperature should be checked before
serving in order to avoid burns.
14. Cooking utensils may become hot because
of heat transferred from the heated food.
Potholders may be needed to handle the
utensil.
15. Utensils should be checked to ensure that
they are suitable for use in microwave oven.
16. WARNING: It is hazardous for anyone other
than a trained person to carry out any
service or repair operation which involves
the removal of any cover which gives
protection against exposure to microwave
energy.
17. This product is a Group 2 Class B ISM
equipment. The definition of Group 2 which
contains all ISM (Industrial, Scientific and
Medical) equipment in which radio-frequency
energy is intentionally generated and/or
used in the form of electromagnetic radiation
for the treatment of material, and spark
erosion equipment. For Class B equipment
is equipment suitable for use in domestic
establishments and in establishments
directly connected to a low voltage power
supply network which supplies buildings
used for domestic purpose.
18. This appliance is not intended for use by
2
GB

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
19. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
20. The microwave oven is only used in
freestanding.
21. WARNING: Do not install oven over a range
cooktop or other heat-producing appliance. if
installed could be damaged and the warranty
would be avoid .
22. The accessible surface may be hot during
operation.
23. The door or the outer surface may get hot
when the appliance is operating.
24. The temperature of accessible surfaces may
be high when the appliance is operating.
25. The appliance shall be placed against a wall.
26. Appliance is not to be used by children or
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
27. Children being supervised not to play with
appliance
28. WARNING: If the door or door seals are
damaged, the oven must not be operated
until it has been repaired by a competent
person
29. The instructions shall state that appliances
are not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control
system.
30. The microwave oven is for household use
only and not for commercial use.
31. Never remove the distance holder in the
back or on the sides, as it ensures a
minimum distance from the wall for air
circulation.
32. Please secure the turn table before you
move the appliance to avoid damages.
33. Caution: It is dangerous to repair or maintain
the appliance by no other than a specialist
because under these circumstances the
cover have to be removed which assures
protection against microwave radiation. This
applies to changing the power cord or the
lighting as well. Send the appliance in these
cases to our service centre.
34. The microwave oven is intended for
defrosting, cooking and steaming of food
only.
35. Use gloves if you remove any heated food.
36. Caution! Steam will escape, when opening
lids or wrapping foil.
37. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or m
ental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe wa
y and understand the hazards
involved. Children shall not play with the app
liance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children u
nless they are aged from 8 years
and above and supervised.
38. If smoke is emitted, switch off or unplug the
appliance and keep the
door closed in order to stifle.
3