Simons Voss Technologies IPhone4-Adaptor Manual

- 1 -
Artikel-Nr. CD11.990500
NFC-Adapter für IPhone4®
V-2011-12
Beipackzettel für IPhone 4®-Adapter ·
Instruction leaet for IPhone4®-Adaptor ·
Notice d’accompagnement pour IPhone4®-
Adapter · Foglio d’istruzioni per IPhone4®-
Adapter · Bijsluiter voor IPhone 4®-Adapter

- 2 -

- 3 -
4 Abbildung · Picture · Photo · Foto
5 Wichtige Hinweise.
7 Inbetriebnahme.
9 Important safety note.
11 Commissioning.
12 Informations importantes sur la sécurité.
14 Mise en service.
15 Importanti istruzioni di sicurezza.
17 Messa in funzione.
19 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen.
21 Inbedrijfstelling.

- 4 -
Seriennummer des Adapters (wird zu Administrati-
onszwecken in der LSM benötigt) · Serial number of
adapter (is required for administration purposes in the
LSM) · Numéro de série de l’adaptateur (nécessaire
pour les opérations de gestion dans le LSM) · Numero
di serie dell’adattatore (è necessario per scopi ammi-
nistrativi nel LSM) · Serienummer van de adapter (is
nodig voor de administratie in het LSM)
Stecker an der Unterschale zur Kontak-
tierung zum Smart Phone · Plug on lower
shell to make contact with smartphone ·
Connecteur de la coque inférieure pour
la connexion du smartphone · Spina nella
parte inferiore per allacciare i contatti con
lo smartphone · Stekker aan de onderkant
voor de aansluiting van de smartphone
Oberschale · Upper shell ·
Coque supérieure · Parte
superiore · Bovenkant
ABBILDUNG
Picture · Photo · Foto · Foto

- 5 -
WICHTIGE HINWEISE.
• LesenSiedenBeipackzettelsorgfältigundbefolgenSiedieHin-
weise.
• AdapternichtmitÖl,Farbe,Feuchtigkeit,LaugenoderSäurenin
Verbindung bringen.
• DurchfehlerhaftinstallierteoderprogrammierteSchließungenkann
der Zugang durch eine Tür versperrt werden. Für die Folgen feh-
lerhafterInstallationen,wienichtmöglicherZugangzuverletzten
Personen,SachschädenoderandereSchädenhaftetdieSimons-
Voss AG nicht.
• Änderungenbzw.technischeWeiterentwicklungenkönnennicht
ausgeschlossen werden.
• DieDokumentationwurdenachbestemWissenerstellt,evtl.Feh-
ler können aber nicht ausgeschlossen werden. Hierfür kann keine
Haftung übernommen werden.

- 6 -
• SolltenAbweichungenvonInhalteninFremdsprachenversionen
derDokumentationbestehen,giltimZweifelsfalledasdeutsche
Original.
HINWEIS:
Der Adapter ist nur im Zusammenhang mit dem IPHONE4®und einer
SimonsVoss-App aus dem Apple-App-Store®nutzbar. Als Technologie
wird MIFARE®Classic verwendet (MIFARE® DESFire ist in Vorbereitung). In
dem Adapter bendet sich eine gegen Angriffe gesicherte NFC-Hardware
([Engl.: Near Field Communication] – [Deutsch: Nahbereich Kommunika-
tion]). Der zugehörige gesicherte Datenspeicher kann über eine Internet-
verbindung - mittels der App - aus der LSM heraus beschrieben werden.
DasSmartPhonemussalsoinderLagesein,einestabileInternetverbin-
dung zum Download der Zutrittsrechte aufzubauen. Die Zutrittsrechte sind
aufeinemsogenanntenOTA-Server(„OverTheAir“,alsoüberMobilfunk-

- 7 -
netzwerke erreichbar) zwischengespeichert (Push-Verbindung zwischen
LSM und OTA-Server).
INBETRIEBNAHME.
1. Der Adapter besteht aus zwei Teilen. Durch Ziehen an der Ober-
undUnterseitedesAdapterswirddieTeilungbeiderHälften
bewirkt. An der Unterschale bendet sich ein Stecker – die Ober-
schale ist frei von Kontakten. Durch vorsichtiges Einschieben des
IPHONE4®(untere Schnittstelle am Smart Phone muss frei sein!) in
die Unterschale wird das Smart Phone mit dem NFC-Chip verbun-
den. Die Schnittstelle ist jetzt belegt und kann nicht anderweitig
verwendet werden. Die Oberschale vorsichtig über den oberen Teil
desSmartPhonesschieben,damitOber-undUnterschalewieder
miteinander verbunden werden. Achten Sie auf Passgenauigkeit
aller Baugruppen.

- 8 -
2. Das Kontaktieren bzw. Verbinden von Ober- und Unterschale
musseinfachundleichtgängigdurchführbarsein.Beifalscher
HandhabungoderübermäßigemKraftaufwandkönnendasSmart
Phoneund/oderAdapterbeschädigtwerden.
3. Wenn die Konguration / Installation erfolgreich durchgeführt wur-
de,könnenmitdemSmartPhoneundAdapterTürenbegangen
werden. Die Türen müssen mit der SC-Technologie von Simons-
Voss ausgestattet sein.

- 9 -
IMPORTANT SAFETY NOTE.
• Readtheinstructionleaetcarefullyandfollowthedirectionsit
contains.
• Donotallowadaptertocomeintocontactwithoil,paint,moisture,
alkaline or acids.
• Accessthroughadoormaybedeniediflocksareinstalledor
programmed incorrectly. SimonsVoss Technologies AG assumes
noliabilityfortheconsequencesofincorrectinstallation,such
asdeniedaccesstoinjuredpersons,damagetopropertyorany
other form of damage.
• Wereservetherighttomakechangesandtechnicalimprove-
ments.
• Thisdocumentationwascompiledtothebestofourknowledge,
but we cannot rule out the possibility of errors. We will accept no
liability for this.

- 10 -
• Iftherearedeviationsinthecontentofforeignlanguageversions
ofdocumentation,theoriginalGermanversionwillapplyinthe
event of any doubt.
NOTE.
The adapter can only be used in conjunction with the IPHONE4® and a
SimonsVoss App from the Apple App Store®. Mifare Classic is the tech-
nology used (preparations underway for DESFire).
The adapter contains NFC (Near Field Communication) hardware with
protection from attacks. The associated protected data memory can
be written to via an Internet connection – by means of the App – from
the LSM. The smartphone must therefore be able to establish a stable
Internet connection to download the access rights. The access rights are
putintointerimstorageonwhatisknownasanOTA(“OverTheAir”,i.e.
it can be accessed via mobile phone networks) server (push connection
between LSM and OTA server).

- 11 -
COMMISSIONING.
1. The adapter is made up of two parts. It is split into these two parts
by pulling the top and bottom of the adapter apart. The lower shell
features a plug – the upper shell features no contacts. Careful-
ly sliding the IPHONE4® (bottom port on smartphone must be
free!) into the lower shell connects the smartphone with the NFC
chip. The port is now assigned and cannot be used for any other
purpose. Carefully slide the upper shell over the top part of the
smartphone so the upper and lower shells are once again joined.
Ensure that all the components are tted perfectly.
2. It must be quick and easy for the upper and lower shells to make
contact and join up. The smartphone and / or adapter may be da-
maged by incorrect handling or the use of disproportionate force.
3.  Oncesuccessfullycongured/installed,thesmartphoneandad-
apter can be used to access doors. The doors must be equipped
with SC technology from SimonsVoss.

- 12 -
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ.
• Lisezattentivementlanoticed’accompagnementetsuivezles
consignes.
• Préservezl’adaptateurdetoutcontactavecdel’huile,delapein-
ture,del’humidité,dessolutionsacidesoualcalines.
• Desfermeturesmalinstalléesoumalprogramméespeuvent
bloquer un accès au niveau d’une porte. SimonsVoss Techno-
logies AG décline toute responsabilité pour les conséquences
d’installationsimpropres,commel’accèsimpossibleàdes
personnesblessées,desdommagesmatérielsoud’autresdom-
mages.
• Lesmodicationsetaméliorationstechniquesnepeuventêtre
exclues.
• Laprésentedocumentationaétéétablieavecleplusgrand
sérieux.Toutefois,nousnepouvonsexclured‘éventuelleserreurs.
Nousdéclinonstouteresponsabilitéàcetégard.

- 13 -
• Silesversionsenlanguesétrangèresdecemanuelprésentent
desdivergencesdecontenuparrapportàl’original,ilconvient,
dansledoute,detenircomptedelaversionallemande.
AVERTISSEMENT :
L’adaptateur n’est utilisable qu’avec l’IPHONE4® et une app SimonsVoss
disponible dans l’App Store d’Apple. La technologie utilisée est MIFARE
Classic (DESFire en cours de préparation).
L’adaptateur comprend un composant NFC (Near Field Communication
ou communication en champ proche) protégé contre les attaques. La
mémoirededonnéessécuriséedececomposantpeutêtredécriteàpar-
tirduLSMviauneconnexionInternet–àl’aidedel’app.Lesmartphone
doitégalementêtrecapabledecréeruneconnexionInternetstablepour
le téléchargement des droits d’accès. Un « serveur OTA » (« Over The Air
»,c’est-à-direaccessibleviaréseauradiomobile)accueilletemporaire-
ment les droits d’accès (connexion push entre LSM et le serveur OTA).

- 14 -
MISE EN SERVICE.
1. L’adaptateur se compose de deux parties. En tirant sur la partie
supérieureetlapartieinférieuredel’adaptateur,lesdeuxmoitiés
se séparent. La coque inférieure comprend un connecteur – la
coque supérieure ne présente aucun contact. En poussant avec
précaution l’IPHONE4® (l’interface située sur la partie inférieure du
smartphonedoitêtrelibre!)danslacoqueinférieure,onconnec-
telesmartphoneàlachipNFC.L’interfaceestalorsoccupéeet
nepeutpasêtreutiliséeautrement.Poussezavecprécautionla
coque supérieure de l’adaptateur sur le haut du smartphone an
derelierànouveaulacoquesupérieureetlacoqueinférieure.
Veuillez vous assurer que tous les éléments passent correctement.
2.  Lacoquesupérieureetlacoqueinférieuredoiventpouvoirêtre
reliées (mises en contact) simplement et sans problème. En cas
demauvaisemanipulationousil’onforcetroplorsdel’opération,
lesmartphoneet/oul’adaptateurpeuventêtreendommagés.

- 15 -
3.  Silaconguration/l’installationaétéeffectuéecorrectement,le
smartphone et l’adaptateur permettent alors de franchir des por-
tes équipées de la technologie SC de SimonsVoss
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
• Leggereilfogliod’istruzioniattentamenteeseguireleindicazioni
fornite.
• Evitarechel’adattatoreentriincontattoconolio,vernice,umidità,
sostanze alcaline o acide.
• Unachiusurainstallataoprogrammatainmodoerratopuòim-
pedire il passaggio attraverso una porta. SimonsVoss AG declina
ogniresponsabilitàperconseguenzederivantidaerratainstallazi-
one,adesempioperl’impossibilitàdiraggiungerepersoneferite,
per danni materiali o di altro genere.
• Ilprodottoèsoggettoamodicheeulteriorisviluppitecnici.

- 16 -
• Ladocumentazioneèstataredattaconlamassimaattenzionee
accuratezza; non si escludono tuttavia eventuali errori per i quali si
declinaogniresponsabilità.
• Qualoraleversionidellapresentedocumentazionetradottein
lingua straniera dovessero divergere dal testo originale in lingua
tedesca,incasodidubbiofaràfedequest’ultimo.
NOTA.
L’adattatorepuòessereutilizzatoesclusivamenteinsiemeall’IPHONE4®
e a un’app SimonsVoss disponibile nell’Apple App Store® . La tecnologia
usata è MIFARE Classic (DESFire in preparazione).
Nell’adattatore si trova un hardware NFC (dall’inglese Near Field Commu-
nication,letteralmentecomunicazionepervicinanzadicampo)protetto
controeventualiattacchi.Larelativamemoriadatiprotettapuòessere
scrittaapartiredalLSMtramiteuncollegamentoInternet,precisamente
mediante un’app. Lo smartphone deve dunque essere in grado di creare

- 17 -
uncollegamentoInternetstabileperscaricareidirittidiaccesso.Questi
ultimi vengono salvati temporaneamente in un cosiddetto server OTA
(“overtheair”,dunqueraggiungibilemediantedelleretiradiomobili](con-
nessione push tra LSM e server OTA).
MESSA IN FUNZIONE.
1. L’adattatore è composto da due parti. Tirando è possibile staccare
la parte superiore dell’adattatore da quella inferiore. Nella parte
inferiore si trova una spina; la parte superiore è priva di contatti.
Inserendo cautamente l’IPHONE4® (l’interfaccia inferiore dello
smartphonedeveesserelibera!)nellaparteinferiore,losmart-
phonesaràcollegatoalchipNFC.Aquestopuntol’interfaccia
èoccupataenonpuòessereusatainaltromodo.Fatescorrere
cautamente la parte superiore dell’adattatore sulla parte superiore
dellosmartphoneperunirenuovamenteleduemetà.Assicuratevi
che tutti i componenti si incastrino perfettamente.

- 18 -
2. Il collegamento dei contatti ovvero della parte superiore e inferiore
deve poter essere effettuato in modo facile e agevole. In caso di
maneggiamentoimproprioousoeccessivodellaforza,losmart-
phone e/o l’adattatore possono venire danneggiati.
3.  Selacongurazione/l‘installazioneèstataeseguitacorrettamente,
lo smartphone e l’adattatore possono essere utilizzati per aprire
delleporte.Questeultimedevonoesseredotatedellatecnologia
SC di SimonsVoss.

- 19 -
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN.
• Leesdebijsluiterzorgvuldigdoorenvolgdeinstructiesop.
• Laatdeadapternietinaanrakingkomenmetolie,verf,vocht,
logen of zuren.
• Dooreenverkeerdgeïnstalleerdeofverkeerdgeprogrammeer-
de sluiting kan de toegang door een deur worden geblokkeerd.
SimonsVoss AG is niet aansprakelijk voor de gevolgen van een
foutieveinstallatie,zoalshetnietkunnenbereikenvangewonde
personen,materiëleschadeofandereschade.
• Wijzigingenofverderetechnischeontwikkelingenkunnenniet
worden uitgesloten.
• Dezedocumentatieisnaarbestewetensamengesteld,evt.fouten
kunnen echter niet worden uitgesloten. Hiervoor kan geen aans-
prakelijkheid worden aanvaard.
• Als er afwijkingen in de inhoud van anderstalige versies van de docu-
mentatiebestaan,geldtingevalvantwijfeldeorigineleDuitsetekst.

- 20 -
AANWIJZING:
De adapter is alleen te gebruiken in combinatie met de IPHONE4® en een
SimonsVoss-app van de Apple App Store®. Er wordt gebruik gemaakt
van de technologie MIFARE Classic (DESFire in voorbereiding).
In de adapter bevindt zich beveiligde NFC-hardware [Engels: Near Field
Communication,Nederlands:communicatieopkorteafstand].Ophet
bijbehorende beveiligde geheugen kunnen via het internet - m.b.v. de app
- vanuit de LSM gegevens worden opgeslagen. De smartphone moet dus
een stabiele internetverbinding tot stand kunnen brengen voor het down-
loaden van de toegangsrechten. De toegangsrechten zijn op een zo-
genaamdeOTA-server[OverTheAir,dusviaeenmobieltelefoonnetwerk
bereikbaar] opgeslagen (pushverbinding tussen LSM en OTA-server).