Simons Voss Technologies SREL.AV User manual

SREL.AV
EA20.030200
29.08.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Kort vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................ 3
english .......................................................................................................... 11
français ........................................................................................................ 19
nederlands.................................................................................................. 28
italiano ......................................................................................................... 36
dansk ............................................................................................................ 44
svensk........................................................................................................... 52
SREL.AV
2 / 60

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................4
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................6
3 Montage.......................................................................................................... 7
4 Technische Daten........................................................................................8
5 Konformitätserklärung...............................................................................8
6 Hilfe und weitere Informationen.............................................................9
InhaltsverzeichnisSREL.AV
3 / 60DE

1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere
Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder
Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die Simons-
Voss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk-
tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostati-
sche Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarm-
band).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kon-
takt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Ober-
flächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
SREL.AV1. Allgemeine Sicherheitshinweise
4 / 60 DE

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten
aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit-
tel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische
Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektro-
nik.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung
der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder
magnetische Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben
Geräten, die elektromagnetische oder magnetische Störungen ver-
ursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können
die Reichweite des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe
von metallischen Oberflächen.
SREL.AV 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 60DE

HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff-
nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge-
genständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-
dere Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge-
schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe-
triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die ausgelagerte Antenne wird zusammen mit einem
SmartRelais (SREL.ADV) eingesetzt.
Verwenden Sie diese Antenne, wenn Sie die
Leseentfernung (Transponder zu SmartRelais)
vergrößern wollen, ohne das SmartRelais zu versetzen.
Typische Anwendungen:
Extrem dicke Wände oder Türen
SREL.AV
2. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
6 / 60 DE

Verlagerung der Leserbaugruppe in eine
Standsäule
3 Montage
1. Trennen Sie die Stromversorgung des SmartRelais
(Strom abschalten oder Batterie abklemmen).
2. Schließen Sie das mitgelieferte Kabel mit den ent-
sprechenden Farben an das SmartRelais an.
3. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an.
4. Testen Sie mit einem berechtigten Transponder die
Funktion der Antenne am SmartRelais.
9Externe Antenne ist montiert.
Braun
Weiß
Grün
Grau
Gelb
SREL.AV 3. Montage
7 / 60DE

Kürzel Farbe
BN Braun
WH Weiß
GN Grün
GY Grau
YL Gelb
4 Technische Daten
Durchmesser Antennenkopf 11mm
Länge Antennenknopf 54,5mm
Gewinde Antennenkopf M22×1,5 - 6e
Kabellänge 5m
Kabeldurchmesser 5mm
Aderquerschnitt 5×0,14mm²
Die Empfindlichkeit der internen Antenne und der
externen Antenne sind identisch.
5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass der Artikel SREL.AV folgenden Richtlinien
entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
SREL.AV4. Technische Daten
8 / 60 DE

2011/65/EU "RoHS"
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
6 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur
Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf
der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich
unter Dokumente (
https://www.simons-voss.com/de/
downloads/dokumente.html ).
Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem
Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Zertifikatsbereich (
https://www.simons-voss.com/de/
zertifikate.html ).
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (SREL.AV) nicht mit dem
Hausmüll, sondern gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen
Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
SREL.AV 6. Hilfe und weitere Informatio-
nen
9 / 60DE

Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss
Service-Hotline unter [phone] (Anruf in
das deutsche Festnetz, Kosten variieren je nach
Anbieter).
E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060,
MobileKey)
FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-
Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage
im FAQ-Bereich (
https://faq.simons-voss.com/otrs/
public.pl ).
Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 |
85774 Unterföhring | Deutschland
SREL.AV
6. Hilfe und weitere Informatio-
nen
10 / 60 DE

Contents
1 General safety instructions......................................................................12
2 Intended use................................................................................................ 14
3 Installation ....................................................................................................15
4 Technical specifications.......................................................................... 16
5 Declaration of conformity ....................................................................... 16
6 Help and other information ..................................................................... 17
ContentsSREL.AV
11 / 60EN

1 General safety instructions
Signal words
(ANSI
Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING:
Death or serious injury (possible, but unlikely),
CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Property damage
or malfunction, NOTE: Low or no damage
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incor-
rectly fitted and/or incorrectly programmed compon-
ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for
the consequences of blocked access such as access
to injured or endangered persons, material damage or
other damage!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and ac-
cess through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner de-
scribed in the documentation.
IMPORTANT
Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)
This product contains electronic components that may be damaged by
electrostatic discharges.
1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).
2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you
into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed
metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves).
SREL.AV1. General safety instructions
12 / 60 EN

Damage resulting from liquids
This product contains electronic components that may be damaged by
liquids of any kind.
Keep liquids away from the electronics.
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a result of the use of
unsuitable cleaning agents.
Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal sur-
faces.
Damage as a result of mechanical impact
This product contains electronic components that may be damaged by
mechanical impacts of any kind.
1. Avoid touching the electronics.
2. Avoid other mechanical influences on the electronics.
Damage due to polarity reversal
This product contains electronic components that may be damaged by
reverse polarity of the power source.
Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains
adapters).
Operational malfunction due to radio interference
This product may be affected by electromagnetic or magnetic interfer-
ence.
Do not mount or place the product directly next to devices that
could cause electromagnetic or magnetic interference (switching
power supplies!).
Communication interference due to metallic surfaces
This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly re-
duce the range of the product.
Do not mount or place the product on or near metallic surfaces.
SREL.AV 1. General safety instructions
13 / 60EN

NOTE
Intended use
SimonsVoss-products are designed exclusively for
opening and closing doors and similar objects.
Do not use SimonsVoss products for any other pur-
poses.
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
Modifications or further technical developments cannot be excluded
and may be implemented without notice.
The German language version is the original instruction manual. Other
languages (drafting in the contract language) are translations of the
original instructions.
Read and follow all installation, installation, and commissioning in-
structions. Pass these instructions and any maintenance instructions to
the user.
2 Intended use
The external antenna is used together with a
SmartRelay (SREL.ADV).
Use this antenna if you wish to increase the reading
distance (transponder to SmartRelay) without moving
the SmartRelay.
Typical applications:
Extremely thick walls or doors
Relocation of the reader assembly into a stand
SREL.AV2. Intended use
14 / 60 EN

3 Installation
1. Disconnect the SmartRelay power supply (turn off
power or disconnect battery).
2. Connect the supplied cable with the appropriate
colours to the SmartRelay.
3. Reconnect the power supply.
4. Test the function of the antenna on the SmartRe-
lay with an authorised transponder.
9The external antenna is installed.
Brown
White
Green
Grey
Yellow
Code Colour
BN Brown
SREL.AV 3. Installation
15 / 60EN

Code Colour
WH White
GN Green
GY Grey
YL Yellow
4 Technical specifications
Antenna head diameter 11mm
Antenna head length 54.5mm
Antenna head thread M22×1.5 - 6e
Cable length 5m
Cable diameter 5mm
Wire cross section 5×0.14 mm²
The sensitivity of the internal antenna and the external
antenna are identical.
5 Declaration of conformity
The company SimonsVoss Technologies GmbH
hereby declares that article SREL.AV complies with
the following guidelines:
2014/53/EU "Radio equipment"
2014/30/EU "EMC"
2011/65/EU "RoHS"
SREL.AV4. Technical specifications
16 / 60 EN

2012/19/EU "WEEE"
and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"
The full text of the EU Declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://
www.simons-voss.com/en/certificates.html .
6 Help and other information
Information
material/doc-
uments
You will find detailed information on operation and
configuration and other documents under Informative
material/Documents in the Download section on the
SimonsVoss website (
https://www.simons-voss.com/
en/downloads/documents.html ).
Declarations
of conformity You will find declarations of conformity for this
product in the Certificate section on the SimonsVoss
website (
https://www.simons-voss.com/en/
certificates.html ).
Information
on disposal
Do not dispose the device (SREL.AV) in the
household waste. Dispose of it at a collection point
for electronic waste as per European Directive
2012/19/EU.
Take the packaging to an environmentally
responsible recycling point.
SREL.AV 6. Help and other information
17 / 60EN

Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service
Hotline will be happy to help you on [phone]
333 (German fixed network; call charges vary
depending on the operator).
Email You may prefer to send us an email.
[email protected] (System 3060,
MobileKey)
FAQs You will find information and help for SimonsVoss
products in the FAQ section on the SimonsVoss
website (
https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl ).
Address SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastrasse 4 |
85774 Unterföhring | Germany
SREL.AV6. Help and other information
18 / 60 EN

Tables des matières
1 Consignes de sécurité générales ......................................................... 20
2 Utilisation conforme aux dispositions ................................................23
3 Montage........................................................................................................23
4 Caractéristiques techniques ..................................................................24
5 Déclaration de conformité ......................................................................25
6 Aide et autres informations................................................................... 26
Tables des matièresSREL.AV
19 / 60FR

1 Consignes de sécurité générales
Mots indica-
teurs (ANSI
Z535.6)
DANGER: Mort ou blessure grave (probable),
AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible,
mais improbable), ATTENTION: Blessure légère,
ATTENTION: Dommages matériels ou
dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas
dommage
AVERTISSEMENT
Accès bloqué
Toute erreur de montage et/ou de programmation
d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La
société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute
responsabilité quant aux conséquences d'un accès
bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles-
sées ou en danger, dommages matériels ou autres
dommages!
Accès bloqué par la manipulation du produit
Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements
peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte.
Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la ma-
nière décrite dans la documentation.
SREL.AV1. Consignes de sécurité générales
20 / 60 FR