Simu TIMER AC Instruction Manual

Réglage de la programmation
5
Réglage de l’heure et de la date courante
4
1s
2s
1..7
Th
FR TIMER AC
Ref.2008420 Lire attentivement cette notice avant toute
utilisation.
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5116398C
Présentation et principe de fonctionnement
1
Reset du Timer AC
6Caractéristiques techniques 7
Installation / câblage
2
Utilisation du Timer AC
3
L’Horloge TIMER AC permet de piloter automatiquement et manuellement un moteur laire SIMU (I<3 A-240V).
Le réglage de l’heure peut être e󰀨ectuée dans n’importe quel mode de fonctionnement.
Appuyez sur la touche ■ pendant plus de 7s jusqu’à ce que l’heure clignote.
L’accès au réglage des programmations peut se faire depuis le mode automatique et manuel.
Appuyez sur la touche ■ pendant 3s jusqu’à ce que l’heure de programmation clignote. Un ordre d’ouverture
ou de fermeture peut être annulé en positionnant l’heure de sa programmation sur « OFF » situé entre 23h59
et 00h00
A noter = Par cet appui, vous arrivez à un réglage correspondant au dernier mode de fonctionnement
automatique dans lequel vous vous trouviez : journalier ou hebdomadaire.
HORLOGE PRE-PROGRAMMEE EN USINE : Changement d’heure été / hiver : Zone Europe
Programmation journalière : Montée à 7:30 / descente à 20:00
Ce produit doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée. L’installateur doit, par ailleurs,
se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation et informer ses clients des conditions d’utilisation. Après installation aucune traction
ne doit s’e󰀨ectuer sur les borniers .
Si un ordre de montée fait descendre le volet, inverser les ls 2 et 3 du moteur.
- Tous les branchements doivent être réalisés conformément à la norme NFC
15-100. (C.E.I.364)
3.1 Changement mode: manuel / automatique
5.1 Programmation journalière (chaque jour les mêmes horaires)
5.2 Programmation Hebdomadaire (chaque semaine les mêmes horaires)
- Après 5 secondes, la nouvelle heure est mémorisée. L ‘heure courante viendra remplacer l’heure précédente de programmation et clignotera pendant 2 secondes
3.2 Changement programmation : journalière/
hebdomadaire (uniquement en mode automatique)
Pour mémoriser une heure de montée,
appuyer sur la touche ▲ pendant 5
secondes à l’heure souhaitée.
Le volet roulant exécute la commande
et celle-ci est mémorisée
Pour mémoriser une heure de descente,
appuyer sur la touche ▼ pendant 5
secondes à l’heure souhaitée.
Le volet roulant exécute la commande
et celle-ci est mémorisée
Le reset de l’horloge se fait par un appui de plus de 10s sur les 3 touches.
L’horloge TIMER AC revient alors dans son état de mode usine. - Tension d’alimentation : 230V / 50 Hz (+/-10%)
- Tension de sortie : max 230 VAC
- Contact de sortie : 3A
- Temps de commutation des relais (montée ou descente) : 3 min.
- Mémorisation des programmes pendant 5H. en cas de coupure de courant.
- Dimensions :80 x 80 x 42 mm
- Montage dans un boîtier d’encastrement Ø 60mm recommandé
- Température de fonctionnement : 0°C à +60°C (0T60)
- Indice de protection : IP20
- Classe d’isolation : Classe II
3.4 Fonction Memory : Mémorisation rapide d’une commande par un appui prolongé
Elle fonctionne dans les deux types de programmations :
-> en programmation journalière : la commande mémorisée s’applique à tous les jours de la semaine.
-> en programmation hebdomadaire : la commande mémorisée s’applique au jour en cours
3.3 Activation/désactivation
Fonction simulation présence
(uniquement en mode automatique)
MODE MANUEL
- Les touches ▲ et ▼ permettent de commander le moteur en montée ou descente.
Un appui > à 0.5 s sur les touches ▼ou▲ et le moteur ira en n de course haut ou bas.
A tout moment, le moteur peut être stoppé par appui sur la touche ■ .
Les programmations du mode automatique sont désactivées.
MODE AUTOMATIQUE
L’horloge TIMER AC permet la programmation d’une commande de montée et de descente par jour. Les
horaires programmés peuvent être faits selon une :
- PROGRAMMATION JOURNALIERE : les horaires sont identiques pour tous les jours de la semaine
- PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE : Pour chaque jour les horaires peuvent être réglés
individuellement.
- La fonction SIMULATION DE PRESENCE permet en plus, si elle est activée, de faire varier
aléatoirement les horaires programmés de 0 à + 30 minutes an de simuler une présence dans
l’habitation.
FONCTION MEMORY
Cette fonction permet à l’utilisateur de changer les heures programmées (en journalier/ou hebdo) par un
simple appui prolongé.
FONCTION SOLEIL / CRÉPUSCULE : accessoire capteur soleil / crépuscule non fourni (2008800)
Reset horloge
BLEU
MARRON
NOIR
VERT / JAUNE
2008420
2210076
M
T3.5 / T5
T6
2s
5s
5s
7s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Heure courante Jour Mois Année
3s 1s 1s
+
-
+
-
Heure de montée Heure de descente
3s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Heure de montée
Lundi
Heure de descente
Lundi
Heure de montée
Mardi
Heure de descente
Mardi
Heure de montée
Dimanche
Heure de descente
Dimanche
+
-
+
-
10s
i
TIMER AC
Ref. 2008420
FR
EN
FR - Notice d’instructions
EN - Instructions guideline
Par la présente SIMU déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour
l’Union Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition sur www.simu.com.

Adjusting the current date and timeur
4
Adjusting the programmes
5
EN
2s
BLUE
BROWN
BLACK
GREEN/ YELLOW
2008420
2210076
M
T3.5 / T5
T6
1s
2s
1..7
Th
EN TIMER AC
Ref.2008420 Read these instructions carefully before
use.
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5116398C
Presentation and how it works
1
Resetting the Timer AC
6 Technical specications 7
Installation/wiring
2
Using the Timer AC
3
The TIMER AC timer is used to control one Simu wired motor (I<3 A-240V) automatically and manually.
The time can be adjusted in any operating mode.
Press and hold the ■ button for more than 7 seconds until the time blinks.
The programmes can be adjusted in automatic and manual mode.
Press and hold the ■ button for 3 seconds until the programme time blinks.You can cancel an open or closure
command by setting the programme time to «OFF», between 23:59 and 00:00.
NB: This will take you to the settings for the last automatic operating mode in which you were located: daily
or weekly.
FACTORY SETTINGS: Change between summer time and winter time: Europe Zone
Daily programme: Raise at 07:30 / Lower at 20:00
These instructions are intended for home motorisation and automation professionals. This product must be installed by a professional. The installer must also com-
ply with the standards and laws applicable in the installation country, and must notify customers of the usage conditions. No tension must be applied to the terminal
blocks following installation.
If a raise command causes the shutter to lower, reverse wires 2 and 3 on the
motor.
- All connections must comply with standard C.E.I.364
3.1 Switching modes: manual/automatic
5.1 Daily programme (the same time each day)
5.2 Weekly programme (di󰀨erent times may be programmed for each day)
- The new time is stored after 5 seconds. The current time will replace the previous programme time and will blink for 2 seconds
3.2 Switching programmes: daily/weekly
(in automatic mode only)
To store a raise time, press and hold
the ▲ button at the desired time for
longer than 5 seconds.
The roller shutter executes the
command and the command is stored
in the memory
To store a lower time, press and hold the
▼ button at the desired time for longer
than 5 seconds.
The roller shutter executes the com-
mand and the command is stored in the
memory
The timer may be reset by pressing and holding the 3 buttons for longer than 10
seconds.
The factory settings are then restored. - Power supply voltage: 230V / 50 Hz (+/-10%)
- Output voltage: 230V AC max.
- Output contact: 3A
- Relay switch time (raise or lower): 3 min.
- Programs are stored for 5 hours in the event of power loss.
- Dimensions: 80x80x42 mm
- Installation in a 60 mm diameter back box recommended
- Operating temperature: 0°C to +60°C (0T60)
- Degree of protection: IP20
- Insulation class: Class II
3.4. Memory function: Quickly storing a command with a long press
This works in both programme types:
-> daily programme: the stored command applies to all days of the week.
-> weekly programme: the stored command applies to the current day.
3.3 Enabling/disabling
Simulated presence function
(in automatic mode only)
MANUAL MODE
- The ▲ and ▼ buttons are used to send raise or lower commands to the motor.
Pressing and holding the ▼or▲ buttons for more than 0.5 seconds will send the motor to the upper or
lower travel stop.
The motor can be stopped at any time by pressing the ■ button.
The automatic mode programmes are disabled.
AUTOMATIC MODE
The TIMER AC timer can be programmed with one raise and lower command per day. The commands
can be programmed under a:
- DAILY PROGRAMME: The commands are triggered at the same time every day of the week
- WEEKLY PROGRAMME: The commands may be triggered at adi󰀨erent time each day.
- The SIMULATED PRESENCE function , where enabled, randomly adjusts the programmed times
by up to 30 minutes to simulate occupancy of the home.
MEMORY FUNCTION
This function enables user to change the programmed times (daily or weekly programme) with a simple
long press.
SUN/DUSK FUNCTION: Sun/Dusk Sensor accessory not included (2008800)
Reset horloge
5s
5s
7s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Current time Day Month Year
3s 1s 1s
+
-
+
-
Raise time Lower time
3s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Raise time
Monday
Lower time
Monday
Raise time
Tuesday
Lower time
Tuesday
Raise time
Sunday
Lower time
Sunday
+
-
+
-
10s
i
TIMER AC
Ref. 2008420
FR
EN - Instructions guideline
FR - Notice d’instructions
SIMU hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the European Directives applicable to the European
Union. A declaration of conformity is available at www.simu.com.

Uhrzeit und aktuelles Datum einstellen
4
Programmierungen
5
DE
2s
BLAU
BRAUN
SCHWARZ
GRÜN/GELB
2008420
2210076
M
T3.5 / T5
T6
1s
2s
1..7
Th
DE TIMER AC
Ref.2008420 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Gebrauch aufmerksam durch.
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5116398C
Präsentation und Funktionsprinzip
1
Reset des Timer AC
6Technische Merkmale 7
Installation/ Verkabelung
2
Gebrauch des Timer AC
3
Mit der Zeitschaltuhr TIMER AC können SIMU Elektromotoren (I<3 A-240V) automatisch oder manuell gesteuert werden.
Die Uhrzeit kann in jeder Betriebsart eingestellt werden.
Drücken Sie länger als 7s auf die Taste ■, bis die Uhrzeit blinkt.
Auf die Einstellung der Programmierungen kann vom manuellen und vom Automatikbetrieb aus zugegri󰀨en
werden. Drücken Sie 3s auf die Taste ■, bis die Programmzeit blinkt. Ein Befehl zum Ö󰀨nen oder Schließen
kann storniert werden, indem die einprogrammierte Uhrzeit auf „OFF“ gesetzt wird, was sich zwischen 23:59
und 00:00 bendet. Hinweis : Durch längeres Drücken der Taste ■ kommen Sie im Anschluss wieder zum
letzten Betriebsmodus zurück: Tages- oder Wochenprogramm
UHR WERKSSEITIG VOREINGESTELLT : Umstellung Sommer-/Winterzeit: Europa-Zone
Tagesprogramm: Au󰀨ahren um 7:30 Uhr / Abfahren um 20:00 Uhr
Dieses Produkt ist von einer Elektrofachkraft zu installieren. Der Installateur muss sich zudem an die im Installationsland geltenden Normen und Gesetze halten und
seine Kunden über die Nutzungsbedingungen informieren. Nach der Installation darf auf keinen Fall an den Anschlüssen gezogen werden.
- Wenn der Rollladen bei einem Au󰀨ahrbefehl ab fährt, sind die Drähte 2 und 3
des Motors umzustecken.
- Alle Anschlüsse müssen gemäß der geltenden VDE Vorschriften ausgeführt
werden. (C.E.I.364)
3.1 Wechseln der Betriebsart:
manuell/automatisch
5.1 Tagesprogrammierung (täglich die gleichen Uhrzeiten)
5.2 Wochenprogrammierung (für jeden Tag können unterschiedliche Uhrzeiten einprogrammiert werden)
- Nach 5 Sekunden wird die neue Uhrzeit gespeichert. Die aktuelle Uhrzeit ersetzt die vorhergehende Programmierungszeit und blinkt 2 Sekunden auf.
3.2 Programmwechsel: Tages-/Wochenprogramm (nur im
Automatikbetrieb)
Zum Speichern einer Uhrzeit zum
Hochfahren: zur gewünschten Zeit
5 Sekunden lang auf die Taste ▲
drücken.
Der Rollladen führt den Befehl aus
und der Befehl wird gespeichert.
Zum Speichern einer Uhrzeit zum
Herabfahren: zur gewünschten Zeit 5
Sekunden lang auf die Taste ▼ drücken.
Der Rollladen führt den Befehl aus
und der Befehl wird gespeichert.
Ein Reset der Zeitschaltuhr erfolgt durch ein Drücken der 3 Tasten von länger als
10 Sekunden.
Der TIMER AC wird dadurch auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. - Versorgungsspannung: 230V / 50 Hz (+/-10%)
- Ausgangsspannung: max. 230 VAC
- Ausgangskontakt: 3A
- Schaltzeit der Relais (Auf- oder Abfahren): 3 min.
- Speicherung der Programme bis zu 5 Stunden bei Stromausfall.
- Abmessungen: 80x80x42 mm
- Montage in einer Unterputzdose Ø 60mm empfohlen
- Betriebstemperatur 0°C bis +60°C (0T60)
- Schutzart: IP20
- Schutzklasse: Klasse II
3.4. Memory-Funktion: Schnellspeicherung eines Befehls durch einen langen Tastendruck
Sie funktioniert in den beiden Programmierungsarten:
-> im Tagesprogramm: der gespeicherte Befehl gilt für alle Wochentage.
-> im Wochenprogramm: der gespeicherte Befehl gilt für den aktuellen Wochentag.
3.3 Aktivierung/Deaktivierung
Funktion Anwesenheitssimulation
(nur im Automatikbetrieb)
MANUELLER BETRIEB
- Mit den Tasten ▲ und ▼ kann der Motor aufwärts oder abwärts gesteuert werden.
Wird > 0,5 s auf die Tasten ▼oder▲ gedrückt, wird der Motor bis zur Endlage nach oben oder unten
gefahren.
Der Motor kann jederzeit durch Drücken der Taste ■ angehalten werden.
Die Automatik ist deaktiviert.
AUTOMATIKBETRIEB
Mit der Zeitschaltuhr TIMER AC kann ein Auf- bzw. Abfahrbefehl pro Tag programmiert werden. Die
Fahrzeiten können folgendermaßen einprogrammiert werden:
- TAGESPROGRAMM: Die Fahrzeiten sind für alle Wochentage identisch.
- WOCHENPROGRAMM: Die Fahrzeiten können für jeden Tag individuell eingestellt werden.
- Ist der Zufallsgenerator aktiviert, werden die einprogrammierten Fahrzeiten zudem nach dem
Zufallsprinzip um 0 bis + 30 Minuten variiert, um in der Wohnung eine Anwesenheit zu simulieren.
MEMORY-FUNKTION
Mit dieser Funktion kann der Benutzer ganz einfach durch einen langen Tastendruck das Tages- bzw.
Wochenprogramm ändern.
SONNEN-/DÄMMERUNGSFUNKTION:Sonnen-/Dämmerungssensor istnicht im Lieferumfang
enthalten (2008800)
Reset horloge
5s
5s
7s
+
-
+
-
+
-
+
-
Uhrzeit Tag Monat Jahr
3s
+
-
+
-
Uhrzeit zum Hochfahren Uhrzeit zum Herabfahren
3s
+
-
+
-
+
-
+
-
Uhrzeit zum Hochfahren
Montag
Uhrzeit zum Herabfahren
Montag
Uhrzeit zum Hochfahren
Dienstag
Uhrzeit zum Herabfahren
Dienstag
Uhrzeit zum Hochfahren
Sonntag
Uhrzeit zum Herabfahren
Sonntag
+
-
+
-
10s
i
TIMER AC
Ref. 2008420
NL
DE - Gebrauchsanweisung
NL - Handleiding
SIMU erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäische Union geltenden europäischen Richtlinien
erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.simu.com verfügbar.

Instelling van de dienstregeling
5
NL
2s
BLAUW
BRUIN
ZWART
GROEN/GEEL
2008420
2210076
M
T3.5 / T5
T6
Instelling van het tijdstip en de huidige datum
4
1s
2s
1..7
Th
NL TIJDKLOK AC
Ref.2008420 Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens u de timer gaat gebruiken.
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5116398C
Voorstelling en werkingsprincipe
1
Reset van de Timer AC
6Technische eigenschappen 7
Installatie / bekabeling
2
Gebruik van de Timer AC
3
De TIJDKLOK AC biedt de mogelijkheid automatisch of handmatig aan te sturen om één SIMU-draadmotor (I < 3A - 240V).
Het tijdstip kan in eender welke bedrijfsmodus ingesteld worden.
Druk gedurende meer dan 7s op de toets ■ tot het tijdstip begint te knipperen.
De dienstregelingen kunnen ingesteld worden vanuit de automatische of de handmatige modus.
Druk gedurende 3s op de toets ■ tot het tijdstip begint te knipperen.Een openings- of sluitingsopdracht kan
geannuleerd worden door het tijdstip van de dienstregeling op ‘OFF’ te plaatsen tussen 23u59 en 00u00.
Belangrijk: wanneer u op deze toets drukt, komt u terecht in een instelling die overeenkomt met de laatst
gebruikte automatische bedrijfsmodus: dagelijks of wekelijks.
VOORAF IN DE FABRIEK INGESTELDE TIMER: Wijziging zomer-/winteruur: Zone Europa
Dagelijkse instelling: Omhoog om 7:30 / omlaag om 20:00
Dit product dient geïnstalleerd te worden door een professional inzake mechanisering en automatisering van woningen, waarvoor deze handleiding bestemd is.
De installateur dient bovendien de geldende normen en wetten van het land waarin het product geïnstalleerd wordt, in acht te nemen en de klant op de hoogte te
brengen van de gebruiksvoorwaarden. Na de installatie mag er in geen geval trekkracht uitgeoefend worden op de klemmenstroken.
Indien een openingsopdracht het rolluik sluit, dient u de draden 2 en 3 van de
motor te verwisselen.
- Alle aansluitingen dienen conform de norm C.E.I.364 uitgevoerd te worden.
3.1 Wijziging van de modus:
handmatig/automatisch
5.1 Dagelijkse instelling (elke dag dezelfde dienstregeling)
5.2 Wekelijkse instelling (elke dag kan er een andere dienstregeling ingesteld worden)
- Na 5 seconden wordt het nieuwe tijdstip opgeslagen. Het huidige tijdstip zal het voorgaande ingestelde tijdstip vervangen en zal gedurende 2 seconden knipperen.
3.2 Wijziging van de instelling: dagelijks/wekelijks
(uitsluitend in automatische modus)
Om een openingstijdstip in het
geheugen op te slaan, drukt u
gedurende 5 seconden op de toets ▲
op het gewenste tijdstip.
Het rolluik zal de opdracht uitvoeren
en de opdracht zal opgeslagen worden.
Om een sluitingstijdstip in het geheugen
op te slaan, drukt u gedurende 5 se-
conden op de toets ▼ op het gewenste
tijdstip.
Het rolluik zal de opdracht uitvoeren
en de opdracht zal opgeslagen worden.
De timer kan gereset worden door de drie toetsen meer dan 10s ingedrukt te
houden.
De TIJDKLOK AC zal dan de fabrieksinstellingen opnieuw toepassen. - Voedingsspanning: 230V / 50 Hz (+/-10%)
- Uitgangsspanning: max. 230 VAC
- Uitgangscontact: 3A
- Omzettingsduur van de relais (omhoog of omlaag): 3 min.
- Behoud van de instellingen in het geheugen gedurende 5u bij een stroomon-
derbreking.
- Afmetingen: 80x80x42 mm
- Montage in een inbouwkast met Ø 60 mm wordt aanbevolen
- Bedrijfstemperatuur: 0°C tot +60°C (0T60)
- Beschermingsgraad: IP20
- Isolatieklasse: Klasse II
3.4. Geheugenfunctie: Snelle opslag van een opdracht in het geheugen door de toets lang ingedrukt te houden
De functie werkt in de beide instellingstypes:
-> dagelijkse instelling: de opgeslagen opdracht wordt toegepast op alle dagen van de week.
-> wekelijkse instelling: de opgeslagen opdracht wordt toegepast op de huidige dag.
3.3 Activering / desactivering
Functie aanwezigheidssimulatie
(uitsluitend in automatische mo-
dus)
HANDMATIGE MODUS
- De toetsen ▲ en ▼ maken het mogelijk de motor omhoog of omlaag te sturen.
Wanneer u langer dan 0,5 s op de toets ▼of▲ drukt, zal de motor naar zijn hoogste of laagste stand schakelen.
De motor kan op elk moment gestopt worden door op de toets ■ te drukken.
De instellingen van de automatische modus zijn gedeactiveerd.
AUTOMATISCHE MODUS
De TIJDKLOK AC biedt de mogelijkheid een besturing omhoog en omlaag per dag in te stellen. De
dienstregeling kan als volgt ingesteld worden:
- DAGELIJKSE INSTELLING: de dienstregelingen zijn identiek voor elke dag van de week
- WEKELIJKSE INSTELLING: De dienstregelingen kunnen voor elke dag afzonderlijk ingesteld worden.
- De functie AANWEZIGHEIDSSIMULATIE biedt bovendien de mogelijkheid, indien deze geactiveerd
is, de ingestelde dienstregelingen willekeurig te laten variëren van 0 tot +30 minuten om een aanwezigheid
in de woning te simuleren.
GEHEUGENFUNCTIE
Dankzij deze functie kan de gebruiker de ingestelde tijdstippen (in dagelijkse of wekelijkse modus) wijzigen
door een eenvoudige langdurige druk op de toets.
ZON- / SCHEMERFUNCTIE Toebehoren zonne- / schemerlichtsensor niet meegeleverd (2008800)
Reset horloge
5s
5s
7s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Huidig tijdstip Dag Maand Jaar
3s 1s 1s
+
-
+
-
Tijdstip omhoog Tijdstip omlaag
3s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Tijdstip omhoog
Maandag
Tijdstip omlaag
Maandag
Tijdstip omhoog
Dinsdag
Tijdstip omlaag
Dinsdag
Tijdstip omhoog
Zondag
Tijdstip omlaag
Zondag
+
-
+
-
10s
i
TIMER AC
Ref. 2008420
DE
NL - Handleiding
DE - Gebrauchsanweisung
SIMU verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eissen en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele
Europese Unie. Een conformiteitsverklaring staat te beschikking op het volgend internet adres www.simu.com.

Ustawianie czasu i aktualnej daty
4
Ustawianie programów
5
PL
2s
NIEBIESKI
BRĄZOWY
CZARNY
ZIELONY/ŻÓŁTY
2008420
2210076
M
T3.5 / T5
T6
1s
2s
1..7
Th
PL TIMER AC
Ref.2008420 Prosimy o dokładne zapoznanie się z
treścią niniejszej instrukcji przed każdym
zastosowaniem.
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5116398C
Przedstawienie i zasada działania
1
Reset Timera AC
6Parametry techniczne 7
Instalacja/okablowanie
2
Korzystanie z Timera AC
3
Zegar TIMER AC umożliwia automatyczne i manualne sterowanie pojedynczym napędem przewodowym SIMU (I<3 A-240V).
Czas można ustawić w dowolnym trybie pracy.
Należy naciskać przycisk ■ przez ponad 7 sek., aż godzina zacznie migać.
Dostęp do ustawień programów można uzyskać z poziomu trybu automatycznego i manualnego.
Należy naciskać przycisk ■ przez ponad 3 sek., aż godzina programowania zacznie migać.Polecenie
otwierania lub zamykania można anulować, ustawiając zaprogramowany czas na „OFF”, który znajduje się
pomiędzy godz. 23:59 a 00:00.
Uwaga = Takie naciśnięcie wywoła ustawienie odpowiadające ostatniemu wybranemu automatycznemu
trybowi działania: dziennemu lub tygodniowemu.
ZEGAR ZAPROGRAMOWANY FABRYCZNIE: Zmiana pory roku lato/zima: strefa europejska
Programowanie dzienne: Otwieranie o godz. 7:30 / zamykanie o godz. 20:00
Ten produkt musi być instalowany przez specjalistę z zakresu napędów i urządzeń automatyki instalowanych w budynkach mieszkalnych, dla którego przeznaczona
jest niniejsza instrukcja. Poza tym instalator musi postępować zgodnie z normami i przepisami prawa obowiązującymi w kraju instalacji oraz poinformować swoich
klientów o warunkach korzystania. Po instalacji na zaciskach nie mogą pozostać żadne ślady.
Jeśli polecenie otwieranie powoduje opuszczanie rolety, należy zamienić miejsca-
mi przewód 2 i 3 napędu.
Wszystkie połączenia należy wykonać zgodnie z normą I.E.C.364.
3.1 Zmiana trybu: ręczny/automatyczny
5.1 Programowanie dzienne (te same godziny każdego dnia)
5.2 Programowanie tygodniowe (każdego dnia można zaprogramować różne godziny)
- Po upływie 5 sekund nowa godzina zostaje zapisana w pamięci. Bieżąca godzina zastąpi poprzednią zaprogramowaną godzinę i będzie migać przez 2 sekundy.
3.2 Zmiana trybu programowania: dzienny/tygodniowy
(wyłącznie w trybie automatycznym)
Aby zapisać w pamięci godzinę
otwierania, należy naciskać przycisk ▲
przez 5 sekund o wybranej godzinie.
Roleta wykonuje polecenie, które
zostaje zapisane w pamięci.
Aby zapisać w pamięci godzinę zamyka-
nia, należy naciskać przycisk ▼ przez 5
sekund o wybranej godzinie.
Roleta wykonuje polecenie, które
zostaje zapisane w pamięci.
Zegar można zresetować, naciskając 3 przyciski dłużej niż 10 s.
Zegar TIMER AC powraca wówczas do ustawień fabrycznych. - Napięcie zasilające: 230V / 50 Hz (+/-10%)
- Napięcie wyjściowe: 230 VAC
- Wyjście przełączające: maks. 3A dla 230 VAC
- Czas podtrzymania przekaźników (Góra lub Dół): 3 min.
- W przypadku zaniku napięcia zasilania zapisane programy są przechowywa-
ne w pamięci przez 5 godz.
- Wymiary: 80x80x42 mm
- Zalecany montaż w puszce podtynkowej Ø 60 mm
- Temperatura pracy: 0°C do +60°C (0T60)
- Stopień ochrony: IP20
- Klasa izolacji: Klasa II
3.4. Funkcja Memory: Szybkie zapisywanie poleceń w pamięci poprzez dłuższe naciśnięcie
Działa w obu typach programowania:
-> w programowaniu dziennym: polecenie zapisane w pamięci ma zastosowanie do wszystkich dni tygodnia;
-> w programowaniu tygodniowym: polecenie zapisane w pamięci ma zastosowanie do bieżącego dnia.
3.3 Włączanie/wyłączanie
Funkcja symulacji obecności
(wyłącznie w trybie automatycznym)
TRYB MANUALNY
- Przyciski ▲ i ▼ umożliwiają sterowanie napędem w górę lub w dół.
Naciskanie > 0,5 sek. przycisków ▼lub▲ powoduje ruch napędu do gónego lub dolnego położenia krańcowego.
Napęd można zatrzymać w każdej chwili, naciskając przycisk ■.
Programowanie ustawień w trybie automatycznym jest wyłączone.
TRYB AUTOMATYCZNY
Zegar TIMER AC umożliwia dobowe zaprogramowanie sterowania w górę i w dół. Czasy można programować
z wykorzystaniem:
- PROGRAMOWANIA DZIENNEGO: czasy są takie same dla wszystkich dni tygodnia
- PROGRAMOWANIA TYGODNIOWEGO: Godziny można zaprogramować indywidualnie dla każdego dnia.
- Ponadto funkcja SYMULACJI OBECNOŚCI , o ile jest włączona, umożliwia losową zmianę
zaprogramowanych godzin w zakresie od 0 do + 30 minut, aby symulować obecność domowników.
FUNKCJA MEMORY
Funkcja ta pozwala użytkownikowi na zmianę zaprogramowanych godzin (w trybie dziennym lub
tygodniowym) poprzez długie naciśnięcie przycisku.
FUNKCJA „SŁOŃCE“ / „ZMIERZCH“: akcesorium w postaci czujnika słońca / zmierzchu nie znajduje się w zestawie
(2008800)
Reset horloge
5s
5s
7s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Bieżąca godzina Dzień Miesiąc Rok
3s 1s 1s
+
-
+
-
Godzina otwierania Godzina zamykania
3s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Godzina otwierania
Poniedziałek
Godzina zamykania
Poniedziałek
Godzina otwierania
Wtorek
Godzina zamykania
Wtorek
Godzina otwierania
Niedziela
Godzina zamykania
Niedziela
+
-
+
-
10s
i
TIMER AC
Ref. 2008420
CZ
PL - Instrukcja obsługi
CZ - Návod k použití
SIMU oświadcza niniejszym, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowiązujących na terenie Unii Europejskiej.
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym www.simu.com.

Nastavení aktuálního času a data
4
Nastavení naprogramování
5
CZ
2s
MODRÝ
HNĚDÝ
ČERNÝ
ZELENO-ŽLUTÝ
2008420
2210076
M
T3.5 / T5
T6
1s
2s
1..7
Th
CZ TIMER AC
Ref.2008420 Před použitím si pečlivě přečtěte tento
návod.
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
5116398C
Představení výrobku a princip fungování
1
Reset časovače Timer AC
6Technické parametry 7
Instalace/zapojení kabelů
2
Použití časovače Timer AC
3
Spínač TIMER AC umožňuje řídit v automatickém nebo ručním režimu jeden připojených motor SIMU (I<3 A-240 V).
Nastavení času lze provést v jakémkoliv provozním režimu.
Stiskněte a podržte tlačítko ■ po dobu alespoň 7 sekund, než začne blikat hodina.
Nastavení času lze provést v automatickém i ručním provozním režimu.
Stiskněte a podržte tlačítko ■ po dobu 3 sekund, než začne blikat hodina.Příkaz k otevření nebo zavření rolet
lze zrušit nastavením času během naprogramování do polohy „OFF“, nacházející se mezi 23:59 a 00:00
Upozornění = Prostřednictvím tohoto stisku se dostanete k seřízení odpovídajícímu poslednímu
automatickému provoznímu režimu, ve kterém jste se nacházeli: dennímu nebo týdennímu.
PŘEDNASTAVENÉ Z VÝROBY: Změna času letní/zimní: Zóna Evropa
Denní nastavení: Nahoru 7:30/dolů 20:00
Instalaci, odzkoušení a uvedení do provozu smí provádět pouze osoba odborně způsobilá. Instalace musí být provedena podle příslušných předpisů! Všechna pří-
vodní vedení musí být po dobu montáže bez napětí a zabezpečena proti jeho nechtěnému zapnutí! Správná funkce zařízení je zaručena pouze tehdy, pokud byla
instalace a montáž provedena odborně, přívod proudu je dostatečně dimenzován a zařízení je pravidelně udržováno.
Pokud příkaz „nahoru“ způsobuje zatažení rolety, přehoďte dráty 2 a od motoru.
Veškerá zapojení musí být provedena v souladu s příslušnými předpisy.
3.1 Změna režimu: ruční/automatický
5.1. Denní nastavení (každý den stejné časy)
5.2 Týdenní nastavení (pro každý den v týdnu lze naprogramovat různé časy)
- Po 5 sekundách dojde k uložení nového času. Nově nastavený čas nahradí předchozí naprogramovaný čas a na displeji zabliká čas na 2s.
3.2 Změna nastavení: denní/týdenní
(pouze v automatickém režimu)
Pro uložení času vytažení rolety
stiskněte a podržte tlačítko ▲ v
požadovaný čas po dobu 5 vteřin.
Roleta provede příkaz a tento příkaz
je uložen
Pro uložení času stažení rolety stiskněte
a podržte tlačítko ▼ v požadovaný čas
po dobu 5 vteřin.
Roleta provede příkaz a tento příkaz je
uložen
Reset nastavení času se provede stiskem a podržením 3 tlačítek po dobu alespoň
10 sekund.
Spínač TIMER AC se vrátí do původního stavu z továrního nastavení. - Napájecí napětí: 230 V / 50 Hz (+/-10 %)
- Výstupní napětí: max. 230 V AC
- Spíná zatížení max.: 3 A
- Doba sepnutí relé (vytažení nebo zatažení rolety): 3 minuty.
- Uložení programů po dobu 5 hodin v případě výpadku elektrického proudu.
- Rozměry: 80x80x42 mm
- Doporučena montáž do krabice pod omítku min.Ø 60 mm
- Provozní teplota: 0 °C až +60 °C (0T60)
- Stupeň krytí: IP 20
- Třída ochrany: Třída II
- Použití v interiéru
3.4. Funkce Memory: Rychlé uložení nastaveného ovládaní prostřednictvím delšího stisku tlačítka
Spínač funguje ve dvou typech naprogramování:
-> v režimu denního naprogramování: uložené hodnoty ovládání jsou používány pro všechny dny v týdnu.
-> v režimu týdenního naprogramování: uložené hodnoty ovládání jsou použity v aktuální den.
3.3 Aktivace/deaktivace
Funkce simulace přítomnosti
(pouze v automatickém režimu)
RUČNÍ REŽIM
- Tlačítka ▲ a ▼ umožňují ovládat motor pro pohyb rolet nahoru nebo dolů.
Stiskem tlačítek ▼nebo▲ na dobu alespoň 0,5 sekundy motor dojede do místa horního nebo spodního
dorazu.
Motor lze v jakýkoliv moment zastavit stisknutím tlačítka ■.
Hodnoty nastavené v automatickém režimu jsou deaktivovány.
AUTOMATICKÝ REŽIM
Spínač TIMER AC umožňuje nastavení jednoho povelu nahoru a dolů denně. K nastavení jednotlivých časů
lze využít:
- DENNÍ NASTAVENÍ: časy budou shodné všechny dny v týdnu.
- TÝDENNÍ NASTAVENÍ: pro každý den lze čas nastavit individuálně.
- Funkce SIMULACE PŘÍTOMNOSTI umožňuje po aktivaci náhodně měnit uložené časové hodnoty v
rozmezí 0 až 30 minut a simulovat tak přítomnost v domácnosti.
FUNKCE MEMORY
Tato funkce umožňuje uživateli měnit nastavené časy (v denním nebo týdenním režimu) prostřednictvím
jediného delšího stisku.
FUNKCE SLUNEČNÍHO / SOUMRAKOVÉHO ČIDLA: snímač slunce / stmívání není součástí dodávky
(2008800)
Reset horloge
5s
5s
7s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Aktuální Den Měsíc Rok
3s 1s 1s
+
-
+
-
Čas vytažení rolety Čas zatažení rolety
3s 1s 1s 1s 1s 1s 1s
+
-
+
-
+
-
+
-
Čas vytažení rolety
Pondělí
Čas zatažení rolety
Pondělí
Čas vytažení rolety
Úterý
Čas zatažení rolety
Úterý
Čas vytažení rolety
Neděle
Čas zatažení rolety
Neděle
+
-
+
-
10s
i
TIMER AC
Ref. 2008420
CZ - Návod k použití
PL - Instrukcja obsługi
PL
Tímto prohlášením společnost SIMU potvrzuje, že produkt splňuje základní požadavky a další příslušné předpisy evropských směrnic platných na území Evropské unie.
Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese www.simu.com.