REV EMP701MT User manual

08.17
ERDSPIESS STECKDOSE
MIT ZEITSCHALTUHR
2-FACH
Typ: EMP701MT
Bedienungsanleitung
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4 •D-63776 Mömbris •www.rev.biz
Tel.: [phone]* •Fax: [phone] •E-Mail: [e-mail]
* (36 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend)
ANL_EMP701MT.indd 1 17.08.2017 13:16:39

2
2. Funktionen
• Über einen mechanischen Timer gesteuerte Doppelsteckdosen
• Angeschlossene Geräte über Ihre benutzerdefinierte Einstellung
steuern
• Programmierbar in 30-Minuten-Intervallen
• Maximal 48 Schaltzeiten pro Tag
4. Warnhinweise
• Kein beschädigtes Produkt in Betrieb nehmen!
• Trennen Sie den Erdspieß vom Strom wenn Sie ihn reinigen möchten!
• Stecken Sie den Stecker komplett in die Steckdose!
• Überschreiten Sie nicht die maximale Ausgangsleistung
(insgesamt 3680W)!
• Halten Sie Kinder von dem Produkt fern!
• Nicht im Wasser betreiben!
• Reparaturen nur durch den Hersteller ausführen lassen!
• Nicht hintereinander stecken!
• Nicht abgedeckt betreiben!
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
• Spritzwasserschutz ist nur gewährleistet, wenn Stecker der
gleichen Bauart (IP44) angeschlossen werden.
• Nur solche Geräte anschließen, die für den unbeaufsichtigten
Betrieb geeignet sind!
3. Technische Daten
• 230V~, 50Hz, 16A, max. 3680W
• IP44
• H07RN-F 3G1,5mm², 1,5m
• -25°C bis 55°C
1. Allgemein
• Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung durch, bewahren
Sie diese zum Nachschlagen auf und geben Sie sie bei Weitergabe
des Gerätes mit.
• Der Erdspieß ist spritzwassergeschützt IP44 und zur Verwendung
im Außenbereich oder Innenräumen geeignet.
DE
ANL_EMP701MT.indd 2 17.08.2017 13:16:40

3
5. Aufbau / Lieferumfang
6. Montage
1. Schrauben Sie den Fuß im Uhrzeigersinn an die Hülse.
2. Schrauben Sie danach die Hülse im Uhrzeigersinn an den
Steckdosenkörper.
3. Der Erdspieß ist nun betriebsbereit.
Gebrauchsposition: Gerät nur in senkrechter Lage einstecken und
betreiben!
Achten Sie auf eine ausreichende
Standfestigkeit des Produktes im Erdreich!
Steckdosenkörper mit Netzanschlussleitung
Hülse
Fuß
DE
ANL_EMP701MT.indd 3 17.08.2017 13:16:53

4
7. Programmeinstellung
1. Drehen Sie das Ziffernblatt im Uhrzeigersinn, sobald der Erdspieß
am Netz angeschlossen worden ist, bis der Pfeil auf dem
Ziffernblatt die aktuelle Tageszeit anzeigt.
2. Im Auslieferungszustand des Timers befinden sich alle Stifte
transportbedingt in eingedrückter Position. Vor Beginn der
Programmierung stellen Sie sicher, dass sich alle Stifte in der
oberen Position befinden.
3. Drücken Sie alle Stifte innerhalb des Zeitraums, in dem der
Erdspieß aktiviert sein soll, nach unten. Jeder Stift entspricht einem
Zeitraum von 30 Minuten.
Beispiel: Um den Erspieß von 22 Uhr abends bis 2 Uhr morgens
zu aktivieren, drücken Sie alle Stifte, in dem Zeitbereich
von 22 Uhr abends bis 2 Uhr morgens, nach unten.
(siehe Bilder unten)
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
1 1
12
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
18
1 9
2 0
2 1
2 2
2 3
Die derzeitige Uhrzeit beträgt 21 Uhr abends.
DE
ANL_EMP701MT.indd 4 17.08.2017 13:16:54

5
8. Reinigung
ACHTUNG! Stromschlaggefahr.
Vor allen Reinigungsarbeiten Gerät durch Ziehen des Netzsteckers von
der Stromversorgung trennen.
• Reinigen Sie den Erdspieß nur mit einem leicht angefeuchteten
Tuch.
• Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Mittel, um die
Oberfläche nicht zu beschädigen.
9. WEEE-Entsorgungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß
europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall ge-
geben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist
auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen
auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses
Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen
Systeme der Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli
2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien.
Entsorgen Sie diese umweltgerecht und sortenrein in den
bereitgestellten Sammelbehältern.
DE
ANL_EMP701MT.indd 5 17.08.2017 13:16:55

6
10. Service
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann
informieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.biz über die
Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail
an ser[email protected]. Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen
ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme
verweigern müssen.
DE
ANL_EMP701MT.indd 6 17.08.2017 13:16:55

7
2. Features
• Double sockets controlled via a mechanical timer Control
connected devices on your custom setting
• Programmable in 30-minute intervals
• A maximum of 48 switching times per day
4. Warnings
• Do not use damaged products!
• Disconnect the power from the spike when cleaning it!
• Insert the plug fully into the outlet!
• Do not exceed the maximum output power (total of 3680W)!
• Keep children away from the product!
• Do not operate in the water!
• Have repairs performed by the manufacturer!
• Do not insert in a row!
• Do not operate when covered!
• Device is de-energized only when unplugged!
• Splash protection is only guaranteed if plugs of the same design
(IP44) are connected.
• Connect only devices that are suitable for unattended operation!
3. Technical Data
• 230V, 50Hz, 16A, max. 3680W
• IP44
• H07RN-F 3G1.5mm², 1.5m
• -25°C to 55°C
1. General
• Please read these instructions carefully before use, keep them for
future reference and pass them on to future owners.
• The earth spike is IP44 splashproof and suitable for use outdoors or
indoors.
GB
ANL_EMP701MT.indd 7 17.08.2017 13:16:55

8
5. Design / Delivery
6. Installation
1. Screw the foot clockwise to the sleeve.
2. Then screw the shell clockwise to the socket body.
3. The earth spike is ready.
Use position: Insert and operate device only in an upright
position! Ensure a sufficient stability of the
product in the ground!
Socket body with power cord
Shell
Foot
GB
ANL_EMP701MT.indd 8 17.08.2017 13:17:00

9
7. Program setting
1. Once the spike has been connected to the mains, turn the dial
clockwise until the arrow indicates the current time on the dial
2. Due to transport requirements, all pins on the timer are pressed
down upon delivery. Before programming make sure that all the
pins are in the top position.
3. Press down all pins within the period in which the spike should be
enabled. Each pin corresponds to a period of 30 minutes.
Example: To activate the earth spike from 10 pm to 2 am, press
down all the pins in the time range between
10 pm and 2 am. (See images below)
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
1 1
12
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
18
1 9
2 0
2 1
2 2
2 3
The current time is 9 pm.
GB
ANL_EMP701MT.indd 9 17.08.2017 13:17:00

10
8. Cleaning
Attention! Risk of electric shock.
Before any cleaning work, disconnect the device from the mains
supply.
• Clean the earth spike it with a slightly damp cloth.
• Do not use abrasive or chemical means, so as not to damage the
surface.
9. WEEE-reference of disposal
In accordance with European defaults used electrical and
electronics devices may no more be given to the unsorted
waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the
necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that
this device is given to the for this purpose designated systems of waste
sorting if you do not use it any longer.
DIRECTIVE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND OF the
COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment
(WEEE).
The product packaging is made from recyclable materials.
Dispose of it in an environmentally friendly way in the
appropriate containers.
GB
ANL_EMP701MT.indd 10 17.08.2017 13:17:00

11
GB
ANL_EMP701MT.indd 11 17.08.2017 13:17:00

12
2. Funciones
• Temporizador mecánico controlado con enchufe doble
• Control de dispositivos conectados con su ajuste personalizado
• Programable en intervalos de 30 minutos
• Máximo 48 tiempos de conexión al día
4. Advertencias
• ¡No ponga en funcionamiento un producto dañado!
• ¡Desconecte la estaca de tierra cuando quiera limpiarla!
• ¡Inserte correctamente el enchufe en la toma!
• ¡No exceda el nivel de potencia máximo (3680W en total)!
• ¡Mantenga el producto fuera del alcance de los niños!
• ¡No lo ponga en funcionamiento bajo el agua!
• ¡Las reparaciones deben llevarse a cabo únicamente por el
fabricante!
• ¡No conecte uno detrás de otro!
• ¡No lo ponga en funcionamiento si está cubierto!
• ¡Sin tensión únicamente desenchufado de la red!
• La protección contra salpicaduras se garantiza únicamente cuando
se conecta a un enchufe del mismo modelo (IP44).
• ¡Conecte únicamente dispositivos que sean adecuados para un
funcionamiento no supervisado!
3. Datos técnicos
• 230V~, 50Hz, 16A, max. 3680W
• IP44
• H07RN-F 3G1,5mm², 1,5m
• -25°C bis 55°C
1. General
• Por favor, lea las instrucciones antes de poner en marcha el
dispositivo, guárdelas para su consulta y entréguelas con el
dispositivo.
• La estaca de tierra está protegida contra salpicaduras de agua IP44
y es adecuada para su uso tanto en el exterior como en el interior.
ES
ANL_EMP701MT.indd 12 17.08.2017 13:17:00

13
5. Montaje / volumen de suministro
6. Montaje
1. Atornille el pie al manguito en sentido de las agujas del reloj.
2. A continuación, atornille el manguito al cuerpo del enchufe en
sentido de las agujas del reloj.
3. Ahora la estaca está lista para su uso.
Posición de uso: ¡Enchufe y use el dispositivo únicamente en posi
ción vertical!
¡Asegure la estabilidad del producto!
Cuerpo de enchufe con cable de conexión a red
Manguito
Pie
ES
ANL_EMP701MT.indd 13 17.08.2017 13:17:05

14
7. Ajuste del programa
1. Cuando la estaca se conecte a la red, gire las esferas en sentido de
las agujas del reloj hasta que la flecha muestre la hora actual.
2. Debido al transporte, en la entrega del temporizador todos los
pernos están presionados. Antes de empezar la programación,
asegúrese de que todos los pernos se encuentran en la posición
superior.
3. Apriete todos los pernos en el periodo en el que debe activarse la
estaca. Cada perno corresponde a un periodo de 30 minutos.
Ejemplo: Para activar la estaca desde las 22:00 hasta
las 02:00, apriete todos los pernos comprendidos entre
las 22:00 y las 02:00. (véase imagen)
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
1 1
12
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
18
1 9
2 0
2 1
2 2
2 3
La hora actual marca las 21:00.
ES
ANL_EMP701MT.indd 14 17.08.2017 13:17:05

15
Este manual de instrucciones también se puede descargar como PDF
en nuestra página web www.rev.biz.
8. Limpieza
¡CUIDADO! Peligro de descarga eléctrica.
Antes de llevar a cabo la limpieza, asegúrese de desconectar el
enchufe del suministro de corriente.
• Limpie la estaca únicamente con un paño ligeramente húmedo.
• No use ningún producto abrasivo o químico para evitar el daño de
la superficie.
9. WEEE-Indicaciones para la evacuación
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos ya no pueden evacuarse junto con
los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de
basura con ruedas indica la necesidad de una evacuación
selectiva. Colabore usted también en la protección del
medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de
residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/EU DEL
PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
El embalaje del producto está fabricado con material reciclable.
Deséchelo ecológicamente en el contenedor adecuado.
ES
ANL_EMP701MT.indd 15 17.08.2017 13:17:05

16
2. Fonctions
• Double prise activée par un minuteur mécanique
• Commander les appareils raccordés avec votre réglage spécifique
• Programmable par intervalles de 30 minutes
• Maximum 48 temps de commutation par jour
4. Avertissements
• Ne pas mettre un produit endommagé en service !
• Séparez le piquet de l'alimentation électrique si vous souhaitez le
nettoyer !
• Insérez la fiche complète dans la prise de courant !
• Ne dépassez pas la puissance de sortie maximale autorisée (3680W
au total) !
• Tenez les enfants éloignés du produit !
• Ne pas utiliser dans l'eau !
• Faire effectuer les réparations uniquement par le fabricant !
• Ne pas raccorder en série !
• Ne pas utiliser si couvert !
• Hors tension uniquement lorsque la fiche est débranchée !
• La protection contre les projections d'eau est assurée uniquement
lorsque la fiche est du même type de construction (IP44).
• Raccorder uniquement des appareils adaptés pour l'utilisation sans
surveillance !
3. Caractéristiques techniques
• 230V~, 50Hz, 16A, max. 3680W
• IP44
• H07RN-F 3G1, 5mm², 1,5m
• de -25°C à 55°C
1. Généralités
• Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en service, conservez-le
pour pouvoir le consulter ultérieurement et transmettez-le en même
temps que l'appareil.
• Le piquet est protégé contre les projections d'eau IP44 et adapté
pour être utilisé à l'extérieur ou à l'intérieur.
FR
ANL_EMP701MT.indd 16 17.08.2017 13:17:05

17
5. Montage / volume de livraison
6. Montage
1. Vissez le pied à la gaine dans le sens horaire.
2. Vissez ensuite la gaine sur le corps de la prise de courant dans le
sens horaire.
3. Le piquet est maintenant opérationnel.
Position d'utilisation: Brancher et utiliser l'appareil uniquement à la
verticale !
Veuillez à ce que le produit soit suffisamment
stable dans la terre !
Corps de prise de courant avec câble de
raccordement au réseau
Gaine
Pied
FR
ANL_EMP701MT.indd 17 17.08.2017 13:17:10

18
7. Réglage du programme
1. Tournez le cadran dans le sens horaire dès que le piquet a été
raccordé au réseau jusqu'à ce que la flèche sur le cadran indique
l'heure actuelle.
2. À la livraison, toutes les broches du minuteur sont dans la
position enfoncée pour le transport. Avant de commencer la
programmation, assurez-vous que toutes les broches se trouvent
dans la position supérieure.
3. Enfoncez toutes les broches situées sur la période pendant laquelle
le piquet doit être activé vers le bas. Chaque broche correspond à
une période de 30 minutes.
Exemple: Pour activer le piquet de 22 heures à 2 heures du matin,
appuyer sur toutes les broches situées sur la plage de
22 heures à 2 heures du matin vers le bas. (voir les illust
rations ci-dessous)
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
1 1
12
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
18
1 9
2 0
2 1
2 2
2 3
L'heure actuelle est 21 heures.
FR
ANL_EMP701MT.indd 18 17.08.2017 13:17:10

19
Ce manuel d'utilisation est également disponible au format PDF à
télécharger sur notre page d'accueil www.rev.biz.
8. Nettoyage
ATTENTION ! Risque d'électrocution.
Séparer l'appareil de l'alimentation électrique en retirant la fiche avant
tous les travaux de nettoyage.
• Nettoyez le piquet uniquement avec un chiffon légèrement humide.
• N'utilisez aucun détergent abrasif ou chimique pour ne pas endom-
mager la surface.
9. WEEE-Indication des traitements des déchets
Suite aux indications européennes, les déchets électriques
et électroniques ne doivent plus être jeter avec les déchets
non tirés. Le symbole de la poubelle avec les roues indique
l’importance du tri sélectif.
Participez vous aussi au respect de l’environnement et faites
en sorte que, lorsque vous n’utiliserez plus votre appareil, vous suiviez
les indications du traitement des déchets.
Directive : 2012/19/EU DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU
04 juillet 2012 au sujet d’anciens appareils électroniques et électriques.
L'emballage du produit se compose de matériaux recyclables.
Veuillez l'éliminer de manière écologique et triée dans les récipients
collecteurs mis à disposition.
FR
ANL_EMP701MT.indd 19 17.08.2017 13:17:11

20
2. Funzioni
• Presa doppia controllata da un timer meccanico
• Controllare i dispositivi tramite la regolazione definita dall'utente
• Programmabile a intervalli di 30 minuti
• Massimo 48 tempi di accensione al giorno
4. Avvertenze
• Non mettere in funzione un prodotto danneggiato!
• Scollegare il picchetto da giardino dalla corrente in caso di pulizia!
• Inserire la spina completamente nella presa di corrente!
• Non superare la potenza di uscita massima
(totale 3680W)!
• Mantenere i bambini lontani dal prodotto!
• Non azionare in acqua!
• Le riparazioni devono essere eseguite solo dal produttore!
• Non collegarne uno dopo l'altro!
• Non mettere in funzione coperto!
• Mancanza di tensione solo se la spina è tirata!
• La protezione contro schizzi d'acqua è garantita solo se è collegata
una spina dello stesso tipo (IP44).
• Collegare solo i dispositivi che sono adatti ad un utilizzo incustodito!
3. Dati tecnici
• 230V~, 50Hz, 16A, max. 3680W
• IP44
• H07RN-F 3G1,5mm², 1,5m
• da-25°C a 55°C
1. Generale
• Prima della messa in funzione leggere con attenzione il manuale
d'uso, conservarlo per consultazione futura e consegnarlo a terzi se
il dispositivo è consegnato a terzi.
• Il picchetto da giardino è resistente a schizzi, contrassegnato IP44
ed è adatto all'uso in ambienti esterni o interni.
IT
ANL_EMP701MT.indd 20 17.08.2017 13:17:11