SitLand Be Quadra User manual

ENG / How to use your ergomonic chair
!"#$%&'(#')*"#+%#,"'-#.%&#/0%)(#+,"#1/+)2&"#/3(#()45%61%7+#+,/+#)3"0)+/8'.#7"4&'+#17%6#
'%32#-"7)%(4#4)++)32#)3#/3#%11)5"9#8.#-7%0)()32#/#5,/)7#+,/+#8%+,#/)(4#6%0"6"3+#/3(#
2)0"4#4&--%7+:
;3#%7("7#+%#7"/-#+,"#1&''#8"3"1)+4#%1#+,)4#"72%3%6)5/''.#("4)23"(#5,/)7#)+<4#)6-%7+/3+#
3%+#%3'.#+%#&3("74+/3(#,%$#+%#6/*"#+,"#4)6-'"#/(=&4+6"3+49#7"/()32#+,"#)34+7&5+)%34#
+,"#1%''%$)32#-/2"49#8&+#/'4%#,%$#.%&#5/3#(%#)+:#>)++)32#+%%#&-7)32#%7#'"/3)32#1%7$/7(#
)4#/4#4+7"441&'#%3#+,"#4-)3"#/4#/#4'&6-"(#-%4)+)%3:#
?,"#5%77"5+#-%4)+)%3#)4#/#@AB#/32'"#8"+$""3#+,)2,4#/3(#8/5*9#8&+#/(=&4+#+,"#8/5*#
6"5,/3)46#+%#/''%$#1%7#+,)4#/32'"#+%#%-"3#+%#/+#'"/4+#CADB#+%#-7%0)("#8/'/35"#/3(#
7"')"0"#-7"44&7"#%3#+,"#4-)3"#/3(#/#@AB#/32'"#8"+$""3#/76#/3(#1%7"/76:#
E"2&'/+"#+,"#8/5*#,")2,+#+%#-7%0)("#6/F)6&6#4&--%7+#1%7#+,"#0&'3"7/8'"#'%$"7#8/5*#
/7"/:#
?,"#1""+#4,%&'(#8"#-'/5"(#1'/+#%3#+,"#1'%%79#%7#1%%+7"4+9#/+#/#@AB#/32'"#+%#+,"#'"24:
G%7#8"++"7#4/1"+.#/3(#/(/-+/8)')+.#+%#+,"#+.-"#%1#1'%%7)329#)+#)4#/(0)4/8'"#+%#&4"#,/7(#
5/4+%74#1%7#4%1+#1'%%74#/3(#4%1+#5/4+%74#1%7#,/7(#1'%%74:
IT / Utilizzo ergonomico della vostra sedia
H%77"66%#/)&+/70)#/#'/0%7/7"#"0)+/3(%#'/#1/+)5/#"#)'#()4/2)%9#7)4&'+/+%#)3"0)+/8)'"#
(%-%#'&32,)#-"7)%()#4"(&+)#)3#&11)5)%9#1%73"3(%0)#&3/#4"()/#5%31%7+"0%'":
I"7#417&++/7"#/'#6"2')%#)#8"3"1)5)#()#J&"4+/#4"()/#"72%3%6)5/9#"K#)6-%7+/3+"#
3%3#4%'%#5/-)7"#5%6"#)3+"70"3)7"#5%77"++/6"3+"#4&''"#0/7)"#7"2%'/L)%3)#M'"22"3(%#'"#
4"2&"3+)#)4+7&L)%3)N9#6/#/35,"#-"75,O#1/7'":#
P3/#-%4)L)%3"#("'#+7%35%#+7%--%#"7"++/9#/--%22)/+/#)3#/0/3+)9#)35')3/+/#/''K)3()"+7%9#
57"/#4+7"44#/''/#4-)3/#(%74/'":#G/7"#/22)&4+/6"3+)#(&7/3+"#'/#2)%73/+/#/)&+/#'/#
5)75%'/L)%3"#"#-7"0)"3"#(%'%7)#6&45%'/7):#Q/#-%4)L)%3"#-)R#5%77"++/#S#5%3#8&4+%#
"7"++%#57"/7"#&3#/32%'%#()#@AB#+7/#5%45"#"#45,)"3/9#7"2%'/3(%#'K)35')3/L)%3"#("''%#
45,)"3/'"#1)3%#/(#&3K/-"7+&7/#6/44)6/#()#CADB)3#6%(%#(/#8)'/35)/7"#"#7)(&77"#'/#
-7"44)%3"#4&''/#4-)3/#(%74/'"#"(#&3#/32%'%#()#@AB#+7/#87/55)%#"#/0/687/55)%:#
T#4"5%3(/#("''/#-/0)6"3+/L)%3"9#-"7#&3/#6/22)%7"#4)5&7"LL/#"#/(/++/8)')+U#/''"#
4&-"71)5)9#4)#5%34)2')/#()#45"2')"7"#7&%+"#(&7"#-"7#-/0)6"3+/L)%3)#6%78)("#"#6%78)("#
-"7#J&"''"#(&7":
@AB
VD#W#XA#56:
D#W#CA#56:
@AB
6)3#@AB
6/F#CADB

123
1)
ENG / Seat height adjustment
From sitting position operate the lever on
the right and adjust the seat height by
increasing or decreasing the pressure of
the body.
IT / Regolazione altezza seduta
Da seduti azionare verso l'alto la leva a
destra e regolare l'altezza seduta
aumentando o diminuendo la pressione del
corpo.
2)
ENG / Spring tension adjustment
Turn the crank to the right clockwise on
increase spring tension.
IT / Regolazione tensione molla ritorno
schienale
Ruotare la manovella a destra in senso
orario per aumentare la tensione molla.
3)
ENG / Adjustable backrest
From sitting position operate the lever on
the left and with the pressure of the body to
set the desired angle. To lock the seatback
release lever.
IT / Regolazione inclinazione schienale
Da seduti azionare verso l'alto la leva a
sinistra e con la pressione del corpo
impostare l'inclinazione desiderata. Per
bloccare lo schienale rilasciare la leva.

456
4)
ENG / Back height adjustment
Raise the backrest to set it to the desired height.
To bring it back to the minimum height lift up to
the highest point to release the up down
mechanism.
IT / Regolazione altezza schienale
Sollevare lo schienale per impostarlo all'altezza
desiderata. Per riportarlo all'altezza minima
sollevarlo fino al punto massimo per sganciare il
meccanismo up down.
5)
ENG / Adjusting the seat depth
While seated push the button on the right side of
the seat and with the transfer of the body to set
the desired depth. To return the seat to the
depth shorter crush the button without exerting
pressure with the body.
IT / Regolazione profondità seduta
Da seduti schiacciare il pulsante sul lato destro
del sedile e con la traslazione del corpo
impostare la profondità desiderata. Per riportare
il sedile alla profondità più corta schiacciare il
pulsante senza esercitare pressione con il corpo.
6)
ENG / Adjustable height armrests
Press the button on the front side and position
the armrest to the desired height.
IT / Regolazione altezza braccioli
Premere il pulsante sul lato anteriore e
posizionare il bracciolo all'altezza desiderata.

ENG / Range of application
!"#$%&'()*+$,-$,.+#.(#($'./0$1'&$)-#$,.$*/'-#($#.2,&'.3#.+-$34,./0$1'&$54,+,.6$
&''3-7$84.9-7$"'+#/7$#+*:
Maintenance
Cleaning: (#%#.(,.6$'.$+"#$9,.($'1$+#;+,/#7$8)+$8#-+$&#-)/+$4&#$)-)4//0$
'8+4,.#($80$8&,-9$"4.($8&)-",.6$'&$80$24*))3,.6:$<)&14*#$-+4,.-$*4.$8#$
&#3'2#($5,+"$4$(43%$-%'.6#=$3'&#$-+)88'&.$-+4,.-$*4.$8#$+&#4+#($5,+"$4$(&0$
*/#4.,.6$-%&40$'&$6#.+/#$(#+#&6#.+:
Repairs: &#%4,&-$'&$34,.+#.4.*#$'1$+"#$&#6)/4+,.6$3#*"4.,-3$4.($
64-$*'/)3.$'1$+"#$*"4,&$-"')/($8#$*4&&,#($')+$'./0$80$4)+"'&,-#($%#&-'..#/:$
>'&$8#++#&$-41#+0$4.($4(4%+48,/,+0$+'$+"#$+0%#$'1$1/''&,.67$,+$,-$4(2,-48/#$+'$)-#$
"4&($*4-+'&-$1'&$-'1+$1/''&-$4.($-'1+$*4-+'&-$1'&$"4&($1/''&-:$?4&#$-"')/($8#$
+49#.$+'$42',($"4@4&(')-$#.2,&'.3#.+-$4.($,.*'&&#*+$)-#A$+"#$*"4,&$-"')/($
.'+$8#$+''$*/'-#$+'$*48/#-7$-+4,&-7$(''&-7"#4+$-')&*#-$#+*:$B.($+"#$)-#&$-"')/($
.#2#&$-+4.($'.$+"#$-#4+$'&$-,+$'.$+"#$4&3-7$#+*:
IT / Destinazione d'uso
C/$%&'('++'$D$(#-+,.4+'$#-*/)-,243#.+#$4($).$)+,/,@@'$,.$438,#.+,$*",)-,$
%&#24/#.+#3#.+#$%#&$-4/#$(E4++#-47$84.*"#7$"'+#/7$#**:
Mantenimento
Pulitura:$24&,4$4$-#*'.(4$(#/$+#--)+'$)+,/,@@4+'7$34$,$&,-)/+4+,$3,6/,'&,$-'.'$
.'&34/3#.+#$'++#.)+,$)-4.('$).4$-%4@@'/4$'%%)&#$/F4-%,&4%'/2#&#:$G#$
34**",#$-)%#&1,*,4/,$%'--'.'$#--#&#$&,3'--#$)-4.('$).4$-%)6.4$
/#66#&3#.+#$846.4+47$H)#//#$%,I$4**#.+)4+#$*'.$(#+#&6#.+,$.'.$,'.,*,$'$
-34**",4+'&,$4$-#**':
Riparazioni:$34.)+#.@,'.#$'$&,%4&4@,'.,$(#,$3#**4.,-3,$#$(#//#$*'/'..#$
4$64-$(#//#$-#()+#$(#2'.'$#--#&#$#-#6),+#$(4$%#&-'.4/#$-%#*,4/,@@4+':
J2,+4&#$438,#.+,$,.4(#6)4+,$#($).$)-'$,3%&'%&,'$(#//4$-#()+4A$/4$-#(,4$.'.$
(#2#$+&'24&-,$,.$%&'--,3,+4F$(,$*42,7$-*4/#7$%'&+#7$1'.+,$(,$*4/'&#=$.'.$-4/,&#$
,.$%,#(,$-)//4$-#(,47.'.$-#(#&-,$-),$8&4**,'/,7$#**:
ENG / Guarantee (valid for 2 years)
Terms
!"#$6)4&4.+##$,-$24/,($1&'3$(4+#$'1$%)&*"4-#$-"'5.$'.$+"#$,.2',*#K-4/#-$
&#*#,%+:
!"#$6)4&4.+##$('#-.E+$*'2#&$.'&34/$5#4&$+'$%4&+-$5",*"$).(#&6'$*'.+,.)')-$
)-#7$-)*"$4-$148&,*$4.($*4-+'&-=$(4346#$()#$+'$,.*'&&#*+$)-#$'&$.'+$
'8-#&24.*#$'1$+"#$)-#&F-$6),(#=$,.4%%&'&,4+#$34,.+#.4.*#:
C.$*4-#-$5"#&#$+"#$*"4,&$,-$)-#($1'&$3'&#$+"4.$L$"')&-$1'&$(407$+"#$6)4&4.+##$
,-$&#()*#($&#/4+,2#$+'$+"#$5'&9$-",1+$%#&,'(-:!"#$34.)14*+)&#&-$*4..'+$#.+#&$
,.+'$(#84+#$'.$4.0$,--)#$8#0'.($+"'-#$')+/,.#($48'2#:!"#$6)4&4.+##$,-$.'+$
&#.#548/#$'&$#;+#.(48/#:
IT / Garanzia (Validità 2 anni)
Termini di garanzia
G4$24/,(,+M$(#//4$64&4.@,4$"4$,.,@,'$(4//4$(4+4$(,$2#.(,+4$N2#(,$14++)&47$&,*#2)+4$
1,-*4/#O:
G4$64&4.@,4$.'.$D$24/,(4$,.$*4-'$(,A$/'6'&43#.+'$.4+)&4/#$(#//#$%4&+,$
-'++'%'-+#$4($)-)&4$N+#--)+'7$&)'+#7$#**:O=$(4..,$%#&$-*'&&#++'$)+,/,@@'=$.'.$
'--#&24.@4$(#//4$,-+&)@,'.,$(E)-'=$34.)+#.@,'.#$.'.$4%%&'%&,4+4:$
C.$*4-'$(,$)+,/,@@'$-)%#&,'&#$4$L$'&#$6,'&.4/,#&#$/4$64&4.@,4$(,3,.),-*"#$,.$
84-#$4,$+)&.,$(,$/42'&':$C/$%&'()++'&#$&#-%,.6#$'6.,$&,*",#-+4$#-)/,$(4$H)4.+'$
-'%&4$-*&,++'=$/4$64&4.@,4$.'.$D$&,..'248,/#$.D$%&'&'648,/#: