SIUS HYBRIDSCORE HS25 User manual

Electronic scoring systems
HS25/50 HYBRIDSCORE®
SIUS AG
Im Langhag 1 | CH-8307 E󰀨retikon | Switzerland
Phone [phone]
www.sius.com | [email protected]
• Installation
• Start-up
• Maintenance

2
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Table of contents
Installation
Structure of the target 3
Dimensions of the target 4
Connections and cables 4
Accessory and spare parts 5
Target holders 6–7
Example of an installation: roong 8
Center band mechanism 9
Center shade provider 10
Exemple of an installation: center shade provider 11
Light signals and time control unit 12
Reinforced front frame for large calibre ammunition and steel bore projectiles 13
Example of an installation: small bore rie and pistol 25m/50m 14
Example of an installation: additional light signals 15
Start-up
Bringing into service 16–17
Maintenance
Maintenance and function test 18–19
Page

3
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
Installation
Structure of the target

Structure of the target’s front side:
The front mask (B) is positioned in the middle (top/bottom) by
corresponding holes/pins. The reinforced front frame (C), which is
inserted in the rail below and xed with a Velcro strip above, com-
pletes the target (the PP-multi-wall B is not used for calibers 32/38
> a rubber membrane with preprinted front mask for precision pistol
is used instead.)
Structure of the target’s back side:
The membrane on the back side closes the sound chamber and
o󰀨ers protection from contamination (dust etc.) and ricocheting
bullet splinters from the bullet trap as well.
Article no. HS25/50
Complete target (pre-assembled), incl. reinforced front frame for
small bore, incl. cable LTW (length 1.3m from exit out of target)
1.1
1.2 1.3
One rubber membrane is mounted in front and one in the back of
the main frame. The membrane in front is used for the acoustic
measurement (sound) in the outer zone of the target.
10
C
B

4
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Installation
Connections and cables
Power supply and data tra󰀩c are provided through the integrated LTW-cable.

Dimensions of the target
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
A A
B B
C C
D D
REV Änderungen Datum Name
Datum Name
Gez.
Gepr.
Norm.
Maßstab Blatt
HS25_50V0
Hybridscore Scheibe
16.10.2012 ew
1
A3
.
.
D:\Products\TARGETS\DetectionSystems\HS25_50\Mechanik\HS25_50\HS25_50V0.idw
HS25/50
1:5
Im Langhag 1 CH - 8307 Effretikon
Tel: [phone] Fax: [phone]
SIUS
670
78
674
776
674
550
65
52
11
16.5
4
370
93.4
25m = 1.40m +0.10m/-0.20m
50m = 0.75m 0.50m
335 335

5
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
Installation
Art.-Nr. HS25/50A055 Bracket for witness paper
Art.-Nr. AZF046/100 Witness paper, Set of 100 pieces

Accessory and spare parts
Front masks
Article no. S50A031
ISSF small bore pistol
25/50m (caliber 22, 32*, 38*)
Article no. S50A030
ISSF small bore rie
50m (caliber 22)
Article no. S50A033
ISSF rapid re pistol
25m (caliber 22, 32, 38)
200 mm112.4 mm 500 mm

Article no. HS25/50D005 Reinforced front frame for calibers
22, 32, 38 (according to the ISSF rules, no steel shell projectiles)
Reinforced front frame (aluminum)
Membranes
Article no. HS25/50A069
Membrane, for 25m precision pistol
with preprinted front mask
calibers 22, 32, 38
Article no. HS25/50A070
Membrane black, for 50m
with hole
Article no. HS25/50A071
Membrane black, for 25m
rapid re pistol (with aiming line)
without hole
Backing target
* Good shooters (only few hits in the white area)
can also use caliber 32 resp. 38

6
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Installation
Target holders
Various targets holders enable di󰀨erent types of installation of the target.
According to the directives of the ISSF a min. distance of 1m (25m disciplines) resp. 0.5m (50m disciplines) between the back of target and the
bullet trap must be maintained, so that any cross shots can be recognized. It is recommended to maintain this distance in each case, to ensure
that the target will not be contaminated by bullet splinters/dust.
SHS01 Target holder, installation in front or in the back on a carrier
Installation in the back on a carrier:
Installation in front on a carrier:
SHS03 Fold-up target holder,
installation in front or in the back of a wall with recess
The target holder SHS01 is used for the installation
on a carrier (wall, steel beam, wooden beam). The
target can be mounted in front or in the back on the
carrier (not possible to place light signals if mounted
in the back).
The version SHS01V1 of the target holder provides
longer threaded bolts and enables the mounting of
the reinforced front frame for big bore ammunition
HS25/50A049 (see page 13).
The target holder SHS03 is used for the installation on a wall.
The fold-up holder enables best access to the target (maintenance).
Short and long threaded bolts are included. Thus enables the mounting of the
reinforced front frame HS25/50A049 for large calibre ammunition as well
(see page 13).
Installation in front of a wall:
Ideal size
of recess in
the wall: 60x65cm
Installation in the back of a wall:
If the target is mounted in front
of a wall, the two spacers
SHS03AN001 (left / right side)
must be installed on on the back
of the target.

7
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
75cm 75cm 75cm 75cm
100cm
100cm 100cm
75cm
75cm 75cm
100cm 100cm 100cm 100cm
75cm
Installation
The target holders (stands) listed below enable the installation of the target(s) for 50m as well as for all 25m ISSF disciplines.
All stands can be equipped with feet, wheel casters and oor xings according to the individual needs. A special bullet trap for
small bore weapons is available. Installation of the stands: see manual «B-INSTA-SHS-2550-de-en».
Target holder
SHS07
for 50m
Use without bullet trap
100cm
100cm
100cm
Only 4 lanes can be used with the short holder SHS04V0.
Only 4 lanes can be used with the short holder SHS06V0.
75cm 75cm 75cm 75cm
140cm
Use for sport pistol and
all other 25m disciplines.
Use for
rapid re pistol.
Target holder
SHS09
for 50m
Use with bullet trap
Multi target holder
short
SHS04V0
for 25m ISSF discipli-
nes
Set-up width 375cm
Use without bullet trap
Multi target holder
short
SHS06V0
for 25m ISSF discipli-
nes
Set-up width 375cm
Use with bullet trap
Multi target holder
long
SHS04V1
for 25m ISSF discipli-
nes
Set-up width 468cm
Use without bullet trap
Multi target holder
long
SHS06V1
for 25m ISSF discipli-
nes
Set-up width 468cm
Use with bullet trap
Use for
rapid re pistol.
Use for sport pistol and
all other 25m disciplines.
100cm 100cm
100cm
100cm
75cm 75cm 75cm 75cm
140cm
Use for
rapid re pistol.
Use for sport pistol and
all other 25m disciplines.
Use for sport pistol and
all other 25m disciplines.
Use for
rapid re pistol.
75cm
Tilt foot Wheel caster
incl. 2 resp. 4 cross struts to increase
the stability (except stands SHS07
and SHS09).
Floor xing
temporarily
Floor xing
permanently
Bolt
anchor

8
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Black target centre (bulls eye)
There are several possibilities to ensure that even a heavely shot-up target centre remains visible as black for the shooter. In best
case construction measures (roong of the targets) should prevent incidence of light behind the targets. The accessories on page
9 or 10 should be used if the required construction measures can’t be implemented su󰀩ciently.
Installation
Example of an installation: roong
Installation without bullet trap
From the shooter’s point of view, the covered area behind the center is in the shade.
Installation with bullet trap
Target and bullet trap are covered and positioned in the shade.


Shade
Shade

9
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
HS25/50AN005 Center band mechanism
The center band mechanism is mounted on the back
of the target. It moves the band forward after each
shot which hits the center.

Installation

Mount the holder for the plastic tape roll
at the top to the target.

Open the lid of the transport mechanism as far as
possible, pull the plastic tape down and pass it
through the transport mechanism according to the
drafts below. Then close the lid again.
Place the plastic tape roll at the top into the holder.
Connect the cable of the transport mechanism with
the connection cable of the target.



Pull the steel spring inside the transport mechanism
to open it.

Fix the transport mechanism from below to the
target.

2 di󰀨erent connection cables are provided inside the
target (1x light signals, 1x center band mechanism).
The cable with 3-pole plug and protective cap is for the
center band mechanism. Lift the rubber membrane and
pass the cable through the opening down right out of
the target. Then close the rubber membrane again.
Center band mechanism
AMSLT04x06
AMSGFLTV04x08
2x
2x
S10D008
1x
HS25/50AN005
1x
Note
mounting direction

10
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Installation
HS25/50AN006 Center shade provider
on bullet trap / wall
If using a bullet trap it is possible to mount a center
shade provider on to it. It prevents incidence of light in the
center (see also exemple of an installation on page 11).

If there is no bullet trap, it is also possible
to mount the center shade provider directly
to a wall.
Insert the mounting plate into the retaining plate
and a󰀩x it with the wing screw.
Plug the mounting / retaining plate
on the bullet trap.
A󰀩x it with the attaching screws
to the bullet trap.



Hang the rubber mat on the left and the right
side into the provided hooks.

Hang the rubber mat in front
into the provided hooks.

The center shade provider is now installed.


Center shade provider
AMSFL05x16
1x
HS25/50A084
HS25/50A087
1x
1x
1x
1x
HS25/50A085
HS25/50A086
AMSGFLTV04x08
2x

11
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
Installation
Installation without bullet trap
The center shade provider is positioned behind the target center on the wall.
Installation with bullet trap
The center shade provider is positioned behind the target center on the bullet trap.


Example of an installation: center shade provider

12
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Installation
Light signals

The targets HS25/50 are equipped for the installation of red/green light signals,
as used for 25m disciplines. When all cables are installed, the signals can be
inserted into the top and bottom brackets and the cables plugged in. The time
control unit TCU25 is required for controlling the light signals.
Article no. RFP25D004
Light signal red (top)
Article no. RFP25D005
Light signal green (bottom)
PROGRAMS RED GREEN
Menu 1 (1 Flash)
0 = «Select Menu 2»; Press «START»
1 = Standard 7'' 150''
2 = Standard 7'' 20''
3 = Standard /CISM 7'' 10''
4 = RFP/CISM 7'' 8''
5 = RFP/CISM 7'' 6''
6 = RFP 7'' 4''
7 = Precision Pistol 7'' 300''
8 = Rapid Fire 5x 7'' 3''
9 = Malfunction 7'' 240''
A = Malfunction 7'' 180''
B = Malfunction 7'' 120''
C = Malfunction 7'' 60''
D = 1 Shot 3'' 1.2''
0 = «Select Menu 1»; Press «START»
1 = Standard 7'' 150''
2 = Standard 7'' 20''
3 = Standard 7'' 10''
4 = Special 7'' 30''
5 = Special 7'' 40''
6 = Special 7'' 50''
7 = Special 7'' 60''
8 = Special 7'' 90''
9 = Precision Pistol 7'' 360''
A = Rapid Fire 5x 7'' 3''
B = 5-Shot Air Pistol 0'' 10''
C = RFP II 3'' 8''
D = RFP II 3'' 6''
E = RFP II 3'' 4''
F = Sighting Malfunction 7'' 120''
Menu 2 (2 Flashes)
TCU25A012R1
Time control unit TCU25
Article no. TCU25
The time control unit TCU25 controls the red/green light signal installation of the targets
for 25m disciplines. The brightness of the red and green lights can be adjusted sepa-
rately at the time control unit. All the international 25m pistol disciplines in accordance
with ISSF and CISM are programmed in the time control unit. The device contains two
independent channels. In addition, a country specic cable for the power supply is
required.
For the cabling of a 25m installation with TCU: see page 15.
Light signals

The targets HS25/50 are equipped for the installation of red/green light signals,
as used for 25m disciplines. When all cables are installed, the signals can be
inserted into the top and bottom brackets and the cables plugged in. The time
control unit TCU25 is required for controlling the light signals.
Article no. RFP25D004
Light signal red (top)
Article no. RFP25D005
Light signal green (bottom)
PROGRAMS RED GREEN
Menu 1 (1 Flash)
0 = «Select Menu 2»; Press «START»
1 = Standard 7'' 150''
2 = Standard 7'' 20''
3 = Standard /CISM 7'' 10''
4 = RFP/CISM 7'' 8''
5 = RFP/CISM 7'' 6''
6 = RFP 7'' 4''
7 = Precision Pistol 7'' 300''
8 = Rapid Fire 5x 7'' 3''
9 = Malfunction 7'' 240''
A = Malfunction 7'' 180''
B = Malfunction 7'' 120''
C = Malfunction 7'' 60''
D = 1 Shot 3'' 1.2''
0 = «Select Menu 1»; Press «START»
1 = Standard 7'' 150''
2 = Standard 7'' 20''
3 = Standard 7'' 10''
4 = Special 7'' 30''
5 = Special 7'' 40''
6 = Special 7'' 50''
7 = Special 7'' 60''
8 = Special 7'' 90''
9 = Precision Pistol 7'' 360''
A = Rapid Fire 5x 7'' 3''
B = 5-Shot Air Pistol 0'' 10''
C = RFP II 3'' 8''
D = RFP II 3'' 6''
E = RFP II 3'' 4''
F = Sighting Malfunction 7'' 120''
Menu 2 (2 Flashes)
TCU25A012R1
Time control unit TCU25


13
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
Installation
Reinforced front frame for big bore and steel shell ammunition
Art.-Nr. HS25/50AN002 Reinforced front frame for big bore ammunition, complete incl. accessories
(reinforced front frame, PP-multi-wall with front mask, ply wood front frame , distance disks/washers)
Example = Installation with target holder SHS01V1 (installation with target holder SHS03V1 is identic)
The reinforced front frame is suitable for subsonic ammunition with steel shell up to max. 1500 Joule (further ammunition on request).
Installation in front of a carrier:
Installation in the back of a carrier:
1 Target holder complete
incl. wing nuts
(see page 6)
Art.-no. SHS01V1
for mounting in front or
in the back of a carrier
Art.-no. SHS03
for mounting in front or in the
back of a wall with recess
2 Art.-no. HS25/50AN002
Reinforced front frame for
big bore ammunition
complete incl. accessories
2.1 Art.-no. HS25/50A050
Spacer disk
2.2 Art.-no. HS25/50A049
Reinforced front frame (steel)
2.3 Art.-no. HS25/50A050
Spacer
2.4 Art.-no. S50A030
Front mask rie (PP-multi-wall)
2.5 Art.-no. HS25/50D015
Ply wood front frame
2.6 Art.-Nr. AMU054
Distance disk
1
2
2.6
(2x)
2.5 2.4 2.3 2.2 2.1
1
2
2.3 2.5 2.4 2.2 2.1
2x
HS25/50A050
HS25/50A065
2x
AMU054
4x
AMMF10
2x
2.6
(4x)

14
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Installation
Small bore rie and pistol installation 25m/50m
Installation overview for 1–10 lanes
The installation is divided into 3 article groups: article group target line (A), article group for cables and power supply (B) and
article group ring line (C). The article group for cables and power supply (B) is designed for 10 lanes maximum. The article groups
target line (A) and ring line (C) are needed 1x per lane. The «10 Lane Command Desk» (D) enables the central printing and the
display of the connected lanes for the spectators (see SIUS website > Products > «10 Lane Command Desk»).
In addition, country-specic power supply cables are required (device to country specic plug = pos. 1).
For all 25m disciplines the installation is additionally equipped with a time control unit TCU and light signals (page 15).
Pos. Article no. Pcs. Description
A Article group target line
A1 HS25/50 1Target 25m resp. 50m
A2 KL001-T 1 T-Adapter fem/fem/male LTW IP67
A3 KL001-2.0 1Cable LTW male–fem 2.0m
B Articel group cables and supply
B1 NT211V0 1Power supply for 10 lines 225W with LTW 230V
B2 KL013 1 Y power cable for NT211
B3 KL001-40.0 1Cable LTW male–fem 40.0m (for 25m)
KL001-65.0 1Cable LTW male–fem 65.0m (for 50m)
B4 KL001-R 2Terminating resistor, red, male LTW IP67
CArticle group ring line
C1 M951 1 Monitor TFT 10.4“ (26cm) Touchscreen, incl. power supply AAG233, USB connection cable for touchscreen
and protection cover M951AN001.
AA253-1.5 1 Connection cable USB 2.0, 1.5m (option if monitor is installed separately from CU951)
KV012-1.5-MM 1 Cable extension VGA, 2.0m (option if monitor is installed separately from CU951)
C2 CU951-CLUB 1Control unit for clubs, schools etc. (ISSF approval phase 1 and 2)
CU951-ISSF 1Control unit with software for ISSF competitions (ISSF approval phase 1, 2 and 3)
C3 KL001-2.0 1Cable LTW male–fem 2.0m
C4 KL001-T 1 T-Adapter fem/fem/male LTW IP67
D 10-Lane-Command-Desk (option)
D1 TLCD 1 Software 10-Lane-Command-Desk incl. USB-LON-Dongle SNI210-TLCD (blue)
D2 1Windows PC with up-to-date hardware (on request or provided directly by customer)
D3 1 Laserprinter (on request or provided by customer)
D4 1Monitor for spectators > TV / beamer in any size (on request or provided directly by customer)
1Country-specic power supply cable > AA1**
A1
A2
B4
1
A3
A
B
C
1 2 10
Line 1 Line 2 Line 10
B2
B3
C4 C3
C1
1
C2
C3
B1
(max 4m)
D1
D2
D3
D4
D
B4
light signals (option)
Central PC for data acquisition,
display and evaluation
> see brochure
Large installations and components

15
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
Installation
Additional light signals
Installation overview
For the 25m pistol disciplines, the targets are equipped with red/green light signals. The time control unit TCU25 with corresponding
components are used for controlling these light signals. Several time control units (TCU25) can be connected and synchronized with
a cable (Pos.3). The desired lenght of this cable must be specied when ordering.
D
1
D3
D4
previous TCU next TCU
2
D2D1 4
3 3
Pos. Article no. Pcs. Description
D Article group time control 25m LTW
D1 TCU25 1Time control unit 25m installation
D2 TCU25A501 2 Cable with external start button
D3 KT014-40 1Connection cable TCU – Distribution box 40m
D4 VK-LTW2 1Distribution box 2 LTW / light signal
1RFP25D004 1Light signal RED (top)
2 RFP25D005 1Light signal GREEN (bottom)
3KP016-20 1Bus connecting cable TCU-TCU
4 Reference Country specic power supply cable > AA1**

16
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Set the lane no. on the target
Bringing into service


Check in advance
– All devices installed according to the instructions?
– Any visible damages on devices or cables?
– Voltage of the power supplies set according to the voltage
of the electric power supply?
To set the lane number, proceed as follows:
Examples of setting the lane no. on the target:
Setting
lane-no. 8:
Setting
lane-no. 163:
The lane no. is set by turning the arrow on the number plate to the
corresponding numeral, using a screwdriver. Numbering of the lane
number is made from right to left.
A B C D
A = Node-no. (no. of the target in the same line)
Only applicable if several targets are in the same line are
(for example 25m/50m). Otherwise leave the setting on 0.
B, C and D
The according Lane-no. can be chosen.
Remove the reinforced front frame, the front mask and the rubber
membrane.
10
Four holes are now visible, which allow access to the panel for
setting of the lane number (screwdriver size 0).
Start-up

17
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
Conguration of control unit at ring point
The control unit (for example SA941 or PC/Laptop with LON-dongle
and SIUSLANE Software) can be congured.
Siehe > http://sius.com > Downloads
TIP
The functionality of the installed components in the network can be
checked with a PC and software «Loader».
REFERENCE
The acoustic measuring system is deactivated if using exercises
for small bore rie (from version 3.0a the message «illegal shot» is
displayed) . For the rst-time zeroing (function control of the target)
please choose an exercise for pistol.

Connecting to the electricity network / power supply

Connect all devices to the electricity network.
After proper installation and connecting to the electricity network the
operating lamp WD blinks in a interval of 1/2 second.
Control of the operating lamp

Both transmitters of the measuring system should glow.

Control of the detection system transmitters
Assembly of the target
Mount rubber membrane, target front mask and reinforced front
frame (note: the PP-multi-wall B is not used for precision pistol
calibers 32/38 > a rubber membrane with preprinted front mask is
used instead). Check also, if there are no exposed cables in the
ring line.

ILLUMINATION
Do not use halogen lamps or electric bulbs. Infrared light can
interfere with the system. For all 50m outside installations we
recommend CFL / gas discharge lamps.
Start-up

18
HS25/50
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HYBRIDSCORE®
Replacing a worn out target front mask
Maintenance and function control


Cleaning
– Remove all dust and dirt with a vacuum cleaner
– Clean the detection system (transmitter and receiver)
with a soft damp cloth (do not use any cleaning agent)
The target front mask should be replaced if its circular shape is not
visible anymore.
Unfasten the Velcro strip and remove the front frame. Then remove
the front mask, which has to be replaced.
The front mask is positioned in the middle (top/bottom) by corres-
ponding holes/pins. After that the front frame is mounted on top by
xing the Velcro strips.
Maintenance and function control
Transmitters
Receivers
10

Repair /replacement of rubber membrane
Membrane vorne:
3.1 Remove front frame, front mask (according to point 2) and the
defective rubber membrane, which is used for the accoustical mea-
surement in the outer zone of the target. If the membrane is worn
out in the center, the defect parts can be cut o󰀨 (max. Ø 60mm).

19
Electronic scoring systems
B-INWA- HS25/50-en – 09/20
HS25/50
HYBRIDSCORE®
Update of the software
If the target is connected with a control unit, which needs the
newest version of software > it can be updated with the program
"LON-Organizer" installed on a PC.

Maintenance and function control
4.3 Control of optical detection system
Hold the nger shortly into the detection system and check,
if the two transmitters are blinking (see picture point 1).
If not > check for dirt and clean.
4.4 Control of acoustical detection system
Tap each of the ve sound transducers.
The corresponding light (MIC0 – 4) must blink accordingly.
Function check

4.1 Is the operating lamp WD blinking?
If not > check power supply and cables.
4.2 Communication control
– • Press service pin button
– • Green LON-activity-lamp TxD must blink shortly
– • At the same time the red RxD LON-activity-Lamp
• should blink on neighbour target
1
4
2
3
0
0 4
REFERENCE
The acoustic measuring system is deactivated if using exer-
cises for small bore rie resp. the message «illegal shot» is dis-
played. It is recommended to restart the target before testing
the acoustical detection system.
TIP
After each manipulation of the target /system
restart the equipment.
Microphones
3.2 The hole in the center should not exceed Ø 60mm. Otherwise the rubber
membrane has to be replaced.
The replaced rubber membrane in front can still be used to replace the one in
the back of the target (only if the hole in the center is not bigger than Ø 200mm).
The repaired / new membrane can be mounted by hanging it in the corners onto
the intended hooks at the target.
The PP-multi-wall is not used for precision pistol calibers 32 and 38 > the rubber
membrane HS25/50A069 with preprinted front mask is used instead. If a rubber
membrane got worn out in the white zone of the front mask by using calibers 32/38,
it cannot be used together with the front mask S50A031 anymore.
Membrane in the back:
The membrane in the back has to be replaced, if it is complete worn out and it does
not protect the target from dust and ricocheting
bullet splinters anymore.

B-INWA- HS25/50-en – 09/20
SIUS AG
Im Langhag 1 | CH-8307 E󰀨retikon | Switzerland
Phone [phone]
www.sius.com | [email protected]