SJE Rhombus Installer Friendly Series User manual

Installer Friendly Series®
Technical Support: [phone]
[email protected]
www.sjerhombus.com
Technical Support Hours: Monday-Friday, 7 A.M. to 6 P.M. Central Time
Installer Friendly Series®
Installation and Operation Manual
This control panel must be installed and serviced by a licensed electrician in
accordance with the National Electric Code NFPA-70, state and local electrical codes.
UL Type 4X enclosures are for indoor or outdoor use.
Warranty void if panel is modifi ed.
E1
For information regarding operation,
available options, or servicing
questions, please call SJE Rhombus
Technical Support.
SJE Rhombus oers a ve-year limited warranty on the control panel
and the C-Level™ sensor.
For complete terms and conditions, please visit www.sjerhombus.com.
Products returned must be cleaned, sanitized, or decontaminated as necessary
prior to shipment to ensure that employees will not be exposed to health
hazards in handling said material. All applicable laws and regulations shall apply.
?
High Water FloatRedundant O FloatC-Level™Sensor
Parts included
Manufactured by:
SJE Rhombus
Detroit Lakes, MN, USA
*Control panel may be
ordered with or without
C-Level™ Sensor/Floats. C-Level™
Sensor
Models
Float
Switch
Models 3x
or
4x
Installer Friendly Series®
Installation and Operation Manual
This control panel must be installed
and serviced by a licensed electrician
in accordance with the National Electric
Code NFPA-70, state and local electrical
codes.
UL Type 4X enclosures are for indoor or
outdoor use.
Technical support,
service questions:
1-800-Rhombus
(1-800-746-6287)
Monday - Friday
7:00 AM to 6:00 PM CST
?
Installer Friendly Series
®
OROR

Installing the C-Level™Sensor & Float Switches
The IFS control panel operates with a C-Level™ sensor and 1 or 2
recommended oat switches or with 3 to 4 oat switches. For C-Level™
sensor operation, C-Level™ sensor operates the Pump Start, Stop and
Alarm functions and the back-up oat switches are for redundant o and
high level alarm. For oat switch operation, the oat switches operate the
Pump Start, Stop and Alarm functions.
Mounting the Control Panel
NOTE
Do not splice the C-Level™ sensor
cable.
Do not run C-Level™ sensor cable
or oat switch cables in the same
conduit as the pump cables.
E2
Ensure all supply power to the control panel
is turned OFF before installing or servicing
the C-Level™ sensor, oat switches or pumps
in the tank. Failure to do so could result in
serious or fatal shock.
Power from Breaker
O 
Floats require free range of motion.
They must not touch each other or
any equipment in the pump chamber.
Timed Dose
Float Switch Installation
Make sure hose clamp
band does not interfere
with oat operation.
Tighten
the
clamp.
Hose clamp is 18-8
stainless steel.
3.5”
(9cm)
Do not install cord under
hose clamp.
Demand Dose
Duplex 3-Float
Simplex Duplex 4-Float
Simplex/Duplex
Timer Override
(optional)
Alarm
Timer Enable
Redundant O
(optional)
Alarm
Start
Stop
Lag/Alarm
Start
Stop
Lag
Alarm
Start
Stop

E3
Demand Dose Application
high water
alarm oat
(recommended)
redundant
o oat
(recommended)
lag (duplex
only)
high water
alarm
start
stop
0
Timed Dose Application
high water
alarm oat
(recommended)
redundant o
oat
(recommended)
high water
alarm
timer
enable
timer
override
redundant
o 
0
Float Switch Positioning
CAUTION!
If the C-Level™sensor or oat
switches are not mounted and
connected correctly, the pumps
and alarm will not operate
properly.
3.5”
(9 cm)
C-Level™ Sensor Positioning
Keep vent above water level. hose
clamp
4 inch (10.2 cm)
minimum set level
0 inch (0 cm) liquid
level measured from
approximately this point
1 inch (2.5 cm)
minimum from bottom
of tank or from sludge
hose
clamp
Stow excess tube using a
cable tie.
Caution: Do not overtighten
and pinch vent tube.
Do not use the hose clamp
to attach the vent tube.
Doing so will cause sensor
to fail.
cable
tie
C-Level™Sensor and Float Switch Installation

E4
PN 1067499A 11/21
© 2021 SJE, Inc. All Rights Reserved.
SJE Rhombus is a trademark of SJE, Inc.
Wiring the Control Panel
1Locate conduit entrance at the bottom of the enclosure as
shown. Check local codes for the number of power circuits
required. The schematic is located on the inside cover of the
control panel.
Be sure the incoming voltage is the same as the pump motor
nameplate.
Providing separate pump and control/alarm power sources is
recommended.
Type 4X conduit must be used to maintain a Type 4X rating
of the control panel.
CAUTION!
CAUTION!
Seal the electrical conduit with an approved
sealing compound to prevent moisture or
gases from entering into the control panel.
Connect the following wires to the proper terminals:
• incoming power for each pump circuit breaker
• incoming power for control/alarm
• pump 1
• pump 2 (duplex only)
• C-Level™ sensor
• oat switches (recommended)
See schematic label on inside cover of the control panel for
details.
2
Duplex Model Shown
Setup and Operation
Rotate dial and press to select the corresponding pump’s mode indicator or panel settings icon.
3Verify correct operation of control panel after installation is
complete.
If redundant o oat is not used, a jumper must be
installed in its place.
2
Alarm System (Indicator Light and Horn)
When an alarm condition occurs, the red light and
horn will be activated.
If the TEST/SILENCE button is pressed and released,
the horn will be silenced. When the alarm condition
is cleared, the alarm system is reset.
Circuit Breakers
Each pump circuit has a thermal-magnetic circuit
breaker that provides branch circuit protection and a
means to disconnect the pump.
Float Test Switches
Push to simulate a oat closure condition for each
input.
Dry Auxiliary Contacts
Normally Open - Contacts are OPEN under normal
conditions and CLOSED when alarm condition is
present. CLOSED during power loss.
Automatically resets once alarm condition is cleared.
Aux contact rating: 120V, 5A
1
2
4
3
NOTE
1
3
4
HAND
OFF
AUTO
1
HAND
OFF
AUTO
2
PUMP 2
(duplex only)
SETTINGS
Counts and ETMs - Displays pump run time and counts of pump run and alarms
Timer Settings - Congures timers (Timed Dose mode only)
Level Settings - Congures level setpoints
Alternation (duplex only) - Congures alternation mode for duplex panels
Advanced - Congure advanced functions and view troubleshooting tools
PUMP 1
HOA

Installer Friendly Series®
Soporte técnico: [phone]
[email protected]
www.sjerhombus.com
Soporte técnico, Horario: Lunes a viernes 7 A.M. a 6 P.M., hora del Centro
Installer Friendly Series®
Manual de instalación y operación
ADVERTENCIA
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Desconectar todas las fuentes de poder
antes de efectuar mantenimiento o reparaciones.
No obedecer estas indicaciones podría resultar
en serias lesiones o mortales.
La instalación, el mantenimiento y la reparación de este panel de control deben ser
efectuados por un electricista certicado conforme al Código Eléctrico Nacional de
EE.UU. NFPA-70 y los códigos estatales y locales. Las cajas/gabinetes clasicación
UL tipo 4X son para uso interior o exterior.
La garantía queda anulada si se modifi ca el panel.
S1
SJE Rhombus ofrece una garantía limitada de cinco años para el panel de
control y el sensor C-Level™. Para consultar los términos y condiciones, visite el
portal www.sjerhombus.com.
?
Flotador de
nivel alto
Flotador de
apagado redundante
Sensor C-Level™
Piezas incluidas
Fabricado por:
SJE Rhombus
Detroit Lakes, MN, USA
*Es posible solicitar el panel
de control con o sin sensor
C-Level™/otadores.
Sensor
C-Level™
Modelos
Interruptor
de otador
Modelos 3x o 4x
Installer Friendly Series®
Installation and Operation Manual
This control panel must be installed
and serviced by a licensed electrician
in accordance with the National Electric
Code NFPA-70, state and local electrical
codes.
UL Type 4X enclosures are for indoor or
outdoor use.
Technical support,
service questions:
1-800-Rhombus
(1-800-746-6287)
Monday - Friday
7:00 AM to 6:00 PM CST
?
Installer Friendly Series
®
O BIENO BIEN
Para información acerca del
funcionamiento, las opciones
disponibles o para preguntas
acerca del mantenimiento, por
favor comunicarse con Soporte
técnico de SJERhombus.
Los productos devueltos deben estar limpios, desinfectados y
descontaminados según sea necesario antes de enviarlos de modo que se
garantice que los empleados no van a estar expuestos a riesgos de salud
durante la manipulación de dicho material. Se aplicarán todas las leyes y
normas vigentes.

Instalación del sensor C-Level™ y los interruptores de fl otador
El panel de control IFS opera con un sensor C-Level™ y 1 o 2 interruptores de otador re-
comendados o con 3 a 4 interruptores de otador. En cuanto al funcionamiento del sen-
sor C-Level™, dicho sensor C-Level™ opera las funciones de Arrancar, Detener y Alarma
de la bomba y los interruptores de otador de respaldo son para el otador de apagado
redundante y la alarma de nivel alto. En lo que se reere al funcionamiento del interrup-
tor de otador, éste opera las funciones de Arrancar, Detener y Alarma de la bomba.
Montaje del
panel de control
NOTE
NOTA
No empalmar el cable del sensor
C-Level™.
No pasar el cable del sensor
C-Level™ o los cables de los
interruptores de otador por el
mismo conducto eléctrico de los
cables de la bomba.
S2
Asegurarse de que toda la alimentación de
entrada al panel de control esté APAGADA (OFF)
antes de la instalación o el mantenimiento del
sensor C-Level™, de los interruptores de ota-
dor o de las bombas al interior del tanque. No
obedecer estas indicaciones podría resultar en
choque eléctrico serio o mortal.
PRECAUCIÓN
Corriente proveniente del disyuntor
O (Apagado)
Los otadores deben tener libre
movimiento. No pueden tocarse entre sí ni
tocar los equipos en la cámara de la bomba.
Dosicación temporizada
Instalación del interruptor de nivel
La banda de la abrazadera
para manguera no debe
interferir con la operación
del otador.
Apretar
la abrazadera.
La abrazadera para
manguera debe ser de
acero inoxidable 18-8.
9 cm
(3,5”)
No instalar el cable por
debajo de la abrazadera
para manguera.
Dosicación de demanda
Dúplex, 3 otadores
Simplex Dúplex, 4 otadores
Simplex/Dúplex
Anulador del
temporizador
(opcional)
Alarma
Accionador del
temporizador
Apagado
redundante
(opcional)
Alarma
Arrancar
Detener
Secundaria/
Alarma
Arrancar
Detener
Secundaria
Alarma
Arrancar
Detener

S3
Aplicación por dosifi cación de demanda
otador de
alarma de nivel
alto de agua
(recomendado)
otador de
apagado
redundante
(recomendado)
secundaria
(dúplex
solamente)
alarma de
nivel alto
arrancar
detener
0
Aplicación por dosifi cación temporizada
otador de
alarma de nivel
alto de agua
(recomendado)
otador de
apagado
redundante
(recomendado)
alarma de
nivel alto
de agua
accionador
del
temporizador
anulador del
temporizador
apagado
redundante
0
Posición del interruptor de nivel
PRECAUCIÓN
Si el sensor C-Level™o los
interruptores de otador no
están correctamente montados
y conectados, las bombas y la
alarma no operan bien.
9 cm
(3, 5”)
Posición del sensor C-Level™
Mantener el tubo de
ventilación por encima del
nivel de agua.
abrazadera
para
manguera
10,2 cm (4“) de nivel
predeterminado mínimo
nivel de líquido a 0 cm (0“)
medido desde este punto
aproximadamente
2,5 cm (1”) mínimo desde el
fondo del tanque o desde
los lodos
abrazadera
para
manguera
Asegurar el tubo sobrante con
una presilla sujetacables.
Precaución: no apretar
demasiado ni pellizcar el tubo
de ventilación.
No usar la abrazadera de
manguera para asegurar
el tubo de ventilación. De
hacerlo, fallará el sensor.
presilla
sujetacables
Instalación del sensor C-Level™ y del interruptor de fl otador

S4
PN 1067499A 11/21
© 2021 SJE, Inc. Reservados todos los derechos.
SJE Rhombus es una marca registrada de SJE, Inc.
Cableado del panel de control
1Localizar la entrada del conducto en la parte inferior de la caja
tal como se ilustra. Consultar los códigos locales para saber el
número de circuitos de corriente necesarios. El diagrama eléc-
trico está situado en la cubierta interior del panel de control.
Asegurarse de que la tensión sea igual a la indicada en la placa
del motor.
Se recomienda proporcionar fuentes de alimentación separa-
das para la bomba y el control/la alarma.
Es necesario utilizar un conducto tipo 4X para mantener la
clasicación tipo 4X del panel de control.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Sellar los conductos eléctricos con un
sellador autorizado y así evitar la entrada al
panel de gases o humedad.
Conectar los siguientes cables en las terminales correspondientes:
• entrada de alimentación de cada disyuntor para bombas
• entrada de alimentación para el control/la alarma
• bomba 1
• bomba 2 (dúplex exclusivamente)
• sensor C-Level™
• interruptores de otador (recomendados)
Ver los detalles en la etiqueta respectiva en el diagrama eléctrico
localizado en la cubierta interior del panel de control.
2
Se ilustra el modelo dúplex
Confi guración y operación
Girar el dial y pulsar para seleccionar el indicador de modo de la bomba correspondiente o el icono de conguración del panel.
3Una vez nalizada la instalación, vericar la operación
correcta del panel de control.
Si no se utiliza el otador redundante de apagado,
en su lugar debe instalarse un puente.
2
Sistema de alarma (luz indicadora y bocina)
Cuando se presenta una condición de alarma, se activan la
luz roja y la bocina o alarma sonora.
Al pulsar y soltar el botón de prueba/silencio (Test/Silence),
queda silenciada la alarma sonora o bocina. Una vez despeja-
da la condición de alarma, se restablece el sistema de alarma.
Disyuntores
Cada circuito de la bomba tiene un disyuntor termomagnéti-
co que protege el circuito ramicado y permite desconectar
la bomba.
Interruptores de prueba del otador
Pulsar para simular la condición de cierre de un otador para
cada entrada.
Contactos auxiliares secos
Normalmente abiertos - Se ABREN los contactos bajo
condiciones normales y se CIERRAN cuando hay una
condición de alarma. CERRADOS durante una pérdida de
corriente. Se restablecen automáticamente una vez se haya
despejado la condición de alarma.
Contactos auxiliares, valores nominales: 120V, 5A
1
2
4
3
NOTE
NOTA
1
3
4
HAND
OFF
AUTO
1
HAND
OFF
AUTO
2
BOMBA 2
(dúplex
exclusivamente)
CONFIGURACIÓN
Conteos y ETM
Conguración del
temporizador
Conguración del nivel
Alternación (dúplex
exclusivamente)
Avanzado
BOMBA 1
- Despliega el tiempo transcurrido de funcionamiento de la bomba y los
conteos de ciclos y alarmas de la bomba
- Congura los temporizadores (exclusivamente en modo de dosicación
temporizada)
- Congura los puntos de activación del nivel de líquido
- Congura el modo de alternación para paneles dúplex
- Congura las funciones avanzadas y visualiza las herramientas de
localización de problemas
HOAHOA

Installer Friendly Series®
Support technique : ([phone]
[email protected]
www.sjerhombus.com
Support technique: Heures du lundi au vendredi, de 7 h à 18 h Heure du Centre
Installer Friendly Series®
Manuels d'installation
et de fonctionnement
AVERTISSEMENT!
DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE
Débranchez toutes les sources
d’alimentation avant d’effectuer un
entretien sinon, il y a un risque de
blessure grave ou mortelle.
Ce panneau de contrôle doit être installé et entretenu par un électricien certié confor-
mément au National Electric Code NFPA-70 et aux codes électriques provinciaux et locaux.
Les boitiers de Type UL 4X sont conçues pour un usage intérieur ou extérieur.
La garantie sera annulée en cas de modifi cation
du panneau de contrôle.
F1
?
Flotteur de haut
niveau d’eau
Flotteur redondant
d’arrêt
Capteur C-Level™
PIÈCES - Inclus
Fabriqué par :
SJE Rhombus
Detroit Lakes, MN É.-U.
*Le panneau de contrôle peut
être commandé avec ou sans
capteur C-Level™/otteurs. Modèles
avec
capteur
C-Level™
Modèles
avec
otteurs 3x ou 4x
Installer Friendly Series®
Installation and Operation Manual
This control panel must be installed
and serviced by a licensed electrician
in accordance with the National Electric
Code NFPA-70, state and local electrical
codes.
UL Type 4X enclosures are for indoor or
outdoor use.
Technical support,
service questions:
1-800-Rhombus
(1-800-746-6287)
Monday - Friday
7:00 AM to 6:00 PM CST
?
Installer Friendly Series
®
OUOU
Les produits retournés doivent être nettoyés, désinfectés ou décontaminés
le cas échéant avant l'expédition pour éviter d'exposer les employés à des
risques sanitaires lors de la manipulation dudit matériau. Toutes les lois et
réglementations en vigueur sont applicables.
SJE Rhombus ore une garantie limitée de cinq ans sur le panneau de
contrôle
et du capteur C-Level™. Pour en savoir plus au sujet des termes et conditions,
veuillez visiter www.sjerhombus.com.
Pour plus de détails sur le
fonctionnement, les options
disponibles, ou pour des
questions sur l’entretien,
veuillez appeler le support
technique de SJE Rhombus.
.

Installation du capteur C-Level™ et des interrupteurs à fl otteur
Le panneau de contrôle IFS fonctionne avec un capteur C-Level™ et 1 ou 2
interrupteurs à otteur recommandé ou avec 3 à 4 interrupteurs à otteur. Pour le
fonctionnement du capteur C-Level™, le capteur C-Level™ est conçu pour activer les
fonctions de démarrage, d’arrêt et d'alarme de la pompe et les interrupteurs à otteur
de secours sont destinés aux redondant d’arrêt et l’alarme de haut niveau. Pour le
fonctionnement de l'interrupteur à otteur, les interrupteurs à otteur commandent
les fonctions de démarrage, d'arrêt et d'alarme de la pompe.
Fixer le panneau de
contrôle au mur
NOTE
Ne pas épisser le câble du cap-
teur C-Level™. Ne pas acheminer
le câble du capteur C-Level™ ou
les câbles de les interrupteurs à
otteur dans le même conduit que
les câbles de la pompe.
F2
Débranchez toutes les sources d’alimentation
du panneau de contrôle avant d’installer ou
d'entretenir le capteur C-Level™, les interrup-
teurs à otteur ou les pompes dans le réser-
voir. Le cas échéant, cela pourrait entrainer un
risque de choc électrique grave ou mortel.
ATTENTION
Alimentation d’entrée au disjoncteur
Les otteurs doivent bouger
librement. Ils ne doivent pas se
toucher entre eux ni avec les
équipements qui se trouve dans le
bassin de la pompe.
Dosage temporisé
Installation de l'interrupteur à otteur
Assurez-vous qu’aucune partie
du collier de serrage n’interfère
pas avec le fonctionnement du
otteur.
Serrez
le collier de
serrage.
Le collier de serrage
est fait en acier
inoxydable 18-8.
9 cm
(3,5 po)
N’installez pas le cable du
otteur sous le collier de
serrage.
Dosage à la Demande
Duplex à 3 otteurs
Simplex Duplex à 4 otteurs
Simplex/Duplex
Outrepasser
la minuterie
(en option)
Alarme
Activer la
minuterie
Flotteur redondant
d’arrêt (en option)
Alarme
Démarrage
Arrêt
Depart
2ème
pompe/
Alarme
Depart
1ère
pompe
Arrêt
Depart
2ème
pompe
Alarme
Depart
1ère
pompe
Arrêt
O (Arrêt)

Instructions d'installation du capteur C-Level™ et de l'interrupteur à fl otteur
F3
Applications de dosage à la demande
otteur de haut
niveau d'eau
(recommandé)
otteur
redondant d’arrêt
(recommandé)
départ
2ème
pompe
(duplex
uniquement)
alarme de
haut niveau
d’eau
arrêt
0
Applications de dosage temporisé
otteur de
haut niveau
d'eau
(recommandé)
otteur
redondant d’arrêt
(recommandé)
alarme de
haut niveau
d'eau
activer
la minuterie
outrepasser
la minuterie
otteur
redondant
d’arrêt
0
Positionnement de l'interrupteur à fl otteur
ATTENTION
Si le capteur C-Level™ou les
interrupteurs à otteur ne
sont pas installés et raccordés
correctement, le système de
pompes et l'alarme ne fonction-
neront pas correctement.
9 cm
(3,5 po)
Positionnement du capteur C-Level™
Garder l'évent au-dessus du
niveau d'eau. collier de serrage
10,2 cm (4 po)
niveau minimal
niveau de liquide mesuré
à environ 0 cm (0 po)
depuis ce point
2,5 cm (1 po)
minimum du bas
du réservoir ou de la boue
serre-joint
à tuyau
Fixer le tube d’aération à l’aide
d’un attache de câble.
Attention : Ne pas trop serrer
et ne pas plier le tube d’aéra-
tion.
Ne pas utilisez un collier de
serrage pour xer le tube
d’aération. Cela empêcherait le
capteur à de fonctionner.
attache
de câble
depart
1ère
pompe

F4
PN 1067499A 11/21
© 2021 SJE, Inc. Tous droits réservés.
SJE Rhombus est une marque déposée de SJE, Inc.
Raccordement du panneau de contrôle
1Localisez l'entrée des conduits au bas du boitier comme illustré.
Examinez les codes locaux pour vérier le nombre de circuits
d’alimentation requis. Le diagramme est situé à l’intérieur du
couvercle du panneau de contrôle.
Assurez-vous que la tension d’alimentation est identique à celle
indiquée sur la plaque d’identication du moteur de pompe.
Fournir des sources d’alimentation distinctes pour la pompe et le
contrôle/alarme est recommandé.
Des conduits de type 4X doivent être utilisés an de conserver la
classication de type 4X du panneau de contrôle.
ATTENTION
ATTENTION
Sceller le conduit électrique avec un produit
d'étanchéité approuvé pour empêcher l'humidité
ou les gaz de s'inltrer dans le panneau de
contrôle.
Branchez les câbles suivants aux bornes appropriées :
• alimentation d'entrée pour chaque disjoncteur de pompe
• alimentation d'entrée pour la commande/alarme
• pompe 1
• pompe 2 (panneaux duplex uniquement)
• capteur C-Level™
• interrupteurs à otteur (recommandé)
Voir l’étiquetage du diagramme à l’intérieur du couvercle du
panneau de contrôle pour plus de détails.
2
Modèle duplex illustré
Confi guration et fonctionnement
Tournez le bouton rotatif et appuyez pour sélectionner l'indicateur de mode de la pompe ou l'icône des paramètres
du panneau de commande correspondant.
3Vériez que le panneau de contrôle fonctionne correctement
après l’installation.
Si le otteur redondant d’arrêt n'est pas utilisé, un
l de liaison doit être installé à sa place.
2
Système d’alarme (sonnerie et témoin)
Lorsqu’une alarme est déclenchée, le témoin rouge s’allume
et la sonnerie retentit.
Si vous appuyez/relâchez le commutateur TEST/SILENCE
(ESSAI/SILENCE), sonnerie s’arrêtera. Lorsque l’alarme est
n’est plus présente, le système d’alarme est réinitialisé.
Disjoncteurs
Chaque circuit de pompe possède un disjoncteur thermo-
magnétique qui assure une protection du circuit et un
moyen d’isoler la pompe.
Boutons d'essai du otteur
Appuyer pour simuler une condition de fermeture du circuit
pour chaque otteur.
Contacts auxiliaires secs
Normalement ouverts - Les contacts sont OUVERTS si
les conditions sont normales et FERMÉS si une alarme
est activée. FERMÉS pendant une coupure de courant. Se
réinitialisent automatiquement dès que l’alarme est corrigée.
Capacités des contacts aux. : 120 V, 5 A
1
2
4
3
NOTE
Modèle duplex illustré
1
3
4
HAND
OFF
AUTO
1
HAND
OFF
AUTO
2
PUMP 2
(panneaux duplex
uniquement)
SETTINGS
PUMP 1
HOAHOA
Counts and ETMs - Aiche le temps de fonctionnement de la pompe et compte
les cycles et alarmes de la pompe
Timer Settings - Congure les minuteries (mode dose programmée
uniquement)
Level Settings - Congure les points de consigne de niveau
Alternation (duplex only) - Congure le mode d’alternance pour les panneaux duplex
Advanced - Congure les fonctions avancées et aicher les outils de
dépannage