Skil 2321 User manual

CORDLESSDRILLDRIVER
F
SKILEuropeBVKonijnenberg  Z
BDBredaTheNetherlands
ME77
wwwskileuropecom
+& ORIGINALINSTRUCTIONS 
*NOTICEORIGINALE 
(ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 
20 ORIGINELEGEBRUIKSAANWIJZING 
7BRUKSANVISNINGIORIGINAL 
(/ ORIGINALBRUGSANVISNING 
2ORIGINALBRUKSANVISNING 
*-2 ALKUPERÄISETOHJEET 
)MANUALORIGINAL 
4MANUALORIGINAL 
-ISTRUZIONIORIGINALI 
,EREDETIHASZNÁLATIUTASÍTÁS 
'> PŮVODNÍMNÁVODEMKPOUŽÍVÁNÍ 
86 ORİJİNALİŞLETMETALİMATI 
40 INSTRUKCJAORYGINALNA 
69 
 
9% 
 
+6  
63 INSTRUCŢIUNIDEFOLOSIRE
ORIGINALE 
&+ 
 
7/ PÔVODNÝNÁVODNAPOUŽITIE 
,6 ORIGINALNEUPUTEZARAD 
76& ORIGINALNOUPUTSTVOZARAD 
703 IZVIRNANAVODILA 
)78 ALGUPÄRANEKASUTUSJUHEND 
0: ORIĢINĀLĀLIETOŠANASPAMĀCĪBA 
08 ORIGINALIINSTRUKCIJA 
%6 
*% 


1
≧≦″
:çãì
A
B
CH
D
E
F
G
2
≧≦"âÝ
)48%"≦≧∞≦≦∴
≦♀♀≦
°"ää
≧"Þçíê
5 63 4 7
8
0à
9


&
@
0 !
@a
c
b


E
#
$


≧℃
≧
' (
%
F
^ &
*PHILLIPS
POZIDRIV
SLOTTED


( )
¡ ™
 V Ah Liion 
ACCESSORIES SKILnr


+&
Cordlessdrilldriver 
INTRODUCTION
 Thistoolisintendedfordrillinginwoodmetalceramic
andplastictoolswithelectronicspeedcontrolandleft
rightrotationarealsosuitableforscrewdrivingandthread
cutting
 Thistoolisnotintendedforprofessionaluse
 Readandsavethisinstructionmanual3
TECHNICALSPECIFICATIONS1
Maxtorqueforhardscrewdrivingapplicationaccordingto
ISONm
TOOLELEMENTS2
A Switchforonoandspeedcontrol
B Greencharginglight
C Ringfortorquecontrol
D Lockpositionclutch
E Switchforchangingdirectionofrotation
F Spotlight
G Ventilationslots
H Charger
SAFETY
GENERALSAFETYINSTRUCTIONS
WARNINGReadallsafetywarningsandall
instructionsFailuretofollowthewarningsandinstructions
mayresultinelectricshockfireandorseriousinjurySave
allwarningsandinstructionsforfuturereferenceThe
termpowertoolinthewarningsreferstoyourmains
operatedcordedpowertoolorbatteryoperatedcordless
powertool
WORKAREASAFETY
aKeepworkareacleanandwelllitClutteredordark
areasinviteaccidents
bDonotoperatepowertoolsinexplosive
atmospheressuchasinthepresenceofflammable
liquidsgasesordustPowertoolscreatesparkswhich
mayignitethedustorfumes
cKeepchildrenandbystandersawaywhileoperating
apowertoolDistractionscancauseyoutolosecontrol
ELECTRICALSAFETY
aPowertoolplugsmustmatchtheoutletNever
modifythepluginanywayDonotuseanyadapter
plugswithearthedgroundedpowertools
Unmodiedplugsandmatchingoutletswillreduceriskof
electricshock
bAvoidbodycontactwithearthedorgrounded
surfacessuchaspipesradiatorsrangesand
refrigeratorsThereisanincreasedriskofelectric
shockifyourbodyisearthedorgrounded
cDonotexposepowertoolstorainorwetconditions
Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskof
electricshock
dDonotabusethecordNeverusethecordfor
carryingpullingorunpluggingthepowertoolKeep
cordawayfromheatoilsharpedgesormoving
partsDamagedorentangledcordsincreasetheriskof
electricshock
eWhenoperatingapowertooloutdoorsusean
extensioncordsuitableforoutdooruseUseofa
cordsuitableforoutdoorusereducestheriskofelectric
shock
f Ifoperatingapowertoolinadamplocationis
unavoidableuseanearthleakagecircuitbreaker
Useofanearthleakagecircuitbreakerreducestherisk
ofelectricshock
PERSONALSAFETY
aStayalertwatchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingapowertoolDonot
useapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
influenceofdrugsalcoholormedicationAmoment
ofinattentionwhileoperatingpowertoolsmayresultin
seriouspersonalinjury
bUsepersonalprotectiveequipmentAlwayswear
eyeprotectionProtectiveequipmentsuchasdust
masknonskidsafetyshoeshardhatorhearing
protectionusedforappropriateconditionswillreduce
personalinjuries
cPreventunintentionalstartingEnsuretheswitchis
intheoffpositionbeforeconnectingtopower
sourceandorbatterypackpickinguporcarrying
thetoolCarryingpowertoolswithyourngeronthe
switchorenergisingpowertoolsthathavetheswitchon
invitesaccidents
dRemoveanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning
thepowertoolonAwrenchorakeyleftattachedtoa
rotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonal
injury
eDonotoverreachKeepproperfootingandbalance
atalltimesThisenablesbettercontrolofthepowertool
inunexpectedsituations
f DressproperlyDonotwearlooseclothingor
jewelleryKeepyourhairclothingandglovesaway
frommovingpartsLooseclothesjewelleryorlonghair
canbecaughtinmovingparts
gIfdevicesareprovidedfortheconnectionofdust
extractionandcollectionfacilitiesensuretheseare
connectedandproperlyusedUseofdustcollection
canreducedustrelatedhazards
POWERTOOLUSEANDCARE
aDonotforcethepowertoolUsethecorrectpower
toolforyourapplicationThecorrectpowertoolwilldo
thejobbetterandsaferattherateforwhichitwas
designed
bDonotusethepowertooliftheswitchdoesnotturn
itonandoffAnypowertoolthatcannotbecontrolled
withtheswitchisdangerousandmustberepaired
cDisconnecttheplugfromthepowersourceandor
thebatterypackfromthepowertoolbeforemaking
anyadjustmentschangingaccessoriesorstoring
powertoolsSuchpreventivesafetymeasuresreduce
theriskofstartingthepowertoolaccidentally
dStoreidlepowertoolsoutofthereachofchildren
anddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower
toolortheseinstructionstooperatethepowertool


Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrained
users
eMaintainpowertoolsCheckformisalignmentor
bindingofmovingpartsbreakageofpartsandany
otherconditionthatmayaffectthepowertools
operationIfdamagedhavethepowertoolrepaired
beforeuseManyaccidentsarecausedbypoorly
maintainedpowertools
f KeepcuttingtoolssharpandcleanProperly
maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedgesareless
likelytobindandareeasiertocontrol
gUsethepowertoolaccessoriesandtoolbitsetcin
accordancewiththeseinstructionstakinginto
accounttheworkingconditionsandtheworktobe
performedUseofthepowertoolforoperationsdierent
fromthoseintendedcouldresultinahazardoussituation
BATTERYTOOLUSEANDCARE
aRechargeonlywiththechargerspecifiedbythe
manufacturerAchargerthatissuitableforonetypeof
batterypackmaycreateariskofrewhenusedwith
anotherbatterypack
bUsepowertoolsonlywithspecificallydesignated
batterypacksUseofanyotherbatterypacksmay
createariskofinjuryandre
cWhenbatterypackisnotinusekeepitawayfrom
othermetalobjectslikepaperclipscoinskeys
nailsscrewsorothersmallmetalobjectsthatcan
makeaconnectionfromoneterminaltoanother
Shortingthebatteryterminalstogethermaycauseburns
orare
dUnderabusiveconditionsliquidmaybeejected
fromthebatteryavoidcontactIfcontact
accidentallyoccursflushwithwaterIfliquid
contactseyesadditionallyseekmedicalhelpLiquid
ejectedfromthebatterymaycauseirritationorburns
SERVICE
aHaveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair
personusingonlyidenticalreplacementpartsThis
willensurethatthesafetyofthepowertoolismaintained
SAFETYINSTRUCTIONSFORCORDLESSDRILL
DRIVERS
 Avoiddamagethatcanbecausedbyscrewsnailsand
otherelementsinyourworkpieceremovethembefore
youstartworking
 Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthe
voltageindicatedonthenameplateofthecharger
 Incaseofelectricalormechanicalmalfunction
immediatelyswitchothetoolorunplugchargerfrom
powersource
 SKILcanassureawlessfunctioningofthetoolonly
whenoriginalaccessoriesareused
 Useonlyaccessorieswithanallowablespeedmatching
atleastthehighestnoloadspeedofthetool
 Thetoolchargerisnotintendedforusebypersons
includingchildrenwithreducedphysicalsensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseofthetoolchargerbyaperson
responsiblefortheirsafety
 Ensurethatchildrendonotplaywiththetoolcharger
 Securetheworkpieceaworkpiececlampedwith
clampingdevicesorinaviceisheldmoresecurelythan
byhand
 Holdthepowertoolonlybytheinsulatedgripping
surfaceswhenperforminganoperationwherethe
accessorymaycontacthiddenwiringoritsown
powercordcontactwithalivewirewillalsomake
exposedmetalpartsofthepowertoolliveandshock
theoperator
 Usesuitabledetectorstofindhiddenutilitylinesor
callthelocalutilitycompanyforassistancecontact
withelectriclinescanleadtoreorelectricalshock
damagingagaslinecanresultinanexplosion
penetratingawaterpipewillcausepropertydamageor
anelectricalshock
 Donotworkmaterialscontainingasbestosasbestos
isconsideredcarcinogenic
 Dustfrommaterialsuchaspaintcontainingleadsome
woodspeciesmineralsandmetalmaybeharmful
contactwithorinhalationofthedustmaycauseallergic
reactionsandorrespiratorydiseasestotheoperatoror
bystanderswearadustmaskandworkwithadust
extractiondevicewhenconnectable
 Certainkindsofdustareclassiedascarcinogenicsuch
asoakandbeechdustespeciallyinconjunctionwith
additivesforwoodconditioningwearadustmaskand
workwithadustextractiondevicewhen
connectable
 Followthedustrelatednationalrequirementsforthe
materialsyouwanttoworkwith
 EnsurethatswitchE2isinthemiddlelockingposition
beforemakinganyadjustmentsorchangingaccessories
aswellaswhencarryingorstoringthetool
CHARGINGBATTERIES
 Chargebatteryonlywiththechargerthatissuppliedwith
thetool
 Donottouchthecontactsinthecharger
 Donotexposetoolchargerbatterytorain
 Donotchargebatteryindamporwetenvironments
 Storetoolchargerbatteryinlocationswheretemperature
willnotexceedCordropbelowC
 Donotusechargerwhendamagedtakeittooneofthe
ociallyregisteredSKILServiceStationsforasafety
check
 Donotusechargerwhencordorplugisdamagedcord
orplugshouldbereplacedimmediatelyatoneofthe
ociallyregisteredSKILServiceStations
 Donotusebatterywhendamageditshouldbereplaced
immediately
 Donotdisassemblechargerorbattery
 Donotattempttorechargenonrechargeablebatteries
withthecharger
 Ifyouanticipatelongperiodsofnonuseforthetoolitis
besttounplugthechargerfromitspowersource
EXPLANATIONOFSYMBOLSONCHARGERBATTERY
3Readtheinstructionmanualbeforeuse
4Onlyusethechargerindoors
5Doubleinsulationnoearthwirerequired
6Batteriesmayexplodewhendisposedofinresodonot
burnbatteryforanyreason
7Storetoolchargerbatteryinlocationswheretemperature
willnotexceedC


8Donotdisposeofthechargertogetherwithhousehold
wastematerial
9Donotdisposeofthebatterytogetherwithhousehold
wastematerial
WHENCONNECTINGNEWPINPLUGUKONLY
 Donotconnecttheblueneutralorbrownlivewire
inthecordofthechargertotheearthterminaloftheplug
 Ifforanyreasontheoldplugiscutothecordofthe
chargeritmustbedisposedofsafelyandnotleft
unattended
USE
 Ono0
 Speedcontrolforsmoothstarting!
 Chargingbattery@
 alithiumionbatterythatisneworhasnotbeen
usedforalongerperioddoesnotdevelopitsfull
capacityuntilafterapproximatelycharging
dischargingcycles
 connectchargertopowersourceasillustrated
 greenlightBwillturnonindicatingthatthechargeris
readyforoperation@a
 insertbatteryintochargerasillustrated@b
 greenlightBwillblinkindicatingthatthebatteryis
beingcharged@b
 afterapproximatelyhourthebatteryisfullycharged
andgreenlightBstaysonafterblinkingatwhichtime
thechargerautomaticallyswitchestomaintenance
charging@c
 removebatteryfromchargeraftercharging
periodhasendedtherebylengtheningtheservice
lifeofthebattery
IMPORTANT
 ifgreenlightBdoesnotblinkafterinsertingabattery
thismaymean
thatthebatteryistoocoldortoohotchargeronly
chargesbatterieswhenitstemperatureisbetween
CandCthechargerthenautomatically
switchestomaintenancecharginguntila
temperaturebetweenCandCisreachedat
whichtimethechargerwillautomaticallyswitchto
normalcharging
thatthebatteryshouldbereplaced
 thelithiumionbatterycanbechargedatanytime
interruptingthechargingproceduredoesnotdamage
thebattery
 thelithiumionbatterydoesnothavetobeempty
beforechargingnomemoryeectaswith
nickelcadmiumbatteries
 whilechargingthechargerandthebatterymay
becomewarmtotouchthisisnormalanddoesnot
indicateaproblem
 ensurethattheoutsidesurfaceofthebatteryisclean
anddrybeforeinsertingintocharger
 donotremovebatteryfromtoolwhileitisrunning
 asignicantlyreducedworkingperiodaftercharging
indicatesthatthebatteryiswornoutandshouldbe
replaced
 Changingdirectionofrotation#
 whennotproperlysetinleftrightpositionswitchA2
cannotbeactivated
 changedirectionofrotationonlywhentoolisata
completestandstill
 Changingdrillbits$
 insertthebitasdeepaspossibleinthechuck
 usescrewbitsincombinationwithabitholder
 donotusebitswithadamagedshank
 onlyusesharpbits
 TorquecontrolVariTorque%
 outputtorquewillincreaseasclutchringCisrotated
fromtopositionDwilllockuptheclutchtopermit
drillingordrivingheavydutywork
 whenturninginascrewrsttryVariTorqueposition
andincreaseuntilthedesireddepthhasbeenreached
 SpotlightF^
SpotlightFautomaticallylightsonwhenactivatingswitch
A2
 Batteryprotection
Switchesothetoolautomaticallywhen
theloadistoohigh
thebatterytemperatureisnotwithintheallowable
operatingtemperaturerangeoftoC
thelithiumionbatteryisnearlyemptytoprotect
againstdeepdischarge
 donotcontinuetopresstheonoffswitchafter
thetoolisswitchedoffautomaticallybatterymay
bedamaged
 Holdingandguidingthetool&
 whileworkingalwaysholdthetoolatthe
greycolouredgripareas
 keepventilationslotsG2uncovered
 donotapplytoomuchpressureonthetoolletthetool
dotheworkforyou
APPLICATIONADVICE
 Usetheappropriatebits*
 onlyusesharpbits
 Whendrillingferrousmetals
 predrillasmallerholewhenalargeholeisrequired
 lubricatedrillbitoccasionallywithoil
 Whenturninginascrewatnearthecrosscutendoran
edgeofwoodpredrillaholeinordertoavoidcrackingof
thewood
 Foranoptimaluseofthetoolasteadypressureonthe
screwisrequiredespeciallywhileremoving
 Whenscrewdrivinginhardwoodoneshouldpredrilla
hole
 Splinterfreedrillinginwood(
 Dustfreedrillinginwalls)
 Dustfreedrillinginceilings¡
 Drillingintileswithoutskidding™
 Formoretipsseewwwskileuropecom
MAINTENANCESERVICE
 Keeptoolandchargerclean
 cleanchargingcontactsinchargerwithalcoholor
contactcleaner
 unplugchargerfrompowersourcebeforecleaning


 Ifthetoolchargershouldfaildespitethecaretakenin
manufacturingandtestingproceduresrepairshouldbe
carriedoutbyanaftersalesservicecentreforSKIL
powertools
 sendthetoolorchargerundismantledtogetherwith
proofofpurchasetoyourdealerorthenearestSKIL
servicestationaddressesaswellastheservice
diagramofthetoolarelistedonwwwskileuropecom
ENVIRONMENT
 Donotdisposeofelectrictoolsaccessoriesand
packagingtogetherwithhouseholdwastematerial
onlyforEUcountries
 inobservanceofEuropeanDirectiveECon
wasteofelectricandelectronicequipmentandits
implementationinaccordancewithnationallaw
electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife
mustbecollectedseparatelyandreturnedtoan
environmentallycompatiblerecyclingfacility
 symbol8willremindyouofthiswhentheneedfor
disposingoccurs
 Thebatterymustbekeptseparatefromthenatural
environmentandshouldnotbedisposedofasnormal
domesticwastesymbol9willremindyouofthiswhen
theneedfordisposingoccurs
 priortodisposalprotectbatteryterminalswith
heavytapetopreventshortcircuit
DECLARATIONOFCONFORMITY
 Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthisproduct
isinconformitywiththefollowingstandardsor
standardizeddocumentsENEN
ENENinaccordancewiththeprovisions
ofthedirectivesECECEC
 TechnicalfileatSKILEuropeBVPTSEUPJE
BDBredaNL
%êåç"îÖå"ÚÛê"/ãççì
:àÙÛ"4êÛëàÚÛåì
3èÛêÖìàçåë"ﾏ")åÝàåÛÛêàåÝ
7/-0")íêçèÛ"&:"♂″∞♀"&("&êÛÚÖ"20
.Öå"8êçääÛãÛå
%èèêçîÖã"1ÖåÖÝÛê

NOISEVIBRATION
 MeasuredinaccordancewithENthesound
pressurelevelofthistoolisdBAstandard
deviationdBandthevibration✱mshandarm
methoduncertaintyKms
✱whenscrewdrivingms
✱whendrillinginmetalms
 Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin
accordancewithastandardisedtestgiveninENit
maybeusedtocompareonetoolwithanotherandasa
preliminaryassessmentofexposuretovibrationwhen
usingthetoolfortheapplicationsmentioned
 usingthetoolfordierentapplicationsorwithdierent
orpoorlymaintaintedaccessoriesmaysignicantly
increasetheexposurelevel
 thetimeswhenthetoolisswitchedoorwhenitis
runningbutnotactuallydoingthejobmaysignicantly
reducetheexposurelevel
 protectyourselfagainsttheeffectsofvibration
bymaintainingthetoolanditsaccessories
keepingyourhandswarmandorganizingyour
workpatterns
*
Perceusevisseusesansfil 
INTRODUCTION
 Cetoutilestconçupourleperçagedansleboislemétal
lacéramiqueetlesmatièresplastiqueslesoutilsavec
réglageélectroniquedelavitesseetrotationàdroiteà
gauchesontégalementappropiéspourlevissageetle
letage
 Cetoutilnestconçupourunusageprofessionnel
 Lisezetconservezcemanueldinstruction3
SPECIFICATIONSTECHNIQUES1
CouplemaxvissagedursuivantISONm
ELEMENTSDELOUTIL2
A Interrupteurdemarchearrêtetréglagedevitesse
B Voyantduchargeurvert
C Anneaupourréglageducouple
D Positiondeverrouillageembrayage
E Commutateurpourinverserlesensderotation
F Lampe
G Fentesdeventilation
H Chargeur
SECURITE
INSTRUCTIONSGENERALESDESECURITE
ATTENTIONLiseztouslesavertissementsde
sécuritéettouteslesinstructionsNepassuivreles
avertissementsetinstructionspeutentranerunchoc
électriqueunincendieetoudegravesblessuressurles
personnesConserveztouslesavertissementset
touteslesinstructionspourpouvoirsyreporter
ultérieurementLanotiondoutilélectroportatifdansles
avertissementsserapporteàdesoutilsélectriques
raccordésausecteuraveccâblederaccordementetà
desoutilsélectriquesàbatteriesanscâblede
raccordement
SECURITEDELAZONEDETRAVAIL
aMaintenezlendroitdetravailpropreetbienéclairé
Unlieudetravailendésordreoumaléclairéaugmentele
risquedaccidents
bNutilisezpaslappareildansunenvironnement
présentantdesrisquesdexplosionetose
trouventdesliquidesdesgazoupoussières
inflammablesLesoutilsélectroportatifsgénèrentdes
étincellesrisquantdenammerlespoussièresoules
vapeurs