Smeg VR105NE Quick start guide

Congelatore
Installazioneeuso
Freezer
Installationanduse
Congélateur
Installationetemploi
Einbautiefhühlgeräte
InstallationundGebrauch
Vriekast
Installatieengebruik

I
GB
F
D
NL
Congelatore 1
Installazione e uso
Freezer 8
Instructionsforinstallationanduse
Congélateur 15
Instructionspourl'installationetl'emploi
Einbautiefhühlgeräte 22
Installation-undGebrauchshinweise
Vriekast 33
Gebruiksaanwijzingenvoorplaatsing en gebruik

1I
La sicurezza , una buona abitudine
Installazione
4. Sconsigliamodiricorrere a prolungheemultiple.Seilcon-
gelatore è installato tra i mobili, controllate che il cavo non
subisca piegature o compressioni pericolose.
5. Non tirate mai il cavo né il congelatore per staccare la
spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.
6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con
le mani bagnate poiché potreste scottarvi o ferirvi. Né met-
tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer
poiché rischiate di ustionarvi.
7. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia stac-
care l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo
la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).
8. Prima di farvi ritirare il vecchio congelatore, mettete fuori
uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan-
do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.
9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,
controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi-
care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non
tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti
interne.
La messa a terra
Primadiprocederealcollegamentoelettrico,controllateche
ilvoltaggioindicatosulla targhetta caratteristiche corrispon-
da a quella del vostro impianto di casa, e che la presa sia
dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la leg-
ge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a
terra, l’azienda declina ogni responsabilità. Non usate prese
multiple o adattatori.
La potenza è insufficiente?
La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico
massimodipotenzadell’apparecchio,indicatasullatarghet-
ta caratteristiche .
Prima di collegarlo
Dopoiltrasportoposizionare l’apparecchio verticalmente ed
attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per
consentire un corretto funzionamento.
Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installazio-
ne sia eseguita correttamente.
L’aerazione
Il compressore emette calore e richiede perciò una buona
aerazione: l’apparecchio va quindi installato in un ambiente
servito da un’apertura (finestra o porta-finestra) che assicuri
il necessario ricambio dell’aria. E che non sia troppo umido.
Lontano dal calore
Installate l’apparecchio lontano almeno 60 cm da stufe, cal-
daie, caloriferi, cucine con forno, camini e caminetti e ad
almeno 3 cm dalla parete
In piano
Il pavimento deve essere ben in piano; se non è livellato, è
possibile regolare gli appositi piedini posti anteriormente.
1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme-
no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso
lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.
2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente
per conservare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in
questo manuale.
3. Nontoccate né manovrate mai l’apparecchioapiedinudi
o con le mani o piedi bagnati.
ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen-
telibrettoinquantoforniscono importanti indicazioni riguar-
danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Questa apparecchiatura è conforme alle se-
guenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive
modificazioni;
-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)
e successive modificazioni.

2
I
Vano utilizzabile per il congelamento e
la conservazione
Vani per la conservazione
Quadro comandi con luci spia
Sistema per l'eliminazione dell'acqua di
sbrinamento
Visto da vicino
B
A
C
D
B
A
C

3I
La lampada gialla ‘’c’’
Quadro comandi tipo “A”.
Quando è accesa (spostare l’interruttore verso sinistra) per-
mette il funzionamento continuo del compressore per rag-
giungere le basse temperature necessarie al congelamento
rapido delle derrate fresche. Spostando l’interruttore verso
destra (lampada gialla coperta) il congelamento funziona
secondo la regolazione del termostato.
Quadro comandi tipo “B”.
Quando è accesa (posizione “S”) permette il funzionamen-
toin continuo del compressoreperraggiungerelebassetem-
perature necessarie al congelamento delle derrate fresche.
Quando è spenta consente al congelatore di funzionare se-
condo la regolazione del termostato (posizione “N”).
La lampada rossa ‘’d’’
Si accende quando la temperature all’interno dell’apparec-
chio è insufficiente per conservare delle derrate.
Quadro comandi
I congelatori da incasso possono avere 2 diversi tipi di qua-
drocomandi che sono rappresentatinella figura1;prendete
in considerazione il tipo corrispondente a quello presente
sull’apparecchio da voi acquistato.
Il termostato ’’a’’
Regola automaticamente la temperatura all’interno dell’ap-
parecchioRuotando la manopola dalla posizione 1allaposi-
zione5 è possibile otteneretemperaturesemprepiùfredde.
Per effettuare la regolazione del termostato ruotare la ma-
nopola servendosi di una moneta.
La lampada verde ‘’b’’
Quadro comandi tipo “A”.
Quandoè accesa (spostarel’interruttoreverso destra) indica
chel’apparecchioè collegato alla retedi alimentazione. Spo-
stando l’interruttore verso sinistra (lampada verde coperta),
l’apparecchio è disinserito dalla rete di alimentazione.
Quadro comandi tipo “B”.
Quando è accesa indica che l’apparecchio è collegato alla
rete di alimentazione.
ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical-
mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla
presa di corrente per favorire un buon funzionamen-
to.
Per un funzionamento ottimale ed economico ricorda-
tevi di porre la manopola per la regolazione della tem-
peratura sulla posizione di temperatura media.
Una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione,
accertarsi che la lampada verde sia accesa e provvedere ad
accendere anche quella gialla.
Quandolalampadarossasi sarà spenta, provvedere allo spe-
gnimento della lampada gialla; a questo punto l'apparec-
chio è pronto per essere adoperato.
Come avviare il congelatore
a
A
B
cdb
adbc
Fig. 1

4
I
Come utilizzarlo al meglio
Per congelare bene
-Un alimento scongelato,anchesolo parzialmente, non deve
mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo
(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.
- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un
manuale specializzato.
-Gli alimenti freschida congelarenon devonoessereposti a
contattocon quelli già congelati o surgelatima vanno messi
nelvano superioredove la temperatura scendesottoi -18°C
ed è l’ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna infatti
dimenticare che la buona conservazione degli alimenti con-
gelati dipende dalla velocità di congelazione.
- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del con-
gelatore.
- Congelate soltanto la quantità, in kg, indicata sulla tar-
ghetta delle caratteristiche.
- Effettuare l’operazione di congelamento accendendo la
lampadagiallae dopo questa operazione introdurrei cibi da
congelare nel vano superiore avendo cura che gli stessi sia-
no disposti, il più possibile, a contatto diretto con i piani
raffreddanti e che non siano messi a contatto con eventuali
derrate già congelate nello stesso vano.
- L’introduzione di notevoli quantitativi di cibi da congelare
può riscaldare momentaneamente la temperatura all’inter-
no dello scomparto freezer (accensione della lampada ros-
sa). Tale situazione, essendo transitoria, non pregiudica la
buona conservazione degli alimenti già stivati.
- Dopo 24 ore, terminato il congelamento, provvedere allo
spegnimento della lampada gialla.
Attenzione: .questa operazione non va dimenticata se si
vogliono evitare inutili sprechi di energia.
-Per ottenereuna conservazione e unasuccessivascongela-
zione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio-
ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo.
Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla
data di congelamento.
- Non aprite la porta del congelatore in caso di mancanza di
correnteo di un guasto, ritarderetecosì l’aumento della tem-
peraturaalsuo interno.Inquesto modo i surgelatie iconge-
lati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.
- Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero
rompersipoiché, gelandosi, tuttiiliquidi aumentano di volu-
me.
- Riempite le bacinelle dei cubetti di ghiaccio fino a circa 3/4
della loro altezza.
Conservazione
Per ottenere una buona conservazione di alimenti surgelati
o di cibi congelati non posizionare mai l’indice della mano-
pola del termostato al di sotto di 1, qualunque sia la tempe-
ratura ambiente.
Per temperature ambiente fino a 25°-27°C l’indice della
manopola va posizionato tra 1 e 2 mentre per temperature
ambiente fino a 32°C tra 2 e 3.
I tempi massimi di conservazione dei cibi congelati sono ri-
portati nelle tabelle “Guida all’utilizzo dello scomparto con-
gelatore”.
Osservaresemprescrupolosamentele istruzioniriportatesulle
confezioni dei cibi surgelati e in assenza di esse non conser-
vare per più di 3 mesi dalla data di acquisto.
All’acquistodiprodottisurgelatioccorresincerarsicheglistessi
siano conservati a temperatura adeguata e che l’involucro
sia intatto.
Per mantenere inalterata la qualità del cibo surgelato è op-
portuno trasportarlo in appositi contenitori e riporlo al più
presto all’interno dell’apparecchio.
Qualorauna confezione presentassetraccedi umidità e anor-
malirigonfiamenti è probabileche sia stata precedentemen-
te conservata a temperatura inadeguata e che il contenuto
si sia nel frattempo deteriorato.

5I
Come tenerlo in forma
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione
(disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap-
partamento).
Sbrinamento
E’ opportuno, di tanto in tanto, togliere la brina che ricopre
i ripiani dell’apparecchio.
Attenzione a non usare, per tale operazione, oggetti metal-
lici appuntiti .che possono provocare forature al circuito re-
frigerante con conseguente irreparabile danneggiamento
dell’apparecchio, ma servirsi del raschietto in plastica forni-
to in dotazione.
Per ottenere il completo sbrinamento dell’apparecchio (da
effettuare una o due volte l’anno) spegnere la lampada ver-
de e lasciare aperta la porta fino al completo scioglimento
dellabrina. L'acqua di sbrinamento puòessereraccolta usan-
do l'apposito sistema situato in fondo all'apparecchio "D"
come illustrato in fig. 2.
Per accelerare le operazioni di sbrinamento si può introdur-
re all’interno dell’apparecchio una o più bacinelle di acqua
tiepida.
Durante l’operazione di sbrinamento è opportuno avvolge-
re i cibi messi in conservazione con più fogli di carta e siste-
marli in luoghi freschi. Poiché l’inevitabile aumento di tem-
peratura ne abbrevia la durata è consigliabile consumarli a
breve scadenza.
Lampada spia verde spenta
Avete controllato se:
••
••
•non manchi la corrente;
••
••
•l'interruttore generale dell'appartamento non è disinseri-
to;
Lampada allarme rossa sempre accesa
Avete controllato se:
••
••
•la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinate;
••
••
•la porta viene aperta molto spesso;
••
••
•la manopola di regolazione della temperatura non è in
posizione corretta;
••
••
•sulle pareti interne la brina non è eccessiva
Il motore funziona di continuo.
Avete controllato se:
••
••
•la lampada gialla non sia accesa (condizione di funziona-
mento continuo);
••
••
•il termostato è nella posizione corretta.
C'è qualche problema?
L’apparecchio emette troppo rumore.
Avete controllato se:
••
••
•Il congelatore è posto ben in piano:
••
••
•è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-
tono rumori;
••
••
•il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an-
che quando il compressore è fermo (non è un difetto).
Se,nonostantetutti i controlli,l’apparecchio non funziona e
l’inconvenienteda voi rilevato continua ad esserci,chiamate
il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste in-
formazioni:il tipo di guasto, ilmodello con la sigla ei relativi
numeri scritti sulla targhetta delle caratteristiche.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-
nali.
Fig. 2
Pulizia e manutenzioni particolari
La pulizia dell’apparecchio va effettuata periodicamente
impiegando bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida.
Evitare in ogni caso l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o
saponi; dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita ed
asciugare con cura.
Effettuate tali operazioni, riaccendere la lampada verde e
riportare la manopola termostato nella posizione di funzio-
namento desiderata.
Dopo 2 o 3 ore di funzionamento l’apparecchio è di nuovo
pronto per la conservazione dei cibi surgelati o congelati.

6
I
Carni e pesci
Guida all'utilizzo dello scomparto congelatore
Tipo Confezionamento Frollatura
(giorni) Conservazione (mesi) Scongelamento
Arrosto e bollito di
manzo Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario
Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario
Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario
Arrosto e bollito di
vitello Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario
Bistecche e braciole di
maiale Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5 6Non necessario
Fettine e cotolette di
agnello o manzo Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5 6Non necessario
Cartne macinata In contenitori di alluminio ricoperti con
politene Freschissima 2 Lentamente in frigorifero
Cuore e fagato In sacchetti di politene 3 Non necessario
Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell'uso
Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero
Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero
Anatre selvatiche,
fagiani e pernici In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero
Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero
Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero
Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero
Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario
Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario
Molluschi In contenitori di alluminio o plastica
ricoperti con acqua e sale 3Lentamente in frigorifero
Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda
Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

7I
Frutta e verdura
Tipo Preparazione Scottatura Confezionamento Conservazione
(mesi) Scongelamento
Mele e pere Sbucciare e tagliare a
pezzetti 2' In contenitori, ricoperti di sciroppo 12 Lentamente in frigorifero
Albicocche, pesche,
ciliege e prugne Snocciolare e pelare 1' / 2' In contenitori, ricoperti di sciroppo 12 Lentamente in frigorifero
Fragole, more e
mirtilli Pulire, lavare e lasciare asciugare In contenitori, ricoperti di zucchero 10 / 12 Lentamente in frigorifero
Frutta cotta Tagliare, cuocere e
passare
In contenitori,
aggiungere 10% di
zucchero 12 Lentamente in frigorifero
Succhi di frutta Lavare, tagliare e
schiacciare In contenitori, zucchero a piacere 10 / 12 Lentamente in frigorifero
Cavolfiori Spezzare e scottare in acqua e succo di
limone 2' In sacchetti di politene 12 Non necessario
Cavolo e cavolini Pulire e lavare
(spezzettare) 1' / 2' In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente
Piselli Sbucciare e lavare 2' In sacchetti di politene 12 Non necessario
Fagiolini Lavare e tagliare a
pezzetti 2In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario
Carote, peperoni e
rape Tagliare e fette, pelare, lavare 3' / 4' In sacchetti di politene 12 Non necessario
Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3' / 4' In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente
Spinaci Lavare e tagliuzzare 2' In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente
Verdure varie per
minestra Lavare e tagliare a pezzetti 3' In sacchetti in piccole porzioni 6 / 7 A temperatura ambiente
Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento Conservazione
(mesi) Scongelamento
Pane In sacchetti di politene 4 A temperatura ambiente
e nel forno
Torte In fogli di politene 6 A temperatura ambiente
e cuocere a 100/200°C
Panna In contenitori di plastica 6 A temperatura ambiente
o nel frigorifero
Burro Nel suo incarto originale
avvolto in alluminio 6In frigorifero
Cibi cotti, minestrone Suddiviso in contenitori
di plastica o di vetro 3 / 6 A temperatura ambiente e in acqua calda
Uova Congelare senza guscio
in piccoli contenitori 10 A temperatura ambiente o nel frigorifero

8
GB
ATTENTION
Read your handbook carefully since it contains instructions
which will ensure safe installation, use and maintenance of
your appliance.
Your freezer is built to International standards (EN60) and
has been awarded the European approval mark (IMQ) for
complianceto UK electricalsafetyrequirements.Italsomeets
theECstandardsonthepreventionand eliminationofradio
interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).
1. This appliance is designed to be used indoors and under
no circumstances should it be installed outside.
2. The appliance should be used only by adults exclusively
for storing foodstuffs in compliance with the instructions
provided in the handbook. Under no circumstances should
children be allowed to operate, or tamper with, this prod-
uct.
3. For electrical safety, do not attempt to operate this appli-
ance with wet hands or feet.
4. Do not operate this appliance connected to an extension
lead. If a longer supply cable is required, this must be re-
placed with one of the same specifications in compliance
Safety a good habit to get into
withthecurrent electrical regulations. Thisoperation should
becarried out by a qualified person. Ensurethat the cable is
not trapped or damaged during the installation.
5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
from the socket.
6. Do not touch the internal cooling elements, especially if
your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.
Do not eat ice cubes straight out of the freezer.
7. Before doing any cleaning, disconnecttheappliancefrom
theelectricity (by pulling out theplug orturning offthe gen-
eral switch in your home).
8.Beforedisposing of youroldappliance,remembertobreak
or remove the lock as a safety measure to protect children
who might lock themselves inside the appliance when play-
ing.
9. If your appliance is not operating properly, before calling
your after-sales service read the chapter on “Trouble Shoot-
ing” which might help you resolve the problem. Do not at-
temptto repairthe fault by interveningonthe internal com-
ponents.
Installation
in compliance with all current electrical regulations. If the
system is not earthed, the manufacturer declines all liability
for consequent damages or losses. Do not use adapters of
multiple sockets.
FOR ENGLISH MARKET ONLY
This appliance is fitted with a continental 2-pim plug for
factory testing. Before installation the plug should be cut
off. The appliance is designed to be installed in a switched
spur outlet fused at13 Ampere. If the installation requires a
13 Ampere plug type to be fitted it should be conform to
BS1363.
Check the power load
Theelectricalsocketmustsupportthemaximumpowerload
of the appliance shown on the data plate.
Before plugging the appliance to the mains
Standtheappliance upright and wait at least 3 hoursbefore
plugging the appliance into the mains to ensure proper per-
formance.
Proper installation of the appliance is essential to en-
sure the best and most efficient performance of your
appliance.
Ventilation
Thecompressorproduceheatandthereforerequireadequate
ventilation; the appliance should therefore be installed only
in a room with doors or windows in order to ensure proper
air circulation. Remember that the room should not be too
humid.
Install the appliance away from heat
sources
The appliance should be installed at least 60 cm away from
cookers, boilers, cookers with ovens, fireplaces and chim-
neys and at least 3 cm away from the wall.
Levelling
The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the
feet at the front of the appliance.
Earthing
Beforemaking the electrical connection, check that the volt-
age shown on the data plate, that you will find on the bot-
tom left hand side of the appliance next to the crisper, cor-
respondsto that of yourhomeandthatthesocketisearthed