La famille ATyS est par conception une gamme de
commutateurs motorisés intégrant les interverrouillages
électriques, mécaniques et les sécurités internes permet-
tant de garantir un fonctionnement sûr.
Tous les produits sont équipés d’une commande
manuelle.
La commande électrique est assurée par un motoré-
ducteur piloté par 2 types d’électronique:
• télécommandée: les produits ATyS 3 sont pilotés par
des contacts secs libres de potentiels permettant de
commuter en position I, 0 ou II, par une logique de
commande extérieure,
• automatique: les produits ATyS 6 intègrent les relais
de contrôles, les temporisations et les fonctions de
test nécessaires à la gestion complète d’un
Normal/Secours.
Les versions ATyS 6e et 6m intègrent en plus la fonc-
tion “Télécommandée”.
L’ensemble de la partie de commande peut être
démonté dans le cadre de la maintenance préventive
sans déposer la partie puissance.
The ATyS family proposes a complete motorised
changeover range including electrical and mechanical
interlocking. Manual operation is always possible on all
the products in case of emergency.
The electric command is realised via a motorised
module, electronically driven by 2 types of logic:
• remote controlled: ATyS 3 products are controlled by
volt free contacts allowing the switch to be driven in 1,0
or 2 positions. These contacts can come from an exter-
nal logic.
•automatic control: AtyS 6 products integrate all
controls, timers and relays required to realise a
Normal/Emergency application.
ATyS 6e and 6m versions also integrate the remote
controlled feature.
The motorised and control modules can easily be
replaced without disconnecting the power connections.
C. 3
SOCOMEC - Réf.: 532 210 A
ATyS 3s
LA GAMME ATyS
THE ATYS RANGE
>
Cette notice d’utilisation concerne uniquement
les produits suivants:
Gamme de 125 à 1600 A tri et tétrapolaire 230 Vac:
• ATyS 3s.
>
Les produits suivants sont livrés avec leur
notice spécifique:
• ATyS 3e
• ATyS 6s
• ATyS 6e
• ATyS 6m
• Interfaces déportées ATyS D10 et D20
• Relais de contrôle ATyS C30.
>
This instruction manual relates to the following
products:
Range from 125 to 1600 A 230 Vac three or four poles:
• ATyS 3s
>
Following products are delivered with their own
instruction manual:
• ATyS 3e
• ATyS 6s
• ATyS 6e
• ATyS 6m
• Remote interfaces ATyS D10 & D20
• Control relay ATyS C30.
ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6s ATyS 6e ATyS 6m ATyS C30
COMMUTATEUR MOTORISÉ
MOTORISED CHANGEOVER
Double alimentation
Dual power supply
option Communication
Mesure/
Metering
Interfaces déportées ATyS D10 et D20/
Remote interface ATyS D10 & D20
Relais de contrôle pour commutateur
Control relay for changeover
Relais de contrôle intégré
Integrated control relay
option Com
option 2 E/2 S
option 2 I/2 O option 2 entrées/2 sorties
option 2 inputs/2 outputs
FGB
532_210_a 23/12/04 10:59 Page 3
