Soehnle Comfort senso User manual

COMFORT SENSO

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

KEZEL SI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTA ZA UPORABU

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 1

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

1. Batterien in Bedientermi-

nal einlegen.

2. Temperatureinheiten

(°C/°F) einstellen (▲) und

bestätigen ( ).

3. Uhrzeit einstellen. Zuerst

12/24-Stundenmodus (▲)

und bestätigen ( ).

Dann Zeit einstellen (▲)

und jeweils bestätigen

( ).

Den Uhrenmodus erreicht

man während des Betriebs

durch Drücken beider

Tasten.

4. Bat terien in Platt form

einlegen.

5. Platt form auf festem Un -

tergrund aufstellen.

6. Batterien in Außen -

temperaturfühler einlegen.

SSttaarrtt--uupp ooppeerraattiioonn

1. Insert batteries into the

operating terminal.

2. Select temperature unit

(°C/°F) (▲) and confirm

( ).

3. Enter time. First select

12/24 hour mode (▲) and

confirm ( ). Then set the

time (▲) and confirm each

with ( ).

Enter the time mode

during operation by

pushing both buttons.

4. Insert batteries into the

platform.

5. Place platform on solid

surface.

6. Insert batteries into the

outdoor temperature sen-

sor.

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

4. 5.

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 2

MMiissee eenn sseerrvviiccee

1. Insérer les piles dans le

terminal de commande.

2. Régler (▲) ensuite les uni-

tés de températures

(°C/°F) puis valider ( ).

3. Régler l'heure. Définir tout

d’abord le mode 12/24

heures (▲) et valider

( ). Régler ensuite

l'heure (▲) puis valider

( ) à chaque fois.

Pour accéder au mode

horaire pendant le fonc-

tionnement, appuyer sur

les deux touches.

4. Insérer les piles dans la

plateforme.

5. Placer la plateforme sur un

support solide.

6. Insérer les piles dans la

sonde de température

extérieure.

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

1. Inserire le batterie nel ter-

minale di comando.

2. Impostare (▲) l'unità di

temperatura (°C/°F) e con-

fermare ( ).

3. Impostare l'orario. Prima

impostare la modalità ora

12/24 (▲) e confermare

( ). Poi impostare

l'orario (▲) e confermare

rispettivamente ( ).

Per visualizzare la modali-

tà ora durante il funziona-

mento, premere entrambi i

pulsanti.

4. Inserire le batterie nella

pedana.

5. Appoggiare la pedana su

una base solida.

6. Inserire le batterie nella

sonda per la temperatura

esterna.

IInnggeebbrruuiikknnaammee

1. De batterijen in de bedie-

ningsterminal plaatsen.

2. De temperatuureenheden

(°C/°F) ingeven (▲) en

bevestigen ( ).

3. Het uur instellen. Eerst

12/24-uurmodus (▲) en

bevestigen ( ). Dan de

tijd instellen (▲) en steeds

bevestigen ( ).

Door te drukken op beide

toetsen, wordt ook het uur

tijdens de werking weerge-

geven.

4. De batterijen in het plat-

form plaatsen.

5. Het platform op een vlak-

ke, stevige ondergrond

plaatsen.

6. De batterijen in de buiten-

temperatuur-sensor plaat-

sen.

PPuueessttaa eenn mmaarrcchhaa

1. Ponga las pilas en el ter-

minal de control.

2. Ajuste la unidad (°C/°F) de

temperatura (▲) y confir-

me ( ).

3. Ajuste la hora: Primero el

modo 12/24 (▲) y confir-

me ( ). Luego ajuste la

hora (▲) y confirme ()

cada vez.

Durante el funcionamien-

to, se puede ver la hora

pulsando las dos teclas al

mismo tiempo.

4. Ponga las pilas en la pla-

taforma.

5. Ponga la plataforma en

una superficie fija.

6. Ponga las pilas en el sen-

sor de la temperatura

exterior.

CCoollooccaaççããoo eemm

ffuunncciioonnaammeennttoo

1. Inserir as pilhas no termi-

nal de comando.

2. Ajustar (▲) e confirmar

( ) as unidades de tem-

peratura (°C/°F).

3. Acertar a hora. Primeiro o

modo de horas 12/24 (▲)

e confirmar ( ) Em

seguida, acertar a hora

(▲) e confirmar ()

respectivamente.

Durante o funcionamento

é possível aceder ao

modo de relógio premindo

as duas teclas.

4. Inserir as pilhas na plata-

forma.

5. Colocar a plataforma

sobre uma base sólida.

6. Inserir as pilhas no sensor

de temperatura exterior.

IIbbrruuggttaaggnniinngg

1. Sæt batterier i betjenings-

panelet.

2. Vælg temperaturenhed (°C

/ °F) (▲), og bekræft ( ).

3. Indstil klokkeslæt. Først

12/24-timeindstilling (▲),

og bekræft ( ). Indstil

derefter klokkeslættet (▲),

og bekræft ( ).

Man skifter til ur-tilstand

under brug ved at trykke

på begge knapper.

4. Sæt batterier i platformen.

5. Anbring platformen på et

fast underlag.

6. Sæt batterier i udetempe-

raturføleren.

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 3

IIddrriiffttttaaggaannddee

1. Sätt in batterierna i manö-

verpanelen.

2. Ställ in temperaturenhet

(°C/°F) (▲) och bekräfta

( ).

3. Inställning av klockan. Ställ

först in 12/24-timmarsvis-

ning (▲) och bekräfta

( ). Ställ sedan in tiden

(▲) och bekräfta

( ).

Klockan visas under driften

genom att man trycker på

båda knapparna.

4. Sätt in batterierna i plattfor-

men.

5. Ställ plattformen på ett fast

underlag.

6. Sätt in batterierna i utetem-

peraturgivaren.

KKääyyttttöööönnoottttoo

1. Aseta paristot ohjauster-

minaaliin.

2. Valitse lämpötilayksiköt

(°C/°F) (▲) ja vahvista

( ).

3. Aseta kellonaika. Valitse

ensin 12/24-tuntimuoto (▲)

ja vahvista ( ). Aseta

sen jälkeen aika (▲) ja

vahvista ( ) aina.

Kellomuotoon päästään

käytön aikana painamalla

molempia painikkeita.

4. Aseta paristot tasoon.

5. Aseta taso kiinteän alustan

päälle.

6. Aseta paristot ulkolämpöti-

la-anturiin.

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. Tegyük bele az elemeket a

kezelőterminálba.

2. Állítsuk be (▲) és hagyjuk

jóvá a hőmérséklet (°C/°F)

mértékegységét ( ).

3. Állítsuk be a pontos időt.

Előbb a 12/24 órás megje-

lenítési módot állítsuk be

(▲) és hagyjuk jóvá ( ).

Majd az időt állítsuk be (▲)

és hagyjuk jóvá ( ).

Üzemelés alatt az óra kijel-

zési módját a két gomb

megnyomásával érjük el.

4. Tegyük bele az elemeket a

mérlegbe.

5. Állítsuk a mérleget szilárd

felületre.

6. Tegyük bele az elemeket a

külsőhőmérséklet-

érzékelőbe.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włoyćbaterie do termina-

lu obsługowego.

2. Ustawić(▲) jednostki tem -

peratury (°C/°F) i potwier -

dzić( ).

3. Ustawićczas zegara.

Najpierw ustawićtryb

godzinowy 12/24 (▲) i

potwierdzić( ).

Następnie ustawićgodzinę

(▲) i kadorazowo po -

twierdzić( ).

Do trybu zegarowego

w czasie pracy mona

przejść poprzez naciśnię-

cie obu przycisków.

4. Włoyćbaterie do platfor-

my.

5. Ustawićplatformęna sta-

bilnym podłou.

6. Włoyćbaterie do czujnika

temperatury zewnętrznej.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Baterie vložte do obslužné-

ho terminálu.

2. Nastavte jednotky teploty

(°C/°F) (▲) a potvrte

( ).

3. Nastavte čas. Nejprve

nastavte hodinový režim

12/24 (▲) a potvrte ( ).

Poté nastavte čas (▲) a

opět potvrte ( ).

Hodinový režim je možné

aktivovat během provozu

stisknutím obou tlačítek.

4. Vložte baterie do pouzdra.

5. Pouzdro postavte na pev-

nou podložku.

6. Vložte baterie do čidla ven-

kovní teploty.

ППррииввееддееннииее вв

ддееййссттввииее

1. Установить элементы

питания в терминал

управления.

2. Установить единицы

измерения температуры

(°C/°F) посредством (▲)и

подтвердить ().

3. Установить время.

Сначала при помощи (▲)

установить режим 12/24 и

подтвердить это ().

Затем при помощи (▲).

установить время и также

подтвердить ().

Выход в режим часов

выполняется нажатием

обеих кнопок в

стандартном режиме

работы.

4. Установить элементы

питания в платформу.

5. Разместить платформу

на прочном основании.

6. Установить элементы

питания в датчик

наружной температуры.

RUS

FIN

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 4

ÇÇaallıışşttıırrııllmmaassıı

1. Pilleri kontrol paneline

takın.

2. Sıcaklık birimlerini (°C/°F)

ayarlayın (▲) ve onaylayın

( ).

3. Saati ayarlayın. Önce 12/24

saat modunu (▲) ayarlayın

ve onaylayın ( ).

Ardından saati ayarlayın

(▲) ve onaylayın ( ).

Saat moduna, çalışma sıra-

sında her iki tuşa aynı

anda basarak ulaşırsınız.

4. Pilleri platforma takın.

5. Platformu sert bir zeminin

üzerine koyun.

6. Pilleri dışhava sıcaklığı

sensörüne takın.

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθετήστε μπαταρίες στη

συσκευή χειρισμού.

2. Ρυθμίστε τις μονάδες

θερμοκρασίας (°C/°F) (▲)

και επιβεβαιώστε ().

3. Ρύθμιση ώρας. Αρχικά

επιλέξτε λειτουργία 12/24

ωρών (▲) και επιβεβαιώστε

(). Κατόπιν ρυθμίστε την

ώρα (▲) και επιβεβαιώστε

().

Μπορείτε να μεταβείτε στον

τρόπο λειτουργίας ώρας

κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας πατώντας και

τα δύο πλήκτρα.

4. Τοποθετήστε μπαταρίες στη

συσκευή.

5. Τοποθετήστε τη συσκευή

σε επίπεδη επιφάνεια.

6. Τοποθετήστε μπαταρίες

στον αισθητήρα εξωτερικής

θερμοκρασίας.

VVkklloopp

1. Vstavite baterije v upravljal-

no ploščo.

2. Nastavite enoto (°C/°F) za

temperaturo (▲) in potrdite

( ).

3. Nastavitev časa. Najprej

nastavite 12/24 urni način

prikazovanja (▲) in potrdite

( ). Nastavite čas (▲) in

vedno potrdite ( ).

Način za uro vklopite tako,

da med delovanjem pritis-

nete na obe tipki.

4. Vstavite baterije v ploščo.

5. Ploščo postavite na trdno

podlago.

6. Vstavite baterije v tipalo za

zunanjo temperaturo.

PPuuššttaannjjee uu rraadd

1. Umetnite baterije u

upravljački terminal.

2. Podesite (▲) mjernu jedini-

cu za temperaturu (°C/°F) i

potvrdite ( ).

3. Podesite vrijeme. Prvo

satni režim 12/24 (▲) i

potvrdite ( ). Zatim pode-

site vrijeme (s) i potvrdite

pojedine vrijednosti ( ).

Satni režim dobijate tijekom

rada pritiskom na obje

tipke.

4. Umetnite baterije u platfor-

mu.

5. Postavite platformu na čvr-

stu podlogu.

6. Umetnite baterije u senzor

za vanjsku temperaturu.

SLO

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 5

WWaannddmmoonnttaaggee

1. Das Bedienterminal kann

aufgestellt oder ...

2. ... mit dem Wandhalter an

einer Wand angebracht

werden.

3. Der Außentemperaturfühler

sollte mit der beigelegten

Schraube an einer dauer -

haft abgeschatteten

Außenwand angebracht

werden, die gegen

Feuchtigkeit und Regen

geschützt ist.

Direkte Sonnenein -

strahlung verfälscht die

Messwerte.

! Vor dem Befestigen sollte

getestet werden, ob

zwischen dem vorge -

sehenen Standplatz des

Bedien terminals und der

vorgesehenen Stelle für

den Außentemperatur -

fühler Funkverbindung

besteht!

WWaallll iinnssttaallllaattiioonn

1. The operating panel can be

placed anywhere or …

2. ... installed on a wall using

the wall holder.

3. The outdoor temperature

sensor should be mounted

permanently on a shady

outside wall that is protec-

ted against moisture and

rain, using the enclosed

screw.

Direct sun will distort the

measured values.

! Prior to installation of the

outdoor temperature sen-

sor on a wall, please test

whether a connection can

be established between

the intended location for

the operating panel and

the intended location for

the outdoor temperature

sensor!

MMoonnttaaggee aauu mmuurr

1. Le terminal de commande

peut être posé, ou bien

2. être fixé au mur à l'aide de

support mural.

3. La sonde de température

extérieure doit être montée

à l'aide de la vis fournie sur

un mur extérieur toujours à

l'ombre et à l'abri de

l'humidité et de la pluie.

Les rayons directs du soleil

faussent les mesures.

! Avant de fixer le terminal

de commande, vérifier qu'il

y a une bonne liaison radio

entre l'emplacement prévu

pour le terminal et

l'emplacement prévu pour

la sonde de température

extérieure!

MMoonnttaaggggiioo aallllaa ppaarreettee

1. Il terminale di comando

può essere appoggiato su

un piano o...

2. ... montato alla parete tra-

mite il rispettivo supporto.

3. La sonda per la temperatu-

ra esterna dovrebbe essere

montata mediante la vite

acclusa a una parete ester-

na costantemente ombreg-

giata e non esposta all'umi-

dità e alla pioggia.

L'esposizione diretta ai

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 6

raggi del sole altera i valori

misurati.

! Prima di procedere con il

fissaggio, verificare se esi-

ste collegamento radio tra

il luogo previsto per

l'installazione del terminale

di comando e il luogo pre-

visto per la sonda per la

temperatura esterna!

MMuuuurrmmoonnttaaggee

1. De bedieningsterminal kan

ergens worden opgesteld of

2. ... met de muurhouder aan

de muur worden gemon-

teerd.

3. De buitentemperatuur-sen-

sor dient met behulp van

de meegeleverde schroef

aan een buitenmuur te wor-

den bevestigd, waar con-

stant schaduw is en waar

geen vocht of regen komt.

Door direct zonlicht worden

de gemeten waarden ver-

valst.

Vóór het bevestigen dient

te worden getest of de

draadloze verbinding tus-

sen de voorziene plaats

voor de bedieningsterminal

en de voorziene plaats

voor de buitentemperatuur-

sensor goed werkt!

MMoonnttaajjee eenn ppaarreedd

1. El terminal de control

puede estar de pie o ...

2. ... colgado en la pared

mediante el soporte de

pared.

3. Se debe fijar el sensor de

la temperatura exterior,

gracias al tornillo incluido,

en un muro exterior con

sombra continua y protegi-

do contra la humedad y la

lluvia.

El sol directo puede provo-

car errores en los valores

medidos.

¡Antes de fijarlo, hay que

verificar si existe una

buena conexión radio entre

el sitio previsto para el ter-

minal de control y el sitio

previsto para el sensor de

la temperatura exterior!

MMoonnttaaggeemm nnaa ppaarreeddee

1. O terminal de comando

pode ser pousado ou...

2. ... fixado numa parede com

o suporte de parede.

3. O sensor de temperatura

exterior deverá ser fixado

com o parafuso fornecido

numa parede exterior que

se encontre permanente-

mente à sombra, que este-

ja protegida contra humida-

de e contra chuva.

A incidência directa do sol

falseia os valores de medi-

ção.

! Antes da fixação deverá

testar se existe comunicaç-

ão rádio entre o local de

colocação previsto do ter-

minal de comando e o local

previsto para o sensor de

temperatura exterior!

VVææggmmoonntteerriinngg

1. Betjeningspanelet kan

opstilles, eller

2. ... placeres på en væg ved

hjælp af vægbeslaget.

3. Udetemperaturføleren skal

ved hjælp af den medføl-

gende skrue anbringes på

en ydervæg, der ligger i

konstant skygge, og er

beskyttet mod fugt og regn.

Direkte sollys giver forkerte

måleværdier.

! Før føleren fastgøres,

skal du teste, om der er

signalforbindelse mellem

betjeningspanelets

opstillingssted og det plan-

lagte sted til udetempera-

turføleren!

VVääggggmmoonntteerriinngg

1. Manöverpanelen kan stäl-

las upp eller

2. ... fästas på väggen med

en vägghållare.

3. Utetemperaturgivaren bör

skruvas fast med bifogade

skruvar på en fukt- och

regnskyddad yttervägg som

alltid är i skuggan.

Direkt solbestrålning ger

felaktiga mätvärden.

! Kontrollera att det finns

radioförbindelse mellan

ställena där manöverpane-

len respektive utetempera-

turgivaren ska placeras

innan du skruvar fast den.

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 7

SSeeiinnääaasseennnnuuss

1. Ohjausterminaali voidaan

pystyttää tai …

2. ... kiinnittää seinään seinä-

pitimellä.

3. Ulkolämpötila-anturi on

asennettava mukana toimi-

tetulla ruuvilla aina varjossa

pysyvään ulkoseinään, joka

on suojattu kosteudelta ja

sateelta.

Suora auringonvalo vää -

rentää mittausarvoja.

! Ennen kiinnittämistä on

testattava, onko radioyh-

teys olemassa ohjauster -

minaalin tarkoitetun sijoitus-

paikan ja ulkolämpötila-

anturin tarkoitetun paikan

välillä!

FFeellsszzeerreellééss ffaallrraa

1. A kezelő terminál sima felü-

letre állítható, vagy ...

2. ... a fali tartó segítségével a

falra erősíthető.

3. Célszerű a külső hőmérsék -

let-érzékelőt a mellékelt

csavarral a külső fal olyan

részére erősíteni, amely

állandóan árnyékban van

és nem éri nedvesség és

eső.

A közvetlen napsugárzás

téves értékeket eredmé-

nyez.

! Még a felerősítés előtt

célszerű kipróbálni, hogy

van-e rádiós kapcsolat a

kezelő terminál és a külső

hőmérséklet-érzékelő ter-

vezett helye között!

MMoonnttaażż śścciieennnnyy

1. Terminal obsługowy można

ustawić na podłodze lub ...

2. ... za pomocą uchwytu

ściennego zamocować na

ścianie.

3. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej należy za pomo-

cą dołączonych śrub

zamocować na ścianie

zewnętrznej, która jest stale

zacieniona oraz zabezpiec-

zona przed wilgocią i

deszczem.

Bezpośrednie nasłonecz-

nienie może wpłynąć na

nieprawidłowe wartości

pomiarowe.

! Przed zamocowaniem

należy sprawdzić, czy

między przewidzianym

miejscem ustawienia termi-

nalu obsługowego i prze-

widzianym miejscem

umieszczenia czujnika tem-

peratury zewnętrznej istnie-

je łączność radiowa!

MMoonnttáážž nnaa ssttěěnnuu

1. Obslužný terminál je možné

postavit nebo ...

2. ... upevnit úchytkou na

stěnu.

3. Čidlo venkovní teploty se

upevňuje přiloženými šrou-

by na vnější stěnu, která

leží vždy ve stínu, a která

je chráněna proti dešti a

vlhkosti. Přímý sluneční svit

naměřené hodnoty zkresluje.

! Před upevněním je nutné

zkontrolovat, zda mezi mís -

tem umístění obslužného

terminálu a místem pro při-

pevnění čidla venkovní

teploty existuje rádiové

spojení!

УУссттааннооввккаа ннаа ссттееннуу

1. Терминал управления

может быть установлен

на поверхности или ...

2. ... при помощи настенного

кронштейна размещаться

на стене.

3. Датчик наружной

температуры при помощи

прилагаемого винта

устанавливается на

наружной стене,

продолжительное время

находящейся в тени и

защищённой от влаги и

дождя. Попадание

прямых солнечных лучей

искажает результаты

измерений.

! Перед закреплением

необходимо проверить,

устанавливается ли

между предполагаемым

местом размещения

терминала управления и

предусмотренным местом

установки датчика

наружной температуры

радиосвязь!

DDuuvvaarraa mmoonnttee eeddiillmmeessii

1. Kontrol paneli, ayakları

üzerinde konumlandırılabilir

veya …

2. ... duvar tutucusu ile bir

duvara takılabilir.

3. Dış sıcaklık sensörü, birlik-

te verilen vida ile sürekli

gölge altında olan ve neme

ve yağmura karşı korunaklı

bir dış duvara monte edil-

RUS

FIN

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 8

melidir.

Doğrudan güneş ışınları,

ölçüm değerlerinin yanıltıcı

olmasına yol açar.

! Tespitleme işleminden

önce, kontrol panelinin

öngörülen kurulum yeri ile

dış hava sıcaklık sensörü-

nün öngörülen montaj yeri

arasında radyo dalga bağ -

lantısının olup olmadığı test

edilmelidir!

ΕΕππιιττοοίίχχιιαα σσυυννααρρμμοολλόόγγηησσηη

1. Η συσκευή χειρισμού

μπορεί να τοποθετηθεί

όρθια ή ...

2. ... με τα στηρίγματα τοίχου

σε έναν τοίχο.

3. Ο αισθητήρας εξωτερικής

θερμοκρασίας θα πρέπει να

τοποθετηθεί με την

παρεχόμενη βίδα σε έναν

μόνιμα σκιερό εξωτερικό

τοίχο, ο οποίος

προστατεύεται από την

υγρασία και τη βροχή.

Η άμεση ηλιακή

ακτινοβολία παραποιεί τις

τιμές μέτρησης.

! Πριν τη στερέωση θα

πρέπει να ελεγχθεί αν

μεταξύ του προβλεπόμενου

σημείου τοποθέτησης της

συσκευής χειρισμού και του

προβλεπόμενου σημείου

για τον αισθητήρα

εξωτερικής θερμοκρασίας

είναι δυνατή η ασύρματη

επικοινωνία!

NNaammeessttiitteevv nnaa sstteennoo

1. Daljinski upravljalnik lahko

postavite ali ...

2. ... s stenskim nosilcem

pritrdite na steno.

3. Tipalo za zunanjo tempera-

turo pritrdite z dvema vija-

koma na trajno zasenčeno

zunanjo steno, ki je zaščite-

no pred vlago in dežjem.

Direktni sončni žarki povz-

ročijo napačne merilne

vrednosti.

! Pred pritrditvijo preverite,

če je omogočena neovir-

ana radijska povezava med

predvidenim mestom

namestitve upravljalne plo-

šče in predvidenim mestom

pritrditve tipala za zunanjo

temperaturo.

ZZiiddnnaa mmoonnttaažžaa

1. Upravljački terminal se

može postaviti ili ...

2. ... staviti na zid pomoću

zidnog držača.

3. Senzor za vanjsku tempe-

raturu priloženim vijkom

treba biti pričvršćen na neki

vanjski zid, koji je uvijek u

hladovini i zaštićen od

vlage i kiše.

Neposredno sunčevo zra-

čenje dovodi do pogrešnih

vrijednosti mjerenja.

! Prije pričvršćivanja trebate

provjeriti, da li između

predviđenog mjesta post-

avljanja upravljačkog termi-

nala i predviđenog mjesta

za senzor za vanjsku tem-

peraturu, postoji radio

veza!

SLO

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 9

EEiinnhheeiitteennuummsstteelllluunngg

Bei Anzeige im Uhrenmodus

Taste drücken (kg > lb > st:lb).

SSwwiittcchhiinngg uunniittss

Push key (kg > lb > st:lb) while in

time mode.

CChhaannggeemmeenntt dd’’uunniittééss

Appuyer sur la touche (kg > lb >

st:lb) lorsque l'affichage se trouve

en mode Horloge.

CCoonnvveerrssiioonnee ddeellll''uunniittàà

In caso di visualizzazione della

modalità ora premere il pulsante

(kg > lb > st:lb).

OOmmsscchhaakkeelliinngg vvaann ddee eeeenn--

hheeddeenn

Bij weergave in tijdmodus, de

toets indrukken (kg > lb > st:lb).

CCaammbbiioo ddee uunniiddaaddeess

Con la indicación de la hora,

pulse la tecla (kg > lb > st:lb).

MMuuddaannççaa ddee uunniiddaaddee

Na indicação no modo de relógio

premir a tecla (kg > lb > st:lb).

OOmmssttiilllliinngg aaff eennhheeddeerr

Ved visning i urtilstand skal du

trykke på knappen (kg > lb >

st:lb).

EEnnhheettbbyyttee

Tryck på knappen (kg > lb > st:lb)

när displayen visar 12/24-läget.

YYkkssiikkööiiddeenn vvaaiihhttoo

Paina painiketta kellomuodossa (kg

> lb > st:lb).

AA mméérrttéékkeeggyysséégg ááttáállllííttáássaa

Időmérő módban, látható kijelzés

mellett nyomjuk meg a gombot (kg >

lb > st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoosstteekk

W trakcie wyświetlenia trybu zegaro-

wego nacisnąć przycisk (kg > lb >

st:lb).

PPřřeessttaavveenníí jjeeddnnootteekk

Při zobrazení režimu hodin stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ППееррееккллююччееннииее ееддиинниицц

ииззммеерреенниияя

При индикаторе в режиме часов

нажать на кнопку (kg > lb > st:lb) (кг

> фунты > стоуны:фунты).

BBiirriimm ddeeğğiişşttiirrmmee

Saat modu göstergesinde tuşa basın

(kg > lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή μμοοννάάδδωωνν

Ενώ βρίσκεστε στον τρόπο

λειτουργίας ώρας πατήστε το

πλήκτρο (kg > lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv eennoottee

Pri prikazu načina ure pritisnite tipko

(kg > lb > st:lb).

BBiirraannjjee mmjjeerrnniihh jjeeddiinniiccaa

Kod prikaza satnog režima pritisnite

tipku (kg > lb > st:lb).

FIN

RUS

SLO

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR



INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR



BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 10

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

WWiieeggeenn

1. Plattform einfach betreten

(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. ewicht ablesen.

3. Automatische Abschal-

tung.

WWeeiigghhiinngg

1. Simply step on platform

(AUTO-ON). Stand still.

2. Read weight.

3. Automatic off.

PPeessééee

1. Monter simplement sur la

plateforme (allumage auto-

matique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

PPeessaattuurraa

1. Salire sulla pedana

(AUTO-ON). Non muoversi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

WWeeggeenn

1. ewoon op het platform

gaan staan (AUTO-ON).

Rustig blijven staan.

2. ewicht aflezen.

3. Automatische uitschake-

ling.

PPeessaarr

1. Súbase sencillamente en

la plataforma (AUTO-ON).

Quédese quieto.

2. Lea el peso.

3. Apagado automático.

PPeessaaggeemm

1. Colocar-se simplesmente

sobre a plataforma

(AUTO-ON). Permanecer

imóvel.

2. Ler o peso.

3. Desactivação automática.

VVeejjnniinngg

1. Træd op på platformen

(AUTO-ON). Stå stille.

2. Aflæs vægten.

3. Slukker automatisk.

VVääggnniinngg

1. Ställ dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Läs av vikten.

3. Automatisk avstängning.

PPuunnnniittuuss

1. Aseta tason päälle (AUTO-

ON). Seiso rauhallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

SSúúllyymméérrééss

1. Egyszerűen lépjünk rá a

mérlegre (AUTO-ON). Áll-

junk mozdulatlan.

2. Olvassuk le a testsúlyt.

3. Automatikus kikapcsolás.

WWaażżeenniiee

1. Wejść na platformę

(AUTO-ON).

Stać bez ruchu.

2. Odczytać pomiar wagi.

3. Wyłączenie następuje

automatycznie.

FIN

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 11

VVáážžeenníí

1. Vstupte na plošinu (AUTO-

ON). Stůjte klidně.

2. Přečtěte hmotnost.

3. Automatické vypínání.

ВВззввеешшииввааннииее

1. Просто встать на

платформу

(автоматическое

включение). Стоять

спокойно.

2. Считать показание веса.

3. Автоматическое

отключение.

TTaarrttmmaakk

1. Platformun üzerine çıkın

(OTOMATİK AÇILIR).

Hareket etmeden durun.

2. Ağırlığı okuyun.

3. Tartı kendiliğinden kapanır.

ΖΖύύγγιισσηη

1. Απλά ανεβείτε στη ζυγαριά

(AUTO-ON). Μείνετε

ακίνητοι.

2. Διαβάστε το βάρος.

3. Αυτόματη απενεργοποίηση.

TTeehhttaannjjee

1. Dotaknite se plošče

(AUTO-ON). Mirno stojte.

2. Odčitajte podatek o teži.

3. Samodejni izklop.

VVaaggaannjjee

1. Jednostavno kročite na

platformu (AUTO-ON).

Stanite mirno.

2. Očitajte težinu.

3. Automatsko isključivanje.

RUS

SLO

• Rutschgefahr bei nasser

Oberfläche!

• Hazard of slips on wet sur-

faces.

• Vous risquez de glisser si le

plateau de la balance est

humide.

• Pericolo di sdrucciolamento

su superficie bagnata.

• Slipgevaar op nat opperv-

lak.

• Peligro de patinar encima

de una superficie mojada.

• Perigo de queda em super-

fícies molhadas.

• Risiko for at glide på våd

overflade.

• Halkrisk på våta ytor.

• Märällä pinnalla liukastum-

isvaara.

• Ha a felület nedves, fennáll

az elcsúszás veszélye.

• W przypadku mokrej

powierzchni niebezpiecze-

ństwo poślizgnięcia się.

• Nebezpečí uklouznutí na

vlhkém povrchu.

• éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ Ì‡

ÏÓÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• Islak yüzeyde kayma tehlikesi

mevcuttur.

• Κίνδυνος ολίσθησης σε

υγρές επιφάνειες.

• Nevarnost zdrsa na vlažni

površini.

• Opasnost od sklizanja na

mokroj podlozi.

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 12

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

ντικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

RReeiinniigguunngg

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

CClleeaanniinngg

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abra-

sive cleaning agents.

NNeettttooyyaaggee

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

PPuulliittuurraa

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

RReeiinniiggiinngg

Alleen een vochtigde doek en

geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

LLiimmppiieezzaa

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

LLiimmppeezzaa

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

RReennggøørriinngg

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

RReennggöörriinngg

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengö-

ringsmedel.

PPuuhhddiissttuuss

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puh-

distusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjunk. Súroló hatású

tisztítószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

Пользоваться влажно

тряпко и не

использоватьмоющие

средства с

трущимэффектом

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

FIN

RUS

SLO

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 13

MMeelldduunnggeenn

1. Überlast: Max. 150 kg

Batterien wechseln:

2. Bedienterminal

3. Plattform

4. Außentemperaturfühler

5. Keine Funkverbindung zum

Außentemperatur fühler.

Bitte Folgendes prüfen:

a. Der Abstand von

Terminal und

Außensensor zu mög-

lichen Störquellen

(Computermonitor,

Fernsehgerät etc.) sollte

mindestens 1,5 – 2 m

betragen.

b. Die Platzierung in der

Nähe von metallischen

Türen oder Fenster -

rahmen sollte vermieden

werden.

c. Die Funkübertragung

kann durch andere

eräte auf derselben

Frequenz (Kopfhörer,

Lautsprecher, Alarm -

anlagen) gestört werden.

WWaarrnniinnggss

1. Overload: Max. 150 kg

Change batteries:

2. Operating terminal

3. Platform

4. Outdoor temperature sensor

5. No radio connection to the

outdoor temperature sensor.

Please test the following:

a. The distance between termi-

nal and outdoor sensor to

possible sources of interfe-

rence (computer monitor,

TV unit, etc.) should be no

less than 1.5 to 2 m.

b. Avoid placement near metal

doors or window frames.

c. The wireless transmission

may be disrupted by other

devices operating on the

same frequency (head-

phones, loudspeakers,

alarm systems).

MMeessssaaggeess

1. Surcharge : max. 150 kg

Remplacer les piles :

2. Terminal de commande

3. Plateforme

4. Sonde de température exté-

rieure

5. Aucune liaison radio avec la

sonde de température exté-

rieure.

Vérifier les points suivants :

a. La distance entre le termi-

nal/la sonde extérieure et

les éventuelles sources de

perturbation (écran

d'ordinateur, téléviseur etc.)

doit être d'au moins 1,5 à

2 m.

b. Éviter de les placer à proxi-

mité des portes ou fenêtres

en métal.

c. La transmission des signaux

radio peut être perturbée par

d'autres appareils émettant

à la même fréquence (cas-

que, enceintes, alarmes).

SSeeggnnaallaazziioonnii

1. Sovrappeso: max. 150 kg

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOROUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 14

Sostituzione delle batterie:

2. Terminale di comando

3. Pedana

4. Sonda per la temperatura

esterna

5. Non sussiste collegamento

radio con la sonda per la

temperatura esterna.

Verificare quanto segue:

a. La distanza tra il terminale

e il sensore esterno e

eventuali fondi di interferen-

za (monitor del computer,

televisione, ecc.) dovrebbe

corrispondere ad almeno

1,5 – 2 m.

b. Evitare il posizionamento in

prossimità di porte e telai di

finestre in metallo.

c. La trasmissione radio può

essere disturbata da altri

apparecchi sintonizzati

sulla stessa frequenza (cuf-

fie, altoparlanti, impianti di

allarme).

BBeerriicchhtteenn

1. Overbelasting: Max. 150 kg

Batterijen vervangen:

2. Bedieningsterminal

3. Platform

4. Buitentemperatuur-sensor

5. een verbinding met de

buitentemperatuur-sensor

Test het volgende:

a. De afstand van de terminal

en buitensensor tot mogelij-

ke potentiële storingsbron-

nen (computermonitor, tele-

visie enz.) moet minstens

1,5 – 2 m bedragen.

b. Het plaatsen in de buurt

van metalen deuren of ven-

sters dient te worden ver-

meden.

c. De draadloze verbinding

kan door andere apparaten

op dezelfde frequentie

(koptelefoon, luidsprekers,

alarminstallatie) verstoord

worden.

AAvviissooss

1. Sobrecarga: Max. 150 kg

Cambie las baterías:

2. Terminal de control

3. Plataforma

4. Sensor de la temperatura

exterior

5. No hay conexión con el

sensor de la temperatura

exterior.

Verifique lo siguiente:

a. La distancia del terminal y

del sensor exterior tiene

posibles fuentes de interfe-

rencia (monitor del ordena-

dor, televisión, etc.), debe

ser de al menos 1,5 a 2 m.

b. Se debe evitar la coloca-

ción cerca de puertas o

ventanas metálicas.

c. La conexión a distancia

puede ser perturbada por

otros dispositivos con la

misma frecuencia (auricula-

res, altavoces, sistemas de

alarma).

MMeennssaaggeennss

1. Excesso de carga:

Máx. 150 kg

Substituição das pilhas:

2. Terminal de comando

3. Plataforma

4. Sensor de temperatura

exterior

5. Sem comunicação rádio

para o sensor de tempera-

tura exterior.

Verificar o seguinte:

a. A distância do terminal e

do sensor exterior para

possíveis fontes de interfe-

rência (monitores de com-

putador, televisores etc.)

deverá ser no mínimo de

1,5 – 2 m.

b. O posicionamento na proxi-

midade de portas metálicas

ou de caixilhos de janelas

deverá ser evitado.

c. A transmissão rádio pode

sofrer interferências através

de outros aparelhos na

mesma frequência (auscul-

tadores, colunas, sistemas

de alarme).

MMeeddddeelleellsseerr

1. Overbelastning:

Maks. 150 kg

Udskiftning af batterier:

2. Betjeningspanel

3. Platform

4. Udetemperaturføler

5. Intet trådløst signal til ude-

temperaturføleren.

Kontrollér følgende:

a. Afstanden fra panelet og

udeføleren til mulige fejlkil-

der (computerskærm, fjern-

syn, osv.) skal være på

mindst 1,5 – 2 m.

b. Placering i nærheden af

døre eller vinduesrammer

af metal bør så vidt muligt

undgås.

c. Signaloverførslen kan blive

forstyrret af andre appara-

ter på samme frekvens

(høretelefoner, højttalere,

alarmanlæg).

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 15

MMeeddddeellaannddeenn

1. Överbelastning:

Max 150 kg

Byt batterier:

2. Manöverpanel

3. Plattform

4. Utetemperaturgivare

5. Ingen radiokontakt med

utetemperaturgivaren.

Kontrollera följande:

a. Avståndet från terminalen

och utetemperaturgivaren

till möjliga störningskällor

(datormonitor, TV mm.) bör

vara minst 1,5 – 2 m.

b. Undvik placering i närheten

av dörrar eller fönsterramar

av metall.

c. Radiosignalen kan störas

av andra apparater på

samma frekvens (hörlurar,

högtalare, larm).

IIllmmooiittuukksseett

1. Ylikuormitus: enint. 150 kg

Paristojen vaihto:

2. Ohjausterminaali

3. Taso

4. Ulkolämpötila-anturi

5. Ei radioyhteyttä ulkolämpö-

tila-anturiin.

Tarkasta seuraavaa:

a. Terminaalin ja ulkoanturin

etäisyyden mahdollisiin häi-

riölähteisiin (tietokoneen

näyttöön, televisiolaittee-

seen jne.) tulisi olla vähin-

tään 1,5 - 2 m.

b. Sijoitusta metallisten ovien

tai ikkunakehyksien lähelle

on vältettävä.

c. Muut laitteet (kuulokkeet,

kaiuttimet, hälytyslaitteet)

saattavat häiritä radioliiken-

nettä samalla taajuudella.

ÜÜzzeenneetteekk

1. Túlterhelés: max. 150 kg

Elemcsere:

2. Kezelő terminál

3. Mérleg

4. Külső hőmérséklet-érzékelő

5. Nincs rádiós kapcsolat a

külső hőmérséklet-érzéke-

lővel.

Kérjük az alábbiakat meg-

vizsgálni:

a. A terminálnak és a külső

érzékelőnek lehetőleg 1,5 –

2 m-nél távolabb kell lennie

a lehetséges zavarforrások-

tól (számítógép monitorától,

televíziótól stb.).

b. Lehetőleg kerülni kell az

elhelyezésüket fém ajtók

vagy ablakkeretek közelé-

ben.

c. Az azonos frekvencián üze-

melő más készülékek (fej-

hallgató, hangszóró, riasz-

tó) zavarhatják a rádiós

összeköttetést.

KKoommuunniikkaattyy

1. Przeciążenie: maks. obcią-

żenie 150 kg

Wymiana baterii:

2. Terminal obsługowy

3. Platforma

4. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej

5. Brak łączności radiowej

z czujnikiem temperatury

zewnętrznej.

Należy sprawdzić:

a. Odległość od terminalu

i czujnika zewnętrznego do

potencjalnych źródeł zakłó-

ceń (monitor komputera,

odbiornik telewizyjny itp.)

powinna wynosić przynaj -

mniej 1,5–2 m.

b. Należy unikać ustawiania

w pobliżu metalowych drzwi

lub futryn okiennych.

c. Urządzenia o tej samej czę-

stotliwości (słuchawki,

mikrofon, urządzenia alar-

mowe) mogą powodować

zakłócenia transmisji radio-

wej.

HHllááššeenníí

1. Přetížení: Max. 150 kg

Výměna baterií:

2. Obslužný terminál

3. Plošina

4. Čidlo venkovní teploty

5. K čidlu venkovní teploty

není rádiové spojení.

Zkontrolujte prosím tyto prvky:

a. Vzdálenost od terminálu a

venkovního senzoru k mož-

ným rušivým vlivům (počí-

tačový monitor, televize

apod.) by měla být nejmé-

ně 1,5 – 2 m.

b. Neumisťujte zařízení

v blízkosti kovových dveří

nebo rámů oken.

c. Rádiový přenos může být

rušen jinými zařízeními stej-

né frekvence (sluchátka,

reproduktory, budíky).

ССооооббщщеенниияя

1. Перегрузка: макс. 150 кг .

Замена элементов питания:

2. Терминал управления

3. Платформа

RUS

FIN

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 16

4. Датчик наружной

температуры

5. Нет радиосвязи с

датчиком наружной

температуры.

Следует проверить

следующее:

a. Расстояние от терминала

и датчика температуры до

возможных источников

помех (монитор

компьютера, телевизор и

т.п.) должно составлять

не менее 1,5 – 2 м.

б. Следует избегать

размещения вблизи

металлических дверей

или оконных рам.

в. Радиопередача может

нарушаться другими

приборами, работающими

на той же частоте

(наушники, динамики,

охранные сигнализации).

MMeessaajjllaarr

1. Aşırı yük: En fazla 150 kg

Pillerin değiştirilmesi:

2. Kontrol paneli

3. Platform

4. Dış hava sıcaklık sensörü

5. Dış hava sıcaklık sensörü

ile radyo dalga bağlantısı

yok.

Lütfen aşağıdaki hususları

kontrol edin:

a. Kontrol paneli ve dış hava

sıcaklık sensörü ile parazit

kaynakları (bilgisayar ekra-

nı, televizyon vs.) arasında-

ki uzaklık en az 1,5 – 2 m

olmalıdır.

b. Cihazların metal kapıların

veya pencere çerçeveleri-

nin yakınında konumlandı-

rılmasından kaçınılmalıdır.

c. Radyo dalga aktarımı, aynı

frekansa sahip başka cihaz-

lar (kulaklık, hoparlör, alarm

sistemleri) tarafından engel-

lenebilir.

ΜΜηηννύύμμαατταα

1. Υπερφόρτωση: Μέγ. 150 kg

Αλλαγή μπαταριών:

2. Συσκευή χειρισμού

3. Ζυγαριά

4. Αισθητήρας εξωτερικής

θερμοκρασίας

5. Δεν είναι δυνατή η

ασύρματη σύνδεση με τον

αισθητήρα εξωτερικής

θερμοκρασίας.

Ελέγξτε τα παρακάτω:

α. Η απόσταση μεταξύ της

συσκευής και του

εξωτερικού αισθητήρα από

την πιθανή πηγή

διαταραχών (οθόνη

υπολογιστή, τηλεόραση

κ.λπ.) θα πρέπει να είναι

τουλάχιστον 1,5 – 2 m.

β. Η τοποθέτηση κοντά σε

μεταλλικές πόρτες ή

κουφώματα παραθύρων θα

πρέπει να αποφεύγεται.

γ. Η ασύρματη μετάδοση

μπορεί να δέχεται

παρεμβολές από άλλες

συσκευές στην ίδια

συχνότητα (ακουστικά,

μικρόφωνα, συναγερμούς).

SSppoorrooččiillaa

1. Preobremenitev:

Maks. 150 kg

Zamenjajte baterije:

2. Upravljalna plošča

3. Plošča

4. Tipalo za zunanjo tempera-

turo

5. Ni radijske povezave do

tipala za zunanjo tempera-

turo.

Prosimo, preverite sledeče:

a. Razdalja od plošče in tipala

za zunanjo temperaturo do

možnih vzrokov motenj

(računalniški monitor, tele-

vizijski sprejemnik itd.) naj

bi znašala najmanj 1,5 –

2 m.

b. Izogibajte se namestitvi v

bližino kovinskih vrat ali

kovinskega okvirja.

c. Prenos signala lahko motijo

tudi druge naprave, ki imajo

enake frekvence (slušalke,

zvočniki, alarmne naprave).

PPoorruukkee

1. Preopterećenje:

Maks. 150 kg

Zamjena baterija:

2. Upravljački terminal

3. Platforma

4. Senzor za vanjsku tempe-

raturu

5. Nema radio veze sa senzo-

rom za vanjsku temperatu-

ru.

Provjerite slijedeće:

a. Udaljenost terminala i

vanjskog senzora do

mogućih izvora smetnji

(monitor računala, televizor,

itd.) treba iznositi najmanje

1,5 - 2 m.

b. Trebate izbjegavati postavl-

janje u blizinu metalnih

vrata ili prozorskih okvira.

c. Prijenos radio vezom može

biti ometen od strane dru-

gih uređaja na istoj frekven-

ciji (slušalice, zvučnici,

alarmni uređaji).

SLO

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 17

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0.2 lb

Max. 23 st x 0.2 lb

Batterien:

Terminal 2 x 1,5 V Size AA,

Plattform 3 x 1,5 V Size AAA,

Außentemperaturfühler

2 x 1,5 V Size AA

Temperaturmessbereich:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Funkfrequenz: 868 MHz

Reichweiten:

Plattform bis zu 3 m.

Außen temperaturfühler bis zu

100 m im Freifeld bei direk-

tem Sichtkontakt.

Aktualisierung der Außen -

temperatur nach Inbetrieb -

nahme für 10 Minuten in

Intervallen von 15 Sekunden -

danach alle 5 Minuten.

Aktualisierung der Innen -

temperatur: 1 Minute

TTeecchhnniiccaall iinnffoorrmmaattiioonn

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0.2 lb

Max. 23 st x 0.2 lb

Batteries:

Terminal 2 x 1.5 V size AA,

Platform 3 x 1.5 V size AAA,

Outdoor temperature sensor

2 x 1.5 V size AA

Temperature measurement

range:

- 30°C ... + 70°C x 0.1°C

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radio frequency: 868 Mhz

Range:

Platform up to 3 m.

Outdoor temperature sensor

up to 100 m in open space

with direct line of sight.

Upon start-up operation, out-

door temperature sensor is

updated for 10 minutes at 15

second intervals, then once

every 5 minutes.

Updating of indoor temper-

ature: 1 minute

DDoonnnnééeess tteecchhnniiqquueess

Max. 150 kg par 100 g

Max. 330 lb par 0,2 lb

Max. 23 st par 0,2 lb

Piles :

Terminal 2 piles 1,5 V de

taille AA

Plateforme 3 piles 1,5 V de

taille AAA

Sonde de température extéri-

eure 2 piles 1,5 V de taille AA

Plages de températures :

- 30 °C ... + 70 °C x 0,1 °C

- 22 °F ... + 158 °F x 0,2 °F

Fréquence radio : 868 Mhz

Portées :

Plateforme : jusqu’à 3 m.

Sonde de température extéri-

eure : jusqu'à 100 m en exté-

rieur avec contact visuel

direct.

Après mise en marche, actua-

lisation de la température

extérieure toutes les 15

secondes pendant 10 minu-

tes, puis toutes les 5 minutes.

Actualisation de la températu-

re ambiante : 1 minute

DDaattii tteeccnniiccii

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0.2 lb

Max. 23 st x 0.2 lb

Batterie:

Terminale 2 x 1,5 V

Dimensioni AA,

Pedana 3 x 1,5 V Dimensioni

AAA,

Sonda per la temperatura

esterna 2 x 1,5 V Dimensioni

Intervallo di misurazione della

temperatura:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Frequenza radio: 868 Mhz

Portate:

Pedana fino a 3 m.

Sonda per la temperatura

esterna fino a 100 m in

campo libero con contatto

visivo diretto.

Attualizzazione della tempera-

tura esterna dopo la messa in

funzione: per 10 minuti a

intervalli di 15 secondi - poi

ogni 5 minuti.

Attualizzazione della tempera-

tura interna: 1 minuto.

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 18

TTeecchhnniisscchhee ggeeggeevveennss

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0.2 lb

Max. 23 st x 0.2 lb

Batterijen:

Terminal 2 x 1,5 V type AA,

Platform 3 x 1,5 V type AAA,

Buitentemperatuur-sensor

2 x 1,5 V type AA

Temperatuur-meetbereik:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiofrequentie: 868 Mhz

Reikwijdte:

Platform tot 3 m.

Buitentemperatuur-sensor tot

100 m zonder obstakels, bij

direct visueel contact.

Update van de buitentempe-

ratuur gedurende 10 minuten

na de start in intervallen van

15 seconden - daarna om de

5 minuten.

Update van de binnentempe-

ratuur: 1 minuut

DDaattooss ttééccnniiccooss

Máx. 150 kg x 100 g

Máx. 330 lb x 0.2 lb

Máx. 23 st x 0.2 lb

Baterías:

Terminal 2 x 1,5 V tipo AA,

Plataforma 3 x 1,5 V tipo

AAA,

Sensor de la temperatura

exterior 2 x 1,5 V tipo AA

Margen de medida de la tem-

peratura

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiofrecuencia: 868 Mhz

Alcances:

Plataforma hasta 3 m.

Sensor de temperatura exte-

rior hasta 100 m sin obstácu-

los en contacto visual directo.

Actualización de la temperatu-

ra exterior durante 10 minutos

después de comenzar con

intervalos de 15 segundos -

después, cada 5 minutos.

Actualización de la temperatu-

ra interior: 1 minuto

DDaaddooss ttééccnniiccooss

Máx. 150 kg x 100 g

Máx. 330 lb x 0,2 lb

Máx. 23 st x 0,2 lb

Pilhas:

Terminal 2 x 1,5 V Tam. AA,

Plataforma 3 x 1,5 V Tam.

AAA,

Sensor de temperatura exte-

rior 2 x 1,5 V Tam. AA

Intervalo de medição de tem-

peratura:

- 30 °C ... + 70 °C x 0,1 °C /

- 22 °F ... + 158 °F x 0,2 °F

Frequência rádio: 868 Mhz

Alcances:

Plataforma até 3 m.

Sensor de temperatura exte-

rior até 100 m em espaço

livre com contacto visual

directo.

Actualização da temperatura

exterior após a colocação em

funcionamento durante 10

minutos em intervalos de 15

segundos – em seguida, cada

5 minutos.

Actualização da temperatura

interior: 1 minuto

TTeekknniisskkee ddaattaa

Maks. 150 kg x 100 g

Maks. 330 lb x 0,2 lb

Maks. 23 st x 0,2 lb

Batterier:

Panel 2 x 1,5 V str. AA,

Platform 3 x 1,5 V str. AAA,

Udetemperaturføler 2 x 1,5 V

str. AA,

Temperaturmåleområde:

- 30 °C ... + 70 °C x 0,1 °C /

- 22 °F ... + 158 °F x 0.2 °F

Radiofrekvens: 868 Mhz

Rækkevidde:

Platform op til 3 m.

Udetemperaturføler op til 100

m i fri luft ved direkte visuel

kontakt.

Opdatering af udetemperatu-

ren efter ibrugtagning i 10

minutter med intervaller på 15

sekunder – derefter hvert 5.

minut.

Opdatering af indetemperatu-

ren: Hvert minut

TTeekknniisskkaa DDaattaa

Max 150 kg x 100 g

Max 330 lb x 0.2 lb

Max 23 st x 0.2 lb

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 19

Batterier:

Terminal 2 x 1,5 V storlek AA,

Plattform 3 x 1,5 V storlek

AAA, Utetemperaturgivare 2 x

1,5 V storlek AA

Temperaturmätområde:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiofrekvens: 868 Mhz

Räckvidder:

Plattform max 3 m.

Utetemperaturgivaren upp till

100 m vid helt fri sikt.

Uppdatering av utetemperatu-

ren efter driftstarten i 10 minu-

ter var 15:e sekund – därefter

vara 5:e minut.

Uppdatering av inomhustem-

peraturen: Varje minut

TTeekknniisseett ttiieeddoott

Enint. 150 kg x 100 g

Enint. 330 lb x 0.2 lb

Enint. 23 st x 0.2 lb

Paristot:

Terminaali 2 x 1,5 V koko AA,

Taso 3 x 1,5 V koko AAA,

Ulkolämpötila-anturi 2 x 1,5 V

koko AA

Lämpötilan mittausalue:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiotaajuus: 868 Mhz

Ulottuvuudet:

Taso 3 m:iin asti.

Ulkolämpötila-anturi 100 m:iin

asti vapaassa kentässä suo-

rassa näköyhteydessä.

Ulkolämpötilan päivitys käyt-

töönoton jälkeen 10 minuutin

ajaksi 15 sekunnin välein -

sen jälkeen aina 5 minuutin

kuluttua.

Sisälämpötilan päivitys:

1 minuutti

MMűűsszzaakkii aaddaattookk

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0,2 lb

Max. 23 st x 0,2 lb

Elemek:

Terminál: 2 db AA méretű, 1,5

V-os elem

Mérleg: 3 db AAA méretű, 1,5

V-os elem

Külső hőmérséklet-érzékelő: 2

db AA méretű, 1,5 V-os elem

Súlymérési hőmérséklettarto-

mány:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0,2°F

Rádiófrekvencia: 868 MHz

Hatótávolságok:

Mérleg: legfeljebb 3 m.

Külső hőmérséklet-érzékelő:

szabadban, takarás nélkül

legfeljebb 100 m.

A mért külső hőmérsékleti

érték frissítése: az üzembe

helyezést követő 10 percben

15 másodperces időközökben

– utána 5 percenként.

A szobahőmérsékleti érték

frissítése: 1 percenként

DDaannee tteecchhnniicczznnee

Maks. 150 kg +/- 100 g

Maks. 330 lb +/- 0.2 lb

Maks. 23 st +/- 0.2 lb

Baterie:

Terminal 2x1,5 V baterie AA,

Platforma 3x1,5 V baterie AA,

Czujnik temperatury ze -

wnętrznej 2x1,5 V baterie AA

Zakres pomiaru temperatury:

- 30°C … + 70°C +/- 0,1°C /

- 22°F … + 158°F +/- 0.2°F

Częstotliwość radiowa:

868 Mhz

Zasięg:

Platforma – do 3 m.

Czujnik temperatury zewnętrz-

nej – do 100 m w przestrzeni

swobodnej w bezpośrednim

zasięgu wzroku.

Aktualizacja temperatury ze -

wnętrznej następuje co 15

sekund przez 10 minut po

uruchomieniu, a potem co 5

minut.

Aktualizacja temperatury

wewnętrznej: co 1 min

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb (liber) x 0.2 lb

(libry)

Max. 23 st (stone (6,35 kg)) x

0.2 lb (libry)

Baterie:

Terminál 2 x 1,5 V velikost

AA, Podstavec 3 x 1,5 V veli-

kost AAA, Čidlo venkovní

teploty 2 x 1,5 V velikost AA

FIN

BA63310_Comfort_Sen o_125577.qxd:xxx 05.08.2010 11:46 Uhr Seite 20

Other Soehnle Weather Station manuals

Soehnle

Soehnle 66223 User manual

Soehnle

Soehnle PAGE METEO CENTER User manual

Popular Weather Station manuals by other brands

OBH Nordica

OBH Nordica 4832 instruction manual

Terdens

Terdens 3540 manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology V40-PRO manual

Milomex

Milomex Z29592 Operation and safety notes

Emos

Emos E6018 manual

Pessl Instruments

Pessl Instruments iMETOS 3.3 user manual

Xeecom

Xeecom VENTUS W232 owner's manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology KCombo3 WS-9080U-IT WS-9640U-IT instruction manual

Emos

Emos E8835 manual

NeuLog

NeuLog NUL-221 Guide

Hama

Hama Color 00185861 operating instructions

Auriol

Auriol Z31601A Operation and safety notes

Wittime

Wittime WT2081 Operating instruction

Meade

Meade TE242ELW Faq

ECOWITT

ECOWITT HP2551CA Operation manual

Ventus

Ventus C6070A user manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology 308-1414B instruction manual

Auriol

Auriol 4-LD5641 Usage and safety instructions

Soehnle COMFORT SENSO User manual

Popular Weather Station manuals by other brands