Solaris MMA-211 User manual

Manuale istruzione / User’s Manual / Руководство По
Эксплуатации / Manual De Instrucciones /
Bedienungsanleitung / Návod K Použití / Használati Utasítás /
Rokasgrāmata / Instrukcijų Knygelė / Manual De Instrucţiuni
SALDATRICI INVERTER
INVERTER WELDER
ИНВЕРТОР СВАРОЧНЫЙ
SOLDADOR INVERTER
INVERTER SCHWEIßGERÄT
SVÁŘEČKY INVERTOR
HEGESZTŐ INVERTER
INVERTER METINĀTĀJS
SUVIRINIMO APARATAS
INVERTOR SUDOR
MMA-211
Attention! Before use, carefully read the manual of the device. With the help of this manual refer to the
device, its correct and safe use.
Внимание! Перед использованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации
устройства. При помощи данного руководства ознакомьтесь с устройством, его правильным и
безопасным использованием.
Produced:
S/N:
EN
RU

2
MMA-211
160 50201

MMA-211
3
Dear customer!
We express to you deepest gratitude for the purchase of the welding machine SOLARIS.
The company reserves the modification of the specifications and the power of interpretation, if this
manual discrepancies with the physical, in kind prevail; Its contents will be subject to the packing list.
This manual is reference illustrations with welding machine. This welder is continuing to improve without
prior notice.
SAFETY
Please read this manual carefully on the basis of the correct use before using.
This manual is only used for the welding machine installation, operation and
maintenance.
There will be without prior notice If this model have content other changes.
Please give this manual or its copy to the welder operator.
The repair and maintenance person should be operated according to the instruction.
NOTICE
:
Installation and maintenance should be done by professional electrician.
Electrical connection in the operation should be carried out after the distri-bution box to
disconnect the power switch.
Welding machine should be placed as far as possible, the tilt Angle should not be
greater than 10 degrees.
WARNING! Electric shock may hurt or even deadly! Please remember close the power
switch before wiring distribution box.
Please do not touch any exposed conductive parts.
Welding may cause fire!
Inflammable should be kept with a distance of more than 10 meters.
Don't make splash falls on clothes or body.
Welding smoke is bad for your health.
Don't have breathe in smoke produced during welding.
Clean up the oil on the Workpiece.
Keep the welding field air circulation.
Welding station should have dust equipment.
Arc can damage eyes and skin.
Strong arc light can damage the eyes.
Produced by the arc ultraviolet rays can damage the skin and eyes, please wear labor
insurance clothing when welding.
Overheating partial burn skin.
Don't touch the welding parts of the overheating.
Don't touch with due to welding heat of welding cable or electrode holder.
Turn the fan may cause injury.
Do not put hand or fine content into the fan cover.
Open the chassis cover when welding.

MMA-211
4
The harm of electromagnetic field
Electromagnetic fields have an effect on cardiac pacemaker, equipped with a
pacemaker of users, must be consulting your doctor.
Find out the health effects of electro-magnetic field is proved, do not rule out having a
negative effect to the body.
Welding construction personnel shall be an method to reduce the harm of electromagnetic field to
human body as follows: (1) welding and artifacts of cable tied together;(2) do not to surround the
cable all or partial of the body;(3) do not to be in in the welding cable and ground (workpiece)
cable, if welding cable on the left, the grounding cable should be on the left;(4) grounding and
welding cable should be short;(5) do not in the vicinity of welding power source construction.
In order to prevent the eyes and skin injury, please obey the rules of the labor
safety and hygiene, wear necessary protective equipment!
Operation should be performed in accordance with relevant labor safety operation procedures.
Forbidden to the welding machine used in pipe thaw!
STRUCTURE FUNCTION DIAGRAM
1Quick coupler：current “-”；
2Quick coupler：current “+”；
3Current adjusting knob：to adjust current；
4Power light：when light on means welder in
standby state；
5Protection light：when if the machine internal
temperature is exorbitant and will be in the rest
state of protection；
6ventilation holes；
7Fan: internal cooling；
8Power switch
9Power input line: external input power supply；
10 Digital display
1
2
5
4
3
6
9
7
8
10

MMA-211
5
TECHNICAL PARAMETERS
Parameter / Model
MMA-211
Rated input voltage
~230V
Frequency
50/60 Hz
Phase
1P
No-load voltage
70 V
Rated output
210 A/28.4 V
Current range
20-210 A
Rated duty cycle
40°С (EN 60974-1)
30 %
20°С
60 %
Rated input current
13,3 A
Max input current
24,4 A
Rated input capacity
3,8 kW
Min motorgenerator power
5,5 kVA
Electrode (mm)
1.6-4.0
Efficiency
η0,92
Power factor
COS φ0,82
Insulation class
H
Protection class
IP21S
Net weight
4,2 kg
This welder is equipped with features that make it much easier arc ignition and hold:
hot start - for easier ignition of electric arc;
arc force - afterburner arc - to stabilize the arc and improve the quality of welding (arc holds a
slight change in the distance between the electrode and the workpiece);
anti stick - protection against welding electrodes during welding.
SAFETY FEATURES
Protection from abnormal conditions: Under the load bearing elements heat up considerably.
Therefore, in the device power circuits are protected by means of thermal fuse. In the event of an
overload or insufficient cooling unit indicator light availability errors on the front panel, wherein the
welding current is forcibly reduced to the minimum in order to avoid failure of the apparatus. The
welding can be continued after the machine has cooled down, and the light will turn off the security
indicator.
Soft-start function: This function is implemented for smooth charging of the electrolytic capacitor
input filter to prevent premature failure of the power switch and the input circuit elements when the
device is switched.
Attention! It is strictly forbidden to connect the unit to AC 380V in order to avoid damage to
the input circuits of the machine.

MMA-211
6
OPERATION INSTRUCTION
installation placement
• Welding machine must be protected from direct sunlight, rain, moisture, corrosive and corrosive
substances and vibration. The placement of the machine, keep it clean and ensure good
ventilation.
• Ambient temperature during welding: -10 ~ + 40 ° C during transport and storage: -25 ~ + 55 ° C.
• Relative humidity at 40 ° C: ≤ 50%, at 20 ° C: ≤ 90%.
• When working outdoors, the wind speed should not exceed 1m/s.
• Front / rear side of the device was located at a distance of not less than 30 cm from the wall, and
its left / right side - at a distance of at least 20 cm; any two devices are installed at a distance of at
least 30 cm apart.
Attention! Do not block the airflow to the fan and ventilation holes.
• When you connect the welding machine to the AC mains voltage of 230V and a frequency of 50
Hz is necessary to ensure the protection of the socket for connecting the circuit breaker or fuse-link
with a current response corresponding to the maximum current absorbed by the unit. disconnect
input power before installing the fuse.
Features recommended grounding wire and breaker or fuse:
Model
Input voltage
Max input
current
Rated input
current
Cross-section
of ground
cable
Fuse
MMA-211
230 V
24,4 A
13,3 A
≥ 2,5 mm2
25 A
Connection
Connecting the welding cable: connect welding connector of the electrode holder to
output terminal on the front panel marked "+" and turn it clockwise. Electrode is used for
clamping the electrode.
Connecting the grounding cable: connect welding connector of the earth clamp to the
output terminal on the front panel marked "-" and turn it clockwise. Ground clamp used to
connect the material to be welded in the welding current circuit.
Connect the earth clamp as close as possible to the welding point. Make sure all
connections are secure and not loose.
Make sure that the voltage, phase, and frequency of power supply match the data
specified on the rating label.
Connect the device to a power source using the power plug. Make sure the plug is firmly
established.
Make sure the case of the device grounded. Ensure that your mains supply is equipped
with a protective earthing conductor.
Turn on the welding machine
Turn on the machine using the switch on the rear panel - the machine starts to work, the
fan starts to cooling.
Power on indicator lights, welding voltage is applied to the output terminals. The device is
ready for use.

MMA-211
7
Adjust welding current
Turn the current adjustment potentiometer to set the desired welding current.
Type of electrode
Welding current, А
Diameter of electrode, mm
1,6
2
2,5
3,2
4
5
Thickness of material,
mm
0,8-3
1-4
1,2-5
1,5-6
2-8
2,5-10
Rutile
40-70
50-100
80-130
120-170
150-250
210-310
Basic
60-100
70-120
110-150
140-200
190-260
240-320
Cellulosic
30-60
40-80
70-120
100-150
140-230
220-300
Insert the welding electrode in the electrode holder
Take the electrode and install it into the holder, touch the electrode to the material to the
start welding. When welding keep distance 5-10 mm and angle around 70-80° from the
electrode to material.
Replacing the electrodes
When electrode burn to only 1 ~ 2 cm away from the electrode holder must be the new electrode,
to carry out welding.
Attention! Never turn off the machine immediately after work
The machine should be turned on after welding for cooling fan from 3 to 5 minutes.
If the yellow LED lights up, this means thermal protection. Please keep power on for
cooling inner components.
Turn off the welding machine after using
Press off the power switch on the rear panel to the turn off the welding machine after
using. The power indicator will turn off after 3-5 seconds, and the fan stops. Remove the
power plug from the power socket.
REPAIR AND MAINTENANCE
Inverter welding machine is that by the composition of many modern electronic components, high
technology contents, is a high-tech product, so the technical requirements of maintenance
personnel is higher. But because there are few easy wear components, so every day except the
body appearance clean job need to be maintained on a regular basis. Repair welding shall be
conducted by professional maintenance personnel are responsible for. When the user can't rule
out the failure or don't have the ability to repair, should be timely and contact the manufacturer or
supplier, get technology, repairs, spare parts supply and service and support.

MMA-211
8
Notice
Welding power source unless you have special needs, maintenance must be cut off power
distribution box, ensure that under the premise of safety. If you don't abide by the above principles,
could lead to electric shock, burns and other major accident about personal safety.
Don't put welding machine long time exposure in the sun.
Welder used when had better not put in strong sunlight.
Don't put welding machine in rain.
Don't put welding machine in wet place long time.
when use welding machine to ensure the vent is not covered.
The welder should use, store in a well-ventilated environment.
Shall to open the chassis, with dry compressed air cleaning machine or a vacuum cleaner to clean
up the internal dust and metal scrap at least per six months.
Check all welding cable insulation skin to see if there is any breakage,or replace the cable.
Regularly check all electrical connection parts in the welding machine if there's any loose parts,
and tighten loose parts.
Please take good care of all equipment, don't make them by man-made damage.
TECHNICAL DATA SYMBOLS
The user is not allowed to dispose ofthese
appliances as solid, mixed urban refuse,
and must do it through authorised refuse
collection centres
U0
Maximum no-load voltage, V
General hazard. Please, read manual
before using
U1
Power supply voltage, V
welding operations may be carried out in
environments with heightened risk of
electric shock
X
Duty cycle, %
The electric arc produces
dangerous rays for eyes and
skin. Protect yourself!
I2
Welding output current, A
Danger of fumes, fire and burns
U2
The welding voltage corresponding
to the output current, V
Symbol of power supply line
IP21S
Protection rating of the covering
ММА – Manual Metal Arc
I1max
Maximum absorbed current, A
DC current welding
I1eff
Effective current supplied, A
Symbol for internal structure of welding machine

MMA-211
9
Уважаемый покупатель!
Выражаем Вам свою глубочайшую признательность за приобретение сварочного аппарата
SOLARIS.
Производитель оставляет за собой право без уведомления потребителя вносить изменения
в конструкцию изделий, технические характеристики и комплектацию для улучшения их
технологических и эксплуатационных параметров. Внимательно изучите данную инструкцию
по эксплуатации и техническому обслуживанию. Храните её в защищенном месте.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ!
Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром
или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с
прибором.
Данный аппарат класса А не предназначен для бытового использования. Аппарат не
предназначен для подключения к сетям, где электрический ток подается общественной
системой питания низкого напряжения.
Данный сварочный аппарат является переносным сварочным инвертером с
принудительным охлаждением для ручной электродуговой сварки (ММА).
Аппарат собран на современной элементной базе, с применением биполярных
транзисторов с изолированным затвором (IGBT).
Аппарат использует электрическую дугу между электродом и свариваемым материалом
в качестве источника тепла для плавления электрода и свариваемого металла. Аппарат
позволяет производить сварку всеми типами штучных покрытых электродов:
рутиловыми, базовыми, из нержавеющей стали и др.
Сварочный аппарат пригоден для сварки различных углеродистых сталей, чугуна,
нержавеющей стали, меди и сплавов, а также других цветных металлов.
Аппарат имеет защиту от перегрева, предназначен для работы от однофазной сети
переменного тока с напряжением 230 Вольт.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
К использованию и обслуживанию сварочного аппарата допускается только
квалифицированный и специально обученный персонал, ознакомленный с
данной инструкцией.
В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся
необходимая информация для правильной эксплуатации сварочного аппарата.
Сохраняйте данную инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении
вопросов по безопасной эксплуатации, обслуживанию, хранению и
транспортировке сварочного аппарата.
Перед эксплуатацией обязательно передайте данное руководство или его
копию оператору устройства для ознакомления.
Избегайте контактов с открытыми токоведущими кабелями сварочного
аппарата, не прикасайтесь к держателю электрода и свариваемой поверхности.
Не прикасайтесь к месту подключения питания или к другим частям сварочного
аппарата, которые находятся под током. Отключайте питание сразу после
окончания работы или перед тем, как оставите рабочее место.
Никогда не работайте там, где существует опасность получения электрошока.

MMA-211
10
Сварочные работы могут привести к пожару!
Не располагайте горючие и легковоспламеняемые материалы ближе чем 10
метров от места сварки.
Старайтесь, чтобы искры и брызги не попали на тело.
Никогда не производите сварку емкостей, в которых могут содержаться
легковоспламеняющиеся или взрывоопасные материалы.
Дым и газ, попадающие в воздух при сварке, опасны для здоровья. Перед
началом работ убедитесь, что вытяжка и приточная вентиляция исправно
работают.
Помните, что при сварке температура обрабатываемой поверхности
повышается, поэтому старайтесь не прикасаться к обрабатываемым деталям во
избежание ожогов.
Аппарат имеет встроенный вентилятор для охлаждения. Не суньте пальцы и
другие предметы в вентилятор во избежание травм и повреждений.
Сварочные аппараты излучают электромагнитные волны и создают помехи для
радиочастот, поэтому следите за тем, чтобы в непосредственной близости от
аппарата не было людей, которые используют стимулятор сердца или другие
принадлежности, для которых электромагнитные волны и радиочастоты
создают помехи.
Всегда соблюдайте правила безопасности. Носите защитную одежду и
специальные средства защиты, для предотвращения повреждения глаз и
кожных покровов.
Всегда надевайте защитную маску во время работы сварочным аппаратом или
используйте очки с защитным затемненным стеклом.
Убедитесь, что излучение дуги не попадет на других людей, находящихся
поблизости от места сварки.
Следите за тем, чтобы на рабочей площадке не было посторонних людей.
Запрещается использовать сварочный аппарат для разморозки труб.
Обязательно используйте питающую сеть с защитным заземляющим проводником в целях
безопасности. Используйте дополнительно заземляющий винт на задней панели аппарата.
Не пользуйтесь аппаратом, если электрический кабель повреждён. Обратитесь в сервисный
центр.
Не работайте под водой или в местах с повышенной влажностью.
При высотных работах во избежание несчастного случая соблюдайте правила техники
безопасности работы на высоте.

MMA-211
11
ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ АППАРАТА
.
1«+» сварочный терминал:
подключается электрододержатель
2«–» сварочный терминал:
подключается зажим заземления
3Потенциометр регулировки тока
4Индикатор наличия ошибки
5Индикатор наличия сети
6Вентиляционные отверстия
7Вентилятор охлаждения
8Сетевой выключатель
9 Входной сетевой кабель
10 Дисплей настройки сварочного тока
Сварочные аппараты этих моделей оборудованы функциями, которые существенно
облегчают зажигание и удержание дуги:
•функция hot start –пуск из горячего состояния – для облегчения поджига электрической
дуги;
•функция arc force –форсаж дуги – для стабилизации горения дуги и повышения
качества сварки (удерживает дугу при небольшом изменении расстояния между электродом
и деталью);
•функция anti stick –защита от залипания электродов во время выполнения сварки.
2
1
5
4
3
6
9
7
8
10

MMA-211
12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметры / Модель
MMA-211
Напряжение питающей сети
~ 230В
Частота питающей сети
50/60 Гц
Тип сети
1 фаза
Напряжение холостого хода
70 В
Номинальный выход
210 A/28.4 В
Диапазон выходного тока
20-210 A
Рабочий цикл (ПВ) на макс. токе
при 40°С (EN 60974-1)
30 %
при 20°С
60 %
Номинальный ток на входе
13,3 A
Максимальный допустимый ток на входе
24,4 А
Номинальная потребляемая мощность при макс.токе
3,8 кВт
Рекомендуемая мощность генератора
5,5 кВА
Диаметр электродов
1.6-4.0
Эффективность
η0,92
Фактор мощности
COS φ0,82
Класс изоляции
H
Класс защиты
IP21S
Масса (без принадлежностей)
4,1 кг
ЗАЩИТНЫЕ ФУНКЦИИ СВАРОЧНОГО АППАРАТА
Защита от аномальных условий: В процессе нагрузки силовые элементы значительно
нагреваются. Поэтому в аппарате обеспечивается защита силовых цепей при помощи
термопредохранителя. В случае перегрузки или недостаточного охлаждения аппарата
загорается световой индикатор наличия ошибки на передней панели аппарата, при этом
сварочный ток принудительно снижается до минимального значения во избежание выхода
из строя аппарата. Сварку можно продолжить после того, как аппарат охладится, и световой
индикатор защиты погаснет.
Функция плавного запуска: данная функция реализована для плавного заряда
электролитических конденсаторов входного фильтра, предотвращая преждевременный
выход из строя сетевого выключателя и элементов входной цепи в момент включения
устройства.
Внимание! Категорически запрещено подключать аппарат к сети переменного тока с
напряжением 380В во избежание повреждения входных цепей аппарата.

MMA-211
13
ПРАВИЛА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ
Место установки
Место установки сварочного аппарата должно быть защищено от воздействия прямых
солнечных лучей, дождя, влаги, едких и коррозионных веществ и вибрации. Участок, на
котором устанавливаете аппарат, содержите в чистоте, и обеспечьте хорошую вентиляцию.
Температура окружающей среды: во время проведения сварочных работ: -10~+40°С, во
время транспортировки и хранения: -25~+55°С.
Относительная влажность: при 40°С: ≤ 50%, при 20°С: ≤ 90%.
При работе на открытом воздухе скорость ветра не должна превышать 1м/с.
Переднюю/заднюю стороны аппарата располагайте на расстоянии не менее 30 см от
стены, а его левую/правую сторону – на расстоянии как минимум 20 см; любые два аппарата
устанавливайте на расстоянии как минимум 30 см друг от друга.
Внимание! Не перекрывайте доступ воздуха к вентилятору (7) и вентиляционным
отверстиям (6).
Внимание! Аппарат не оборудован сетевой вилкой.
Соединение кабеля сварочного аппарата с
распределительным устройством должно быть
оборудовано зажимами. Аппарат необходимо
оснащать силовой однофазной вилкой (не входит в
комплект) подходящей под Вашу местную сеть.
Максимальный ток вилки должен быть не менее
эффективного входного тока аппарата (I1eff).
Примечание: символ –обозначение провода заземления. Данный провод имеет желто-
зеленую маркировку изоляции.
Убедитесь, что корпус аппарата заземлён. Убедитесь, что ваша питающая сеть
оборудована защитным заземляющим проводником PE.
При подключении сварочного аппарата к электрической сети переменного тока
напряжением 230В и частотой 50Гц необходимо обеспечить защиту розетки для
подключения автоматическим выключателем или плавкой вставкой с током срабатывания
соответствующим максимальному току потребляемому аппаратом. Перед установкой
предохранителя отключите входное питание.
Характеристики рекомендованного провода заземления и автоматического
выключателя или плавкого предохранителя:
Модель
Напряжение
на входе
Максимально
допустимый
входной ток
Эффективный
входной ток
Сечение
провода
заземления
Автоматический
выключатель
MMA-211
230 В
24,4 A
13,3 A
≥ 2,5 mm2
25 A
Подключение
Подсоединение сварочного кабеля: подсоедините байонетный разъем
сварочного кабеля к выходному терминалу (1) на передней панели с маркировкой
«+» и поверните по часовой стрелке. Электрододержатель используется для
зажима электрода.
Подсоединение кабеля заземления: подсоедините байонетный разъем кабеля
заземления к выходному терминалу (2) на передней панели с маркировкой «-» и
поверните по часовой стрелке. Зажим заземления используется для подключения
свариваемого материала в цепь сварочного тока.

MMA-211
14
Подключите зажим заземления как можно ближе к месту сварки. Убедитесь, что
все соединения надежно закреплены и не болтаются.
Убедитесь в том, что напряжение, фаза, частота и мощность источника питания
соответствуют данным, указанным на паспортных данных.
Подключите аппарат к источнику питания. Убедитесь, что соединения надежны.
Убедитесь, что корпус аппарата заземлён. Убедитесь, что ваша питающая сеть
оборудована защитным заземляющим проводником.
Включите сварочный аппарат
Включите аппарат с помощью выключателя (8) на задней панели – аппарат
начинает работать, вентилятор (7) начинает вращаться.
Индикатор наличия сети (5) загорается, сварочное напряжение подаётся на
выходные клеммы. Аппарат готов к работе.
Настройте сварочный ток
Поверните Потенциометр регулировки тока (3) для установки желаемого
сварочного тока.
Для оптимального режима подбора тока под толщину материала и диаметр
электрода воспользуйтесь справочной таблицей.
Типы электродов
Сила тока, А
Диаметр электрода, мм
1,6
2
2,5
3,2
4
5
Толщина свариваемых
материалов, мм
0,8-3
1-4
1,2-5
1,5-6
2-8
2,5-10
Рутиловые
40-70
50-100
80-130
120-170
150-250
210-310
Щелочные (основные)
60-100
70-120
110-150
140-200
190-260
240-320
Целлюлозные
30-60
40-80
70-120
100-150
140-230
220-300
В силу специфических особенностей аппаратов данного типа электроды некоторых марок, предназначенные
для работы на постоянном токе, могут "гореть" лучше или хуже, чем другие однотипные.
Оптимальный тип электрода подбирается опытным путем, в зависимости от материала, из которого
изготовлена деталь.
Используйте электроды гарантированно хорошего качества, произведенные всемирно известными
производителями.
Вставьте сварочный электрод в электрододержатель
Возьмите электрододержатель, установите в держатель электрод, коснитесь
электродом свариваемого материала для возбуждения дуги и приступайте к
сварке. При сварке удерживайте электрод в 5-10мм от сварного шва и под
углом 70- 80°.
Замена электродов
Когда длина электрода уменьшится до 1-2 см, прекратите процесс сварки, нажмите на ручку
электрододержателя и удалите остаток сгоревшего электрода. После этого вставьте новый
электрод и отпустите ручку.

MMA-211
15
Внимание! Никогда не выключайте аппарат сразу по окончании работ
Оставьте аппарат включенным после сварки, чтобы он достаточно охладился.
Если загорелся желтый индикатор, значит, сработала термозащита. Время
охлаждения сварочного аппарата составляет от 3 до 5 минут в зависимости от
температуры окружающей среды.
Выключите сварочный аппарат после эксплуатации
После использования сварочного аппарата выключите питание. Индикатор
питания выключится по истечении 3-5 секунд, и вентилятор остановится.
Извлеките сетевой шнур из питающей розетки.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Обслуживание аппарата может производиться только квалифицированным персоналом.
Всегда отключайте аппарат и дожидайтесь остановки вентилятора.
Внутри аппарата существуют высокие напряжения и токи, опасные для жизни.
Периодически снимайте крышку аппарата и продувайте пыль сжатым воздухом под
небольшим давлением. Одновременно проверяйте состояние контактов с помощью
изолированного инструмента.
Регулярно проверяйте кабели. Кабели должны быть без трещин и порезов.
Избегайте попадания частиц металла внутрь аппарата, они вызывают короткое
замыкание.
НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
В процессе срока службы неизбежен износ отдельных элементов и частей изделия (полная
выработка ресурса, сильное внутреннее или внешнее загрязнение).
Замена изношенных частей должна производиться квалифицированными специалистами
сервисной службы компании марки Solaris.
При отказе изделия и отсутствии информации в инструкции по эксплуатации по устранению
неполадки необходимо обратиться в сервисную службу компании марки Solaris.
Неисправность
Причины и решения
Аппарат не включается
(отсутствует реакция при
включении аппарата)
Убедитесь в том, что автоматический выключатель включен.
Убедитесь в наличии напряжения на входе.
Убедитесь, что параметры сети соответствуют норме.
Убедитесь в целостности входного питающего кабеля.
Горит желтый индикатор
защиты
Перегрев аппарата. Дождитесь, пока вентилятор охладит внутренние
части аппарата
Напряжение питающей сети слишком мало либо слишком высоко.
Убедитесь, что параметры сети соответствуют норме.
Аппарат включается, но
осуществлять сварку
невозможно.
Убедитесь в надежном контакте выходных клемм и заготовки.
Свариваемая заготовка по физическим параметрам не соответствует
возможностям аппарата
Убедитесь, что параметры сети соответствуют норме.

MMA-211
16
СИМВОЛЫ И МАРКИРОВКА АППАРАТА
Устройство требует специальной
утилизации. Не выбрасывать с бытовыми
отходами
U0
Выходное напряжение
холостого хода, В
Внимание, общая опасность! Читайте
инструкцию по использованию
U1
Напряжение питания, В
Защита от повышенной опасности удара
током
X
Продолжительность включения, %
Электрическая дуга производит
опасные лучи для глаз и кожи.
Защитите себя!
I2
Выходной ток, соответствующий
продолжительности включения, А
Внимание! Сварка может вызвать пожар
или взрыв
U2
Сварочное напряжение, соответ-
ствующее выходному току, В
Однофазное напряжение
частотой 50 Герц
IP21S
Класс защиты от проникновения
инородных тел, пыли и влаги
Ручная дуговая сварка
(ММА – Manual Metal Arc)
I1max
Максимально допустимый ток, А
Сварка на постоянном токе
I1eff
Номинальный ток на входе, А
Однофазный инвертор
с трансформацией и выпрямлением
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Если сварочный аппарат временно не используется или не используется продолжительное
время, его храните в сухом, хорошо проветриваемом помещении, не допуская попадания на
него влаги, коррозионно-опасных или токсичных газов.
Сварочный аппарат берегите от попадания воды и снега. Обратите внимание на
обозначения на упаковке. Тара для хранения должна быть сухой и со свободной
циркуляцией воздуха и без наличия коррозийного газа или пыли.
Диапазон допускаемых температур от -25 °С до +55 °С и относительная влажность не более
90%.
После того, как упаковка была открыта, рекомендуется для дальнейшего хранения и
транспортировки переупаковать аппарат. (Перед хранением проводите очистку, поместите
аппарат в пластиковый пакет, запечатайте, и поместите в коробку).
У пользователей должны быть всегда в наличии упаковочные материалы для хранения
аппарата. Если машина будет перемещаться во время транспортировки, тогда необходим
деревянный ящик. На ящик необходимо поместить надпись «Обращаться осторожно» и
«Предохранять от дождя».
УТИЛИЗАЦИЯ
В случае если изделие не соответствует требованиям безопасности, его необходимо
утилизировать.
Изделие не относится к обычным бытовым отходам. В случае утилизации необходимо
доставить его к месту приема соответствующих отходов.

MMA-211
17
КРИТЕРИИ ПРЕДЕЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ, КРИТИЧЕСКИЕ ОТКАЗЫ И ДЕЙСТВИЯ
ПЕРСОНАЛА
Ошибочные действия персонала, которое приводят к инциденту или аварии
Для предотвращения ошибочных действий, персоналу перед началом использования
необходимо внимательно изучить руководство по эксплуатации. Выполнение требований и
рекомендаций руководства по эксплуатации предотвратит возможные ошибочные действия
при работе с устройством, обеспечит оптимальное функционирование аппарата и
продление срока его службы.
Основные ошибочные действия
Начало эксплуатации устройства без прочтения руководства по эксплуатации и
ознакомления с устройством нагревателя.
Оставление работающего устройства без присмотра.
Допуск к использованию устройством лицами (включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта
или знаний.
Неиспользование при эксплуатации устройства средств индивидуальной защиты (наушники,
очки или защитную маску).
Перечень критических отказов
Выход из строя элементов управления.
Выход из строя основных силовых компонентов.
Критическое повреждение элементов корпуса.
Действия персонала в случае инцидента, критического отказа или аварии
В случае инцидента, критического отказа и (или) аварии следует прекратить дальнейшие
работы и оценить причину инцидента.
При отказе оборудования, и отсутствии информации в инструкции по эксплуатации по
устранению неполадки необходимо обратиться в сервисную службу.
Замена изношенных частей должна производиться квалифицированными специалистами
сервисной службы.

MMA-211
18
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок эксплуатации изделия составляет 36 месяцев со дня продажи конечному
покупателю.
Производитель Skipfire Limited, Romanou, 2, Tlais Tower, 6th floor, office 601, P.C.1070,
Nicosia, Cyprus, на заводе-производителе (Шангхаи Греатвей Велдинг Эквипмент Со., Лтд,
18-е строение, 4916, Соус Хонгмей Роад, Минханг Дистрикт, Шанхай, Китай) в Китае для
компании ECO Group (Италия)
Импортер в Республике Беларусь: ООО «ТД Комплект», Республика Беларусь, 220103, г.
Минск, ул. Кнорина 50, к. 302А, Тел.: [phone]
Импортёр в Российской Федерации: ООО «Садовая техника и инструменты», Российская
Федерация, 105082, ул. Большая почтовая, дом 40, строение 1, этаж 3, комната 7А.
Телефон для обращений потребителей в Республике Казахстан: [phone]
Декларация о соответствии ЕАЭС № BY/112 11.01.ТР004 003 29328
Срок службы изделия – 3 года при его правильной эксплуатации.
По истечении срока службы необходимо произвести техническое обслуживание
квалифицированными специалистами в сервисной службе за счет владельца, с удалением
продуктов износа и пыли.
Использование изделия по истечении срока службы допускается только в случае его
соответствия требованиям безопасности данного руководства.
В случае если изделие не соответствует требованиям безопасности, его необходимо
утилизировать.
Изделие не относится к обычным бытовым отходам. В случае утилизации необходимо
доставить его к месту приема соответствующих отходов.
Дефекты сборки изделия, допущенные по вине изготовителя, устраняются бесплатно после
проведения сервисным центром диагностики изделия.
Гарантийный ремонт осуществляется при соблюдении следующих условий:
1. Имеется в наличии товарный или кассовый чек и гарантийный талон с указанием в нем
заводского (серийного) номера изделия, даты продажи, подписи покупателя, штампа
торгового предприятия.
2.Предоставление неисправного изделия в чистом виде.
3. Гарантийный ремонт производится только в течение срока, указанного в данном
гарантийном талоне.
Гарантийное обслуживание не предоставляется:
1. При неправильном и нечетком заполнении гарантийного талона;
2. На изделие, у которого не разборчив или изменен серийный номер;
3. На последствия самостоятельного ремонта, разборки, чистки и смазки изделия в
гарантийный период (не требуемых по инструкции экспл-уатации), о чем свидетельствует,
например: заломы на шлицевых частях крепежа корпусных деталей;
4. На изделие, которое эксплуатировалось с нарушениями инструкции по эксплуатации или
не по назначению;
5. На повреждения, дефекты, вызванные внешними механическими воздействиями,
воздействием агрессивных средств и высоких температур или иных внешних факторов,
таких как дождь, снег, повышенная влажность и др.;
6. На неисправности, вызванные попаданием в изделие инородных тел, небрежным или
плохим уходом, повлекшим за собой выход из строя изделия;

MMA-211
19
7. На неисправности, возникшие вследствие перегрузки изделия, которые повлекли за
собой выход из строя двигатель или другие узлы и детали.
8. На естественный износ изделия и комплек-тующих в результате интенсивного исполь-
зования;
9. На такие виды работ, как регулировка, чистка, смазка и прочий уход, относящиеся к
техническому обслуживанию изделия.
10. Предметом гарантии не является неполная комплектация изделия, которая могла
быть обнаружена при продаже изделия.
11. Выход из строя деталей в результате кратковременного блокирования при работе.

MMA-211
20
Адреса сервисных центров в Республике Беларусь:
Название организации
Населенный
пункт
Адрес
Телефон
ООО "Ремонт инструмента"
г. Минск
ул. Машиностроителей, 29а
(017) 290 90 90, (029) 325 85 38,
(029) 855 90 90
ООО "Ремонт инструмента"
г. Брест
ул. Краснознаменная, 8
(029) 820 07 06, (029) 168 20 72
ООО "Ремонт инструмента"
г. Витебск
ул. Двинская, 31
(0212) 65 73 24, (029) 168 40 14
ООО "Ремонт инструмента"
г. Гродно
ул. Господарчая, 23А (Горького, 95)
(029) 169 94 02, (0152) 43 63 68
ООО "Ремонт инструмента"
г. Гомель
ул. Карбышева, 9
(044) 492 51 63, (025) 743 35 19
ООО "Ремонт инструмента"
г. Могилев
ул. Вишневецкого, 8а
[phone], (029) 170 33 94
Актуальный список и схемы проезда: www.remont.tools.by
Адреса сервисных центров в Российской Федерации:
Название организации
Населенный
пункт
Адрес
Телефон
ИП Полежаева Е.В.
Астрахань
ул. 5-я Линейная, 30
8 [phone]
ООО "Электротехцентр"
Брянск
пер. Металлистов д. 4 А
8 [phone]
ООО "Стэки"
Казань
пр. Ямашева, 51(за ТЦ «7Я»)
8 [phone]
ООО "ЗВОХ"
Калуга
ул. Дзержинского, д. 58, 2
8 [phone]
ИП Гусев И.С.
Киров
Калужская обл. г.Киров пер. Базарный
д.2
8 (48456) 5-49-87
Славянский дом
Клинцы
ул. Займищенская, дом № 15А
8 [phone]
ООО "Деком"
Курск
ул Ленина,12
8 (4712) 51-20 10
ГК Энтузиаст
Москва
ул. 1-я Энтузиастов, 12
8 [phone]
Славянский дом
Новозыбков
ул. Коммунистическая, дом № 8
8 [phone]
Лесоторговая база
Орел
ул. Городская, дом № 98
8 [phone]
ООО "Евро Сервис"
Санкт-Петербург
г. Красное село пр. Ленина, 75 (вход со
двора)
8 [phone]
ООО "ЭДС"
Санкт-Петербург
ул. Черняховского, 15
8 [phone]
Славянский дом
Унеча
ул. Залинейная, дом № 1
8 [phone]
ИП Новиков В.В.
Калуга
ул. Салтыкова-Щедрина, д.91
8 [phone]
ИП Туркина И.А.
Ногинск
ул. Рабочая, д. 42
8 [phone]
ООО Сервис 68
Тамбов
ул. Пионерская, д.22
8 [phone]
ИП Анисимов И.В.
Нерехта
Костромская обл. г. Нерехта ул.
Орджоникидзе д.12
8 (49431) 7-53-63
ООО Новый свет
Чебоксары
Марпосадское шоссе 9
8 [phone]
ИП Каблицкий
Тверь
ул. Дарвина д.10
8 [phone]
ООО Стройторг Поволжье
Саратов
ул. 4-я Окольная д.15А
8 [phone]
ГК "СервисИнструмент"
Московская
обл.Ступинский р-
он, пгт Михнево
ул.Астафьевская ,49
8 [phone]
ИП Проворов О.В.
Кострома
ул. Магистральная д.37
8 [phone]
ИП Соболев Г.Ю.
Липецк
ул. Мичурина д.46
8 [phone],
8 [phone]
ИП Загоруйко Е.В.
Пенза
ул. Перспективная д.1
8 (8412) 205-540
Актуальный список и схемы проезда: www.stiooo.ru/services