Soldatech EWH980 User manual

Automatische lashelm
Automatic welding helmet
Automatisches Schweißhelm
EWH980
Montage- en gebruiksinstruc es
In on and opera ng instruc
Montage- und Bedienungsanleitung

1
Inhoudsopgave
1. Algemene informae....................................................................................................................... 3
2. Veiligheidsvoorschrn.................................................................................................................. 3
3. In voor gebruik................................................................................................................... 4
Controle voor gebruik ......................................................................................................................... 4
Instellen van de nt (shade)................................................................................................................ 4
Instellen van de gevoeligheid (sensivity) .......................................................................................... 5
Instellen van de vertraging (delay)...................................................................................................... 5
Instellen van de pasvorm .................................................................................................................... 5
4. Onderhoud ...................................................................................................................................... 6
Onderdelen van de lashelm ................................................................................................................ 6
Onderdelen ADF (Automasch Donkerkleurend Filter)...................................................................... 6
Onderhoud van de lashelm ................................................................................................................. 7
5. Technische specicas .................................................................................................................. 7
6. Garane........................................................................................................................................... 8
EG-verklaring van overeenstemming - Declaraon of conformity – EG- Konformitätserklärung -
Declaraon de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 22
Table of contents
1. General ............................................................................................................................................ 9
2. Safety rules...................................................................................................................................... 9
3. Inons for use........................................................................................................................ 10
Check before use............................................................................................................................... 10
Adjug the shade........................................................................................................................... 10
Adjug the sensivity .................................................................................................................... 10
Adjug the delay sengs .............................................................................................................. 11
Adjug the ................................................................................................................................. 11
4. Maintenance.................................................................................................................................. 12
Parts list and drawing of welding helmet.......................................................................................... 12
Parts ADF (Automa Doarkening Filter) ......................................................................................... 12
Maintenance of the welding helmet................................................................................................. 13
5. Technical spons................................................................................................................. 13
6. Warranty........................................................................................................................................ 14
EG-verklaring van overeenstemming - Declaraon of conformity – EG- Konformitätserklärung -
Declaraon de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 22

2
Inhaltverzeichnis
1. Allgemeine Informaonen ............................................................................................................ 15
3. Vorbereitungen zum Sicheren Einsatz .......................................................................................... 16
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz:.................................................................................................... 16
Einstellung des Farbtons (Schaung)............................................................................................ 17
Empndlichkeit einstellen (ity) ............................................................................................. 17
Verzögerungszeit einstellen (delay) .................................................................................................. 17
Einstellen der Persönlichen Passform ............................................................................................... 18
4. Wartung......................................................................................................................................... 19
Schweißhelm Teile............................................................................................................................. 19
Teile SVS (selbstverdunkelnder Schweißlter).................................................................................. 19
Wartung des Schweißhelmes ............................................................................................................ 20
5. Technische Spezionen ........................................................................................................... 20
6. Garane
......................................................................................................................................... 21
EG-verklaring van overeenstemming - Declaraon of conformity – EG- Konformitätserklärung -
Declaraon de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 22

3
1. Algemene informatie
Voor het in gebruik nemen van deze machine dient eerst de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en
te begrijpen!!!
Deze handleiding bevat belangrijke informae voor de juiste manier van het installeren, de werking
en het onderhouden van de uitrug die hierin beschreven is. Bij het gebruik van elke automa
lashelm komen verschillende risico’s op eigen verwondingen of eigendomsschade kijken. Iedereen
die in aanraking komt met het installeren, onderhouden of met de werking van de automae
lashelm moet volledig bekend zijn met de inhoud van deze handleiding. Om u te beschermen tegen
het oplopen van persoonlijk letsel of eigendomsschade dient u de volgende aanwijzingen en
in in deze handleiding op te volgen.
Iedere Soldatech automasche lashelm is geproduceerd in overeenstemming met de Europese
Richtlijn 89/686/EEC. Bij iedere automhe lashelm wordt een handleiding inclusief
conformiteitsverklaring geleverd, deze dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.
Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden
doorgevoerd, behoudt Valkenpower BV (houder “Soldatech”) zich het recht voor omcs van
de in de handleiding beschreven apparatuur te wijzigen.
2. Veiligheidsvoorschriften
1. Gebruik deze lashelm niet voor laserlassen of lassen met zuurstof en acyteleen.
2. Plaats de lashelm nooit op een hete ondergrond.
3. Open hetlter nooit en voorkom schokken en andere mechanische belngen.
4. Controleer voor het werken met de lashelm of de schakelaar “WELDING” / “GRINDING” in de
juiste stand staat, de lashelm beschermt niet tegen botsende voorwerpen, voorkom iedere
vorm van mechanische belng.
5. Deze lashelm biedt geen bescherming tegen explosies en corrosieve vloeiston.
6. Voer geen wijzigingen uit aan deze lashelm, gebruik alleen onderdelen welke in deze
gebruiksaanwijzing zijn vermeld. Alleen gespecialiseerde personen mogen onderdelen
vervangen en eventueel reptvoeren, wanneer u zich hier niet aan houdt kan geen
aanspraak op garan worden gemaakt en kan er gevaar voor de operator opleveren.
7. Verduistert de lashelm niet direct na het ontsteken van de lasboog, stop dan onmiddellijk
de werkzaamheden en neem contact op met uw leverancier.
8. Dompel hetlter nooit in water en voorkom elk contact met water.
9. Gebruik geen oplosmiddelen op hetr en lashelm onderdelen.
10. Gebruik de lashelm alleen bij temperaturen tussen -5°C en +55°C.
11. De lashelm moet worden opgeslagen bij temperaturen tussen -20°C en +70°C.
12. Bescherm het lter tegen vloeiston en stof.
13. Maak de bescherming van hetr, sensor en solar cellen regelmag schoon met een zachte

14. Vervang de voorste bescherming van het lter indien deze is beschadigd door krassen,
breuken of brandplekken.
15. De lashelmen zijn ontworpen om de ogen en het gezicht te beschermen tegen vonken,
spaen en tegen schadelijke straling onder normale lascond. De laslter wordt

4
Fig. 1
automdonker wanneer er een lasboog gevormd is en wordt weer doorzichg als het
lassen is gestopt.
16. De lashelmen worden klaar-voor-gebruik geleverd, het enige wat u moet doen voor u kunt
gaan lassen is de posi van de hoofdband aanpassen en het juiste shade nummer te kiezen
wat voor de laswerkzaamheden van toepassing is.
17. U dient voor gebruik van de lashelmen de test indicaeknop in te drukken en er zeker van te
zijn dat er spanning op de lashelm staat en het scherm naar behoren funoneert, indien dit
niet het geval is, vervang dan de baerij.
Waarschuwing! Indien bovenstaanderegels niet worden nageleefd, kan dit lichamelijk
letsel veroorzaken .
3. Instructies voor gebruik
Controle voor gebruik
1. Controleer of de beschermende lm van de binnen- en buitenbeschermplaat is verwijderd.
2. Controleer of het venster aan de voorzijde schoon en vrij is van stof. Let ook op of de 4
sensoren aan de voorzijde schoon zijn. Controleer ook het venster aan de binnenzijde.
3. Inspecteer alle bedieningselementen voor gebruik op beschadigingen of defecten. Elk
beschadigd onderdeel dient direct vervangen te worden. Let op krassen, breuken en deuken.
4. Controleer voor elk gebruik de of de lter op de goede stand staat (Weld/Grind) en
controleer d.m.v. de tendnop aan de binnenzijde van de laskap om er zeker van te
zijn dat er spanning op de lter staat.
5. Controleer voor elk gebruik of het lter omschakelt van licht naar duister.
Instellen van de tint (shade)
Selecteer, volgens de lijst (g.2), het juiste nt (shade) nummer en stel dit in met de instelknoppen.
Stel met de knop (1g.1) in welke nt u nodig hee. Ben er zeker van dat U de juiste instelling hebt
ingesteld voor de uit te voeren werkzaamheden.
Fig. 2

5
Instellen van de gevoeligheid (sensitivity)
De gevoeligheid kan worden ingesteld met de Sity-knop (3g.1), de gevoeligheid is aankelijk
van de lasstroom en omgevingslicht. De aanbevolen instellingen zijn als volgt:
1. Stel LOW in wanneer gelast wordt met hoog ampèrage of in een lichte omgeving.
2. Stel HIGH in wanneer u gaat lassen met laag ampèrage of wanneer u moet lassen in een
donkere omgeving. Stel HIGH in voor lage stroom ARC lassen of lassen met Argon.
3. De middenrange is geschikt voor de meeste laswerkzaamheden zowel binnen als buiten.
Instellen van de vertraging (delay)
De vertraginge d die de helm nodig heeom van volledig duister naar volledig licht te
schakelen,ankelijk van de lasstroom en de lengte van de lassen. Deze stelt u in met knop 2 (g.1).
De aanbevolen instellingen zijn als volgt:
1. Stel MIN (0,1s-0,25s) in wanneer u gaat puntlassen, korte lassen moet leggen of wanneer u
naden moet lassen.
2. Stel MAX (0,85s-1s) in wanneer u met hoog ampèrage gaat lassen of om vermoeidheid van
de ogen bij ARC lassen te voorkomen.
3. De middenrange is geschikt voor de meeste laswerkzaamheden zowel binnen als buiten.
Instellen van de pasvorm
Naast het instellen van de vorige waarden is natuurlijk de
pasvorm van de lashelm ook van groot belang. Deze dient u
als volgt in te stellen:
1. Met riem 1 (g.3) stelt u in hoever de lashelm over
uw hoofd valt. Laat deze zo laag mogelijk komen om
ook uw hals voldoende te beschermen.
2. Met draaiknop 2 g.3) stelt u in hoe strak of los de
hoofdband zit, deze dient strak te zien, maar niet
zodanig dat u hier last van hee
3. Met draaiknop 3 g.3) stelt u in hoe makkelijk u de
helm omhoog/omlaag kan bewegen.
Fig. 3

6
4. Onderhoud
Onderdelen van de lashelm
1
Lashelm
5
Montageraamter
2
Hoofdtooisel
6
ADF (Autom Donkerkleurend Llter)
3
Hoofdtooisel afstelknop
7
Beschermend venster
4
Afstelknop stand lashelm
Onderdelen ADF (Automatisch
Donkerkleurend Filter)
1
Lage spanning indicator
2
TEST-knop
3
Instelknop nt (shade)
4
Instelknop vertraging (delay)
5
Instelknop gevoeligheid (senvity)
6
Lithium baerij cel
7
LCD
8
UV/IR lter
9
Zonnecel
10
ARC sensor (x4)
11
Instelknop lassen/slijpen (weld/grind)

7
Onderhoud van de lashelm
Vervang beschermvensters indien deze beschadigd of gebroken zijn.
1. Verwijder het buitenste beschermvenster door dit in het midden op de len met een vinger
en het venster uit de geleiding te schuiven.
2. Maak de lter voorzichg schoon met een zachte ssue of een schone, niet- pluizende,
katoenen doek. Gebruik nooit water of een andere vloeistof of reinigingsmiddelen op olie
basis of met bijtende stoen.
3. Plaats het beschermvenster terug.
4. Controleer of het beschermvenster goed in de geleiding is geplaatst.
5. Herhaal stappen 1 t/m 4 voor het beschermvenster aan de binnenkant.
6. Maak de lashelm met een vochge doek schoon, gebruik hiervoor alleen water of neutrale
reinigingsmiddelen, let hierbij op dat er geen vocht op de beschermglazen terecht komt.
7. Verwijder nooit het lter uit de lashelm.
5. Technische specicaties
he zuiverhuid volgens EN379
1/1/1/2
Zichtveld
98 x 80mm
Afmengenhuizing
133 x 114 x 10 mm
Arc sensor
4
UV/IR bescherming
Tot shade DIN 16
Helderheid licht
Shade DIN 4
Instelbaarheid donker
Variabel 9-13
Voeding
Zonnecel, CR2450 Lithium baerij
Aan/uit schakelen
Vol autom
Gevoeligheid
Laag – hoog traploze knop
Funes
Slijpen, TIG lassen, MIG CO2 lassen, ARC
elektrisch lassen, plasmasnijden, tesn
Omschake
Licht donker 1/25000 sec
Donker licht 0,1 ~ 1 sec
Laag ampèrage TIG
amps (AC) amps (DC)
Werktemperatuur
-5°C ~ 55°C
Opslagtemperatuur
-20°C t/m 70°C

8
6. Garantie
1. De garane treed in werking op de datum vermeld op de aankoopnota en heeeen
geldigheid van 12 maanden.
2. De garane is niet overdraagzaam zonder een schrielijke verklaring van toestemming van
Uw leverancier.
3. Zonder aankoopnota kan geen aanspraak op garan worden gemaakt.
4. Garan is alleen van toepassing als het product volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing
gebruikt wordt en uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontworpen.
5. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd.
6. De garan is niet van toepassing bij onoordeelkundig gebruik.
7. Eventuele verzendkosten vallen niet onder de garane bepaling.
8. Reparaes dienen uitsluitend door Uw leverancier te geschieden. Elk door derden
uitgevoerde reparae(s) zullen (zal) de aanspraak op garan doen vervallen.
9. Reparaes gedurende de garan periode zal de geldigheid niet verlengen. Wel wordt een
garan op de repar van drie maanden afgegeven mocht de reguliere garanetermijn
vervallen.
10. De eventueel uit te voeren onderhoudswerkzaamheden, beschreven in de
gebruiksaanwijzing, dienen dig uitgevoerd te worden.
11. Voor garane kunt u enkel terecht bij het verkooppunt waar u het kel heeaangekocht.
Soldatech is een onderdeel van Valkenpower BV

9
1. General
Before starng to use the machine you need to read and fully understand the manual!!!
This manual contains important informaon about the proper way of installing, opg and
maintaining the equipment described in this manual. When using an autom welding helmet,
there is a variety of risks that may occur, resulng in personal injury or property damage. Everyone
who is involved with the inon, maintenance or operaon of the automc welding helmet
must be fully familiar with the contents of this manual. To protect yourself against personal injury or
property damage you need to follow the following informon and instrucons in this manual.
Every Soldatech automa welding helmet is manufactured in accordance with the Machinery
Direcve 89/686/EEC. Every autom welding helmet is supplied with a manual including a
declaraon of conformity. These must be stored and kept up to date properly.
Because of quality reasons constant improvements are going to be made on the equipment,
Valkenpower BV (holder “Soldatech”) reserves the right to altercons of the equipment
described in this manual.
2. Safety rules
1. This helmet is not suited for laser welding or welding with oxygen and acytelene.
2. Never place the welding helmet on a hot surface.
3. Never open lter and avoid shocks or other mechanic loads.
4. Check if the “WELDING” / “GRINDING” switch is in the correct seng before working. The
welding helmet provides no protecon against hg objects, avoid any mechanical load.
5. The welding helmet provides no protecon against explosions and corrosive uids.
6. Do not make any adjustments/adaptaons to this welding helmet, use only parts which are
menoned in this manual. Only specialized persons/companies are allowed to replace parts
or perform repair jobs, failure to heed these instrucons may void warranty and cause
possible danger for the user of the welding helmet.
7. In case the welding helmet does not immediately darker ignon of the welding arc,
immediately stop working with the helmet and contact your Soldatech- retailer.
8. Never submerge the lter in water and avoid any contact of the helmet with water.
9. Never use solvents on the lter and any other parts of the helmet.
10. Only use the welding helmet in temperatures between -5°C and +55°C.
11. The helmet must be stored at temperatures between -20°C and 70°C.
12. Protect ther against uids and dust.
13. Regularly clean the protector of ther, sensor and solar cells with a soue.
14. Replace the front protecon of the lter in case it is damaged, scratched, broken or shows
burn marks.
15. The welding helmet is designed to protect the eyes and face against sparks, spaer and
dangerous radiaon under normal welding circumstances. Ther automaly turns dark
when an arc is ignited and returns to a see-through state aer the welding has stopped.
16. The welding helmets are delivered ready-to-use, all you have to do before you can go
welding is adjust the headband and choose the correct shade number for the welding that
you are about to perform.

10
Fig. 1
17. Before using the welding helmet, push the test buon and make sure the lter is powered
and funons properly, if this is not the case, replace the baery.
Warning! Failure to heed the above instructions may cause personal injuries.
3. Instructions for use
Check before use
1. Check if the protecve layer of the inner- and outer protecve plate is removed.
2. Check if the front plate is clean and free of dust, also check if both sensors on the front side
are clean. Now check the proteve plate on the inside of the helmet.
3. Check all operang elements for damage or defects before use. Every damaged part has to
be replaced immediately, check for scratches, fractures and dents to prevent personal injury.
4. Push the test buon previous to each use to make sure lter is powered.
5. Check if ter switches from light to dark previous to each use.
Adjusting the shade
Select the correct shade according to the list g.2) and adjust the shade seng with the shade
adjug buon (g.1)on the inside of the helmet. Make sure you set the correct shade.
Adjusting the sensitivity
The sensivity can be adjusted with the Sity-buon (3g.3), the sensivity depends on the
welding current and environmental light. These are the recommended sengs:
1. Set to LOW when welding with a high amperage or in a light environment.
2. Set to HIGH when welding with a low amperage or in a dark environment. Set to HIGH for
low current ARC welding or welding with Argon.
3. The middle range is suited for most welding both indoors and outdoors.
Fig. 2

11
Adjusting the delay settings
The delay me is the me which the helmet needs to switch from fully dark to fully light, depending
on the welding current and the welding length. The delay can be adjusted with buon 2 (g.1), the
recommended sengs are as follows:
1. Set to MIN (0,1s-0,25s) for spot welding, short welds or when welding seams.
2. Set to MAX (0,85s-1s) for welding with high amperage and to prevent exhauon of the eyes
during ARC welding.
3. The middle range is suited for most welding both indoors and outdoors.
Adjusting the t
Besides seng the correct values for the sengs above,
adjug the t is also very important. It can be adjusted as
follows:
1. With belt 1 g.3) U can set how far the helmet goes
over your head. Let the helmet go as low as possible in
order to also protect the neck suciently.
2. With adjustment knob 2 (g.3) you can set the
ghtness of the headband, this should be ght, but not
so ght that it causes suer.
3. With adjustment knob 3 (g.3) you can set how easily
the mask can move up and down.
Fig. 3

12
4. Maintenance
Parts list and drawing of welding helmet
1
Helmet body
5
Mounng window
2
Headgear
6
ADF (autom Darkening Filter)
3
Headgear adjug knob
7
Protecve plate
4
Headgear angle adjug knobs
Parts ADF (Automatic Doarkening
Filter)
1
Low voltage indicator
2
Self/test buon
3
Shade control knob
4
Delay me control knob
5
Senvity control knob
6
Lithium baery cell
7
LCD
8
UV-lter
9
Solar cell
10
ARC sensor
11
Weld/grind control buon

13
Maintenance of the welding helmet
Replace the proteve plates in case they are damaged or broken.
8. Remove the outer protecve plate byng it in the middle winger and sliding the
plate out of the guide.
9. Clean the lter carefully with a sossue or clean socoon cloth. Never use water, other
uid, oil-based detergents or corrosive uids.
10. Place back the proteve plate.
11. Check if the protecve plate is placed back correctly in the guide.
12. Repeat steps 1 to 4 for the inside.
13. Clean the welding helmet with a damp cloth, only use water or neutral cleaners, during
cleaning make sure the protecve plates don’t get wet.
14. Never remove the lter out of the welding helmet.
5. Technical specications
l class according to EN379
1/1/1/2
Viewing area
98 x 80mm
Cartridge size
133 x 114 x 10 mm
Arc sensor
4
UV/IR protecon
Upto shade DIN 16
Light state
Shade DIN 4
Dark state
Variable 9-13
Shade control
Solar cell, CR2450 Lithium baery
Power on/o
Fully automac
Sty control
Low – high innitely dial knob
UV/IR protecon
Grinding, TIG welding, MIG CO2 welding, ARC
electric welding, plasma cung, tesncon
Power supply
Light dark 1/25000 sec
Dark

light 0,1 ~ 1 sec
Switching me
  amps (DC)
Dark to light
-5°C ~ 55°C
Low amperage TIG
-20°C t/m 70°C

14
6. Warranty
1. The warranty enters into force on the date that is menoned on the receipt and has a validity
of twelve months.
2. The warranty is not transferable without wrien permission of your distributor.
3. Warranty cannot be claimed without a receipt.
4. Warranty only applies when the product is used according to the included manual and is
used exclusively in the way it was designed for.
5. No changes can be made to the product.
6. The warranty does not apply in case of injudicious use.
7. Possible shipping costs are not covered by the warranty.
8. Repairs should exclusively be carried out by your supplier. Repair(s) carried out by others will
result in cancellaon of the warranty.
9. Repairs that are carried out during the warranty period will not extend the validity of the
warranty. There will be given a warranty of three months on the repair itself in case the
regular warranty should expire.
10. Poten maintenance of the product, as described in the user manual, should be carried out
on me.
11. For the warranty U can only turn to the outlet where U bought the product.
Soldatech is part of Valkenpower BV

15
1. Allgemeine Informationen
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen ben wir Sie dieses Handbuch vollständig und sorgfälg
durch zu lesen. Vergewissern Sie sich das Ihnen der Inhalt voll verständlich ist um Unfälle durch
fehlerhae Anwendung zu verhindern!!!
Diese Bedienungsanleitung enthält ge Informaonen zur korrekter Installaon, Betrieb und
Wartung des beschriebenen Gerätes.
Bei Nutzung und Betrieb von einem Schweißhelm entstehen unterschiedliche Risiken welche zu
Personen oder Sachschaden führen können. Alle Personen welche mit Wartung, Pge und Nutzung
des Gerätes belastet sind sollen bestens vertraut mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung sein.
Zum Schutz vor Personen und/oder Sachschaden bien wir Sie die Anweisungen, welche in dieser
Bedienungsanleitung ausführlich beschrieben werden, immer verantwortlich zu befolgen.
Jeder Soldatech Automscher Schweißhelm wird gemäß der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG
hergestellt. Zudem wird jeder Soldatech Automher Schweißhelm mit Bedienungsanleitung,
Konformitätserklärung und Wartungsprotokol geliefert. Bie verwahren und dokumeren Sie
diese Unterlagen sorgfäl.
Da wir unsere Qualität hoch halten und somit ständig verbessern führen wir dauernd
Verbesserungen an unseren Geräten durch. Valkenpower bv. (Inhaber " Soldatech ") behält sich
somit das Recht, Spezionen, des in diesem Handbuch beschriebenen Gerätes, zu ändern.
2. Sicherheitsvorschriften
1. Verwenden Sie diesen Schweißhelm in keinem Fall zu Schweißarbeiten mit Laser, Sauersto
und Acetylen.
2. Legen Sie die Schweißhelm niemals auf eine heiße Oberäche/einen heißen Untergrund.
3. nen Sie niemals den Filter und vermeiden Sie Stoß und andere mechanischen Belastungen
des Helmes.
4. Überprüfen Sie vor der Arbeit mit dem Schweißhelm ob der Schalter „Schweißen" und der
Schalter "Schleifen“ sich in der gewünschten Posion bnden. Der Schweißhelm schützt
nicht vor Konikt (stoß) zwischen Objekten. Vermeiden Sie jede Form von mechanischer
Belastung.
5. Ein Schweißhelm bietet keinen Schutz vor Explosionen und korrosiven Flüssigkeiten.
6. Es wird aus Sicherheitsgründen strengstens untersagt sämtliche Änderungen an dem
Schweißhelm durch zu führen. Verwenden Sie ausschließlich (Original) (Ersatz)Teile welche in
dieser Bedienungsanleitung genannt sind. Reparatur wie/und Ersatzarbeiten dürfen einzig
und alleine durch Autorisierte Mechaniker durchgeführt werden. Ignorieren dieses Hinweises
lässt sämtliche Garaneansprüche sofort verfallen. Eigenhändige Reparatur wie/und
Ersatzarbeiten können zu gefährlichen Situaonen führen und Unfallgefahr verursachen.
7. Verdunkelt der Schweißhelm nicht direkt nach dem Anzünden des Schweißbogenen wir
Sie sofort die Arbeiten zu beenden und Ihren Lieferanten zu kontakeren. Nicht beachten
dieses Hinweises kann zu Dauerschaden an den Augen führen.
8. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten! Tauchen Sie
beispielsweise den Filter niemals in Wasser.
9. Verwenden Sie in keinem Fall Lösungsmiel auf dem Filter und anderen Schweißhelm-Teile.

16
10. Benutzen Sie die Schweißhelm nur bei Temperaturen zwischen 5 ° c und 55 ° c.
11. Lagern Sie den Schweißhelm immer bei Temperaturen zwischen 20 ° c und 70 Grad ° c.
12. Schützen Sie den Filter jederzeit gegen Flüssigkeiten und Staub.
13. Reinigen Sie den Schutz des Filters, Sensoren und den Solarzellen regelmäßig mit einem
sauberen und weichen Tuch.
14. Ersetzen Sie die Schutzkappe des Filters sofort wenn diese zu Folge von Beschädigung durch
Kratzer, Risse oder Flecke (beispielsweise Brennke) keine klare Sicht mehr bietet.
15. Schweißhelme sind entwickelt zum Schutz des Gesichtes und den Augen gegen Funken,
Spritzwasser und schädliche Strahlung bei sämtlichen Schweißarbeiten welche unter
normalen Kondonen durchgeführt werden. Der Schweißlter ändert das Lichtverhältnis
automasch in ein gedunkeltes Verhältnis sobald der Bogen gebildet ist. Sobald die
Schweißarbeiten beendet sind und das Lichtverhältnis sich wieder in einem verträglichen
Zustandndet ändert sich das Lichtverhältnis wieder automsch.
16. Unsere Schweißhelme werden Einsatz/gebrauchs-ferg geliefert. Stellen Sie nur noch die
persönlich korrekt passende Posion desnbands/der Haltebügel ein.
17. Bedienen Sie, um einwandfreie Funkonsleistung vor dem Einsatz sicher zu stellen, zuerst die
Test Taste. Dieser Test wertet aus ob der Schweißhelm der korrekten Spannung entspricht
und ob die Schutzkappe einwandfrei Funkonsfähig ist.
Wichtiger Hinweis! Nicht befolgen der oben genannten Sicherheitsmaßnahmen kann zu
Unfallgefahr und Personenschäden führen!!
3. Vorbereitungen zum Sicheren Einsatz
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz:
1. Ist die Schutzfolie an der innen wie an der Außenseite des Fensters der Schutzkappe
t?
2. Ist die Innen wie an der Außenseite des Fensters der Schutzkappe sauber und frei von Staub
damit klare Sicht garanrt ist? Überprüfen Sie auch ob beide Sensoren an der Vorderseite
einwandfrei sauber sind!
3. Stellen Sie sicher dass alle Elemente des Helmes frei von sämtlichen Mängel und Defekte
sind. Beschädigte Teile immer vor einem Einsatz ersetzen! Benutzen Sie den Helm in keinem
Fall wenn dieser einen oder mehrere Mängel hervor zeigt um Unfallgefahr und Persönlichen
Schaden zu verhindern. Beachten Sie beispielsweise Kratzer, Dellen und Brüche.
4. Bedienen Sie, um einwandfreie Funkonsleistung vor dem Einsatz sicher zu stellen, zuerst die
Test Taste. Dieser Test wertet aus ob der Schweißhelm der korrekten Spannung entspricht
und ob die Schutzkappe einwandfrei Funkonsfähig ist.
5. Schaltet der Filter Korrekt von Hell nach Dunkeln und von Dunkel nach Hell?

17
Abb. 1
Ei nstellung des Farbtons (Schattierung)
Wählen Sie die korrekte Farbton (Schang) Nummer mit Hilfe der Liste (Abb. 2). Stellen Sie den
Farbton durch Bedienung von Taste Nr. 1 (Abb.1) korrekt ein. Überzeugen Sie sich dass die Korrekte
Einstellung güg ist bevor Sie mit den Schweißarbeiten anfangen.
Empndlichkeit einstellen (sensitivity)
Die Empndlichkeit kann festgelegt werden, mithilfe der Schäche sensivity (3, Abb. 1). Diese
Schändet sich an der rechten Seite des Helmes. Die Korrekte Empndlichkeit ist abhängig
von dem aktuellen Schweißlicht wie dem allgemeinen Umgebungungs Licht. Wir empfehlen Ihnen
folgende Einstellungen:
1. Stellen Sie den Schalter auf niedrig (LOW) Wenn Sie mit hoher Stromstärke und/oder in einer
hellen Umgebung Schweißen.
2. Stellen Sie den Schalter auf hoch (HIGH) wenn Sie mit geringer Stromstärke oder in einer
dunklen Umgebung Schweißen.
3. Schalten Sie hoch (HIGH) um mit geringer Stromstärke Argonarc-Schweißarbeiten durch zu
führen.
4. Die Mlere Schaltstufe eignet sich bestens für die meisten allgemeinen innen und außen
Schweißarbeiten.
Verzögerungszeit einstellen (delay)
Die Möglichkeit eine Verzögerungszeit ein zu stellen ist notwendig um dem Helm Gelegenheit zu
bieten schalten zu können zwischen vollständiger Finsternis und vollständigem Licht. Die
Verzögerungszeit ist abhängig von dem Schweißstrom und der Schweiß Länge. Das gewünschte
Resultat sichern Sie mit Hilfe von Taste 2 (Abb.1)
Wir empfehlen Ihnen folgende Einstellungen:
1. Schalten Sie auf MIN (0,1s-0,25s) wenn Sie Punkt, kurz oder Nähte Schweißarbeiten
durchführen wollen.
2. Schalten Sie auf MAX (0,85s-1s) wenn Sie mit Sie hohe Stromstärke Schweißen oder Starke
Ermüdung durch hohe Belastung der Augen bei Argonarc-Schweißarbeiten zu vermeiden.
3. Die Mlere Schaltstufe eignet sich bestens für die meisten allgemeinen innen und außen
Schweißarbeiten.
Abb. 2

18
Einstellen der Persönlichen Passform
Zusätzlich zu den vorherigen Einstellwerten ist es
selbstverständlich, zu Ihrer Persönlichen Sicherheit, sehr
g den Schweißhelm auf ihre Persönlichen Maße ein zu
stellen.
e befolgen Sie folgende Anweisungen:
4. Sichern Sie wie weit der Schweißhelm über Ihrem
Kopf fällt mit Hilfe des Gürtels (Abb.3). Wir bien Sie
den Schweißhelm so niedrig wie möglich zu tragen
damit ihr Hals auch ausreichend geschützt wird.
5. Mit Hilfe des Drehknopfes (Abb.3) sichern Sie den
Stand des rnbandes. Bie beachten Sie dass das
rnband weder zu fest noch zu locker angezogen
wird! Wir empfehlen ein fest angezogenes rnband
wobei in Acht genommen wird das Sie keinen hinder
durch zu schweren Druck empnden!
6. Drehknopf Nr.3 (Abb.3) ermöglicht Ihnen zu
besmmen welche Beschränkungen der Helm ergibt
in den Bewegungen nach oben und unten.
Abb. 3

19
4. Wartung
Schweißhelm Teile
1
Schweißhelm
5
Montagefenster Filter
2
Kopfgürtel
6
SVS (selbstverdunkelnder Schweißfilter )
3
Kopfgürtel Einstellknopf
7
Schutzfenster
4
Stellknopf Stand Schweißhelm
Teile SVS (selbstverdunkelnder
Schweißlter)
1
Low-Voltage-Indikator
2
Test Schaltknopf
3
Stellknopf Tint
4
Stellknopf Verzögerung
5
Stellknopf Empndlichkeit
6
Lithium-Baerie
7
LCD
8
UV/IR lter
9
Solarzelle
10
ARC-sensor (x4)
11
Stellknopf schweißen/schleifen