SOLIS VAC PRESTIGE 575 User manual

SOLIS VAC PRESTIGE
Type 575
Quick Start Guide
Deutsch
Français
Italiano
English
Nederlands
Español
Português
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Lietuvių
Latviešu
Eesti
Polski
Čeština
Slovenčina
Pусский
Türkçe

Bitte besuchen Sie uns auf
Rendez-nous visite sur
Visitate il nostro sito
Please visit us at
Bezoek ons op
Por favor, visítenos en
Visite-nos em
Besøg os venligst på
Besök oss på
Du kan besøke oss på
Käy sivuillamme osoitteessa
Apmeklējiet mūs šeit
Apsilankykite mūsų svetainėje adresu
Külastage meid aadressil
Odwiedź nas pod adresem
Navštivte nás na adrese
Navštívte nás na
Посетите наш сайт
Lütfen bizi ziyaret edin
       
Solis of Switzerland Ltd
Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland
www.solis.ch • www.solis.com
www.solis.com
cKurzanleitung 1
bGuide de démarrage rapide 9
jGuida rapida all’avvio 17
aQuick start guide 26
dsnelstartgids 33
hGuía de inicio rápido 42
iGuia de iniciação rápida 50
2Vejledning til hurtig start 58
eSnabbstartsguide 66
fHurtigguide 74
gPika-aloitusopas 81
uTrumpasis vadovas 89
3īsā pamācība 96
6Lühijuhend 104
nPrzewodnik Szybki start 111
l Rychlý návod 120
1Rýchly návod 127
oКраткое руководство по началу работы 135
mHızlı başlangıç kılavuzu 144
162      5
Version 09/2021

5
6
7
8
2
4
3
1
9
2
4
q
w
e
r
t y u i o p
s d
a
A
B
CH
Schweiz / Suisse / Svizzera
Solis Produzione SA
Centro Solis
Via Penate 4
CH – 6850 Mendrisio
Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:
Adresse diérente pour les retours de produit – voir:
Indirizzo dierente per resi di merce - vedi:
www.solis.com
091 – 802 90 10
[email protected]
www.solis.ch
D
Deutschland
Solis Deutschland GmbH
Marienstrasse 10
D – 78054 Villingen-
Schwenningen
Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:
www.solis.com
0800 – 724 07 02
info[email protected]
www.solis.de
AT
Österreich
Solis Austria
Bruderhofstrasse 10
A – 6800 Feldkirch
Adresse für Warenretouren abweichend – siehe:
www.solis.com
0800 – 22 03 92
info[email protected]
www.solis.at
NL
Nederland
Solis Benelux BV
Stadskade 318
NL – 7311 XX Apeldoorn
Afwijkend adres voor productretouren – zie:
www.solis.com
085 – 4010 722
info[email protected]
www.solisonline.nl
BLU
België / Belgique
Belgien / Luxembourg
Solis Benelux BV
Stadskade 318
NL – 7311 XX Apeldoorn
Address for return shipment of goods diers – please
refer to:
Afwijkend adres voor productretouren – zie:
Adresse diérente pour les retours de produit – voir:
www.solis.com
+32 – (0)2 – 808 35 82
info[email protected]
www.solis.be
INT
International
Solis Produzione SA
Centro Solis
Via Penate 4
CH – 6850 Mendrisio
Switzerland
Address for return shipment of goods diers – please
refer to www.solis.com
+41 – 91 – 802 90 10
[email protected]
www.solis.com

1
cKurzanleitung
SOLIS VAC PRESTIGE Typ 575
Ein ausführliches Handbuch und Antworten auf häug gestellte Fragen nden Sie unter
www.solis.com/manuals
VBESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Dieses Gerät ist zum Vakuumieren verschiedener Lebensmittel gedacht.
• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt sowie für einen ähnlichen Gebrauch vorgesehen, wie
z.B.:
– Mitarbeiter-Küchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;
– Bauernhäusern;
– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;
– Frühstückspensionen.
• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschliesslich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt und angewiesen.
• Jede andere Verwendung des Geräts als in dieser Anleitung beschrieben gilt als Missbrauch und
kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät und zum Erlöschen der Garantie führen.
VWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
6WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben,
bevor Sie das Gerät installieren oder verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen
Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät
unverzüglich.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem
Kundendienst durch neues Originalkabel ausgetauscht werden.

32
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie es
bewegen.
• Wickeln Sie das Stromkabel vor der Verwendung vollständig ab.
Sicherheitshinweise zur Verwendung
6WARNUNG
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherstellen zu können, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät mit Netzkabel von Kindern und Haustieren fernhalten.
• Hantieren Sie mit dem Gerät nicht mit nassen Händen.
• Verwenden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Zubehör oder mit von Solis
empfohlenem Zubehör. Falsches Zubehör oder falsche Verwendung können
zu Beschädigungen am Gerät führen.
• Verwenden Sie nur Vakuumfolien, Beutel oder Behälter, die für dieses Gerät
entwickelt wurden. Falsches Zubehör oder falsche Verwendung können zu
Beschädigungen am Gerät führen.
• Die Schweisskante wird während der Verwendung heiss. Berühren Sie die
Schweisskante während oder kurz nach der Verwendung nicht.
• Lassen Sie das Gerät zwischen Einsätzen eine Minute lang abkühlen.
• Versiegeln Sie nicht mehr als 30 Beutel hintereinander, um eine Überhitzung
des Geräts zu vermeiden.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
• Teile des Geräts können bei Gebrauch heiss werden. Berühren Sie nur das
Bedienfeld bei Verwendung des Geräts.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät, Kabel, Stecker oder am Zubehör
vor.
• Führen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände oder Werkzeuge in die
Geräteönungen ein.
• Wenn Sie einen Vakuumbeutel mit Flüssigkeit vakuumieren, achten Sie
darauf, dass die Flüssigkeit nicht in das Gerät iesst.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist.
Sicherheitshinweise zur Installation
6WARNUNG
• Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen und vermeiden Sie Stösse.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene sowie hitze- und
feuchtigkeitsunempndliche Oberäche.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Kontrollieren Sie vor der Verwendung des Geräts, dass die auf dem
Typenschild Ihres Geräts angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt. Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer Steckdosenleiste.
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernbedienungssystem, das das Produkt automatisch einschaltet.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen, damit das Gerät
nicht heruntergezogen werden kann. Achten Sie darauf, dass weder das
Kabel noch der Stecker mit heissen Oberächen wie z.B. einer Herdplatte
oder einem Heizkörper bzw. mit dem Gerät selbst in Kontakt kommen.
• Gerät von heissem Gas, heissen Öfen oder anderen wärmeab- gebenden
Geräten oder Wärmequellen fernhalten. Gerät nie auf einer nassen oder
heissen Oberäche benutzen. Gerät nicht in der Nähe von Feuchtigkeit, Hitze
und oenen Flammen platzieren. Gerät von beweglichen Teilen oder Geräten
fernhalten.
• Gerät niemals so platzieren, dass es ins Wasser fallen oder mit Wasser resp.
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen könnte (z. B. in oder neben
einem Spülbecken).
• Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das in Wasser oder andere
Flüssigkeiten gefallen ist:
–Tragen Sie immer trockene Gummihandschuhe, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen, bevor Sie es aus dem Wasser nehmen.
–Verwenden Sie das Gerät nicht wieder, bevor Sie es von Solis oder einem
von Solis zugelassenen Servicecenter auf Funktion und Sicherheit haben
überprüfen lassen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.

54
Sicherheitshinweise zur Wartung
6WARNUNG
• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen
aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und geben Sie es keinesfalls in eine
Geschirrspülmaschine.
• Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie
Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Geräts. Dies könnte das
Gerät beschädigen.
• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät auszustecken. Ziehen Sie nur
am Stecker.
• Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung nicht verriegelt ist, bevor Sie den
Netzstecker in die Steckdose stecken oder herausziehen.
• Verwenden Sie keine Öle oder Schmiermittel an diesem Gerät. Schmiermittel
und andere Flüssigkeiten können zu Beschädigungen am Gerät führen.
VINHALT
Bitte überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung:
1x SOLIS VAC PRESTIGE
1x Gebrauchsanleitung
5x Vakuumbeutel (20 x 30 cm)
5x Vakuumbeutel (30 x 40 cm)
2x Folienrolle (20 x 300 cm und 30 x 300 cm)
1x Vakuumschlauch
VGERÄTEBESCHREIBUNG (SIEHE ABBILDUNG A)
1Abdeckung
2Freigabe-Tasten
3Bedienfeld
4Vakuumschlauch
5Vakuumfolien-Aufbewahrungsfach
6Klingenkante
7Tropfschale
8Schweisskante
9Anschlussstutzen für Vakuumschlauch
qSilikon-Kontaktstreifen
wObere Dichtung
eUntere Dichtung
rStromkabel
VBEDIENELEMENTE (SIEHE ABBILDUNG B)
tImpuls-Vakuum-Taste
yAbbruchtaste
uVakuum & Versiegeln-Taste
iFortschrittsanzeige
oManuell Versiegeln-Taste
pBehälter-Taste
aVakuumiergeschwindigkeit-Taste
sMarinieren-Taste
dLebensmittel-Taste
VINSTALLATION
1. Entfernen und entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien und anhängende Etiketten.
2. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitze- und feuchtigkeitsbeständige Oberäche.
4Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum genügend Platz ist, um die Beutel mit Lebensmitteln zu
verarbeiten.
3. Stecken Sie das andere Ende des Stromkabels rin eine Steckdose.
Die Anzeigen NORMAL und DRY leuchten auf.
VHERSTELLEN EINES BEUTELS AUS VAKUUMFOLIE
6Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Behälter sauber und unbeschädigt
sind, damit keine Lebensmittel verunreinigt werden.
1. Ziehen Sie die Freigabe-Tasten 2nach oben, um die Abdeckung 1zu önen.
2. Heben Sie die Klingenkante 6an.
3. Legen Sie die Vakuumfolienrolle in das Vakuumfolien-Aufbewahrungsfach 5.
4. Ziehen Sie das Ende der Vakuumfolie zu sich.
5. Klappen Sie die Klingenkante 6nach unten über die Vakuumfolie.
Achten Sie darauf, dass sich die Vakuumfolie unter der Klingenkante bendet.
6. Ziehen Sie am Ende der Folie, bis sie die richtige Länge für den Beutel der gewünschten Grösse hat.
7. Schieben Sie den Schneidegri in einer Bewegung von links nach rechts oder von rechts nach links.
Der Beutel ist nun von der Vakuumfolie abgeschnitten. Jetzt können Sie das Ende des Beutels versiegeln.
8. Legen Sie das oene Ende des Beutels auf die Schweisskante 8.
9. Drücken Sie die beiden vorderen Ecken der Abdeckung 1herunter. Drücken Sie, bis Sie ein Klicken
auf beiden Seiten hören.
10. Drücken Sie die Manuell Versiegeln-Taste o, um den Versiegelungsvorgang zu starten.
Die Manuell Versiegeln-Taste leuchtet auf, wenn der Versiegelungsvorgang aktiv ist. Die
Fortschrittsanzeige zeigt den Fortschritt des Versiegelungsvorgangs an. Der Versiegelungsvorgang ist
abgeschlossen, wenn die Beleuchtung der Manuell Versiegeln-Taste ausgeschaltet wird und das Gerät
einen Signalton abgibt.
11. Ziehen Sie die Freigabe-Tasten 2nach oben, um die Abdeckung 1zu önen.
12. Entnehmen Sie den Beutel mit dem versiegelten Ende.
Die Vakuumfolie sollte nun die Form eines Beutels haben, mit nur einem oenen Ende.
13. Prüfen Sie, ob die Versiegelungsnaht gerade und faltenfrei ist. Sollte dies nicht der Fall sein, schneiden
Sie die Naht ab und wiederholen Sie den Vorgang.
VVAKUUMIEREN UND VERSIEGELN EINES GEFÜLLTEN BEUTELS
1. Ziehen Sie die Freigabe-Tasten 2nach oben, um die Abdeckung 1zu önen.
2. Geben Sie Lebensmittel in einen Vakuumbeutel.