Solo 880-12 User manual

9 880 103 01/2014
880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14
Gebrauchsanweisung
Originalbetriebsanleitung Trennschleifer
Instruction Manual
Translation of the original instructions Cut-off machine
Instructions d'emploi
Traduction de la notice originale Découpeuse à disque
Manual de instrucciones
Traducción del manual original Tronzadora de muela
Gebruiksaanwijzing
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Doorslijpmachine






Achtung!
Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme diese Gebrauchsanwei-
sung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt
die Sicherheitsvorschriften!
Attention!
Before first
commissioning, read
these operating
instructions thoroughly
and observe the safety
provisions under all circumstances!
Attention !
Lire attentivement ce manuel avant la première
mise en service et observer absolument les
prescriptions de sécurité !
¡Atención!
Es indispensable leer con mucha atención las
instrucciones de manejo antes de utilizarla por
primera vez. ¡Preste especial atención a las
recomendaciones de seguridad!
A
ttentie!
Lees vóór de eerste ingebruikneming deze
handleiding grondig door en neem hierbij
absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht!






de
en
fr
es
nl
ru











betrieb
-
wei
-

DEUTSCH 1
Gebrauchsanweisung Trennschleifer 880-12 / 880-14 // 881-12 / 881-14
Originalbetriebsanleitung
Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für dieses
Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden
haben.
Seit vielen Jahrzehnten sind wir bereits Hersteller
von handgehaltenen und rückengetragenen
Benzin-Motorgeräten. Eine Erfahrung, die auch
heute jedem unserer Motorgeräte in allen Details
zugutekommt.
Moderne Fertigungsmaterialien in Verbindung mit
unserem Know-how garantieren eine lange
Lebensdauer und einen hohen Gebrauchswert
des Motorgeräts.
Die Motorgeräte dieser Modellreihe sind
besonders hochwertige Trennschleifer aus
deutscher Produktion und speziell für die hohen
A
nsprüche von professionellen Anwendern
konzipiert. Ein neu entwickelter Einzylinder-
Zweitakt-Hochleistungs-Motor mit stehendem,
nikasilbeschichtetem Zylinder in bewährter
Vierkanaltechnik für hervorragende Leistung bei
niedrigem Kraftstoffverbrauch und neuester
A
bgasreinigungstechnologie garantiert einen
hohen Gebrauchswert des Motorgeräts.
Wartungsfreie Elektronikzündung,
gesundheitsschonendes Anti-Vibrations-System,
patentiertes Twin-Pipe-Ansaugverfahren,
Rüttelsystem zur besonders einfach
durchzuführenden Zwischenentleerung des
Luftfilters während der Arbeit,
optional nutzbarer Wasseranschluss mit
Wasserzufuhr zur Trennscheibe zwecks
Reduzierung von Staub beim Arbeiten,
intelligente Lösungen mit elektronischer
Vergaseransteuerung für einfaches Starten
sowie
ergonomische Gestaltung und extrem
kompakte Bauweise
sorgen für exzellenten Bedienungskomfort und
erleichtern das tägliche Arbeiten mit dem
Motorgerät.
Die Sicherheitsausstattung entspricht dem
neuesten Stand der Technik und erfüllt alle
national und international relevanten
Sicherheitsvorschriften. Sie umfasst u. a.:
xOne-Touch-Stopptaster
xGashebelsperre
xElektronische Drehzahlbegrenzung
xSchutzhaube für die Trennscheibe
xMotorstoppeinrichtung für Wartungszwecke
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie stets alle Sicherheitsvorschriften und Handlungsanweisungen.
Sollten Sie nach dem Lesen dieser Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Um die Leistungsfähigkeit Ihres Motorgeräts für lange Zeit zu bewahren, sollten Sie die
Wartungsanweisung genau einhalten.

Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH 2
1Zu dieser Gebrauchsanweisung.........................................................................................................4
1.1 Darstellungsmethoden dieser Gebrauchsanweisung....................................................................4
2Warn-, Anweisungs- und Hinweis-Symbole ......................................................................................4
3Sicherheitsvorschriften.......................................................................................................................6
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................6
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................................................6
3.3 Vorgeschriebene Arbeitskleidung / PSA (Persönliche Schutzausrüstung) ...................................8
3.4 Beim Tanken.................................................................................................................................8
3.5 Beim Transport..............................................................................................................................9
3.6 Bei der Montage, Reinigung, Wartung und Reparatur ..................................................................9
3.7 Vor dem Starten ............................................................................................................................9
3.8 Beim Starten ...............................................................................................................................10
3.9 Bei der Arbeit ..............................................................................................................................10
3.10 Staubemission.............................................................................................................................11
4Beschreibung des Motorgeräts ........................................................................................................12
4.1 Technische Daten .......................................................................................................................12
4.2 Geräteansichten sowie wichtige Bedienungs- und Funktionsteile ..............................................13
4.3 Gashebelsperre und Gashebel ...................................................................................................15
4.4 Funktionsteile zum Starten..........................................................................................................15
4.5 Lieferumfang ...............................................................................................................................16
4.6 Typenschild.................................................................................................................................16
5Arbeitsvorbereitung...........................................................................................................................17
5.1 Trennscheiben montieren ...........................................................................................................17
5.2 Trennscheiben mit 1"-Innenbohrung montieren..........................................................................18
5.3 Trennscheibe demontieren .........................................................................................................18
5.4 Schutzhaube verstellen...............................................................................................................19
5.5 Kraftstoff tanken..........................................................................................................................19
5.6 Rippenbandspannung einstellen.................................................................................................21
5.7 Wasseranschluss für den Nassschnitt ........................................................................................21
5.8 Trennvorrichtung von Mittelposition auf Außenposition umbauen ..............................................22
5.9 Erstinbetriebnahme/Einlaufverhalten ..........................................................................................24
6Motor starten und Motor abstellen...................................................................................................25
6.1 Startvorgang................................................................................................................................25
6.2 Anwerfposition.............................................................................................................................26
6.3 Motor starten...............................................................................................................................26
6.4 Motor abstellen............................................................................................................................26
7Anwendung des Motorgeräts ...........................................................................................................27
7.1 Trennscheiben ............................................................................................................................27
7.2 Zulässiger Trennbereich und Gefahr durch Rückschlag (Kickback) oder Mitziehen ..................28
7.3 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik............................................................................................29
7.4 Metall schneiden .........................................................................................................................29
7.5 Mineralische Werkstoffe schneiden ............................................................................................30
8Betriebs- und Wartungshinweise .....................................................................................................31
8.1 Reinigung und Pflege..................................................................................................................31
8.2 Siebfilter-Einsatz des Kupplungsstücks reinigen ........................................................................32
8.3 Leerlauf/Vergaser einstellen .......................................................................................................33
8.4 Luftfilter warten............................................................................................................................34
8.5 Zündkerzen prüfen und ggf. ersetzen .........................................................................................35
8.6 Rippenband wechseln.................................................................................................................36
8.7 Kraftstofffilter wechseln...............................................................................................................37
8.8 Wartungsplan..............................................................................................................................38
8.9 Tipps zur Selbsthilfe....................................................................................................................39
8.10 Stilllegung und Aufbewahrung ....................................................................................................40
9Garantie ..............................................................................................................................................41
10 Verschleißteile....................................................................................................................................41
11 EG-Konformitätserklärung................................................................................................................41
Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH 3
Verpackung und Entsorgung
Bewahren Sie die Originalverpackung zum Schutz vor Transportschäden für den Fall eines späteren
Versands oder Transports auf. Wird das Verpackungsmaterial nicht mehr benötigt, ist es gemäß den
örtlichen Bestimmungen zu entsorgen. Verpackungsmaterialien aus Kartonagen sind Rohstoffe und somit
wieder verwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Nach Ablauf der Betriebsfähigkeit ist das Motorgerät gemäß den örtlichen Bestimmungen zu entsorgen.
Patente
Folgende Patente wurden erteilt:
xPCT/EP2011067574 (Getrenntschmierung)
xUS20120152200 (Airbox)
xUS20100206278
xUS20100000846
xUS20090007435
xEP2011594
xEP2011991
xEP2011992
Eingetragene Marken und Trademarks
solo®und iLube®sind eingetragene Marken der SOLO Kleinmotoren GmbH.
Alle weiteren in dieser Gebrauchsanweisung erwähnten Produkt- und Firmennamen sind möglicherweise
eingetragene Marken bzw. Trademarks der jeweiligen Herstellung. Die Benutzung dieser Namen durch
Dritte für deren Zwecke kann die Rechte der Hersteller verletzen. Aus dem Fehlen der Zeichen ® bzw. ™
kann nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist.
Änderungsvorbehalt
Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung der Motorgeräte sind Änderungen des Lieferumfangs in
Form, Technik und Ausstattung vorbehalten. Es wird auch um Verständnis gebeten, dass aus Angaben
und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche abgeleitet werden können.

Zu dieser Gebrauchsanweisung
DEUTSCH 4
Diese Gebrauchsanweisung ist unverzichtbarer Bestandteil des Motorgeräts.
Sie gibt wichtige Hinweise und Anweisungen zum Umgang mit dem Motorgerät. Die Einhaltung
aller angegebenen Sicherheitsvorschriften und Handlungsanweisungen ist Voraussetzung für
das sichere Arbeiten mit und am Motorgerät.
Diese Gebrauchsanweisung muss ständig am Einsatzort des Motorgeräts verfügbar sein und ist
von jeder Person aufmerksam zu lesen, die mit Arbeiten mit und am Motorgerät (auch zur
Wartung, Pflege und Instandsetzung) beauftragt ist.
Diese Gebrauchsanweisung ist ausschließlich als Betriebsanleitung des Motorgeräts 880/881 zu
verwenden.
Jede Verwertung der Inhalte (Texte und grafische Darstellungen) – auch in Auszügen – ohne unsere
schriftliche Genehmigung ist unzulässig und kann strafrechtlich verfolgt werden.
Texthervorhebungen
Xxxxx Unterstrichener Text kennzeichnet Zwischenüberschriften.
Xxxxx Fett hervorgehobener Text kennzeichnet besonders wichtige Schlüsselwörter und
Passagen, die einen schnellen Überblick über den Inhalt vermitteln.
Hinweis: Das Hervorheben der Schlüsselwörter ist ausschließlich als Hilfe zum schnellen
Wiederfinden eines bestimmten Inhaltes gedacht. Selbstverständlich ist für den verbindlichen
Inhalt der gesamten Text zu lesen.
Xxxxx Kursiv formatierter Text kennzeichnet Tipps und Hinweise, die dem Anwender den Umgang
mit dem Motorgerät erleichtern.
1 Xxxxx Schwarz hinterlegter, nummerierter Text kennzeichnet Hauptkapitel-Überschriften.
1.1 Xxxx Grau hinterlegter, nummerierter Text kennzeichnet Unterkapitel-Überschriften.
Xxxxxxx Rahmen kennzeichnen besonders hervorgehobene Abschnitte.
Gliederung
Die Gebrauchsanweisung ist in nummerierte Haupt- und Unterkapitel gegliedert.
Das Inhaltsverzeichnis auf Seite 2 zeigt die Gliederung im Überblick.
Kopfzeile
Um dem Anwender das schnelle Finden der einzelnen Kapitel zu erleichtern, steht in der Kopfzeile das
Hauptkapitel, zu dem der Inhalt der jeweiligen Seite gehört.
Grafische Darstellungen
Einige grafische Darstellungen in dieser Gebrauchsanweisung sind schematische Illustrationen oder
Prinzipdarstellungen und zeigen möglicherweise nicht exakt Ihr Gerätemodell. Die vermittelten Inhalte
sind jedoch in jedem Fall verbindlich.
Wichtig: Befinden sich ein oder mehrere Symbole in dieser Gebrauchsanweisung zentriert und direkt
unter einer Kapitelüberschrift, gilt der Hinweis für das gesamte Kapitel.
1 Zu dieser Gebrauchsanweisung
1.1 Darstellungsmethoden dieser Gebrauchsanweisung
2 Warn-, Anweisungs- und Hinweis-Symbole

Warn-, Anweisungs- und Hinweis-Symbole
DEUTSCH 5
In der Gebrauchsanweisung und am Motorgerät verwendete Warn-, Anweisungs- und Hinweis-Symbole:
Gefahr! Bei Nichtbeachten der Anweisung kann es zu Unfällen mit lebensgefährlichen
Verletzungen kommen.
Vorsicht! Bei Nichtbeachten der Anweisung kann es zu einer Beschädigung am Motorgerät
oder sonstigen Sachschäden kommen.
Gebrauchsanweisung gründlich lesen. Gilt grundsätzlich vor Inbetriebnahme und vor allen
Reinigungs-, Wartungs- und Montagearbeiten.
Vorgeschriebene Kleidung tragen. ÎKap. 3.3, Seite 8
Feste Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle tragen.
Schutzhandschuhe tragen, gilt bei allen Arbeiten mit und am Motorgerät.
Vor dem Starten des Motors Helm, Gehörschutz, Gesichtsschutz und Schutzbrille aufsetzen.
Motor ausschalten!
In der Nähe des Motorgeräts und dem Ort des Tankens ist Rauchen verboten!
Motorgerät und Kraftstoff-Nachfüllbehälter sind von offenem Feuer fernzuhalten.
Achtung: Vergiftungsgefahr! - Motorgerät erzeugt Abgase.
- Benzindämpfe sind giftig.
- Gefährliche Staubemissionen beim Arbeiten.
Achtung: Rückschlag (Kickback)!
Hinweise im Kap. 7.2 ab Seite 28 sind unbedingt zu beachten!
Achtung: Feuergefahr durch Funkenflug.
Atemschutzausrüstung tragen.
Keine Kreissägeblätter verwenden.
Niemals mit beschädigten Trennscheiben arbeiten.
Ausschließlich Trennscheiben verwenden, die für eine Drehzahl  4.550 min-1 zugelassen sind.
Rütteldrehknopf zur Zwischenentleerung des Luftfilters ÎKap. 8.4, Seite 34
Schallleistungspegel LWA = 110 dB(A)
iLube®= Intelligent Lubrication (Getrennt-Schmierung, nur bei Modell 881-12 und 881-14)
Kraftstofftank ÎKap. 5.5, ab Seite 19
Öltank (grüner Deckel, nur bei Modell 881-12 und 881-14) ÎKap. 5.5, ab Seite 19
Starthinweise ÎKap. 6, ab Seite 25

Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 6
Dieses Motorgerät darf ausschließlich zum Trennen/Ablängen von Metallen (Warmschnitt) und
mineralischen Werkstoffen, wie z. B. Beton (Kaltschnitt), jeweils mit für diesen Werkstoff zugelassenen
Trennscheiben und ausschließlich für die in Kap. 7 auf Seite 27 angegebenen Arbeitssituationen
verwendet werden.
Für besonders geschulte Anwender in Rettungseinsätzen werden darüber hinaus noch weitere
zugelassene Trennscheiben angeboten, mit denen diverse Verbundstoffe getrennt werden können.
Diese speziellen Arbeitseinsätze dürfen ausschließlich von besonders geschulten Anwendern
durchgeführt werden.
Mit diesem Motorgerät darf ausschließlich im Freien gearbeitet werden.
Verboten ist die Verwendung dieses Motorgeräts für alle anderen Zwecke, wie zum Beispiel zum Sägen
von Holz sowie zum Abtragen/Abschleifen eines Werkstoffes mit der seitlichen Fläche der Trennscheibe.
Unzulässige Schneidwerkzeuge, wie z. B. Sägeblätter oder Messer, dürfen nicht am Motorgerät montiert
werden.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren
Sie sie an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. Sie muss ständig am Einsatzort des Motorgeräts
verfügbar sein und ist von jeder Person zu lesen, die mit Arbeiten mit und am Motorgerät (auch zur
Wartung, Pflege und Instandsetzung) beauftragt ist.
Verwenden Sie dieses Motorgerät mit besonderer Vorsicht. Der Umgang mit dem Motorgerät kann bei
unbedachtem und unsachgemäßem Vorgehen zu schwerwiegenden oder lebensgefährlichen
Verletzungen führen. Die Risiken im Umgang mit dem Motorgerät entstehen im Besonderen durch die
hohe Geschwindigkeit der Trennscheibe und die großen Kräfte und Drehmomente, die das Motorgerät
aufbieten kann.
Arbeiten mit und am Motorgerät sind stets vorsichtig und mit größter Achtsamkeit gegenüber allen
möglichen Gefahren und allen möglichen Situationen, die auftreten können, durchzuführen. Vor Beginn
der Arbeiten ist eine gründliche Risikoabschätzung durchzuführen. Niemals Arbeitsvorgänge durchführen,
denen Sie sich nicht gewachsen fühlen oder deren Risiken Sie nicht vollständig abschätzen können.
Sollten Sie sich nach dem Studium dieser Gebrauchsanweisung noch unsicher sein, bitten Sie einen
Fachmann um Rat.
Die Zündanlage dieses Motorgeräts erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise von Herzschrittmachern auswirken.
Personen mit einem Herzschrittmacher müssen vor der Nutzung dieses Motorgeräts unbedingt ihren Arzt
und den Hersteller des Herzschrittmachers konsultieren.
Generelle Informationen zu Vibrationen: Folgende Symptome können bei spezieller persönlicher
Konditionierung durch häufige Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: Einschlafen
der Körperteile, Kitzeln, Schmerz, Stechen, Veränderung der Hautfarbe oder der Haut. Werden diese
Symptome festgestellt, suchen Sie einen Arzt auf.
Das Missachten der Sicherheitshinweise kann lebensgefährlich sein. Halten Sie sich an die Unfallverhü-
tungsvorschriften von länderspezifischen Gremien, Behörden und Berufsverbänden, wie z. B. VDI, VDE
und Berufsgenossenschaften.
xFür einen eventuell eintretenden Unfall muss immer ein Verbandskasten am Arbeitsplatz vorhanden
sein. Entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
xBrandgefahr durch Funkenflug! Bei Arbeiten in der Nähe leicht entzündlicher Gegenständen bzw.
Vegetation ist ein Feuerlöscher bereitzustellen.
xWenn Sie zum ersten Mal mit einem solchen Motorgerät arbeiten, lassen Sie sich den sicheren Umgang
von einem Fachmann zeigen und erklären.
3 Sicherheitsvorschriften
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 7
xKinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen mit diesem Motorgerät nicht arbeiten; ausgenommen
sind Jugendliche über 16 Jahren, die unter Aufsicht ausgebildet werden.
xDas Motorgerät ist grundsätzlich – auch beim Starten – von nur einer Person zu bedienen.
Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern. Falls sich eine Person bzw. ein Lebewesen
nähert, ist das Motorgerät sofort zu stoppen.
Der Anwender ist verantwortlich für von ihm verursachte Personen- und Sachschäden.
xDieses Motorgerät darf nur von Personen verwendet werden, die mit diesem Typ, seiner Bedienung und
der Gebrauchsanweisung vertraut sind. Verleihen Sie dieses Motorgerät niemals an Personen, die nicht
mit diesem Motorgerät vertraut sind. Geben Sie stets diese Gebrauchsanweisung mit.
xArbeiten Sie mit diesem Motorgerät nur, wenn Sie in guter Verfassung, ausgeruht und gesund sind.
xNicht benutzt werden darf dieses Motorgerät unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinflussen können.
xArbeiten Sie niemals mit dem Motorgerät, wenn Sie müde oder erschöpft sind. Müdigkeit und
Erschöpfung können die Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen. Wenn Sie während der Arbeit mit dem
Motorgerät müde oder erschöpft werden, machen Sie eine Pause.
Die Arbeit mit dem Motorgerät kann anstrengend sein.
Wenn Sie unter gesundheitlichen Beeinträchtigungen leiden, die durch anstrengende Arbeiten
verschlimmert werden könnten, konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie mit dem Motorgerät arbeiten.
xSollen Werkstoffe bearbeitet werden, die Asbest oder andere giftige Stoffe beinhalten könnten, ist
vorher die zuständige Behörde zu benachrichtigen. Die Arbeit darf erst nach Genehmigung und nur
unter Aufsicht und Einhaltung der notwendigen Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt werden.
xAchten Sie darauf, dass sich im zu schneidenden Bereich keine versteckten Gefahrenquellen befinden,
wie z. B. elektrische Leitungen, Wasser- oder Gasrohre oder brennbare Substanzen!
xBeim Schneiden von vorgespannten und armierten Betonpfählen müssen sämtliche Anweisungen
und Normen beachtet werden, die von den jeweiligen Behörden oder Bauteil-Erstellern gegeben
werden. Das Durchtrennen der Armierungseisen muss in der vorschriftsmäßigen Reihenfolge und unter
Berücksichtigung der relevanten Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
xNehmen Sie keine Änderungen an bestehenden Sicherheitseinrichtungen und Bedienungsteilen vor.
xUnfallgefahr! Das Motorgerät darf nur in betriebssicherem Zustand benutzt werden! Das Motorgerät
ist vor jeder Benutzung auf betriebssicheren Zustand zu prüfen.
xEs dürfen nur Zubehör und Anbauteile verwendet werden, die von uns geliefert und ausdrücklich
für den Anbau an diesem Motorgerät freigegeben sind. Als Schneidwerkzeuge dürfen ausschließlich
für dieses Motorgerät zugelassene Trennscheiben verwendet werden.
xDer zuverlässige Betrieb und die Sicherheit dieses Motorgeräts hängen auch von der Qualität der
verwendeten Ersatzteile ab. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur Original-Ersatzteile stammen aus
der Produktion des Motorgeräts und garantieren daher höchstmögliche Qualität in Material,
Maßhaltigkeit, Funktion und Sicherheit. Original-Ersatz- und -Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler. Er verfügt auch über die notwendigen Ersatzteillisten, um die benötigten
Ersatzteilnummern zu ermitteln, und wird laufend über Detailverbesserungen und Neuerungen im
Ersatzteilangebot informiert. Bitte beachten Sie, dass bei der Verwendung von Nichtoriginalteilen eine
Garantieleistung nicht möglich ist.
xWenn das Motorgerät nicht benutzt wird, ist es so sicher abzustellen, dass niemand gefährdet wird.
Der Motor ist abzustellen. Motorgerät nie unbeaufsichtigt laufen lassen!
Wer die Sicherheits-, Gebrauchs- oder Wartungshinweise missachtet, haftet auch für alle dadurch
verursachten Schäden und Folgeschäden.

Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 8
Um Verletzungen zu vermeiden, ist vorschriftsmäßige Bekleidung und Schutzausrüstung zu tragen.
Die Kleidung sollte enganliegend (ohne Aufschläge), aber nicht hinderlich sein.
Tragen Sie bei allen Arbeiten einen Arbeitsanzug aus festem Material mit ausreichender
Flammenhemmung, der sich durch Funkenflug nicht entzünden kann (Materialien aus Leder,
flammenhemmend behandelte Baumwolle oder schwere, engmaschige Leinenstoffe).
Kontrollieren Sie die Angaben in der Arbeitskleidung und achten Sie darauf, dass keine sich leicht
entzündenden Materialien und keine leicht schmelzenden Materialien wie Polyester oder Nylon in der
Kleidung enthalten sind. Die Arbeitskleidung darf keinesfalls mit brennbaren Substanzen wie Benzin oder
ähnlichem kontaminiert sein.
Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck oder sonstige Kleidungsstücke, die sich an
der Trennscheibe, an Gegenständen in der Umgebung oder am Motorgerät verfangen können. Lange
Haare sind zusammenzubinden und unter dem Helm zu sichern.
Tragen Sie bei allen Arbeiten einen Schutzhelm.
Verwenden Sie einen persönlichen Gehörschutz.
Augen- und Gesichtsschutz gemäß ANSI Z 87.1 ist zwingend vorgeschrieben.
Tragen Sie feste Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe und griffiger Sohle.
Tragen Sie eine Schutzschürze.
Tragen Sie Schutzhandschuhe mit rutschfester Grifffläche.
Beim Trockentrennen müssen alle umstehenden Personen und der Anwender des Motorgeräts
zum Schutz vor Feinstaub, Staub, Dunst und Qualm eine geeignete Atemschutzausrüstung
tragen.
Benzin ist leicht entzündlich. Halten Sie Abstand von offenem Feuer und verschütten Sie keinen
Kraftstoff. Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und am Ort des Tankens!
xVor dem Tanken ist immer der Motor abzustellen.
xBrandgefahr! Wenn der Motor noch heiß ist, darf nicht nachgetankt werden!
xTankverschluss immer vorsichtig öffnen, damit sich bestehender Überdruck langsam abbauen kann
und kein Kraftstoff herausspritzt.
xSchutzkleidung sowie Augen- und Gesichtsschutz tragen, um Haut- und Augenkontakt mit Mineralöl-
produkten auszuschließen. Bei Augenkontakt sofort mit reichlich klarem Wasser das Auge ausspülen.
Bei anhaltender Reizung umgehend einen Arzt aufsuchen!
xSchutzkleidung öfter wechseln und reinigen.
xKraftstoffdämpfe nicht einatmen.
xNur an gut belüfteten Orten tanken.
xDarauf achten, dass kein Kraftstoff oder Öl ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete
Unterlage verwenden.
xWenn Kraftstoff verschüttet wurde, ist das Motorgerät sofort zu säubern. Kontaminierte Kleidung
umgehend ablegen und saubere Schutzkleidung anziehen.
xTankverschlüsse sind immer werkzeuglos handfest gut zuzudrehen. Tankverschlüsse sind mit einem
Überdrehschutz ausgestattet und sind bis zum deutlichem "Überspringen" zuzudrehen.
Tankverschlüsse dürfen sich durch Motorvibrationen nicht lockern.
xLebensgefahr durch Verbrennungen! Achten Sie auf Undichtheiten. Nicht starten und nicht arbeiten,
wenn Kraftstoff austritt.
xKraftstoffe und Öl dürfen nur in vorschriftsmäßigen und richtig beschrifteten Behältern gelagert
werden.
3.3 Vorgeschriebene Arbeitskleidung / PSA (Persönliche Schutzausrüstung)
3.4 Beim Tanken

Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH 9
xVor dem Tragen des Motorgeräts (auch über geringe Distanzen von einem Arbeitsplatz zum anderen)
ist immer der Motor abzustellen und der Stillstand der Trennscheibe abzuwarten.
Motorgerät am Griffbügel tragen und Trennscheibe nach hinten zeigen lassen.
xVerbrennungsgefahr! Heißen Schalldämpfer nicht berühren.
xMotorgerät niemals mit laufender Trennscheibe tragen oder transportieren.
xUm Auslaufen von Kraftstoff und Öl zu verhindern sowie Beschädigungen vorzubeugen, ist das
Motorgerät beim Transport in Fahrzeugen gegen Umkippen zu sichern. Die Tanks für Kraftstoff und
Öl sind auf Dichtheit zu prüfen. Empfehlung: Tanks vor dem Transport entleeren.
xVor dem Versand sind die Tanks zu entleeren.
xVor dem Versand ist die Trennscheibe zu demontieren.
Empfehlung: Originalverpackung zum Schutz vor Transportschäden für den Fall eines Versands oder
Transports aufbewahren.
xDas Motorgerät darf nicht in der Nähe von offenem Feuer montiert, gewartet, repariert oder aufbewahrt
werden.
xVor Montage, Reinigung, Wartung und Reparatur ist immer der Motor abzustellen, der Stoppdreh-
schalter muss auf "0" stehen, und die Trennscheibe muss still stehen.
Lediglich die Einstellung der Leerlaufdrehzahl ist bei laufendem Motor durchzuführen.
xBei allen Arbeiten Schutzhandschuhe tragen.
xDas Motorgerät ist regelmäßig zu warten. Führen Sie nur solche Wartungs- und Reparaturarbeiten
selbst aus, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind und die Sie sich zutrauen. Alle anderen
Arbeiten dürfen nur durch von uns autorisierte Fachwerkstätten ausgeführt werden.
xVerbrennungsgefahr! Schalldämpfer nicht berühren, solange er noch heiß ist – auch nicht zur
Wartung oder Kontrolle auf Festsitz.
xBei allen Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
xUnfall- und Verletzungsgefahr! Am Motorgerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, da
hierdurch die Sicherheit beeinträchtigt werden kann!
Überprüfen Sie vor jedem Starten das komplette Motorgerät auf betriebssicheren Zustand. Zusätzlich
zu den in den Betriebs- und Wartungshinweisen (ÎKap. 8, Seite 31) aufgeführten Hinweisen sind
folgende Punkte zu kontrollieren:
xStoppdrehschalter und One-Touch-Stopptaster müssen sich leicht betätigen lassen.
xGashebel muss leichtgängig sein und selbstständig in die Leerlauf-Position zurückkehren. Ohne
Drücken (Entriegeln) der Gashebelsperre darf sich der Gashebel nicht betätigen lassen (Gashebel ist
gesperrt).
xTrennscheibe muss fest auf der Spindel sitzen.
xBrandgefahr! Zündkabel und Zündkerzenstecker müssen fest sitzen. Bei einer losen Verbindung
können Funken entstehen, die ein eventuell auftretendes Kraftstoff-Luftgemisch entzünden können!
xBei Unregelmäßigkeiten, erkennbaren Beschädigungen, nicht ordnungsgemäßen Einstellungen oder
eingeschränkter Funktionstüchtigkeit darf das Motorgerät nicht gestartet werden. Lassen Sie in
diesen Fällen das Motorgerät durch eine von uns autorisierte Fachwerkstatt überprüfen.
3.5 Beim Transport
3.6 Bei der Montage, Reinigung, Wartung und Reparatur
3.7 Vor dem Starten