SOMFY 9015577 User manual

Ref. 5064640E
FR NOTICE
DE ANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS
www.somfy.com
4064640E
IT MANUALE
CS NÁVOD
PL INSTRUKCJA
Universal Setting Cable Kit
io HYBRID Setting Cable Kit

NOTICE TRADUITE
ÜBERSETZTE ANLEITUNG
TRANSLATED INSTRUCTIONS
MANUALE TRADOTTO
PŘELOŽENÝ NÁVOD
Cette notice s’applique à toutes les versions du Setting Cable Kit actuellement disponibles dans
le catalogue.
Die vorliegende Anleitung gilt für alle Setting Cable Kit, die im derzeit gültigen Produktkatalog
aufgeführt sind.
These instructions apply to all variations of Setting Cable Kit, which are available inthe current
catalogue.
Questo manuale si applica a tutte le versioni dei Setting Cable Kit attualmente disponibili nel
catalogo.
Tento návod je platný pro všechny verze Setting Cable Kit, dostupných vaktuálním katalogu.
PRZETŁUMACZONA INSTRUKCJA
Ta instrukcja dotyczy wszystkich wersji Setting Cable Kit obecnie dostępnych w katalogu.

FR - Sommaire
1. Informations préalables..................................1
1.1. Domaine d’application ..................................1
1.2. Responsabilité ...............................................1
1.3. Consignes de sécurité....................................1
2. Contenu des kits.............................................2
3. Utilisation et voyants de fonctionnement ........2
4. Branchement à une motorisation ....................3
4.1. Motorisations WT, RTS et io: Universal Setting
Cable Kit 9015971 (ou 9016772 pour la Suisse)........... 3
4.2. Motorisations io HYBRID: io HYBRID
Setting Cable Kit 9020579............................................. 3
5. Données techniques........................................3
DE - Inhalt
1. Vorabinformationen ........................................4
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung .............4
1.2. Haftung ..........................................................4
1.3. Sicherheitshinweise.......................................4
2. Inhalt des Kits ................................................5
3. Betriebs- und Anzeigeelemente......................5
4. Anschließen eines Antriebs.............................6
4.1. WT-, RTS-, io-Antriebe:
Universal Setting Cable
Kit 9015971 (oder 9016772 für die Schweiz)................ 6
4.2. io HYBRID-Antriebe: io HYBRID Setting Cable
Kit 9020579 ................................................................... 6
5. Technische Daten............................................6
EN - Contents
1. Prior information............................................7
1.1. Field of application ........................................7
1.2. Liability...........................................................7
1.3. Safety instructions.........................................7
2. Contents of the Kits ........................................8
3. Operating and display elements......................8
4. Connecting a drive..........................................9
4.1. WT, RTS, io drives:
Universal Setting Cable
Kit 9015971 (or 9016772 for Switzerland )................... 9
4.2. io HYBRID drives: io HYBRID Setting Cable
Kit 9020579 ................................................................... 9
5. Technical data.................................................9
IT - Sommario
1. Informazioni preliminari ...............................10
1.1. Campo di applicazione ................................10
1.2. Responsabilità .............................................10
1.3. Norme di sicurezza......................................10
2. Contenuto dei kit...........................................11
3. Utilizzo e spie di funzionamento....................11
4. Collegamento a una motorizzazione..............12
4.1. Motorizzazioni WT, RTS e io: Universal Setting
Cable Kit
9015971 (o 9016772 per la Svizzera) ........ 12
4.2. Motorizzazioni io HYBRID: io HYBRID Setting
Cable Kit 9020579 ................................................. 12
5. Dati tecnici ...................................................12
CZ - Obsah
1. Důležité informace........................................13
1.1. Oblast použití ..............................................13
1.2. Odpovědnost ................................................13
1.3. Bezpečnostní pokyny...................................13
2. Obsah sad.....................................................14
3. Používání afunkční kontrolky .......................14
4. Připojení k pohonu........................................15
4.1. Pohony WT, RTS aio:
Universal Setting Cable
Kit 9015971 (nebo 9016772 pro Švýcarsko)............... 15
4.2. Pohony ioHYBRID: io HYBRID Setting Cable
Kit 9020579 ................................................................. 15
5. Technické údaje............................................15
PL - Spis treści
1. Informacje wstępne......................................16
1.1. Zakres zastosowania ..................................16
1.2. Odpowiedzialność........................................16
1.3. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa..........16
2. Zawartość zestawów ....................................17
3. Sposób użycia i kontrolki..............................17
4. Podłączenie do napędu .................................18
4.1. Napędy WT, RTS i io: Universal Setting Cable
Kit 9015971 (lub 9016772 w przypadku Szwajcarii) .. 18
4.2. Napędy io HYBRID: io HYBRID Setting Cable
Kit 9020579........................................................... 18
5. Dane techniczne ...........................................18
SOMMAIRE / INHALT / CONTENTS / SOMMARIO / OBSAH / SPIS TREŚCI

1
FR
Copyright © 2010 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1.1. DOMAINE D’APPLICATION
Les Setting Cable Kits sont conçus pour régler et tester tous
les types de produits motorisés équipés de moteurs Somfy
230VAC. Ils doivent uniquement être utilisés à ces fins.
Le Universal Setting Cable Kit est compatible avec les motorisations de types radio et filaire
(WT). Le io HYBRID Setting Cable Kit est compatible avec les motorisations io HYBRID.
1.2. RESPONSABILITÉ
Cette notice décrit l’installation, la mise en service et l'utilisation de ce produit. Avant
d’installer et d’utiliser le Setting Cable Kit, lire attentivement cette notice. Avant toute
installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
Le Setting Cable Kit doit être installé par un professionnel de la motorisation et
de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la
réglementation applicable dans le pays de mise en service.
Toute utilisation du Setting Cable Kit hors du domaine d’application décrit ci-dessus est
interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice
toute responsabilité et garantie de Somfy.
Si un doute apparaît lors de l’installation du Setting Cable Kit ou pour obtenir des
informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site
www.somfy.com.
1.3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation du Setting Cable Kit.
Le non-respect de ces consignes pourraient entraîner de graves blessures.
Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations électriques
Produit à usage intérieur exclusivement.
Avant toute utilisation, l'état du Setting Cable Kit doit être vérifié ! Ne jamais utiliser
un Setting Cable Kit défectueux.
Débrancher la prise secteur avant de connecter ou de déconnecter la
motorisation à la borne à mâchoire.
Si l'alimentation secteur n'est pas débranchée, le câble de neutre pourrait encore
être sous tension. Avec le io HYBRID Setting Cable Kit, les câbles de neutre et de
phase peuvent encore être sous tension si la prise secteur n'est pas débranchée.
Ne pas utiliser le Setting Cable Kit de manière permanente avec le produit motorisé.
Le démonter une fois le réglage effectué !
Suivre les consignes de la motorisation correspondante !
Le Setting Cable Kit doit être branché à une seule motorisation à la fois.
Ne jamais laisser tomber, choquer, percer ni immerger le Setting Cable Kit.
Ne pas laisser le produit à la portée des enfants.



