Somogyi Elektronic home MW MC15 User manual

UNIVERSAL POWER ADAPTOR
ideal for 3-12 V devices up to 1500 mA power consumption • voltage control: 3 V- 4,5
V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V • LED display • accessory: 6 pcs connection kit with
polarity adjustment option
This network adaptor is for use only with devices requiring 3 V- 4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V-
9 V- 12 V DC input voltage and a maximum input current of 1500 mA. Only plug the
output connector into a socket that has the same polarity as indicated on the product;
otherwise, the product may be damaged.
Examine the product you intend to power using the adaptor. Use a screwdriver or the
included tool to set the output voltage of the adaptor to the required value. After
selecting the correct plug, insert it into the socket at the end of the output cable, on
the side indicated by an arrow. Make sure you attach the plug in a manner that the
polarity shown on the product to be powered matches the polarity indicated by the
drawing on the side of the plug (fig.). Now plug the adaptor into a power outlet.
The adaptor is for use in a dry environment and indoors only. Removing the product's
cover results in hazard of electric shock. Never disassemble the product. Consult a
technician if repair is needed. If the network power cord is damaged, unplug the
product immediately and consult a technician. Clean with a soft, dry cloth. Do not use
aggressive detergents.
UNIVERZÁLIS HÁLÓZATI ADAPTER
ideális 3-12 V-os készülékekhez 1500 mA áramfelvételig • szabályozható feszültség:
3 V- 4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V • LED visszajelző • tartozék: 6 db-os
csatlakozókészlet polaritásállítási lehetőséggel
A hálózati adapter csak 3 V- 4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V egyenfeszültséget
igénylő és maximum 1500 mA áramfelvételű berendezések üzemeltetésére
alkalmas. Csak a készüléken feltüntetett polaritású csatlakozóaljzatba illessze,
ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.
Vizsgálja meg a működtetni kívánt készüléket. Egy csavarhúzó, vagy a tartozék
szerszám segítségével az adapteren állítsa a feszültségválasztó kapcsolót a
megfelelő feszültségértékre. A megfelelő dugó kiválasztása után csatlakoztassa azt
a csatlakozókábel végén lévő aljzatba a nyíllal jelölt oldalon úgy, hogy a használni
kívánt készülék csatlakozóaljzatán feltüntetett polaritás megegyezzen a dugó
oldalán feltüntetett ábrával (ábra). Ezután csatlakoztassa az adaptert a hálózati
aljzatba.
Az adapter kizárólag beltéri, száraz körülmények között használható. A készülék
burkolatának eltávolítása életveszélyes! Soha ne próbálja meg szétszerelni a
készülékeket, javítását bízza szakemberre! A hálózati csatlakozókábel megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket, és forduljon szakemberhez! Tisztítása
puha, száraz törlőkendővel történhet, ne alkalmazzon agresszív tisztítószereket!
Eng. szám: S5998K837 ®
Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC
9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
UNIVERZÁLNY SIEŤOVÝ ADAPTÉR
ideálny ku 3-12 V prístrojom do 1500 mA spotreby prúdu • regulovateľné napätie: 3 V-
4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V • LED kontrolka • príslušenstvo: 6 kusová pripojovacia
sada s možnosťou nastavenia polarity
Sieťový adaptér je vhodný len pre zariadenie na rovnomerné napätie 3 V- 4,5 V- 5 V- 6
V- 7,5 V- 9 V- 12 V a spotrebou prúdu max. 1500 mA. Prístroj pripojte do napájacieho
konektoru len podľa uvedenej polarity, v opačnom prípade prístroj sa môže pokaziť.
Zistite si, aké napájacie napätie potrebuje napájaný prístroj. Pomocou skrutkovača,
alebo nástroja z príslušenstva prepnite prepínača napätia na potrebnú hodnotu. Po
zvolení požadovanej zástrčky zapojte šípkou označenú vidlicu do zásuvky, -ktorá sa
nachádza na konci pripojovacieho kábla- tak, aby sa polarita napájacieho konektoru
prístroja zhodovala s vyznačenou polaritou na boku zástrčky (obraz). Potom pripojte
adaptér do sieťovej zásuvky.
Adaptér používajte výlučne len v suchom prostredí. Odstránenie krytu je životu
nebezpečný! Nikdy sa nepokúšajte prístroj rozoberať, jeho opravu zverte odborníkovi!
V prípade poškodenia sieťového pripojovacieho kábla prístroj okamžite odpojte zo
siete, a obráťte sa na odborníka! Čistenie: mäkkou, suchou utierkou, nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky!
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Záhradnícka 10, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čína
ADAPTOR DE REŢEA UNIVERSAL
ideal pentru aparatele de 3-12 V cu consum de curent până la 1500 mA • tensiune
reglabilă: 3 V- 4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V • indicator LED • inclus: set conectare 6
buc. cu opţiune de ajustare a polarităţii
Adaptorul de reţea este potrivit exclusiv pentru aparate cu o alimentare la 3 V- 4,5 V-
5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V DC şi un consum de maximum 1500 mA. Introduceţi-l doar
în prize cu polaritatea marcată pe aparat, în caz contrar aparatul se poate defecta.
Examinaţi aparatul pe care doriţi să-l puneţi în funcţiune. Setaţi selectorul de tensiune
al adaptorului la valoarea corespunzătoare cu ajutorul unei şurubelniţe sau al uneltei
furnizate. După alegerea fişei potrivite, conectaţi-o în priza de la capătul cablului de
conectare în partea indicată de săgeată în aşa fel încât polaritatea vizibilă pe priza
aparatului care urmează să fie pus în funcţiune să corespundă cu figura de pe partea
laterală a fişei (figura). După aceea, conectaţi adaptorul în priza de la reţeaua de
alimentare.
Adaptorul poate fi utilizat doar în spaţii interioare şi în condiţii uscate. Îndepărtarea
carcasei aparatului poate constitui un pericol de moarte pentru cei din jurul
aparatului! Nu încercaţi să demontaţi aparatul! Reparaţiile pot fi efectuate doar de
către un specialist! În cazul deteriorării cablului de alimentare, scoateţi imediat
aparatul de sub tensiune şi adresaţi-vă unui specialist. Curăţaţi-l cu o cârpă moale şi
uscată. Nu folosiţi detergenţi agresivi!
Distribuitor: S.C. Somogyi Elektronic S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România • Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
EN
H
SK
MWMC15
instructionmanual
használatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizare•használatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizare•
uputstvozaupotrebu•návodkpoužití•uputazauporabuuputstvozaupotrebu•návodkpoužití•uputazauporabu
•instrukcjaużytkowania•instrukcjaużytkowania
használatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizare•
uputstvozaupotrebu•návodkpoužití•uputazauporabu
•instrukcjaużytkowania
230V /50Hz•1500mA/18VA(max.)•3V-4,5V-5V-6V-7,5V-9V-12VDC
~
In the event that the power cable should become damaged, it should only
be replaced by the manufacturer, its service facility or similarly qualified
personnel.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a
gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy
végezheti el!
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a
gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy
végezheti el!
This symbol of the crossed out wheeled bin – on the product or its
packaging – indicates that the product should not be placed in municipal
waste.
The appliance should be taken to a waste collection site licensed to collect
waste electronic and electric equipment (WEEE) or the local waste
management facility.
By doing so, you will protect the environment as well as the health of others
and yourself.
For more information about recycling this equipment, please contact your
local government, household waste disposal service or shop where you
purchased the equipment.
Ez a piktogram – mely a terméken vagy a csomagoláson található – azt
jelenti, hogy nem szabad a készüléket a normál háztartási hulladékkal
együtt kezelni.
A készüléket elektronikai hulladék átvételére engedélyezett hulladékgyűjtő
helyen, vagy a helyi hulladékkezelő üzemnél adja le.
E tevékenységével Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét.
Az ártalmatlanítással kapcsolatban aktuális információt a helyi
önkormányzattól, a szemétszállító cégtől, vagy attól az üzlettől kaphat, ahol
a terméket vásárolta.
Acestă pictogramă – care apare pe produs sau pe ambalaj – înseamnă că
produsele nu pot fi tratate ca deşeuri menajere. Produsul trebuie predat la
locaţii de
colecatre deşeuri autorizate să primească deşeuri electronice sau la
staţiile locale de tratare a deşeurilor. Cu această activitate protejaţi
mediului, sănătatea proprie
şi a celor din jur. Informaţii actuale legate de protecţia
mediului puteţi primi de la administraţia locală, de la
compania de deşeuri sau de la firma de unde aţi
achiziţionat produsul.
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi,
splnomocnenej osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi!
Tento piktogram – ktorý nájdete na prístroji alebo na balení prístroja –
znamená, že prístroj nesmiete vyhodiť do smeti s odpadmi z domácnosti.
Prístroj odovzdajte do zberu, na miesto určenia pre elektrický odpad.
Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a vaše
zdravie.
Aktuálne informácie o znehodnocovaní dostanete od miestnej samosprávy,
od smetiarov, alebo od obchodu, kde ste výrobok zakúpili.

MWMC15
instructionmanual
használatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizare•használatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizare•
uputstvozaupotrebu•návodkpoužití•uputazauporabuuputstvozaupotrebu•návodkpoužití•uputazauporabu
•instrukcjaużytkowania•instrukcjaużytkowania
használatiutasítás•návodnapoužitie•manualdeutilizare•
uputstvozaupotrebu•návodkpoužití•uputazauporabu
•instrukcjaużytkowania
230V /50Hz•1500mA/18VA(max.)•3V-4,5V-5V-6V-7,5V-9V-12VDC
~
UNIWERSALNY ZASILACZ SIECIOWY
Zasilacz sieciowy nadaje się wyłącznie do urządzeń wymagających zasilania stałym
napięciem o wartościach 3V- 4,5V- 5V- 6V- 7V- 9V- 12V i poborze prądu o natężeniu
maksymalnie 1500 mA. Podłączamy go wyłącznie wtykiem o polaryzacji zgodnej z
polaryzacją oznaczoną obok gniazda zasilania na urządzeniu, w przeciwnym razie
może ono ulec uszkodzeniu.
Sprawdzamy urządzenie, które zamierzamy użytkować z zasilaczem. Na zasilaczu
za pomocą śrubokręta lub załączonego narzędzia ustawiamy przełącznik napięć
wyjściowych na odpowiednią wartość napięcia. Po wyborze odpowiedniej wtyczki
wtykamy jej drugi koniec do gniazda na końcu kabla wyjściowego zasilacza po
stronie oznaczonej strzałką w taki sposób, aby polaryzacja oznaczona obok gniazda
zasilania na urządzeniu była zgodna z rysunkiem na boku wtyczki. Następnie
podłączamy zasilacz do gniazdka sieci elektrycznej.
Zasilacz nadaje się do stosowania wyłącznie w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych. Demontaż obudowy zasilacza stanowi zagrożenie życia! Nigdy nie
należy rozbierać urządzenia, jego naprawę należy powierzyć specjaliście! W
przypadku uszkodzenia kabla sieciowego należy urządzenie niezwłocznie odłączyć
od sieci zasilającej i zwrócić się do specjalisty! Czyszczenie może być wykonane
przy pomocy miękkiej i suchej ściereczki, nie należy stosować agresywnych środków
czyszczących!
UNIVERZALNI ADAPTER ZA STRUJU
idealan za uređaje od 3-12 V do prijema struje od 1500 mA • napon se može
podešavati: 3 V- 4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V • LED signaliziranje • pribor: set od 6
priključnica uz mogućnost podešavanja polariteta
A Adapter za struju je pogodan za napajanje uređaja koji zahtijevaju napon od 3 V-
4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V i maksimalnu struju od 1500mA. Priključiti treba
samo u onu utičnicu koja raspolaže polaritetom koji je označen na uređaju, u
protivnom, uređaj se može pokvariti.
Provjerite uređaj koji želite koristiti. Uz pomoć jednog odvijača ili alata koji je u priboru
na adapteru podesite prekidač za izbor napona na odgovarajuću vrijednost. Nakon
odabira odgovarajućeg poklopca priključite ga na priključnicu na kraju kabla za
napajanje na strani gdje je označeno strijelicom na taj način da se polaritet koji je
označen na priključnici uređaja koji želimo koristiti slaže s oznakom na poklopcu
(skica). Nakon toga adapter uključite u struju.
Adapter se može koristiti samo u unutarnjim prostorijama i u suhim okolnostima.
Odstranjivanje poklopca uređaja je opasno po život! Nikada nemojte pokušati
rasklopiti uređaj, za popravak se javite stručnoj osobi! U slučaju oštećenja kabla za
napajanje, odmah isključite uređaj iz struje i javite se stručnoj osobi! Čišćenje vršite
mekom i suhom krpom, ne smiju se koristiti agresivni deterdženti!
UNIVERZÁLNÍ SÍŤOVÝ ADAPTÉR
ideální pro všechny přístroje s napájením 3 až 12 V a proudem do 1500 mA •
přepínatelné napětí: 3 V- 4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V • LED idikace • příslušenství:
sada 6 ks zástrček s možností změny polarity
Síťový adaptér je vhodný pouze pro napájení zařízení na stejnosměrné napětí 3 V -
4,5 V - 5 V - 6 V - 7,5 V - 9 V - 12 V a spotřebou proudu max. 1500 mA. Do
napájecího konektoru přístroje připojujte pouze podle uvedené polarity, v opačném
případě se přístroj může porouchat.
Zjistěte si, jaké napájecí napětí potřebuje napájený přístroj. Pomocí šroubováku
nebo nástroje z příslušenství přepněte přepínač napětí na potřebnou hodnotu. Po
zvolení patřičné zástrčky ji zapojte šipkou označenou vidlicí do koncovky na
připojovacím kablíku tak, aby se polarita napájecího konektoru přístroje shodovala s
polaritou, vyznačenou na boku zástrčky (obraz). Pak připojte adaptér do síťové
zásuvky.
Adaptér je použitelný výhradně v suchem, vnitřním prostředí. Odstranění krytu je
životu nebezpečné! Přístroj nikdy nerozebírejte, případnou opravu svěřte
odborníkovi! Při poškození síťového kabelu přístroj ihned odpojte ze sítě a obraťte se
na odborníka. Čištění provádějte měkkou, suchou utěrkou, nepoužívejte agresivní
čisticí prostředky!
UNIVERZALNI STRUJNI ISPRAVLJAČ
idealan za sve uređaje sa radnim naponima od 3 do 12 V i potrošnjom do 1500 mA •
podesivi izlazni napon: 3 V- 4,5 V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V • LED indikator • pribor: 6
kom. priključaka sa mogućnošću promene polariteta
Ovaj strujni ispravljač je pogodan za napajanje uređaja sa radnim naponom 3 V- 4,5
V- 5 V- 6 V- 7,5 V- 9 V- 12 V i maksimalne potrošnje do 1500mA. Ovaj strujni
ispravljač je pogodan samo za uređaje se istim polaritetom kao što je to označeno na
strujnom ispravlkjaču, u suprotnom možete oštetiti priključeni uređaj.
Proverite koliki je potreban radni napon uređaja koji želite priključiti. Uspomoć
priloženog alata ili šrafcičera podesite potreban napon na strujnom ispravljaču. Kraj
priključnog kabela spojite sa utikačem koji odgovara utičnici na uređaju koji želite
napajati. Utikač spojite tako da odgovara polaritetu uređaja koji ćete napajati (skica).
Nakon spajanja uključite strujni ispravljač u struju.
Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama. Odstranjivanje kućišta uređaja
je opasno po život! Nikada ne rastavljaljte uređaj, eventualne popravke poverite
stručnom licu! Zabranjena upotreba oštećenog uređaja, oštećeni uređaj isključite iz
struje i obratite se stručnom licu! Za čišćenje koristite mekane suve krpe, ne koristite
agresivna hemijska sredstva!
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA
Tel:++381(0)24 686 270 • www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja
porekla: Kina
CZ
HR
PL
SRB
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno
lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti
isključivo proizvođač, njegov serviser ili stručna osoba koja je obučena na
odgovarajući način!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je
oprávněn provádět výhradně výrobce, servisní služba výrobce nebo
podobně odborně vyškolená osoba!
Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se radi o
elektronskom otpadu koji je zabranjeno bacati sa otpadom iz domaćinstva.
Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa.
Ovim postupkom štitite okolinu, vaše zdravlje i zdravlje ostalih.
O reciklažnim centrima se informišite u prodavnici gde ste ovaj proizvod
kupili.
Ovaj piktogram – koji se nalazi na proizvodu ili na njegovom pakiranju –
znači da se ovaj uređaj ne može tretirati kao i ostali normalni uređaji iz
domaćinstva. Uređaj možete predati na deponiju koja je ovlaštena za
prijem elektronskog otpada, odnosno na mjesnoj deponiji otpada.
Time štitite svoj okoliš, zdravlje svojih sugrađana i vaše vlastito zdravlje.
Aktualne informacije u vezi s neutraliziranjem otpada možete dobiti u
mjesnoj samoupravi, od poduzeća za transport smeća, odnosno od
poduzeća od koga ste kupili uređaj.
Tento piktogram, který nalezneme na výrobku nebo jeho balení, znamená
že se s ním nesmí nakládat jako s normálním domovním odpadem. Použitý
přistroj odevzdejte ve sběrném místě pro elektronický odpad nebo v místní
sběrně odpadu.
Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů. Aktuální
informace o nakládání s odpady obdržíte u místní samosprávy, podniku pro
sběr odpadu nebo u prodejce,
kde jste přístroj zakoupil.
Jeżeli przewód sieciowy ulegnie uszkodzeniu, to jego wymianę może
wykonac wyłącznie producent, jego służby serwisowe, lub osoba o
podobnych kwalifikacjach!
Ten piktogram - znajdujący się na urządzeniu lub jego opakowaniu -
oznacza, że urządzenia nie wolno traktować jak normalne odpady
domowe.
Urządzenie należy dostarczyć do punktu zbierania odpadów
elektronicznych lub do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.
W ten sposób chronisz własne środowisko, a także zdrowie swoje i
innych.
Informacja o utylizacji urządzeń jest dostępna w lokalnym urzędzie
gminy, w firmach komunalnych oraz w sklepie, w którym
zakupiłeś urządzenie.