Somogyi Elektronic CY 310 User manual

autóhangszóró - használati utasítás
difuzor auto – manual de utilizare
car speaker – instruction manual
autoreproduktor - návod na použitie
A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az
felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás
során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
Üzembe helyezés, csatlakoztatás
Az autóhangszóró közvetlenül az autórádióhoz csatlakoztatható. Típusát úgy kell megválasztani, hogy névleges terhel-
hetősége mindig jóval nagyobb legyen, mint az autórádió erősítőjének névleges kimenő teljesítménye. A hangszínszabályozók
beállításától függően egy kisebb teljesítményű erősítő is veszélyt jelenthet a hangszóróra nézve. Kapcsolja ki a hangszínsza-
bályozókat, különösen a mélykiemelő áramköröket! Megfelelően kiépített rendszer esetén azok alkalmazása szükségtelen és
káros. A basszus hangzás növelésére szubládát vagy szubcsövet ajánlott alkalmazni.
Ügyeljen a megadott polaritásnak megfelelő bekötésre. Mindig az autórádióhoz (erősítőhöz) kapott kapcsolási rajz alapján kell
eljárni. Ezt a műveletet a rendszer áramtalanított állapotában végezze el! A piros színjelzéssel ellátott érintkező (illetve saru
esetén a nagyobb méretű) a pozitív polaritású. A hangszóróvezetéket tartsa távol a táp- és egyéb vezetékektől.
Mielőtt először feszültség alá helyezi a rendszert, ellenőrizze le a bekötések helyességét. A csatlakozások legyenek stabilak és
zárlatmentesek, a hangerő-szabályozó pedig álljon minimum pozícióban.
A maximális hangerő
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően. Az első 30-50 üzemórában csak 50%-os
terheléssel működtethető! Nagyobb hangerőállásnál - bizonyos esetekben - előfordulhat torz, rossz minőségű hangzás. Ezt
okozhatja túl kicsi teljesítményű erősítő, amelynek megnő a torzítása nagyobb hangerő esetén. A nagy teljesítményű erősítő
pedig túlterhelheti a rosszul megválasztott hangsugárzót. A rendszer maximális hangereje az, amely még jó minőségben,
torzításmentesen hallgatható.
A hangerő további felszabályozásával már nem emelkedik a kimenő-teljesítmény, sőt megnő a rendszer torzítása! Ez káros a
hangszóróra nézve és meghibásodást okozhat!
Figyelmeztetések:
• Az audio berendezések beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasztalatokat igényel, amelyekre e leírásban nincs
módunk kitérni. Ha szükséges, forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben. A gondatlan beszerelésből vagy
felelőtlen használatból eredő meghibásodásokra nem érvényesíthető a jótállás! • A készüléket rögzítse megfelelően a helyére! •
Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor
előforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzót. • A hangsugárzó pólusai nem érintkezhetnek
egymással, vagy a jármű testelésével (negatív potenciáljával)! • A legkisebb intő jelre (furcsa szag, torz hangzás…) azonnal
kapcsolja ki az erősítőt! Ezzel gyakran megelőzhető a hangsugárzó meghibásodása. • Mindig olyan hangerővel hallgassa ber-
endezését, hogy az ne zavarja a közúti forgalomban való részvételét! • A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne
helyezze közelükbe az erre érzékeny tárgyakat (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) • A tisztítás puha, enyhén nedves
törlőkendővel történhet. Ne használjon agresszív tisztítószereket! Kézzel ne érintse a hangsugárzó membránját és gumi per-
emét! • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
Kizárólag száraz körülmények között használható! • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes
bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomda-
hibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Vă rugăm să citiți următorul ghid de utilizare înainte de punerea în funcțiune a produsului. Păstrați ghidul de utilizare. Descrierea
originală a fost elaborată în limba maghiară. Persoanele cu capacități zice, senzoriale sau mintale reduse sau cele care nu au
experiența și cunoașterea necesară utilizării, precum și copiii trecuți de vârsta de 8 ani pot utiliza aparatul doar sub supraveghere
sau dacă au fost instruiți și au înțeles pericolele ce decurg din cele referitoare la utilizarea în siguranță a aparatului. Este interzis
copiilor să se joace cu aparatul. Copiii pot curăța sau întreține aparatul doar sub supraveghere. După scoaterea ambalajului
convingeți-vă că aparatul nu s-a deteriorat în urma transportului. Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor dacă acesta conține
pungi sau alte elemente potențial periculoase.
Punere în funcțiune, conectare
Difuzorul auto poate  conectat direct la radioul pentru autovehicule. Tipul trebuie să e ales astfel încât capacitatea nominală
să e întotdeauna mult mai mare decât ieşire nominală al amplicatorul radioului auto. În funcţie de reglarea egalizatorului un
amplicator de putere mai mică poate prezenta pericol pentru difuzor. Opriţi egalizatoarele, în special în circuitele de amplicare
a basului! Dacă sistemul este alcătuit în mod corespunzător acestea sunt inutile şi dăunătoare. Pentru a creşte sunetele de
joase utilizaţi boxă de bass sau tub de bass. Aveţi grijă la conectarea conform polarităţii specicate. Întotdeauna trebuie procedat
în aşa fel să e respectată schiţa tehnică anexată la radioul de maşină (amplicator). Această operaţiune trebuie efectuată cu
sistemul scos de sub tensiune! Conectorul marcat cu culoare roşie (respectiv în caz de papuci, cel mai mare) are polaritate pozi-
tivă. Cablul de difuzor trebuie ţinut departe de cablul de alimentare şi alte cabluri. Înainte de a pune sub tensiune echipamentul
vericaţi corectitudinea conexiunilor. Conexiunile trebuie să e stabile, fără scurt circuit, potenţiometrul să e reglat la minim.
Volum maxim
Fiecare difuzor trebuie rodat înainte de utilizare. În primele 30-50 de ore de funcţionare se poate utiliza cu o sarcină de numai
50%! La un volum mai ridicat – în unele cazuri – se poate întâmpla să apară sunet distorsionat. Acest lucru poate  cauzat de
un amplicator cu putere prea mică, ceea ce sporește distorsiunea la un volum mai mare. Amplicatorul de putere mare poate
supraîncărca difuzorul ales incorect. Volumul maxim al sistemului este cel, la care se poate asculta fără zgomote.
La ridicarea volumului nu va mai creşte nivelul tensiunii de ieşire, ci va creşte distorsionarea sunetului! Acesta afectează negativ
difuzoarele şi poate provoca defecţiuni!
Atenționări:
• Instalarea echipamentelor audio necesită cunoştinţe profesionale şi experienţă, pe care în această specicaţie nu avem mo-
dalitate de a le explica. Dacă este necesar, apelaţi la un profesionist pentru a evita deteriorarea aparatului. Garanţia nu este
valabilă pentru defecţiunile provocate de montarea sau utilizarea iresponsabilă, necorespunzătoare a aparatului! • Fixaţi adecvat
dispozitivul pe locul lui! • Nu efectuaţi conexiuni de cabluri în timpul utilizării! Nu porniţi niciodată sistemul la un volum ridicat!
Zgomotele intervenite în aceste cazuri pot distruge difuzorul. • Polii difuzorului nu se pot atinge între ei, sau nu au voie să facă
masă cu vehiculul (cu polul negativ)! • Opriţi amplicatorul de îndată ce observaţi un semn de avertizare (miros ciudat, sunet
distorsionat…)! Astfel de multe ori poate  prevenit deteriorarea difuzorului. • Utilizaţi întotdeauna dispozitivul la un volum, care
nu vă distrage atenţia de la trac! • Difuzoarele conţin magneţi şi vă recomandăm să nu aşezaţi în apropierea lor echipamente
sensibile (de ex. card de credit, casetă audio, compas ...) • Curăţarea poate  efectuată cu o cârpă moale, umedă. Nu folosiţi
detergenţi agresivi! Nu atingeţi cu mâna membrana şi cadrul din cauciuc al difuzorului! • Protejaţi de praf, aburi, lichide, căldură,
umezeală, îngheţ, şocuri mecanice şi de incidenţa directă termică sau solară! Poate  utilizat exclusiv în condiții de aer uscat.
• Datorită îmbunătăţirii continue specicaţiile tehnice şi de proiectare se pot schimba fără o noticare prealabilă. • Manualul
de utilizare actual poate  descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro. • Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele
greșeli de tipar. Ne cerem scuze.
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The
original instructions were written in Hungarian language. This appliance may only be used by persons with impaired physical,
sensory or mental capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under
supervision or have been given instruction concerning use and they have understood the hazards associated with use. Children
should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under super-
vision. After unpacking the product, make sure it has not been damaged during transport. Keep children away from the packaging
material, if it contains polybag or other hazardous components!
Installation, connection
The car speaker can be connected directly to the car radio. Its type should be chosen so that its rated load capacity is always
much higher than the rated output power of the car radio amplier. Depending on the setting of the equalizers, a lower power
amplier may also be a threat to the speaker. Switch off the equalizers, especially the subwoofer circuits! In an appropriately
constructed system, their use is unnecessary and harmful. It is recommended to use a subwoofer or a sub-tube to increase the
bass sound.
Make sure that the polarity is correct. Always follow the circuit diagram of the car radio (amplier). Do this when the system is
unpowered! The red color indicated sensor (and in case of cable lug the larger size) is the positive polarity. Keep the speaker
wire away from the power and other wires.
Before you rst power on the system, check that the connections are correct. The connections should be stable and free from
short circuits, the volume control should be in minimum positon.
The maximal volume
Every speaker must be eased into working before proper usage. In the rst 30-50 operation hours it should only run at 50%
capacity! At higher volume levels – in some cases – there may be distorted, low-quality sound. This can be caused by an ampli-
er with too little power, which increases its disortion at higher volume. In turn, a large input amplier can overload the wrongly
selected speaker. The system’s maximum volume is that which can still hear without distortions.
By further increasing the volume, there is no increase in output power, or even the distortion of the system increases! This is
harmful to the loudspeaker and may cause malfunction!
Warnings:
• The installation of audio equipment requires important professional knowledge and experience, which is not covered in this
document. If necessary, consult a specialist to prevent damage to the appliance. Damage resulting from negligent installation or
irresponsible use is not covered by the warranty! • Fix the appliance properly to its place! • Do not connect the cable during oper-
ation! Never switch on the system besides high volume level! The cracking or other noise that occurs at this time can immediately
destroy the speaker. • The speaker terminals must not come into contact with each other or with the body (negative potential)
of the vehicle! • Turn off the amplier immediately for the smallest premonitory (strange smell, distorted sound…). This often
prevents the speaker from malfunctioning. • Always listen to your equipment at a volume that does not interfere with road trafc!
• The speakers contain magnets, so do not place nearby them objects that are sensitive to them (e.g. credit card, tape cassette,
compass…) • Cleaning can be done with a soft, slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents! Do not touch the
speaker membrane or the rubber ange by hand! • Protect it from dust, damp, liquids, heat, moisture, frost and impact, as well as
direct heat or sunlight! Use only indoor, in dry conditions! • Due to continuous improvements, the technical data and design may
change without any prior notice. • The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. • We don’t
take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad
originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zod-
povedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len
pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku,
keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
Uvedenie do prevádzky, zapojenie
Autoreproduktor sa dá priamo pripojiť k autorádiu. Pri výbere typu autoreprodukora dbajte na to, aby jeho menovitá zaťažiteľnosť
bola vždy oveľa väčšia ako menovitý výstupný výkon zosilňovača autorádia. Zosilňovač s menším výkonom môže tiež poškodiť
reproduktor v závislosti od nastavenia equalizérov. Vypnite equalizéry, najmä elektrický obvod basových tónov! Pri správne
zostrojenom systéme ich používanie je nepotrebné a škodlivé. Na zosilnenie basových tónov odporúčame použiť subwoofer
alebo subwoofer tubu.
Pri zapojení dbajte na správnu polaritu. Postupujte vždy podľa schémy zapojenia autorádia (zosilňovača). Pred zapojením
systém odpojte od prívodu elektrického prúdu! Pozitívnu polaritu má kontakt červenej farby (alebo svorka väčšieho rozmeru).
Kábel reproduktora umiestnite ďalej od napájacích a iných vedení.
Pred prvým zapojením systému do napätia skontrolujte správnosť pripojení. Pripojenia majú byť stabilné a bezskratové, regulátor
hlasitosti postavte na minimálnu pozíciu.
Maximálna hlasitosť
Každý reproduktor pred pravidelným používaním sa musí zabehať. V prvých 30-50 hodinách používania sa môžu zaťažiť len
na 50%! Pri vyššej hlasitosti – v určitých prípadoch – sa môže zjaviť skreslený, nekvalitný zvuk. Príčinou môže byť zosilňovač
s príliš nízkym výkonom, pri vyššej hlasitosti sa jeho skreslenie zvuku zvyšuje. Zosilňovač s vysokým výkonom zase môže
preťažiť nesprávne zvolený reproduktor. Maximálna hlasitosť systému je taká, pri ktorom sa dá počúvať reproduktor v dobrej
kvalite, bez skreslenia zvuku.
Pri ďalšom zvyšovaní hlasitosti výstupný výkon sa už nezvyšuje, ale zvýši sa skreslenie zvuku systému! Reproduktor sa môže poškodiť!
Upozornenia:
• Montáž audio zariadení vyžaduje dôležité odborné vedomosti a skúsenosti, na ktoré v tomto návode nemáme priestor. V
prípade potreby obráťte sa na odborníka, aby ste zariadenie nepoškodili. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené neodbor-
nou montážou alebo nezodpovedným používaním! • Zariadenie pripevnite na svoje miesto vhodným spôsobom! • Pri zapnutom
stave prístroja nevykonávajte prepojovanie káblov! Nezapínajte systém pri hlasitosti nastavenej na maximum! V takomto prípade
zaprašťanie alebo iný zvukový náraz môže spôsobiť okamžité poškodenie reproduktorov. • Póly reproduktora sa nemôžu vzá-
jomne dotýkať, ani s uzemnením vozidla (s negatívnym potenciálom)! • Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (nezvyčajný zápach,
skreslený zvuk…), okamžite vypnite zosilňovač! Takto môžete predísť poškodeniu reproduktora. • Zariadenie počúvajte pri takej
hlasitosti, pri ktorom to neruší Vašu bezpečnú účasť v cestnej premávke! • Reproduktory obsahujú magnety, neumiestnite do
ich blízkosti na to citlivé predmety (napr. platobná karta, magnetofónová kazeta, kompas…). • Na čistenie používajte mäkkú,
mierne mokrú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Nedotýkajte sa rukou gumeného lemovania a membrány
reproduktora! • Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo
slnečným žiarením! Len na vnútorné použitie! • Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.
sk. • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel hosszabb időn keresztül!
Pentru prevenirea eventualelor decienţe de auz nu ascultaţi la volum ridicat pentru o lungă perioadă de timp!
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az
emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésment-
esen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkció-
jában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen
is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate
conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau
devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în
circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare
specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind
producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain com-
ponents hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at
the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at
a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as
the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We
shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any
associated costs arising.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebez-
pečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na
mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho
ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým
chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo
miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul
Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: [phone] • Fax: +40 264
406 489 • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] •
www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína

avto zvočnika - navodilo za uporabo
auto zvučnici – korisničke upute
auto zvučnika - uputstvo za upotrebu
auto reproduktor - návod k použití
Pred prvo uporabo pozorno preberite navodilo za uporabo in ga shranite! Originalno navodilo je napisano v madžarskem jezi-
ku. Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihozično sposobnostjo, oziroma neizkušenim
osebam vključujoč tudi otroke, otroci starejši od 8 let lahko rokujejo s to napravo samo v prisotnosti odrasle osobe ali da so
poučeni o varnem rokovanju in se zavedajo vseh nevarnosti pri delu z napravo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo, potreben
je konstanten nadzor. Vzdrževanje in čiščenje tega proizvoda smejo otroci vršiti samo v prisotnosti odrasle osebe. Po tem ko je
naprava razpakirana se prepričajte da se proizvod slučajno ni poškodoval med transportom. Otrokom ne dovolite da se približu-
jejo embalaži, če vsebuje nevarne predmete za otroke kot so folije itd.!
Zagon za delovanje, povezovanje
Avto zvočnik se lahko direktno poveže na avto radio. Pri izbiri ustreznega zvočnika je treba paziti da je nazivna moč zvočnika
večja od moči ojačevalca, kateri ga bo pokrenil. V odvisnosti od nastavljene barve tona, lahko ojačevalec manjše moči uniči
zvočnike. Izključite nastavitev barve tona, posebej bodite pozorni na nastavitev nizkih tonov! V idealno sestavljenem avdio
sistemu ni potrebe za uporabo nastavitve barve tona. Za jačanje nizkih tonov uporabljajte dodatne sub bas škatle, cevi in
ojačevalce. Pri povezovanju bodite pozorni na polaritete. Vsa povezovanja se morajo izvajati po dobljenih navodilih in skicah
za zvočnik, avto radio (ojačevalec). Priključevanje vršite v izključenem stanju brez napetosti! Običajno je priključek pozitivnega
pola večjih dimenzij ali je rdeče barve. Kable zvočnika montirajte oddaljene od napetostnih in ostalih kablov. Pred prvim vklopom
preverite pravilnost povezovanja. Priključki morajo biti stabilni in brez kratkih stikov, jakost zvoka postavite na minimum.
Maksimalna moč
Pred standardno uporabo se mora vsak zvočnik uteči. V prvih 30-50 delovnih urah se ne sme preobremenjevati z več od 50%
moči! V tem obdobju ne povečujte na maksimalno moč! Pri večjih močeh v posameznih primerih lahko privede do popačenosti
in slabega zvoka. Vzrok popačenosti je v glavnem preslabi ojačevalec, kateri pri večjih močeh popači zvok. Vzrok je lahko tudi
premočen ojačevalec, kateri preobremenjuje nepravilno izbrane zvočnike. Maksimalna moč sistema je, kadar je zvok dobre
kvalitete in brez popačenosti. Pri prekomernem jačanju zvoka, se zvočna moč ne povečuje, ampak se samo popači! Prekomerno
jačanje izredno škodi zvočniku in lahko privede do poškodbe!
Opombe:
• Vgradnja avdio sistema zahteva znanje in izkušnje, katerega s tem navodilom ne moremo opisati. Zaradi varne vgradnje se
obrnite na strokovno usposobljeno osebo, da ne bi prišlo do okvare naprave. Strokovno vgrajen sistem je garancija kvalitetnega
delovanja in zvoka. • Napravo stabilno ksirajte! • Ne vršite nobenih povezovanj pri vključenem sistemu, pri povezovanju mora
biti jakost zvoka na minimalnem položaju, v nasprotnem se lahko pri vključevanju zgodijo okvare na sistemu. • Ne spajajte pole
zvočniških kablov, oziroma ne dotikajte se mase vozila z njimi! • Vkolikor se opazijo kakšne nepravilnosti pri delovanju (čudni
zvoki, vonj, popačenja..) takoj izključite sistem, da bi zaščitili komponente pred okvarami, obrnite se na strokovno usposobljeno
osebo. • Glasbo poslušajte tako, da ne pride do poškodb sluha in ne moti okolice! • Zvočniki posedujejo magnete, kateri lahko
poškodujejo naprave in predmete občutljive na magnetna polja (kreditna kartica, avdio video kasete, kompas...) • Čiščenje se
vrši z mehko krpo, ne uporabljajte agresivna sredstva.! Ne dotikajte se z rokami membrane in obešanje zvočnika! • Napravo
zaščitite pred prahom, tekočinami, vlago, toploto, zmrzovanjem, udarci in direktnim vplivom sonca! Uporabno izključno v su-
hih pogojih! • Zaradi konstantnega izpopolnjevanja lastnosti in dizajna, so spremembe mogoče tudi brez predhodne najave! •
Aktualno navodilo za uporabo lahko najdete na naslovu www.somogyi.hu. • Za morebitne tiskarske napake ne odgovarjamo in
se v naprej opravičujemo.
Prije prve uporabe proizvoda, molimo pročitajte upute za uporabu u nastavku i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute
napisane su na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj mogu koristiti osobe s oštećenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnosti-
ma, ili koje nemaju iskustva ili znanja, kao i djeca od 8 godina, ako su pod nadzorom ili su dobili upute o upotrebi i razumjeli su
opasnosti povezane s uporabom. Djeci se ne smije dopustiti da se igraju s jedinicom. Djeca mogu čistiti ili održavati uređaj samo
pod nadzorom. Nakon raspakiranja proizvoda provjerite da nije oštećen tijekom transporta. Djecu držite podalje od materijala za
pakiranje ako sadrži vrećicu ili druge opasne sastojke!
Instalacija, konekcija
Zvučnik automobila može se spojiti izravno na auto-radio. Njegov tip bi trebao biti odabran tako da je njegova nazivna snaga uvi-
jek veća od nazivne izlazne snage pojačala auto-radija. Ovisno o postavkama ekvilajzera, pojačalo slabije snage također može
predstavljati prijetnju zvučniku. Isključite ekvilajzere, posebno sklopove subwoofera! U prikladno konstruiranom sustavu njihova
je upotreba nepotrebna i štetna. Preporučuje se korištenje subwoofera ili sub-tube za povećanje basa.
Provjerite je li polaritet ispravan. Uvijek slijedite spojnu shemu auto-radija (pojačalo). Učinite to kada sustav nije u pogonu!
Senzor označen crvenom bojom (a u slučaju kabela veća veličina) je pozitivan polaritet. Držite žicu zvučnika dalje od struje i
drugih žica.
Prije prvog uključivanja sustava provjerite jesu li priključci ispravni. Priključci bi trebali biti stabilni i bez kratkih spojeva, kontrola
glasnoće trebala bi biti u minimalnom položaju.
Maksimalni volumen
Svaki zvučnik u prvih 30-50 radnih sati treba raditi samo s 50% snage! Na višim razinama glasnoće - u nekim slučajevima - može
doći do izobličenja, lošeg zvuka. To može biti uzrokovano prevelikim ulaznim signalom. Da biste to izbjegli, smanjite razinu
signala određene vanjske opreme ili, ako je potrebno, volumen. Maksimalna glasnoća sustava je ona koja se još uvijek može
čuti bez izobličenja.
Daljnjim povećanjem volumena ne dolazi do povećanja izlazne snage. To je štetno za zvučnik i može uzrokovati oštečenje ili
uništenje!
Upozorenja:
• Instalacija audio opreme zahtijeva važna stručna znanja i iskustva, što nije obuhvaćeno ovim dokumentom. Ako je potrebno,
obratite se stručnoj osobi kako biste spriječili oštećenje uređaja. Oštećenja koja su posljedica pogrešne instalacije ili neodgov-
ornog korištenja nisu pokrivena jamstvom! • Pričvrstite zvučnik na njegovo mjesto! • Nemojte spajati kabel tijekom rada! Nikada
ne uključujte sustav na visokomstupnju glasnoće! Pucanje ili drugi šum koji se pojavljuje u ovom trenutku može odmah uništiti
zvučnik. • Priključci zvučnika ne smiju doći u dodir jedni s drugima ili s tijelom (negativni potencijal) vozila! • Odmah isključite
pojačalo na najmanji predosjećaj (čudan miris, izobličen zvuk…). To često sprječava uništenje zvučnika. • Uvijek slušajte opremu
na glasnoći koja ne ometa cestovni promet! • Zvučnici sadrže magnete, tako da u blizini ne stavljajte predmete koji su osjetljivi
na njih (npr. Kreditna kartica, kazeta s kazetom, kompas ...) • Čišćenje se može obaviti mekom, vlažnom krpom. Nemojte koristiti
agresivna sredstva za čišćenje! Nemojte rukom dodirivati membranu zvučnika ili gumeni rub! • Zaštitite je od prašine, vlage,
tekućine, topline, vlage, mraza i udaraca, kao i izravne topline ili sunčevog svjetla! Koristite samo u zatvorenom prostoru, u
suhim uvjetima! • Zbog stalnih poboljšanja, tehnički podaci i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. • Stvarni priručnik
s uputama možete preuzeti s web-stranice www.somogyi.hu • Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo
se ako ih ima.
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uput-
stvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu koja su mlađa od 8 godina. Ova deca moraju biti upoznata sa radom
i opasnostima ovog uređaja. Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. Čišćenje i redovno održavanje deca smeju da vrše samo
u prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uređaja, uverite se da ona nije oštećen prilikom transporta. Decu držite dalje od
ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu kao što su folije itd.!
Puštanje u rad, povezivanje
Auto zvučnik se može direktno povezati na auto radio. Prilikom odabira odgovarajućeg zvučnika treba obratiti pažnju da nazivna snaga
zvučnika bude veća od snage pojačala koje će ga pokretati. U zavisnosti od podešavanja boje tona, pojačalo manje snage može
da uništi zvučnike. Isključite regulaciju boje tona, posebno obratite pažnju na regulaciju niskih tonova! U idealno sastavljenom audio
sistemu nema potrebe za upotrebom regulacije boje tona. Za pojačavanje niskih tonova koristite dodatne sub bas kutije, cevi i pojačala.
Prilikom povezivanja obratite pažnju na polaritete. Sva povezivanja se trebaju raditi prema dobijenim uputstvima i skicama za zvučnik,
auto radio (pojačalo). Priključivanje vršite u isključenom stanju bez napona! Uglavnom je priključak pozitivnog pola većih dimenzija ili je
crvene boje. Kablove zvučnika montirajte udaljeno od napojnih i ostalih kablova. Pre prvog uključenja proverite ispravnost povezivanja.
Priključci treba da su stabilni i bez kratkih spojeva, jačinu zvuka postavite na minimum.
Maksimalna snaga
Pre standardne upotrebe svaki zvučnik treba da ima period uhodavanja, u prvih 30-50 radnih sati ne sme da se optereti sa vise
od 50% snage! U tom periodu ne pojačavajte na maksimalnu snagu!
Pri većim snagama može da dođe do izobličenja i lošeg zvuka. Uzrok izobličenja je uglavnom preslabo pojačalo koje pri većim
snagama izobličava zvuk. Uzrok može biti i prejako pojačalo koje preopterećuje nepravilno odabrane zučnike. Maksimalna
snaga sistema jeste kada je zvuk dobrog kvaliteta i bez izobličenja.
Kod prekomernog pojačavanja zvuka, zvučna snaga se ne povećava, već samo izobličenje! Prekomerno pojačanje izuzetno šteti
zvučniku i može da dovede do oštećenja!
Napomene:
• Ugradnja audio sistema zahteva znanje i iskustvo, koje ovim uputstvom ne možemo opisati. Radi bezbedne ugradnje obratite
se stručnom licu kako ne bi došlo do kvara uređaja. Stručno ugrađen sistem je garant kvalitetnog rada i zvuka. • Uređaj ksirajte
stabilno! • Ne vršite nikakva povezivanja pri uključenom sistemu, prilikom povezivanja jačina zvuka treba da je na minimalnom
položaju, u suprotnom pri uključivanju može da se dese kvarovi na sistemu. • Ne spajajte polove zvučničkih kablova odnosno ne
dodirujte masu vozila sa njim! • Ukoliko se primete neke nepravilnosti pri radu (čudni zvuci, miris, izobličenja..) odmah isključite
sistem da bi zaštitili komponente od kvarova, obratite se stručnom licu. • Muziku slušajte tako da ne dođe do oštećenja sluha i
ne smeta okolini! • Zvučnici poseduju magnete koji mogu da oštećuju uređaje i predmete osetljive na magnetna polja (kreditna
kartica, audio video kasete, kompas...) • Čišćenje se vrši mekanom krpom, ne koristite agresivna sredstva.! Rukama ne dodirujte
membranu i vešanje zvučnika! • Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja sunca!
Upotrebljivo isključivo u suvim uslovima! • Zbog konstantnog unapređenja proizvoda mogu da se dese nenajavljene promene
u dizajnu i kvalitetu! • Aktualno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. • Za eventualne štamparske
greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento návod k použití a pečlivě si ho uschovejte. Tento návod je překlad originálního
návodu.
Spotřebič není určen k používání osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostat-
kem zkušeností a vědomostí, včetně dětí od 8 let, používat ho mohou jen, pokud jim osoba odpovídá za jejich bezpečnost,
poskytuje dohled nebo jejich poučí o používání spotřebiče a pochopí nebezpečí při používání výrobku. Děti by měly být pod
dohledem, aby si se spotřebičem nehrály. Čištění nebo údržbu výrobku mohou provádět děti jen pod dohledem.
Po rozbalení výrobku zkontrolujte, zda se výrobek během přepravy nepoškodil. Nedávejte dětem balení výrobku, když obsahuje
sáček nebo jiný nebezpečný komponent!
Uvedení do provozu, zapojení
Auto reproduktor lze přímo připojit k autorádiu. Při výběru typu auto reproduktoru dbejte na to, aby jeho jmenovitá zatížitelnost
byla vždy mnohem větší než jmenovitý výstupní výkon zesilovače autorádia. Zesilovač s menším výkonem může také poškodit
reproduktor v závislosti na nastavení Equalizer. Vypněte equalizéry, zejména elektrický obvod basových tónů! Při správně ses-
trojeném systému jejich používání je nepotřebné a škodlivé. Na zesílení basových tónů doporučujeme použít subwoofer nebo
subwoofer tubu.
Při zapojení dbejte na správnou polaritu. Postupujte vždy podle schématu zapojení autorádia (zesilovače). Před zapojením
systém odpojte od přívodu elektrického proudu! Pozitivní polaritu má kontakt červené barvy (nebo svorka většího rozměru).
Kabel reproduktoru umístěte dále od napájecích a jiných vedení.
Před prvním zapojením systému do napětí zkontrolujte správnost připojení. Připojení mají být stabilní a bez zkratové, regulátor
hlasitosti nastavte na minimální pozici.
Maximální hlasitost
Každý reproduktor před pravidelným používáním se musí ,,zaběhnout”. V prvních 30-50 hodinách používání se mohou zatížit
pouze na 50%! Při vyšší hlasitosti - v určitých případech - se může zjevit zkreslený, nekvalitní zvuk. Příčinou může být zesilovač
s příliš nízkým výkonem, při vyšší hlasitosti se jeho zkreslení zvuku zvyšuje. Zesilovač s vysokým výkonem zase může přetížit
nesprávně zvolený reproduktor. Maximální hlasitost systému je taková, při kterém se dá poslouchat reproduktor v dobré kvalitě,
bez zkreslení zvuku.
Při dalším zvyšování hlasitosti výstupní výkon se už nezvyšuje, ale zvýší se zkreslení zvuku systému! Reproduktor se může
poškodit!
Upozornění:
• Montáž audio zařízení vyžaduje důležité odborné znalosti a zkušenosti, na které v tomto návodu nemáme prostor. V případě
potřeby obraťte se na odborníka, abyste zařízení nepoškodili. Záruka se nevztahuje na škody způsobené neodbornou montáží
nebo nezodpovědným používáním! • Zařízení připevněte na své místo vhodným způsobem! • Při zapnutém stavu přístroje
neprovádějte přepojování kabelů! Nezapínejte systém při hlasitosti nastavené na maximum! V takovém případě impulz nebo
jiný zvukový náraz může způsobit okamžité poškození reproduktorů. • Póly reproduktoru se nemohou vzájemně dotýkat, ani s
uzemněním vozidla (s negativním potenciálem)! • Když zaznamenáte jakoukoli poruchu (neobvyklý zápach, zkreslený zvuk..),
okamžitě vypněte zesilovač! Takto můžete předejít poškození reproduktoru. • Zařízení poslouchejte při takové hlasitosti, při
kterém to neruší Vaši bezpečnou účast v silničním provozu! • Reproduktory obsahují magnety, neumístěte do jejich blízkosti na
to citlivé předměty (např. Platební karta, magnetofonová kazeta, kompas...). • K čištění použijte měkký, mírně mokrou utěrku.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Nedotýkejte se rukou gumového lemování a membrány reproduktoru! • Chraňte před
prachem, párou, tekutinou, teplem, vlhkostí, mrazem, nárazům a přímým tepelným nebo slunečním zářením! Pouze pro vnitřní
použití! • Aktuální návod k použití si můžete stáhnout z webové stránky www.somogyi.sk. • Výrobce si vyhrazuje právo změnit
technické parametry a design výrobku kdykoliv bez předchozího upozornění. • Za případné chyby v tisku neodpovídáme a
omlouváme se za ně.
Zaradi preprečevanja poškodbe sluha ne poslušajte dalj časa preglasno glasbo!
U cilju izbjegavanja oštećenja sluha nemojte dugo slušati s velikom jačinom zvuka.
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při zvýšené hlasitosti.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki .to
onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali ! Takšne naprave se lahko predajo za
recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave . Elektronski odpadki se lahko
predajo tudi v določenih reciklažnih . S tem ščitite okolje ,vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov . V primeru dvo-
ma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sa-
držati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno
mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteris-
tika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite
Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada.
Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu
sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste
ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu,
protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo
nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se
zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených
ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě
jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými
právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
Uvoznik za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA D.O.O. • Cesta zmage 13a, 2000 Maribor, Slovenija • Tel.: [phone]
322 • www.elementa-e.si • Država uvoza: Madžarska Država porekla: Kitajska • Proizvajalec: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs •
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. • Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr • Uvoznik
za BiH: DIGITALIS d.o.o. • M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba • Zemlja
podrijetla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska.