Somogyi elektronic Sal cx series User manual

car speakers pair

CX SERIES

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original

instructionswerewrittenintheHungarianlanguage.

This applianceis notintendedforusebypersons(including children)with reducedphysical,sensory ormental capabilities,or lackof experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Childrenshouldbesupervisedatalltimestoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other

potentiallyhazardouscomponents.

INSTALLATION,CONNECTIONS

Thecarspeakerscanbedirectlyconnectedtotheheadunitinthecar.Itstypemustbeselected,sothatitsratedpowershouldexceedbyfartheratedoutputpowerof

the head unit amplifier inthecar. Subjecttothesoundsettings,even anamplifierwith loweroutputmaycause risks tothespeaker. Switch off any equalizersetting,

especiallythebass enhancercircuits. In aproperlydesignedsystem,theseneed not, moreover, shouldnotbeused.Toenhancethebass,youarerecommendedto

useofsubwoofersorsubbasstubes.

Makesuretoconnectaccordingtothespecifiedpolarity.Alwaysproceedinaccordancewiththecircuitdiagramsuppliedwiththeheadunit(amplifier).Whiledoingthis,

makesure thatthesystemisnot powered.Theterminalmarked red(orforcableshoes,thebiggerone)haspositivepolarity.Keep speakercables ata distance from

thepowerandothercables.

Beforepoweringupthesystem,checktheconnectionsforcorrectness.Connectionsshouldbesoundandfault-free,andthevolumecontrolshouldalwaysbesettothe

minimum.

MAXIMUMVOLUME

Allspeakersshouldberuninbeforenormaluse.Duringthefirst30to50hoursofoperation,theyshouldbeusedatmaximum50%capacity.

Highervolumesmay,incertaincases,causedistorted,inferiorsound.Thiscanbecausedbyanamplifierwithtoolowoutputpower,whosedistortionlevelincreasesat

highervolumes.Ontheotherhand,highpoweramplifiersmay overloadinappropriatelychosenspeakers. Themaximumvolumeofasystemistheone,atwhichthe

soundproducedishighqualityanddistortionfree.

Any furtherincreaseofthe volumewillnot increase theoutput power, butwill raise the distortion of the system! Thismay cause damagestothespeakers,aswell as

defects!

WARNINGS

• The installation of audio systems requires essential technical skills and experiences, which may not be included in this guide. If needed, consult a professional, in

ordertoavoiddamagestotheappliances.Theguaranteewillnotcoverdefectsattributabletoimproperinstallationorcarelessuse.

•Mounttheapplianceproperlyinitsplace.

•Do not connectcablesduring operation. Never switch onthesystem athighvolumesettings.Any cracking noise or other noise load may immediately destroy the

speakers.

•Theconnectorsofthespeakersmaynotcomeintocontactwitheithereachother,orthegroundcontact(negativecentre)ofthevehicle.

•Shouldanyindicativesign(strangesmell,distortedsound,…)arise,immediatelyswitchofftheamplifier!Bydoingso,youcanoftenpreventdamagestothespeakers.

•Alwayslistentoyourapplianceatsuchvolumes,whichmaynotinterferewithyourparticipationintheroadtraffic.

•Protectyourappliancesfromsunshine,dust,humidityandshock.

•Speakerscontainmagnets;donotplaceobjectssensitivetomagneticfields(suchascreditcards,cassettes,compasses,etc.)intheirproximity.

•Cleaningshould beperformedusing apiece of soft, slightlywetclothe. Donotuseaggressive cleaning agents!Do not touch the membrane ortherubberedge of

speakersbyhand.

•Duetoongoingenhancements,thedesignandtechnicaldetailsaresubjecttochange.

Topreventpossiblehearingdamage,donotlistenathighvolumelevelsforlongperiods.

Donotdiscardwithcommunalwaste.Attheendofitslife,disposeofproductatafacilityspecializinginthecollectionofelectronicwaste.Ifyouhaveany

questionorremark inconnectionwith this,contacttheselleror localwastemanagementorganization.By doingso,youwillprotect theenvironmentas

wellasthehealthofothersandyourself.

instruction manual

autóhangszóró-pár

Atermékhasználatbavételeelőtt,kérjükolvassaelazalábbihasználatiutasítástésőrizzeismeg.Azeredetileírásmagyarnyelvenkészült.

Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező

személyek általi használatra (beleértve agyermekeket is),kivéve, ha egy olyanszemély felügyeli, vagytájékoztatjaőket a készülék használatát

illetően,akiegybenfelelősabiztonságukért.Gyermekesetébenajánlatosafelügyelet,hogybiztosítsák,hogyagyermekeknejátszanakatermékkel.

Kicsomagolás utángyőződjönmegróla,hogy a készülék nem sérültmeg a szállítássorán. Tartsa távol a gyermekeket acsomagolástól, ha az zacskót

vagymásveszélytjelentőösszetevőttartalmaz!

ÜZEMBEHELYEZÉS,CSATLAKOZTATÁS

Azautóhangszóróközvetlenülazautórádióhozcsatlakoztatható.Típusátúgykellmegválasztani,hogynévlegesterhelhetőségemindigjóvalnagyobblegyen,mintaz

autórádió erősítőjének névleges kimenőteljesítménye. A hangszínszabályozók beállításától függően egy kisebb teljesítményű erősítő is veszélyt jelenthet a

hangszóróra nézve. Kapcsolja ki a hangszínszabályozókat, különösen a mélykiemelő áramköröket! Megfelelően kiépített rendszer esetén azok alkalmazása

szükségtelenéskáros.Abasszushangzásnöveléséreszubládátvagyszubcsövetajánlottalkalmazni.

Ügyeljen a megadott polaritásnak megfelelő bekötésre. Mindig az autórádióhoz (erősítőhöz) kapott kapcsolási rajz alapján kell eljárni. Ezt a műveletet a rendszer

áramtalanítottállapotábanvégezzeel!Apirosszínjelzésselellátottérintkező (illetve saruesetén anagyobbméretű)a pozitívpolaritású.Ahangszóróvezetéket tartsa

távolatáp-ésegyébvezetékektől.

Mielőttelőszörfeszültségaláhelyeziarendszert,ellenőrizzeleabekötésekhelyességét.Acsatlakozásoklegyenekstabilakészárlatmentesek,ahangerő-szabályozó

pedigálljonminimumpozícióban.

AMAXIMÁLISHANGERŐ

Mindenhangsugárzótbekelljáratniarendeltetésszerűhasználatotmegelőzően.Azelső30-50üzemórábancsak50%-osterhelésselműködtethető!

Nagyobbhangerőállásnál-bizonyosesetekben-előfordulhattorz,rosszminőségűhangzás.Eztokozhatjatúlkicsiteljesítményűerősítő,amelynekmegnőatorzítása

nagyobbhangerőesetén.Anagy teljesítményűerősítő pedig túlterhelhetia rosszulmegválasztott hangsugárzót. Arendszermaximálishangerejeaz, amelymégjó

minőségben,torzításmentesenhallgatható.

Ahangerő továbbifelszabályozásávalmárnememelkedika kimenőteljesítmény, sőtmegnő arendszertorzítása! Ezkárosa hangszóróranézveés meghibásodást

okozhat!

FIGYELMEZTETÉSEK

•Az audio berendezések beszerelése fontos szakmai ismereteket és tapasztalatokatigényel, amelyekre e leírásban nincs módunk kitérni. Ha szükséges, forduljon

szakemberhez,nehogykárttegyenakészülékben.Agondatlanbeszerelésbőlvagyfelelőtlenhasználatbóleredőmeghibásodásokranemérvényesíthetőagarancia!

•Akészüléketrögzítsemegfelelőenahelyére!

•Nevégezzenkábelcsatlakoztatástműködésközben! Sohanekapcsolja be arendszert feltekerthangerőállásmellett!Azilyenkorelőfordulóreccsenés, vagyegyéb

zajlökésazonnaltönkretehetiahangsugárzót.

•Ahangsugárzópólusainemérintkezhetnekegymással,vagyajárműtestelésével(negatívpotenciáljával)!

•Alegkisebbintőjelre(furcsaszag,torzhangzás…)azonnalkapcsoljakiazerősítőt!Ezzelgyakranmegelőzhetőahangsugárzómeghibásodása.

•Mindigolyanhangerővelhallgassaberendezését,hogyaznezavarjaaközútiforgalombanvalórészvételét!

•Védjenapfénytől,portól,párától,ütődéstől!

•Ahangsugárzókmágnesekettartalmaznak,ezértnehelyezzeközelükbeazerreérzékenytárgyakat(pl.hitelkártya,magnókazetta,iránytű…)

•Atisztításpuha,enyhénnedvestörlőkendőveltörténhet.Nehasználjonagresszívtisztítószereket!Kézzelneérintseahangsugárzómembránjátésgumiperemét!

•Afolyamatostovábbfejlesztésekmiattadesignéstechnikaiadatváltozhat!

Azesetlegeshalláskárosodásmegelőzéseérdekébennehallgassanagyhangerővelhosszabbidőnkeresztül!

Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen.

Kérdéseseténkeresseahelyihulladékkezelőszervezetet.EzzelÖnvédiakörnyezetet,embertársaiésasajátegészségét.

Gyártó:SOMOGYIELEKTRONIC •H–9027Győr,Gesztenyefaút3.•www.sal.hu•Származásihely:Kína

CX SERIES

eredeti használati utasítás

pár autoreproduktorov

CX SERIES

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho

návodu.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s

nedostatkomskúsenostíavedomostí,pokiaľimosobazodpovednázaichbezpečnosťneposkytujedohľadaleboichnepoučíopoužívaníspotrebiča.

Detibymalibyťpoddohľadom,abysasospotrebičomnehrali.

Porozbalení výrobkuskontrolujte,čisavýrobokpočasprepravynepoškodil.Nedávajtedeťombalenievýrobku,keď obsahuje sáčok alebo inýnebezpečný

komponent!

UVEDENIEDOPREVÁDZKY,ZAPOJENIE

Autoreproduktorsadápriamopripojiťkautorádiu.Privýberetypuautoreprodukoradbajtenato,abyjehomenovitázaťažiteľnosťbolavždyoveľaväčšiaakomenovitý

výstupný výkon zosilňovača autorádia. Zosilňovač s menším výkonom môže tiež poškodiť reproduktor v závislosti od nastavenia equalizérov. Vypnite equalizéry,

najmäelektrickýobvodbasovýchtónov!Prisprávnezostrojenomsystémeichpoužívaniejenepotrebnéaškodlivé.Nazosilneniebasovýchtónovodporúčamepoužiť

subwooferboxalebosubwoofertubu.

Pri zapojení dbajte na správnu polaritu. Postupujte vždy podľa schémy zapojenia autorádia (zosilňovača). Pred zapojením systém odpojte od prívodu elektrického

prúdu!Pozitívnupolaritumákontaktčervenejfarby(alebozarážkaväčšiehorozmeru).Kábelreproduktoraumiestniteďalejodnapájacíchainýchvedení.

Pred prvým napojením systému do napätia skontrolujte správnosť pripojení. Pripojenia majú byť stabilné a bezskratové, regulátor hlasitosti postavte na minimálnu

pozíciu.

MAXIMÁLNAHLASITOSŤ

Každýreproduktorpredpravidelnýmpoužívanímtrebazabehať.Vprvých30-50hodináchpoužívaniasamôžuzaťažiťlenna50%!

Pri vyššom nastaveníhlasitosti –v určitýchprípadoch– sa môžezjaviťskreslený, nekvalitnýzvuk. Príčinou môžebyťzosilňovač sprílišnízkym výkonom,privyššej

hlasitostisajehoskresleniezvukuzvyšuje.Zosilňovačsvysokýmvýkonom zasemôžepreťažiťnesprávnezvolenýreproduktor.Maximálnahlasitosťsystémujetaká,

priktoromsadápočúvaťreproduktorvdobrejkvalite,bezskresleniazvuku.

Priďalšomzvyšovaníhlasitostivýstupnývýkonsaužnezvyšuje,alezvýšisaskresleniezvukusystému!Reproduktorsamôžepoškodiť!

UPOZORNENIA

•Montáž audio zariadenívyžadujedôležitéodborné vedomostiaskúsenosti,naktoré vtomtonávodenemáme priestor. Vprípade potrebyobráťte sa na odborníka,

abystezariadenienepoškodili.Zárukasanevzťahujenaškodyspôsobenéneodbornoumontážoualebonezodpovednýmpoužívaním!

•Zariadeniepripevnitenasvojemiestovhodnýmspôsobom!

•Prizapnutomstaveprístrojanevykonávajteprepojovaniekáblov!Nezapínajtesystémprihlasitostinastavenejnamaximum!Vtakomtoprípadezaprašťaniealeboiný

zvukovýnárazmôžespôsobiťokamžitépoškodeniereproduktorov.

•Pólyreproduktorasanemôžuvzájomnedotýkať,anisuzemnenímvozidla(snegatívnympotenciálom)!

•Keďspozorujeteakúkoľvekanomáliu(nezvyčajnýzápach,skreslenýzvuk…),okamžitevypnitezosilňovač!Taktomôžetepredísťpoškodeniureproduktora.

•Zariadeniepoužívajtepritakejhlasitosti,priktoromtonerušíVašubezpečnúúčasťvcestnejpremávke!

•Prístrojchráňtepredslnečnýmilúčmi,prachom,parouanárazom!

•Reproduktoryobsahujúmagnety,neumiestnitedoichblízkostinatocitlivépredmety(napr.platobnákarta,magnetofónovákazeta,kompas…).

• Na čistenie používajte mäkkú, mierne mokrú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Nedotýkajte sa rukou gumeného lemovania a membrány

reproduktora!

•Zdôvodupriebežnéhovývojatechnickéúdajeadizajnvýrobkusamôžuzmeniťajbezoznámeniavopred!

Počúvaniezariadeniaprivysokejhlasitostipočasdlhšiuneprerušenúdobumôževiesťktrvalémupoškodeniusluchu!

Výrobok nevyhadzujtedo bežnéhodomového odpadu!Likvidáciu výrobkuprenechajte nato určenýmorganizáciám. Prípadnéotázky Vámzodpovie

Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv elektroodpadu na životné prostredie, a

tedaajnanašezdravie,jepretoďalšímdôležitýmdôvodom,prečotrebazlikvidovaťelektroodpadbezpečneaekologicky.

Distribútor:SOMOGYIELEKTRONICSLOVENSKOs.r.o.•Gútskyrad3,94501Komárno,SK•Tel.:+421/0/357902400•www.salshop.sk•Krajinapôvodu:Čína

návod na použitie

pereche difuzoare auto

CX SERIES

Înainteapunerii în funcţiunea aparatului, vă rugăm, citiţiinstrucţiunilede utilizarede maijosşipăstraţi-le.Originalul acestora afost scris în

limbamaghiară.

Acestaparatnuestedestinatutilizării de cătrepersoanecu capacităţifizice, senzorialesau mentalediminuate,ori decătrepersoane carenuau

experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii) exceptând cazurile în care aceste persoane sunt supravegheate sau informate cu privire la

funcţionarea aparatuluideo persoană carerăspundeşidesiguranţa lor. Încazulcopiilor supravegherea esterecomandabilă pentrua evitasituaţiile în

carecopiiisejoacăcuaparatul.

După despachetare asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit deteriorări pe parcursul transportului. Ţineţi departe copii de amblaj, dacă conţine pungă sau alte

componentecarepotprezentapericol!

PUNEREÎNFUNCŢIUNE,CONECTARE

Difuzorulautopoateficonectatdirectlaradioulpentruautovehicule.Tipul trebuiesăfie alesastfelîncâtcapacitateanominalăsăfie întotdeaunamultmaimaredecât

ieşirenominalăalamplificatorulradiouluiauto.

Înfuncţiedereglareaegalizatoruluiunamplificatordeputeremaimicăpoateprezentapericolpentrudifuzor.Opriţiegalizatoarele,înspecialîncircuiteledeamplificare

abasului!Dacăsistemulestealcătuitînmodcorespunzătoracesteasuntinutileşidăunătoare.Pentruacreştesuneteledejoaseutilizaţiboxădebasssautubdebass.

Aveţi grijă la conectarea conform polarităţii specificate. Întotdeauna trebuie procedat în aşa fel să fie respectată schiţa tehnică anexată la radioul de maşină

(amplificator).Această operaţiune trebuieefectuatăcusistemul scosdesubtensiune!Conectorul marcatcu culoareroşie(respectiv în caz de papuci,celmaimare)

arepolaritatepozitivă.

Cablul de difuzor trebuie ţinut departe de cablul de alimentare şi alte cabluri. Înainte de a pune sub tensiune echipamentul verificaţi corectitudinea conexiunilor.

Conexiuniletrebuiesăfiestabile,fărăscurtcircuit,potenţiometrulsăfiereglatlaminim.

VOLUMULMAXIM

Toatedifuzoareletrebuierodateînainteautilizăriiaparatuluiconformdestinaţieisale.Înprimele30-50deoredefuncţionare,boxeleactivepotfiutilizatedoarla50%din

puterealormaximă!

Înacesttimpnupoatefifolositniciînapropiereavolumuluimaxim!

Dacănivelul sonorestemairidicat–înanumite cazuri– sunetul poate fidistorsionat,deproastă calitate.Acestlucrusepoatedatoraunuiamplificatordeputere prea

mică, la care în cazul la volum mare creşte distorsionarea. La rândul lui amplificatorul de putere mare suprasolicită sursa sonoră greşit aleasă. Volumul maxim de

utilizarealsistemuluiestecellacaresuneteleredatesuntîncădecalitatebună,fărădistorsiuni.

Mărireaîn aniveluluisonornuconducelacreştereaputeriideieşire,cidimpotrivăarecarezultatcreştereadistorsiunior!Acestlucrudăuneazădifuzoarelorşi

poateprovocadeteriorareaacestora!Defecţiuniledatorateutilizariineadecvatenupotficonsiderateproblemegaranţiale.

ATENŢIONĂRI

• Instalareaechipamentelor audio necesită cunoştinţe profesionale şi experienţă, pecare înaceastă specificaţie nu avemmodalitate de a le explica. Dacă este

necesar, apelaţi la unprofesionistpentru a evita deteriorarea aparatului. Garanţianu estevalabilă pentru defecţiunileprovocate demontarea sau utilizarea

iresponsabilă,necorespunzătoareaaparatului!

•Fixaţiadecvat dispozitivul pelocullui!

• Nu efectuaţi conexiuni de cabluri în timpul utilizării! Nuporniţi niciodată sistemul la unvolumridicat! Zgomotele intervenite în aceste cazuri pot distrugedifuzorul.

•Poliidifuzoruluinu se potatingeîntreei,sau nuau voie săfacă masăcuvehiculul (cu polulnegativ)!

•Opriţiamplificatoruldeîndată ceobservaţiun semn deavertizare (miros ciudat,sunetdistorsionat…)! Astfel demulte oripoatefiprevenitdeteriorarea difuzorului.

• Utilizaţi întotdeauna dispozitivul la unvolum,carenu vă distrageatenţia dela trafic!

•Feriţidepraf,umiditate,vapori, radiaţiesolarădirectă şidelovituri!

• Difuzoarele sunt ecranate magnetic, dar nu plasaţi obiecte susceptibile lamagnetizare (de ex. carduride credit,casetemagnetice, compasuri…)în apropierea

acestora.

•Curăţareapoatefiefectuată cuo cârpămoale,umedă. Nufolosiţidetergenţi agresivi!Nu atingeţicumâna membranaşicadruldincauciuc aldifuzorului!

• Datorită îmbunătăţiriicontinuespecificaţiile tehniceşi de proiectare se pot schimba!

Pentruprevenireaeventualelordeficienţedeauznuascultaţidispozitivultimpîndelungatlavolumridicat!

continuă

Nu aruncaţi aparatele nefuncţionale în containerele pentru deşeuri menajere! După expirarea duratei de funcţionare, duceţi aparatul la o staţie

specializatăîn colectareadeşeurilorelectrice şielectronice. Dacăaveţiîntrebări contactaţiorganizaţialocală decolectarea deşeurilor.Astfelprotejaţi

mediulambiant,precumşisănătateadv.şiceaaaltorpersoane.

Distribuitor:S.C.SOMOGYIELEKTRONICS.R.L.•J12/2014/13.06.2006 C.U.I.:RO18761195•ComunaGilău,judeţulCluj,România•Str.Principalănr.52.

Codpoştal:407310•Tel.:+40264406488•Fax:+40264406489•www.somogyi.ro•Ţaradeorigine:China

manual de utilizare

par auto zvučnika

CX SERIES

Preprveupotreberadibezbednogitačnogradapažljivopročitajteiproučiteovouputstvo.Sačuvajteuputstvo!Originalnouputstvojepisano

namađarskomjeziku.

Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i

decu.Ovalicamogudarukujuovimproizvodomsamouprisustvulicaodgovornogzatalica.Uslučajudecepreporučujesekonstantannadzor,dase

decanebiigralasnjim.

Nakon vađenja iz ambalaže uverite se da proizvod nije oštećen u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži potencijalno opasne

predmetekaoštosunaprimerplastičnekeseitd!

PUŠTANJEURAD/POVEZIVANJE

Autozvučniksemožedirektnopovezatinaautoradio. Prilikomodabiraodgovarajućegzvučnikatrebaobratitipažnjudanazivnasnagazvučnikabudevećaodsnage

pojačalakojećegapokretati. Uzavisnostiodpodešavanjabojetona,pojačalomanjesnagemožedauništizvučnike. Isključiteregulacijubojetona,posebnoobratite

pažnju na regulaciju niskih tonova! U idealno sastavljenom audio sistemu nema potrebe za upotrebom regulacije boje tona. Za pojačavanje niskih tonova koristite

dodatnesubbaskutije,ceviipojačala.Prilikompovezivanjaobratite pažnjunapolaritete.Svapovezivanjase trebaju raditipremadobijenim uputstvimai skicamaza

zvučnik,autoradio(pojačalo).Priključivanjevršiteuisključenomstanjubeznapona!Uglavnomjepriključakpozitivnog polavećihdimenzijaili jecrveneboje.Kablove

zvučnikamontirajte udaljeno odnapojnihi ostalih kablova. Pre prvog uključenjaproveriteispravnost povezivanja.Priključcitrebada su stabilni ibez kratkihspojeva,

jačinuzvukapostavitenaminimum.

MAKSIMALNASNAGA

Pre standardne upotrebe svaki zvučnik treba da ima period uhodavanja, u prvih 30-50 radnih sati ne sme da se optereti sa vise od 50% snage! U tom periodu ne

pojačavajtenamaksimalnusnagu!

Privećimsnagamamože dadođedoizobličenjailošegzvuka.Uzrokizobličenjajeuglavnompreslabopojačalokojeprivećimsnagamaizobličavazvuk.Uzrokmože

bitiiprejakopojačalokojepreopterećujenepravilnoodabranezučnike.Maksimalnasnagasistemajestekadajezvukdobrogkvalitetaibezizobličenja.

Kod prekomernog pojačavanja zvuka, zvučna snaga se ne povećava, već samo izobličenje! Prekomerno pojačanje izuzetno šteti zvučniku i može da dovede do

oštećenja!

NAPOMENE

• Ugradnja audiosistema zahteva znanjei iskustvo, kojeovim uputstvom nemožemoopisati. Radibezbedneugradnje obratite sestručnom licukako nebi došlo

dokvarauređaja.Stručno ugrađen sistem je garantkvalitetnograda izvuka.

•Uređajfiksirajte stabilno!

• Ne vršite nikakva povezivanja pri uključenom sistemu, prilikom povezivanjajačinazvukatreba da jenaminimalnom položaju, u suprotnom priuključivanju može

dase dese kvarovinasistemu.

• Ne spajajtepolovezvučničkih kablova odnosnone dodirujte masuvozilasa njim!

• Ukolikose primeteneke nepravilnosti pri radu(čudnizvuci,miris, izobličenja..)odmah isključitesistemda bi zaštitili komponente od kvarova, obratitese stručnom

licu.

•Muzikuslušajtetako da nedođe dooštećenjasluhai nesmetaokolini!

•Štitite ga oddirektnoguticaja sunca, prašine iudaraca!

•Zvučniciposedujumagnetekoji mogu daoštećujuuređaje i predmeteosetljive na magnetnapolja(kreditna kartica,audiovideokasete, kompas...)

•Čišćenjesevršimekanom krpom,nekoristiteagresivna sredstva.!Rukama nedodirujtemembranui vešanjezvučnika!

•Zbog konstantnogunapređenjaproizvoda mogudasedesenenajavljenepromene u dizajnui kvalitetu!

Radisprečavanjaoštećenjasluhanaslušajteduževremepreglasnumuziku!

Nakonisteka radnogvekaovogproizvoda, proizvodne bacajtesaotpadom izdomaćinstva.Elektronskiotpad sepredaje ureciklažnecentre togtipa.

Ovimpostupkomštititeokolinu,vašezdravljeizdravljeostalih.Ureciklažnimcentrimaseinformišiteuprodavnicigdesteovajproizvodkupili.

UvoznikzaSRB:ELEMENTAd.o.o.•JovanaMikića56,24000Subotica,Srbija•Tel.:+381(0)24686270•www.elementa.rs•Zemljauvoza:Mađarska•Zemljaporekla:Kina

Proizvođač:SomogyiElektronicKft.

uputstvo za upotrebu

par avto zvočnikov

CX SERIES

Predprvouporabopreberitetonavodiloingashranite.Originalnonavodilojenapisanovmadžarskemjeziku.

Ta napravani predvidenazauporaboosebamz zmanjšanomentalno ali psihofizično sposobnostjo,oziroma neizkušenimosebam vključujoč

otrokom.Te osebe lahkorokujejo stem proizvodom samov prisotnostiodraslih osebodgovornih zanjih.Kadar je govora o otrocihse priporoča

konstantennadzor,daseotrocinebiigraliznapravo.

Kosteodstraniliembalažoseprepričajtedasenapravanipoškodovalamedtransportom.Otrocinajnebodoprisotnikajtiembalažalahkovsebujenevarne

predmetekotsofolijeitd…!

ZAGON/POVEZOVANJE

Avtozvočnik se lahkodirektnopoveženaavto radio. Pri izbiri odgovarjajočega zvočnika je trebabiti pozorenda jenazivna moč zvočnikavečja odmoči ojačevalca

kateri ga bo pokrenil. V odvisnosti od nastavitve barv tona, ojačevalec manjše moči lahko uniči zvočnike. Izključite regulacijo barve tona, posebej bodite pozorni na

regulacijonizkihtonov!Videalnosestavljenemavdiosistemunipotrebezauporaboregulacijebarvetona.Zajačanjenizkihtonovuporabljajtedodatnesubbasškatle,

cevi in ojačevalce. Pri povezovanju bodite pozorni na polaritete. Vsa povezovanja se morajo izvajati po priloženih navodilih in skicah za zvočnik, avto radio

(ojačevalec). Priključevanje vršite v izključenem stanju brez napetosti! V glavnem je priključek pozitivnega pola večjih dimenzij ali je rdeče barve. Kable zvočnika

montirajte oddaljenood napetostnih inostalih kablov. Pred prvim vklopompreveritepravilnost povezovanja. Priključkimorajobiti stabilniin brezkratkih stikov, jakost

zvokapostavitenaminimum.

MAKSIMALNAMOČ

Pred standardno uporabo se mora vsak zvočnik uteči, v prvih 30-50 delovnih urah se ne sme obremeniti z več kot 50% moči! V tem obdobju ne pojačajte na

maksimalnomoč!

Privečjihmočehvposameznihprimerihlahkoprivededopopačenostiinslabegazvoka.Vzrokpopačenostijevglavnempreslabojačevaleckateriprivečjimoči popači

zvok.Vzrokjelahkotudipremočenojačevaleckateripreobremenjujenepravilnoizbranezvočnike.Maksimalnamočsistemajetistaprikaterijezvokdobrekvalitetein

brezpopačenosti.

S prekomernim povečevanjem moči zvoka, se več ne povečuje zvočna moč ampak se samo povečuje popačenost! Prekomerno povečevanje izredno škoduje

zvočnikuinlahkoprivededookvar!

OPOMBE

• Vgradnja avdiosistema zahteva znanjeinizkušnje,katere v tem navodilu nemoremoopisati. Zaradi varne vgradnjese obrnitena strokovno usposobljenoosebo

dane biprišlodookvarenaprave.Strokovnovgrajen sistem je zagotovilo zakvalitetno delovanje inzvok.

•Napravo stabilnofiksirajte !

• Ne vršite nikakršnih povezovanjpri vključenem sistemu, pri povezovanju mora bitijakostzvoka na minimalnem položaju, vnasprotnem seprivključevanjulahko

zgodijookvarenasistemu.

• Ne spajajtepole zvočnikovihkablovoziroma nedotikajte semase vozila sanjimi!

• Vkolikor seopazijo kakšne nepravilnostipri delovanju (čudni zvoki, vonj, popačenja…)takoj izključitesistemda bizaščitilikomponente pred okvarami, obrnite se

nastrokovnousposobljeno osebo.

•Glasboposlušajte takodanepride dopoškodbesluhainnemoti okolico!

•Zaščititepred direktnim vplivom sonca, praha inudarci!

•Zvočnikiposedujejomagnete katerilahkopoškodujejonaprave in predmeteobčutljive na magnetnapolja(kreditna kartica,avdiovideokasete,kompas...)

•Čiščenjesevršiz mehkokrpo,neuporabljajte agresivna sredstva.! Zrokamisenedotikajtemembraneinobešanjazvočnika!

•Zaradikonstantnegaizpopolnjevanjaproizvodase lahkozgodijo nenajavljenespremembevdizajnu in kvaliteti!

Zaradipreprečevanjapoškodbesluhaneposlušajtedaljčasapreglasnoglasbo!

Poizteku delovnedobe tegaproizvoda, proizvodnezavrzite zodpadom izgospodinjstva.Elektronskiodpadse predajav reciklirnecentretegatipa.S

tempostopkomščititeokolico,vašezdravjeinzdravljeostalih.Oreciklirnihcentrihsepozanimajtevprodajalnikjerstetaproizvodkupili.

DistributerzaSLO:ELEMENTAELEKTRONIKAd.o.o.•Cestazmage13A,2000Maribor•Tel.:059178322•Fax:083862364•Mail:[email protected]•www.elementa-e.si

Državaporekla:Kitajska

navodilo za uporabo

autoreproduktory v páru

CX SERIES

Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském

jazyce.

Tento přístroj není určen pro užívání osobami se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a osobami bez náležitých zkušeností nebo

znalostí (včetně dětí) vyjma případů, kdy jsou pod dozorem informované osoby, která je zároveň odpovědna za jejich bezpečnost. U dětí se

doporučujedozorabybylozajištěnožepřístrojnepoužijíkehrám!

Povybaleníseujistěteotom,zdapřístrojnebylběhempřepravypoškozen.Zamezte přístupudětíkobalovýmmateriálům,jestližetytoobsahujísáčeknebo

jinénebezpečnékomponenty!

UVEDENÍDOPROVOZU,ZAPOJENÍ

Autoreproduktory lze zapojit bezprostředně k autorádiu. Typ je nutné zvolit tak, aby parametr nominálního zatížení byl vždy mnohem vyšší, než nominální výstupní

výkonzesilovačeautorádia.V závislostinanastavenízabarvenízvukumůžei zesilovačs nižšímvýkonemznamenatproreproduktorjisténebezpečí.Vypnětefunkce

nastavenízabarvenízvuku,zvláštěpakproudovéobvodyzvýrazněníbasů!Vpřípaděsprávněsestavenéhosystémujepoužívánítétofunkcezbytečnéaškodlivé.Za

účelemzvýrazněníbasovýchefektůsedoporučujepoužítsubwoofernebosubwooferovoutubu.

Přizapojovánídbejtenasprávnoupolaritu.Vždypostupujtepodleschématupřiloženéhokautorádiu(zesilovači).Tentokrokprovádějtevždyvpřípadě,ažkdyžjecelý

systém odpojen z elektrické sítě! Kontakty označené červenou barvou (respektive zarážky větších rozměrů) mají pozitivní polaritu. Kabely reproduktorů veďte v

dostatečné vzdálenosti od napájecích či jiných kabelů. Předtím, než systém poprvé zapojíte do elektrické sítě, zkontrolujte správnost všech zapojení. Všechna

zapojenímusíbýtstabilníanezkratová,stupeňhlasitostibymělbýtnastavennaminimálnípozici.

MAXIMÁLNÍHLASITOST

Každýreproduktor musíbýtpřed pravidelným používánímtzv. zaběhnutý.V prvních 30-50 hodináchprovozu jedovoleno reproduktory používat pouze při 50%

výkonu! Pokud jehlasitostnastavenana vyšší stupeň – vněkterýchpřípadech – můžebýtzvuk zkreslený a nekvalitní. Tomůže být způsobeno zesilovačem s

příliš nízkým výkonem,jehož zkreslení se vpřípadě vyššíhostupněhlasitosti zvyšuje.Naopakzesilovač s vysokýmvýkonem může způsobit přetížení nesprávně

zvoleného reproduktoru.Maximální stupeň hlasitostisystému je takový, při kterémjezvukslyšitelný ještěv dobrékvalitě, bez zkreslení.

Dalším nastavováním stupně hlasitostise výstupní výkonjižnezvyšuje, naopak stoupáefektzkreslení! To má nareproduktoryškodlivý vliva může to způsobit

poškození!

BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

• Montáž audiozařízení vyžadujeznačnéodborné znalosti a zkušenosti, okterých se v rámci danémtímto návodemk použití nelze rozepisovat. Jestliže jeto

nutné, vyhledejte odborníka, abyste přístrojnepoškodili.Na závady způsobené vdůsledku nesprávné montáže nebo nezodpovědného používání se nevztahuje

záruka!

•Přístrojpečlivěupevnětenaurčené místo!

• Nikdy neprovádějte zapojováníkabelů, když je přístrojv provozním režimu! Systém nikdy nezapínejte, jestliže jehlasitostnastavenana vysoké hodnoty!

Vznikající šum nebojiné zvukové nárazybymohlyzpůsobit okamžité poškození reproduktoru.

• Pólyreproduktorunesmí být ve vzájemném kontaktu, nebov kontaktu s uzemněním vozidla (snegativním potenciálem)!

• Vpřípadě zjištěnínejmenšího varovného signálu (podezřelý zápach, zkreslený zvuk…) okamžitě vypnětezesilovač! Takovýmzpůsobem můžete vmnoha

případech předejítpoškozeníreproduktoru.

• Svůjpřístroj poslouchejte vždypřitakovéhlasitosti,abynebyla rušena vaše účast vsilničním provozu!

•Chraňte před slunečním zářením,prachem,vlhkem,nárazy!

• Reproduktory obsahují magnety, aproto do jejich bezprostřední blízkostineumísťujtepředměty citlivéna magnetismus (např. bankovní karty, magnetofonové

kazety,kompas…)

•Čištěn?prov?dějteměkkou,m?rněnavlhčenouutěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky!Membrány ani pryžového okraje reproduktoruse nikdy

nedotýkejterukama!

•Designa technické parametrysemohouv důsledkuplynuléhovývojeměnit!

Abystepředešlipřípadnémupoškozenísluchu,neposlouchejtepodelšídobupřizvýšenéhlasitosti.

Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po skončení jeho životnosti jej odevzdejte na místě pro sběr elektronického odpadu! Případné dotazy

zodpovíprodejcenebomístníorganizaceprosběrodpadu.Tímtochráníteživotníprostředíazdravísvéispoluobčanů.

návod k použití

para głośników samochodowych

Przedużyciemurządzeniaprosimyouważneprzeczytanietejinstrukcjiijejstaranneschowanie.Oryginalnainstrukcjazostałasporządzona

wjęzykuwęgierskim.

Niniejsze urządzenie nie jest zaprojektowane z myślą o obsłudze przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, umysłowej lub wrażliwości na

bodźce, atakże nie posiadające wystarczającego doświadczenialubwiadomości (także przez dzieci)z wyjątkiem przypadku,gdynadzorujeje lub

informuje osoba, która jest jednocześnie odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci i nie pozwolić, aby bawiły się

urządzeniem.

Porozpakowaniuupewnijsię,żeurządzenienieuległouszkodzeniuwtrakcietransportu.Niedopuszczajmydziecidozabawyopakowaniem,jeżelizawieraono

torebkilubinneniebezpieczneelementy.

URUCHOMIENIE,PODŁĄCZANIE

Głośniki samochodowe można podłączyć bezpośrednio do odbiornika samochodowego. Typ głośnika należy tak dobrać, aby jego nominalna moc obciążenia była

większa,niżnominalnamocwyjściowawzmacniaczawodbiornikuradiowym.Zależnieodnastawieniaregulatorówbarwytonunawetwzmacniaczomałejmocymoże

spowodować przeciążenie głośników. Wyłącz regulatory barwy tonu, szczególnie obwód uwypuklania basów. W przypadku prawidłowo zbudowanego systemu

używanietegoobwodujestzbędneiszkodliwe.Dlauwypukleniabasuzalecasięużywaćsubwooferalubobudowyrurowej.

Zwróć uwagę na odpowiednią polaryzacje połączeń. Należy zawsze brać pod uwagę schemat dołączony do odbiornika radiowego lub wzmacniacza. Łączenia

elementówdokonujzawszeprzywyłączonymzasilaniu.Kontaktyoznakowaneczerwonymkolorem(awprzypadkuzacisków-większyzacisk)sądodatnie.Przewody

głośnikowemusząbyćoddaloneodprzewodówzasilającychiinnych.

Zanim po raz pierwszy podłączysz wzmacniacz do zasilania, sprawdź poprawność okablowania. Połączenia powinny być stabilne i wolne od zwarć, przełączniki i

regulatoryustawionewpozycjachzerowych.

MAKSYMALNASIŁAGŁOSU

Wszystkie głośnikinależydotrzeć ("wygrzać")przed właściwym użytkowaniem. Przezpierwsze 30-50 godzin pracygłośniki mogąbyćobciążane conajwyżej do

50% mocy.

Przy nastawieniu zbytdużejpozycji regulatora głośności -w pewnych przypadkach - można zaobserwować zniekształceniai złą jakość dźwięku. Tak może być w

przypadku wzmacniacza o zbytmałejmocy, w którympracaprzy głośności w pobliżumaksimum powoduje wzrost zniekształceń. Z kolei wzmacniacz ozbyt dużej

mocy możeprzeciążyć źle dobrany głośnik. Maksymalna głośność zestawu to taka głośność,przy której dźwięk będziejeszcze dobrej jakości, nie zniekształcony.

Przezdalszezwiększaniegłośnościnieosiągamyjużwiększejmocy, a tylkorosną zniekształcenia. Jest to szkodliwe dla głośników imoże spowodowaćich

uszkodzenie.

OSTRZEŻENIE

• Montaż urządzeń audio wymaga posiadania wiedzy fachowej idoświadczenia, któregoniniejszy opisniejest w stanie zastąpić. Wsprawie montażu zwróć siędo

odpowiedniegofachowca,copozwoli uniknąćuszkodzeniasprzętu.Zaszkodypowstałezpowoduniefachowego montażui niewłaściwejeksploatacjinieponosimy

odpowiedzialnościgwarancyjnej.

•Zamocujodpowiedniourządzenienajegomiejscu.

• Nie montuj, nie łącz i nie poprawiaj kabli i połączeń w czasie, gdy urządzenie działa. Nigdy nie włączaj systemu bez uprzedniego zmniejszenia siły głosu. Stuki,

zgrzytyiinnedźwięki,którewtedypowstają,mogąnatychmiastuszkodzićgłośniki.

•Doprowadzeniagłośnikaniemogąsięstykaćzesobąanizmasąpojazdu(biegunemujemnym).

• Jeżeli zauważysz cokolwiek podejrzanego (dziwny zapach, zniekształcony dźwięk itp.) natychmiast wyłącz wzmacniacz. W ten sposób możesz uratować głośnik

przedzniszczeniem.