Somogyi Elektronic SAL VBT 1100/BL User manual

VBT 1100/BL
VBT 1100/RD
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 – 29
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 30 – 54
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

HEN SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
1. ábra Figure 1. 1. obrázok Figura 1. 1. skica 1. schéma Slika 1.
1. POWER be- és kikapcsolás switch on/off za- a vypnutie buton pornit/oprit uklj.- isklj. zapínání a vypínání uključivanje i isključivanje
2. CLK / MUTE óra / hangszórók némítása clock / mute speakers hodiny / stíšenie
reproduktorov ora exactă / blocare sunet în difuzoare sat / isključivanje zvuka hodiny / ztlumení reproduktorů sat / isključenje zvučnika
3. MOD / HANG funkcióváltás / hívás vége switch functions / end call zmena režimu / ukončenie
hovoru schimbare funcție / încheiere apel režim rada / kraj tel. razgovora střídání funkcí / ukončení hovoru promjena funkcije / završetak poziva
4. BND / AMS / ANSW hullámsáv / hangolás /
hívásfogadás band / tuning / answer call pásmo / ladenie / príjem hovoru
banda de frecvențe
/ căutare posturi /
preluare apel
talasna dužina /
biranje stanica / prijem
telefonskog poziva
vlnové pásmo / ladění /
přijímání hovorů valni opseg / ugađanje / primanje poziva
5. BACK / NEXT léptetés vissza és előre step back or forward krokovanie dozadu a
dopredu pas înapoi / înainte korak napred i napred vyhledávání zpátky a dopředu pomicanje naprijed-natrag
6. SD CARD SLOT memória kártya aljzat memory card slot zásuvka pre pamäťovú
kartu soclu card memorie Ležište za SD karticu slot pro paměťovou kartu utičnica za memorijsku karticu
7. SELECTOR hangerő-szabályozó és
menü vezérlő volume control and menu selector regulátor hlasitosti a ovládanie menu potențiometru și control meniu jačina zvuka/meni regulace hlasitosti a ovládání menu kontrola glasnoće i kontrola izbornika
8. IR távirányító vevője
remote controller receiver
prijímač diaľkového
ovládača receptor telecomandă prijemnik daljinskog upravljača přijímací jednotka dálkového ovladače prijemnik daljinskog upravljača
9. DISPLAY alfanumerikus LED kijelző alphanumeric LED display alfanumerický LED displej ecran LED alfanumeric alfanumerički LED displej alfanumerický LED displej alfanumerički LED zaslon
10. MIC beépített mikrofon built-in microphone integrovaný mikrofón microfon încorporat mikrofon zabudovaný mikrofon ugrađeni mikrofon
11. USB USB aljzat USB socket USB zásuvka soclu USB USB utičnica USB port USB utičnica
12. RESET gyári alapállapot
visszaállítása factory reset výrobné nastavenia revenire la setările din fabrică povrat na fabrička podešavanja obnovení výrobního nastavení obnova na tvorničke postavke
13. 1 / PLAY / PAUSE 1.rádió tárhely / lejátszás
/ szünet radio program 1 / play / pause 1.úložné miesto rádia / prehrávanie / pauza loc memorie 1. / redare / pauză 1.radio stanica / reprodukcija / pauza 1. uložená stanice / přehrávání / pauza 1.radio pohrana / reprodukcija / pauza
14. 2 / INTRO 2.rádió tárhely /
dalbemutatás radio program 2 / song info 2. úložné miesto rádia / ukážka skladby loc memorie 2. / prezentare melodii 2. radio stanica / prikaz pesama
2. uložená stanice /
přehrávání ukázky
skladby
2.radio pohrana /
prezentacija pjesme
15. 3 / REPEAT 3.rádió tárhely / ismétlés radio program 3 / repeat 3. úložné miesto rádia /
opakovanie skladby loc memorie 3. / repetare 3. radio stanica / ponavljanje pesme 3. uložená stanice / opakování 3.radio pohrana / ponavljanje
16. 4 / RANDOM 4.rádió tárhely / véletlen
sorrend radio program 4 / random play 4. úložné miesto rádia / náhodné poradie loc memorie 4. / ordine aleatoare 4. radio stanica / nasumična reprodukcija 4. uložená stanice / náhodné pořadí 4.radio pohrana / slučajni redoslijed
17. 5 / -10 / D- 5.tárhely / x10 dal /
könyvtár vissza radio program 5 / x10 songs / up one folder
5. úložné miesto rádia /
x10 skladba / knižnica
krok späť
loc memorie 5. / salt x10
melodii / mapă salt înapoi 5. radio stanica / -10 pesama/folder-
5. uložená stanice / x10
skladeb / složka souborů
zpátky
5.radio pohrana / x 10
pjesmi / knjižnica unazad
18. 6 / +10 / D+ 6.tárhely / x10 dal /
könyvtár előre radio program 6 / x10 songs / enter folder
6. úložné miesto rádia /
x10 skladba / knižnica
krok dopredu
loc memorie 6. / salt x10
melodii / mapă salt înainte 6. radio stanica / +10 pesama/folder+
6. uložená stanice / x10
skladeb / složka souborů
dopředu
6.radio pohrana / x 10
pjesmi / knjižnica unapred
19. AUX 3,5mm stereo audio aljzat 3.5mm stereo audio
jack socket 3,5 mm stereo pripojovacia zásuvka soclu audio stereo 3,5mm 3,5mm stereo audio utičnica 3,5 mm stereo audio port 3,5 mm stereo audio utičnica
2. ábra Figure 2. 2. obrázok Figura 2. 2. skica 2. schéma Slika 2.
20. ANTENNA DIN antenna aljzat DIN antenna socket DIN anténová zásuvka soclu antenă DIN DIN antenski ulaz vstup pro DIN anténu utičnica za DIN antenu
21. 4 x RCA sztereo audio kimenet stereo audio output stereo audio výstup ieșire audio stereo stereo audio izlaz stereo audio výstup stereo audio izlaz
22. ISO PAIR tápellátás és hangszóró
csatlakozók power supply and speaker connections napájanie a prípojka reproduktora conectori alimentare și difuzoare priključci za zvučnike i napajanje napájení a zapojení reproduktorů priključci za napajanje i zvučnik
23. FUSE 10A olvadóbiztosíték 10A fuse 10A tavná poistka siguranță fuzibilă 10A osigurač 10A 10A tavná pojistka osigurač 10A
figure 1. ● 1. ábra ● 1. obraz
● figura 1. ● 1. skica
● 1. obrázek ● 1. slika
20 21 22 23
figure 2. ● 2. ábra ● 2. obraz ● figura 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● 2. slika
1
2
3
4
5
7 8 9 10 11
6 12 13 14 15 16 17 18 19

3
AUTÓRÁDIÓ ÉS MP3/WMA LEJÁTSZÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és
a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják,
ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak,
és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült
meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más
veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
2. Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a későbbiekben
is hozzáférhető helyre!
3. Szükség esetén forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a készülékben, illetve a gépjárműben!
4. A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB/SD memória minőségéből
adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága.
5. Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása!
6. Csatlakoztathat MP3/MP4 lejátszót is USB kábellel, de ne kössön rá merevlemezes tárolót!
7. A lejátszható fájlokon kívül ne tároljon más típusú fájlokat az USB/SD eszközön, mert az
lelassíthatja, akadályozhatja a lejátszást.
8. Ne csatlakoztasson töltési céllal telefont, navigációt… az USB aljzathoz!
9. Az adathordozót ne tárolja a járműben, ha megfagyhat, vagy ha nagy hőhatásnak van kitéve!
10. Menet közben ne végezzen olyan műveletet, amely elvonja figyelmét a vezetéstől! A készülék
vezetés közben történő kezelése és a kijelző figyelése balesetet okozhat.
11. Ne hallgassa túl hangosan a készüléket! Olyan hangerőt állítson be, hogy vezetés közben a külső
zajokat is észlelni tudja! A túl nagy hangerő halláskárosodáshoz is vezethet!
12. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat. A nem
rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után.
13. Kizárólag 12 Voltos, negatív testelésű járműben alkalmazható! Másféle célokra való felhasználás
áramütést, meghibásodást, tüzet okozhat. A készüléket csak gépjárműben történő használatra
tervezték!
14. Mindig az előírt értékű (10A) olvadóbiztosítékot használja! Biztosítékcsere során ügyeljen rá,
hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg az eredetivel. Ellenkező esetben tüzet
vagy károsodást okozhat.
15. Ne akadályozza a készülék hűtését, mert ez belső túlmelegedést, tüzet, okozhat. Szakszerű
beépítéssel biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését! Szabadon kell hagyni a körben
megtalálható szellőzőnyílásokat.
16. Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.
H - Biztonság és karbantartás / EN -Safety and maintenance / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
17. A bekötés/beszerelés előtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját!Áramütést,
rövidzárlatot és meghibásodást előzhet meg vele.
18. Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szigetelését! Zárlatot, tüzet
okozhat ezzel!
19. A jármű karosszériájába történő fúrás, csavarozás előtt győződjön meg arról, hogy nem sért meg
a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos vezetékeket!
20. Ne csatlakozzon rá a jármű azon elektromos rendszereire, amelyek a kormányt és féket, vagy
az egyéb biztonsági funkciókat működtetik! Bizonytalanná válhat a jármű irányítása, és tűz
keletkezhet.
21. Ne szerelje a készüléket vagy kiegészítőit olyan helyre, ahol akadályozhatják a jármű biztonságos
irányítását! Például a kormány és a sebességváltó közelébe.
22. Ne hagyja, hogy a vezetékek a környező tárgyakra tekeredjenek. A kábeleket és vezetékeket
rendezze el úgy, hogy ne akadályozzák a vezetésben. Az akadályt jelentő vagy a kormányra,
sebességváltóra, fékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül veszélyesek lehetnek. (pl. Az AUX
vagy USB aljzatba csatlakoztatott külső médialejátszó csatlakozókábele.)
23. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon a forgalmazóhoz.
Számos rendellenesség (nincs hang, kellemetlen szag, füst, idegen tárgy a készülékben, stb.)
könnyen észlelhető.
24. Ügyeljen arra, hogy az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne
kerülhessen, mert azok végzetes károsodást okozhatnak.
25. Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen
hő- vagy napsugárzástól!
26. A vezetékek elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen meg a
közelükben található esetlegesen éles, fém alkatrészektől!
27. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert
teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló zajlökés azonnal tönkre teheti a
hangsugárzókat.
28. A felelőtlen, szakszerűtlen bekötésből és használatból eredő meghibásodásokra nem
érvényesíthető a jótállás! A terméket szakembernek kell üzembe helyeznie!
29. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy e rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az
EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen: [email protected].
30. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is
változhat.
31. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
32. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és vegye le a gyújtást. Kapcsolja vissza a gyújtást
és indítsa el a motort. Kapcsolja vissza a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át
a következő jegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék
előírás szerint van csatlakoztatva.
Általános
Nem működik a készülék vagy nincs kijelzés.
● Az autó gyújtása nincs bekapcsolva.

5
- Ha a beszerelési útmutató szerint csatlakoztatta, a készülék nem működik a gyújtás
lekapcsolása esetén.
● Helytelen a tápvezeték (piros) és az akkumulátor memória-vezeték (sárga) bekötése.
- Ellenőrizze a tápvezeték és az akkumulátor vezeték bekötését.
● Kiolvadt a biztosíték.
- Ellenőrizze a készülék olvadóbiztosítékát, és szükség esetén cserélje ki azonos értékűre.
Elfelejti a rádióadókat vagy az utoljára hallgatott dalt visszakapcsolást követően.
● A készülék bekötése téves, a memória tápellátása megszakad a gyújtás levételekor.
- Ellenőrizze a korrekt bekötést!
Instabil, szokatlan működés vagy kijelzés.
● Túl alacsony vagy magas a hőmérséklet a járműben.
- Bekapcsolás előtt várja meg, amíg a készülék hőmérséklete 0oC és +40oC között nem lesz.
● Külső statikus feszültség vagy hasonló jelenség megzavarta a működést.
- Nyomja be a RESET gombot a gyári állapot beállításához.
Rádió
Nem lehet rádióállomásokat fogni.
● Nincs antenna, vagy nincs az antennakábel csatlakoztatva.
- Győződjön meg róla, hogy az antenna helyesen van-e bekötve; szükség esetén cserélje ki az
antennát vagy az antennakábelt.
Nem hangol állomásra automatikus keresés üzemmódban.
● Gyenge térerősségű, rossz vételi viszonyokkal rendelkező területen tartózkodik.
- Alkalmazza a manuális hangolást.
● Ha nagy térerősségű adó közelében tartózkodik, akkor esetleg az antenna nincs földelve vagy
nincs jól bekötve.
- Ellenőrizze az antennacsatlakozásokat; győződjön meg róla, hogy az antenna megfelelően van-e
földelve és rögzítve.
● Az antenna hossza nem elegendő.
- Győződjön meg arról, hogy az antenna ki van-e húzva teljesen. Ha esetleg törött, cserélje ki egy
újra.
Az adás zajos.
● Az antenna hossza nem megfelelő.
- Teljesen húzza ki az antennát; ha törött, cserélje ki.
● Az antenna földelése nem megfelelő.
- Győződjön meg róla, hogy megfelelően van-e földelve és rögzítve.
● A sztereo vételi viszonyok rosszak. Olyan területen tartózkodik, amely rosszul lefedett.
- Válasszon jobb minőségben fogható másik rádióadót.
Zene lejátszás
Nem működik a lejátszás vagy zajos
● Írási hiba lépett fel. A formátum nem kompatibilis.
- Győződjön meg róla, hogy a lejátszani kívánt fájl formátuma támogatott-e.

6
● Kontakt probléma az USB/SD aljzatnál.
- Ellenőrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan tisztítsa meg
száraz ecsettel.
- Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelő (pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás is.
Csatlakoztassa újra a külső egységet.
● Hibás vagy az előírásoktól eltérő külső adathordozó.
- A gyártási szórás miatt az azonos típusú USB/SD memóriaegységek között is lehet olyan eltérés,
amely a használatot befolyásolja.
● Adatmásolási hiba lépett fel.
- Ellenőrizze az alkalmazott tömörítő szoftvert és a számítógépet.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Erősebb szennyeződést
vízzel megnedvesítve távolítson el. Óvakodjon a kijelző megkarcolásától, azt soha ne törölje le
szárazon vagy durva törlőkendővel! Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülék
belsejébe és a csatlakozókra!
HŐMÉRSÉKLET
Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy az utastér hőmérséklete 0oC és +40oC között van-e,
mert a zavartalan működés csak ebben a tartományban garantált. A szélsőséges időjárási viszonyok
kárt okozhatnak a készülékben.
ELHELYEZÉS, BESZERELÉS
A készülék beszerelésekor győződjön meg róla, hogy az nem lesz kitéve a következő
igénybevételeknek:
- közvetlen napsütés, illetve hőhatás (pl. a fűtőrendszerből) - nedvesség, magas páratartalom -
jelentősebb mennyiségű por - erőteljesebb vibráció
Figyelmeztetés! Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még
akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a személyi
számítógépére.
BESZERELÉS (Csak szakember helyezheti üzembe!)
● A jármű kialakításától függően előfordulhat, hogy további fémpánt vagy más rögzítő elem beszerzése
válhat szükségessé. A beszerelés módja a különböző autótípusok esetében eltérő lehet.
● A készülék vezetékeit csatlakoztassa előírás szerint. Előzőleg ellenőrizze a járműben található
csatlakozók alkalmasságát az ezen leírásban megadott bekötési utasítások alapján. Ügyeljen a
korrekt és zárlatmentes bekötésre! A hangszóróvezetékeket gondosan vezesse el!
● Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív pólusával /
testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
● Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében:
- Helyezze a készüléket és vezesse a kábeleket legalább 10 cm távolságra az autó műszerfal-
kábelkötegétől.
- Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehető legtávolabb minden más kábeltől.

7
- A földelő/test kábelt biztonságosan csatlakoztassa festéktől, szennyeződéstől és zsiradéktól
megtisztított fém felülethez az autó karosszériáján.
- Zajcsökkentő csatlakoztatása esetén tegye azt a lehető legtávolabb a készüléktől.
A HANGSZÓRÓK CSATLAKOZTATÁSA
Egyes esetekben elképzelhető, hogy a hangerő növelésével nem nő arányosan a mély hangzás. Ez
függ a működtetett hangszórók számától és elhelyezésétől, továbbá lehetséges, hogy a járműben
valamelyik hangsugárzó vezetéke nem a helyes polaritásnak megfelelően van bekötve.
1. Két első hangszóró alkalmazása esetén:
● Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vagy baloldali hangszóró +/- polaritását (az egyik hangszóróra
menő vezeték két pólusát kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró közötti szakaszon).
2. Négy hangszóró alkalmazása esetén:
● A., Ha az első kettő és a hátsó kettő hangszóró is az ajtóba van építve (vagy más, de egymástól
elszigetelt módon; „hangdobozban”), akkor az első kettő és a hátsó kettő hangszóró közül is egyik-
egyik polaritása megfordítandó.
● B., Ha az első kettő hangszóró ajtóba van építve, de a hátsó kettő a kalaptartóban, akkor csak az
első kettő hangszóró valamelyikének polaritása módosítandó. A hátsó hangszórópár vezetéke az
eredeti állapotban marad.
TÁPELLÁTÁS BEKÖTÉSE
A/1. Nincs bekötve
1
2
3
4
5
6
7
8
B
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A dupla aljzatba csatlakoztasson
szabványos ISO csatlakozópárt.
A/2. Nincs bekötve
A/3. Nincs bekötve
A/4. Akkumulátor pozitív csatlakozókábel, +12V (sárga)
A memória folyamatos tápellátása érdekében csatlakoztassa
közvetlenül a jármű akkumulátorának pozitív (+) sarkához.
A/5. Motoros antenna vezérlése, +12V (kék)
Csatlakoztassa a motoros antenna +12V vezetékéhez,
ha van ilyen. Ez a vezeték alkalmazható erősítő vagy
hangprocesszor távvezérelt bekapcsolására is.
A/6. Nincs bekötve
A/7. Gyújtáskapcsoló által kapcsolt tápkábel (piros)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket a jármű biztosítékdobozának egy szabad csatlakozójához vagy
más nem használt áramforráshoz, amely +12V-ot biztosít de csak akkor, amikor az indítókulcsot
elfordítja.
A/8. Test / földelő vezeték (fekete)
Csatlakoztassa ezt a vezetéket egy megfelelő földelési ponthoz a jármű karosszériáján. Győződjön
meg róla, hogy tiszta fémfelülethez csatlakoztatja, és rögzítse biztonságosan.

8
4 HANGSZÓRÓ BEKÖTÉSE
B/1. Jobb hátsó (+) hangszórókimenet
B/2. Jobb hátsó (-) hangszórókimenet
B/3. Jobb első (+) hangszórókimenet
B/4. Jobb első (-) hangszórókimenet
B/5. Bal első (+) hangszórókimenet
B/6. Bal első (-) hangszórókimenet
B/7. Bal hátsó (+) hangszórókimenet
B/8. Bal hátsó (-) hangszórókimenet
Tilos a hangszórók bármely vezetékét összekötni a jármű vagy a tápellátás negatív
pólusával / testpontjával! (pl. a fekete tápvezetékkel vagy a jármű egy fém pontjával)
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerővel
hosszabb időn keresztül!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó
törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén,
vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímélő
módon legyenek ártalmatlanítva.
CAR RADIO AND MP3/WMA PLAYER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain
them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they

9
have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.
After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit. Keep the packaging
away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous components.
3. Before starting to use the player, read these instructions carefully, then keep them in an accessible
place for future reference.
4. Seek professional assistance if necessary to prevent damaging the appliance or motor vehicle.
5. Depending on the compressed files, the MP3 compression program used, and the quality of the
USB/SD memory, anomalies may occur during playback, which are not due to the appliance
malfunctioning.
6. The playback of copy righted DRM files is not guaranteed.
7. It is also possible to connect MP3/MP4 players using a USB cable but avoid connecting external
hard drives this way.
8. Do not store any additional files on the USB/SD device other than playable files, because they can
slow down or interfere playback.
9. Do not connect phones, navigation… to the USB socket for charging purposes.
10. Do not store data storage in the vehicle if it is exposed to freezing or extremely high temperatures.
11. While underway, do not do anything that distracts your attention from driving. Handling the player
while driving can result in accidents.
12. Do not listen to the player too loud. Set a volume that allows you to hear external sounds while
driving. Extreme volumes can also cause permanent damage to your ears.
13. Do not disassemble or remake the player, as that can cause fire, accidents, or electric shock.
Incorrect use or installation renders the warranty void.
14. Only for use in cars with a 12 V battery and a negative ground. Using the player for any other
purpose can result in electric shock, damage, or fire. The player was designed exclusively for use
in vehicles.
15. Always use melting fuses with the proper values. When replacing a fuse, make sure that the new
fuse has the same nominal value as the one you are replacing. Using a different fuse can cause
fire or damage. (10 A)
16. Do not block the player’s cooling vents, as that can cause its circuits to overheat, resulting in fire.
Install the player properly to ensure adequate ventilation. The air vents around the edge must be
left free.
17. Take care of correct connection. Improper wiring may result in fire or other malfunction.
18. Prior to wiring/installation, be sure to remove the car battery’s negative terminal connection. This
will prevent any electric shock, short circuit or malfunction.
19. While installing the player never cut through cables or damage their insulation. Doing so can
result in short circuit and fire.
20. Before drilling holes or inserting screws into your vehicle’s body make sure you do not damage
tubes or electric wires on the other side of the cover.
21. Do not connect to any electric systems of your vehicle that operate steering, brakes, or any other
safety function. Doing so can result in loss of control over the vehicle, and can cause fire.
22. Do not install the player or its accessories in a location where they can prevent you from controlling
the vehicle safely, e.g., nearby the steering-wheel and the gear shift.
23. Make sure that wires do not coil around neighboring objects. Arrange cables and wires in a way
that does not hinder you in driving. Wires that interfere with your movement or hang over the

10
gear shift, the brake etc. can be extremely dangerous. (e.g. The external media player’s cable
connected to the AUX or the USB socket.)
24. In case of any malfunction, turn of the player immediately, and consult your distributor. Many
malfunctions are very easy to detect (e.g., no sound, bad smell, smoke, an external object inside
the product etc.).
25. Make sure that no external objects get into the USB socket or the memory card slot, as these can
cause fatal damage.
26. Protect it from dust, damp, liquids, heat, moisture, frost and impact, as well as direct heat or
sunlight.
27. When leading the connection cables make sure that their insulation does not get damaged by any
sharp metal objects nearby.
28. Do not connect any cables when the device is working. Never turn on the system with the volume
at the maximum level. Cracking or other noise impact occurring that time can immediately damage
the speakers irreparably.
29. The warranty is not applicable to damage caused by irresponsible or improper installation or use.
30. A Somogyi Elektronic Kft. certifies that this radio equipment conforms to directive No. 2014/53/
EU. Full text of EU Declaration of Conformity is available on the following address: somogyi@
somogyi.hu
31. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior
notice.
32. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
33. We do not take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
THE REMOTE CONTROLL IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
THIS REMOTE CONTROLL INCLUDES A BUTTON BATTERY. IT IS FORBIDDEN TO
SWALLOW THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN. IN CASE OF INGESTION, IT MAY
CAUSE STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH. KEEP
THE NEW AND USED BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN. IF THE COVER OF
THE BATTERY COMPARTMENT CANNOT GET CLOSED SECURELY, DO NOT CONTINUE
TO USE THE PRODUCT AND KEEP IT AWAY FROM CHILDREN. IF YOU THINK THAT A
BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ANY BODY PARTS, SEEK MEDICAL
ATTENTION IMMEDIATELY.
PRECAUTIONS
CLEANING
Use a soft, dry cloth and brush for regular cleaning. Remove heavy dirt by moistening with water. Be
careful not to scratch the display, never wipe it with a dry or rough cloth. Do not use cleaning agents. Do
not let liquids get inside the unit or on its connectors.
TEMPERATURE
Before switching on the unit, make sure that the temperature of the passenger compartment is between
0oC and +40oC, as trouble-free operation cannot be guaranteed outside this range. Extreme weather
conditions can damage the unit.