Somogyi Elektronic Home HG V 14 User manual

instruction manual
HG V 14
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití

HG V 14
1
7
8
9
10
4
5
6
3
2
11
12
13

HG V 14
steam iron
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if
they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and
they have understood the hazards associated with use. Children should not play with the device.
Children only from the age of 8 may only clean or perform user maintenance on the appliance under
supervision.
Keep the iron and its power cable out of reach of children under age of 8, when the iron is connected to
the power network or cooling down.
WARNINGS
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • Do not leave the iron without supervision
when it is connected to the power network! • Unplug the appliance from the power network before lling the
water tank of the iron! • The cap of water tank should not be opened during use! • The iron should only be
used and stored at at, stable surface! • The iron should be stand on its heel during use only on a at, stable
surface! • The iron should not be used further if it has fallen down, damages are visible on it, or the water
is leaking from it. • This iron is intended for household use, for ironing clothes. • Never iron clothes on your
body! • Do not touch the hot soleplate, because it can burn your hand! • The appliance must not be used
with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems that can automatically
turn the unit on. • Only for indoor use, in a dry place! Protect it from humid circumstances (e.g.: bathroom,
swimming pool)! • It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas! • Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning or relocating it. • Do
not pour water mixed with vinegar or decalcier to the water tank of the iron! • Hold the plug, not the power
cable when you pull it out from the electric outlet! • Operate only under constant supervision! • Do not
operate unattended in the presence of children! • If any irregular operation is detected (e.g. unusual noise
or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power plug! • Protect from dust, humidity,
sunlight and direct heat radiation! • Do not touch the unit or the power cable with wet hands! • Make sure,
that the power cable and the plug can not get in touch water or any other liquids! • Unwind the power cable
completely! • The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall
outlets! • Do not use extension cords or power strips to connect the unit! • Power cable must not get in touch
with hot surface! • The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power
plug! • Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally, and do not let it hang
over the edge of a table! • Heating elements / heated surfaces of the appliance are still warm for a while
after the unit has been switched off! • Always switch off the appliance after use, by unplugging it from the
power outlet! Let the appliance cool, clean it and store it at a dry, cool place! • It is prohibited to immerse the
appliance to water! • The unit is intended for household use only. No industrial use is permitted!
EN
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its acces-
sories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualied personnel.

FEATURES
stainless steel soleplate • steaming and vertical steam shot functions • spray function • heating indicator light • exible power cable connection • 160 ml water tank
STRUCTURE (Figure 1.)
1. handle • 2. spray button • 3. steam-shot button • 4. steam switch • 5. water tank cap • 6. spray nozzle • 7. heated stainless steel soleplate • 8. water tank • 9. thermostat dial • 10. heating indicator light • 11.
exible power cable connection • 12. heel of the iron • 13. measuring cup
INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the connecting cable. If you nd any damage, the unit must not be operated!
2. Wipe the stainless steel soleplate of the iron with a damp cloth rst, then with a dry one.
FILLING THE WATER TANK
a. The power plug has to be unplugged from the outlet.
b. Turn off the steaming function on the iron (4).
c. Fill 160 ml deionized or distilled water to the measuring cup. Do not use tap water!
d. Open up the cap of the water tank!
e. By holding the handle with one hand keep the iron in such position so as to have the opening of the water tank horizontally.
f. Pour the water to the tank from the measuring cup with your other hand. The water tank may only be lled up to the  max marking.
g. Shut the cap of the water tank.
3. Stand the iron on its heel on a at, stable surface!
4. Set the thermostat dial to the minimum position.
5. Connect the unit into a standard grounded wall socket!
6. The soleplate of the iron will start to warm up, which will be indicated by the red control lamp. When the red light goes out, the iron has reached the adjusted temperature.
SELECTING THE TEMPERATURE
In order to select temperature of the iron, check the laundry care label for the fabric type and marking of ironing.
Garment label Fabric material Thermostat setting
synthetic (nylon, polyester, etc.)  low temperature
silk, wool  medium temperature
cotton, linen  high temperature
Fabric not to be ironed!
STEAM IRONING
1. In order to use the steaming function, ll the water tank rst, according to the instructions written above.
2. Turn the thermostat dial till the steam marking or to upper temperature. If you choose too low temperature, then water may drip from soleplate openings instead of steam.
3. Wait till the red indicator light goes out.
4. Turn on the function with the steam switch (4).
5. In horizontal position, the iron will emit hot steam through the openings of the soleplate.
STEAM-SHOT FUNCTION
Use steam-shot function only by choosing the max temperature as well. Press the steam-shot button (3) only when the iron has heated up and the red indicator light had gone out. This function can be used
both in vertical and in horizontal position of the iron.
SPRAY FUNCTION
By pushing the spray button (2) slowly, you can reach a dense spray, by pushing it quickly, you can reach ne water droplets to spray on the cloth.
CLEANING, MAINTENANCE
1. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
2. Let the appliance cool down! (10 minutes)
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use any aggressive cleaners! Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!
4. Appliance must not be immersed to water!
STORAGE
Unplug the iron from the electric outlet and let it cool down totally. Store in a cool, dry place!
TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
Iron doesn’t warm up. - Check the power supply.
- Set the thermostat dial.
Iron is not steaming. - Fill the water tank.
- Check the steam switch.
Water is dripping from the iron
instead of emitting steam.
- Check where the water is dipping from. If it is dripping not from the openings of the stainless steel soleplate, then power off the iron immediately and contact the
service facility.
- Increase the temperature with the thermostat dial.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility
specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the
local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
TECHNICAL DATA
power supply: ...................... 230 V~ / 50 Hz
output: ............................ 1200 W
size of the appliance: ................ 24 cm x 12 cm x 10 cm
size of the soleplate: ................. 18 cm x 10 cm
weight: ............................ 0,75 kg
capacity of the water tank: ............ approx. 160 ml
length of power cable: ................ 1,8 m

HG V 14
gőzölős vasaló
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képes-
ségekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyerme-
kek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy
a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és
csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
Tartsa a vasalót és annak hálózati csatlakozóvezetékét 8 évesnél atalabb gyermekektől távol, miköz-
ben a vasaló áram alatt van vagy lehűl.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Ne hagyja magára a
hálózathoz csatlakoztatott vasalót! • A vasaló víztartályának feltöltése előtt húzza ki a csatlakozódugót
a konnektorból! • A víztartály fedelét nem szabad kinyitni használat közben! • A vasalót használni és
tárolni csak vízszintes, stabil felületen szabad! • A vasalót használat közben a végére állítani csak víz-
szintes, stabil felületen szabad! • Nem szabad a vasalót tovább használni, ha az leesett, ha sérülések
láthatók rajta vagy ha szivárog belőle a víz. • Ezt a vasalót háztartási környezetben való használatra,
ruhaneműk vasalására tervezték. • Ruhát soha ne vasaljon a testén. • Ne érintse a vasaló forró tal-
pát, mert megégeti a kezét! • A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval
vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a
készüléket. • Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdő-
szoba, uszoda)! • A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna
közelében használni! • A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd hagyja kihűlni a készüléket,
mielőtt mozgatja vagy tisztítja. • Ne öntsön ecetes vagy vízkőoldós vizet a vasaló víztartályába! • A
tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a konnektorból. • Csak folya-
matos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! •
Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez)
azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
• A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a tápkábel
és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
• Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Ne használ-
jon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! • A tápkábel ne érjen forró felülethez!
• A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! •
Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le az asztal
széléről! • A készülék fűtőelemei / fűtött felületei a kikapcsolást követően még egy ideig melegek! •
Minden használat után kapcsolja ki a készüléket a csatlakozó kihúzásával! A készüléket hagyja kihűlni,
tisztítsa meg, majd száraz, hűvös helyen tárolja! • A készüléket tilos vízbe meríteni! • Csak magáncélú
felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szol-
gáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

JELLEMZŐK
nemesacél talp • gőzölés és függőleges gőzlöket funkciók • vízpermet funkció • fűtést jelző fény • exibilis tápkábel csatlakozás • 160 ml víztartály
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. fogantyú • 2. vízpermet gomb • 3. gőzlöket gomb • 4. gőzölés kapcsoló • 5. víztartály fedél • 6. vízpermet fúvóka • 7. fűtött nemesacél talp • 8. víztartály • 9. hőfokszabályzó tárcsa • 10. fűtést jelző fény • 11.
exibilis tápkábel csatlakozás • 12. a vasaló vége • 13. műanyag mérce
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A vasaló nemesacél talpát törölje át nedves törlőkendővel, majd egy szárazzal.
VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE
a. A hálózati csatlakozódugó legyen kihúzva a konnektorból.
b. A vasalón a gőzölés funkciót kapcsolja ki (4)
c. A műanyag mércébe töltsön 160 ml ioncserélt vagy desztillált vizet. Ne használjon csapvizet!
d. Nyissa fel a víztartály fedelét
e. Egyik kezével tartsa a fogantyúnál fogva a vasalót úgy, hogy a vízbeöntő nyílás vízszintesen álljon.
f. A másik kezével öntse a mércéből a vizet a vasalóba. A vasaló víztartályát csak a  max jelzésig szabad tölteni.
g. Csukja le a víztartály fedelét.
3. Állítsa a végére a vasalót vízszintes, stabil felületre.
4. A hőfokszabályzó tárcsát állítsa minimumra.
5. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba!
6. A vasaló talpa melegedni kezd, amit a piros kontrollfény jelez vissza. Ha kialszik a piros fény, akkor a vasaló elérte a beállított hőmérsékletet.
HŐFOK KIVÁLASZTÁSA
A vasaló hőmérsékletének kiválasztásához nézze meg a ruha címkéjén az anyagtípust, vagy a vasalási jelzést.
Jelzés a ruha címkéjén A szövet alapanyaga Hőfokszabályzó beállítása
műszál (nejlon, poliészter, stb.)  alacsony hőfok
selyem – gyapjú  közepes hőfok
pamut - lenvászon  magas hőfok
Nem vasalható szövet!
VASALÁS GŐZÖLÉSSEL
1. A gőzölés funkció használatához először töltse fel a víztartályt a korábban leírtak szerint.
2. Tekerje a hőfokszabályzó tárcsát a gőzölés jelig, vagy annál magasabbra. Ha túl alacsony hőfokot választ, akkor gőz helyett víz fog a vasaló talpából csöpögni.
3. Várja meg, míg kialszik a piros kontrollfény
4. A gőzölés kapcsolóval (4) kapcsolja be a funkciót.
5. Vízszintes helyzetben a vasaló talpán lévő lyukakból forró gőz lép ki.
GŐZLÖKET FUNKCIÓ
A gőzlöket funkciót csak a max hőfok kiválasztása mellett használja. Csak akkor nyomja meg a gőzlöket (3) gombot, ha felfűtött a vasaló és a piros kontrollfény kialudt. Ezt a funkciót használhatja a vasaló
vízszintes és függőleges helyzetében is.
VÍZPERMET FUNKCIÓ
A vízpermet gombot (2) lassan megnyomva vizet spriccelhet, gyorsan megnyomva nom vízcseppeket permetezhet a ruhára.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja kihűlni a készüléket! (10 perc)
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. A készüléket tilos vízbe meríteni!
TÁROLÁS
A vasalót húzza ki a konnektorból és hagyja teljesen lehűlni. A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
A vasaló nem melegszik fel - Ellenőrizze a tápellátást
- Állítson a hőfokszabályzó tárcsán
Nem gőzöl a vasaló - Töltse fel a víztartályt
- Ellenőrizze a gőzölés kapcsolót
Gőz helyett víz csöpög
a vasalóból
- Ellenőrizze, hogy a víz honnan csöpög. Ha nem a fűtött nemesacél talp lyukaiból, akkor azonnal áramtalanítsa a vasalót és forduljon szakszervizhez.
- Emeljen a hőmérsékleten a hőfokszabályzó tárcsával.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egész-
ségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ......................... 230 V~ / 50 Hz
teljesítmény ........................ 1200 W
készülék mérete: .................... 24 cm x 12 cm x 10 cm
talp mérete: ........................ 18 cm x 10 cm
tömege: ........................... 0,75 kg
víztartály kapacitása: ................ kb. 160 ml
csatlakozókábel hossza: .............. 1,8 m

HG V 14
naparovacia žehlička
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku
môžu vykonať deti staršie ako 8 rokov len pod dohľadom.
Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov!
UPOZORNENIA
• Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Nenechajte bez dozoru žehličku zapojenú do
siete! • Pred naplnením nádoby na vodu odpojte pripojovací kábel zo sieťovej zásuvky! • Neotvárajte
poklop nádrže na vodu počas používania! • Žehličku používajte a skladujte len na vodorovnej, stabilnej
ploche! • Žehličku postavte do zvislej polohy len na vodorovnú, stabilnú plochu! • Žehlička sa nesmie
ďalej používať, keď spadla, má viditeľné znaky poškodenia alebo tečie z nej voda. • Táto žehlička je
určená na domáce použitie, na žehlenie odevov. • Nikdy nežehlite oblečenie na tele!. • Nedotýkajte
sa horúcej žehliacej plochy, lebo si môžete popáliť ruku! • Prístroj je zakázané používať spolu s takým
programovým, časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie, atď., ktorý
môže samostatne zapnúť prístroj • Použite len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým
prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)! • Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla,
sprchy, bazénu alebo sauny! • Pred premiestňovaním alebo čistením vytiahnite pripojovací kábel z
elektrickej siete a nechajte spotrebič vychladnúť. • Nenalejte do nádoby octovú vodu alebo vodu s
rozpúšťadlom vodného kameňa! • Pri odpojení zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel, vytiahnite
pripojovaciu vidlicu. • Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí
bez dozoru! • Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny
zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete!! • Chráňte pred prachom, parou,
priamym slnečným a tepelným žiarením! • Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou
rukou! • Skontrolujte, či napájací kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody alebo inej tekutiny!
• Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím
230 V~ / 50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo
rozbočovač! • Sieťová šnúra sa nesmie dotýkať horúceho povrchu! • Prístroj umiestnite tak, aby bol
zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho
vytiahnuť! • Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby nevisela z
okraja stola! • Vyhrievacie prvky / ohrievacie plochy sú ešte určitý čas horúce aj po vypnutí prístroja! •
Prístroj vypnite po každom použití a vytiahnite pripojovací kábel zo sieťovej zásuvky! Prístroj nechajte
vychladnúť, očistite, skladujte na suchom, chladnom mieste! • Je zakázané prístroj ponoriť do vody! •
Len na domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zaká-
zané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrob-
cu, alebo inému odborníkovi!

CHARAKTERISTIKA
žehliaca plocha z ušľachtilej ocele • naparovanie a vertikálny parný ráz • funkcia kropenia • kontrolka ohrievania • exibilná prípojka napájacieho kábla • 160 ml nádoba na vodu
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1. rúčka • 2. tlačidlo kropenia • 3. tlačidlo parného rázu • 4. tlačidlo naparovania • 5. poklop nádrže na vodu • 6. vývod kropenia • 7. ohrievaná žehliaca plocha z ušľachtilej ocele • 8. nádoba na vodu • 9. regulátor
teploty • 10. kontrolka ohrievania • 11. exibilná prípojka napájacieho kábla • 12. koniec žehličky • 13. plastová odmerka
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj uviesť do prevádzky!
2. Pred prvým použitím žehliacu plochu očistite vlhkou, potom suchou utierkou.
NAPLNENIE NÁDRŽE NA VODU
a. Dbajte na to, aby sieťová pripojovacia vidlica bola vytiahnutá zo sieťovej zásuvky.
b. Na žehličke vypnite funkciu naparovania (4).
c. Do plastovej odmerky nalejte ionizovanú alebo destilovanú vodu (160 ml). Nepoužívajte vodu z vodovodu!
d. Otvorte poklop nádrže.
e. Jednou rukou držte žehličku pomocou rúčky tak, aby otvor nádrže bol vo vodorovnej polohe.
f. Druhou rukou nalejte z odmerky vodu do žehličky. Dbajte na to, aby hladina vody neprekročila označenie  max.
g. Zatvorte poklop nádrže.
3. Žehličku umiestnite do zvislej polohy na vodorovnú, stabilnú plochu.
4. Regulátor teploty nastavte na minimum.
5. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky!
6. Žehliaca plocha sa začne zahrievať, čo signalizuje červená kontrolka. Keď kontrolka zhasne, tak žehlička dosiahla nastavenú teplotu.
NASTAVENIE TEPLOTY
Pred nastavením teploty skontrolujte na štítku bielizne typ tkaniny alebo symbol žehlenia.
Symbol Typ tkaniny Nastavenie termostatu
syntetika (nylon, polyester, atď.) nízka teplota
hodváb - vlna  stredná teplota
bavlna - ľan  vysoká teplota
Tkaniny, ktoré sa nežehlia!
ŽEHLENIE S NAPAROVANÍM
1. Na použitie funkcie naparovania najprv naplňte nádrž na vodu podľa opisu vyššie.
2. Regulátor teploty nastavte na označenie naparovania, alebo vyššie. Keď si vyberiete príliš nízku teplotu, tak namiesto pary bude voda kvapkať zo žehliacej plochy.
3. Počkajte, kým červená kontrolka zhasne.
4. Zapnite funkciu pomocou tlačidla naparovania (4).
5. Vo vodorovnej polohe z otvorov na žehliacej ploche vystúpi para.
FUNKCIA PARNÉHO NÁRAZU
Funkciu parného nárazu používajte iba pri nastavení termostatu na teplotu max. Tlačidlo parného nárazu (3) stlačte len vtedy, keď žehlička je zahriata a červená kontrolka zhasla. Túto funkciu môžete používať
aj vo vodorovnej, aj vo zvislej polohe žehličky.
FUNKCIA KROPENIA
Pomalým stlačením tlačidla kropenia (2) môžete striekať vodu na bielizeň, rýchlym stlačením tlačidla môžete kropiť jemné kvapky vody.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky
2. Nechajte prístroj vychladnúť (10 minút)!
3. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda!
4. Je zakázané prístroj ponoriť do vody!
SKLADOVANIE
Žehličku vytiahnite zo sieťovej zásuvky a nechajte úplne vychladnúť. Prístroj skladujte na suchom, chladnom mieste!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Žehlička sa nezahrieva. - Skontrolujte napájanie.
- Nastavte regulátor teploty inak.
Žehlička nevytvára žiadnu paru. - Naplňte nádrž na vodu.
- Skontrolujte spínač naparovania.
Namiesto pary otvormi žehliacej
plochy kvapká voda.
- Skontrolujte, že odkiaľ kvapká voda. Keď nekvapká z otvorov žehliacej plochy, tak ihneď odpojte žehličku od elektrickej energie a obráťte sa na odborný servis.
- Zvýšte teplotu pomocou regulátora teploty.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.
Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky
Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ......................... 230 V~ / 50 Hz
výkon: ............................ 1200 W
rozmery prístroja: ................... 24 cm x 12 cm x 10 cm
rozmery žehliacej plochy: ............. 18 cm x 10 cm
hmotnosť: ......................... 0,75 kg
kapacita nádrže na vodu: ............. cca. 160 ml
dĺžka pripojovacieho kábla: ............ 1,8 m

HG V 14
fier de călcat cu aburi
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe
suciente (inclusiv copii); copii cu vârsta sub 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt
supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire
la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. Evitaţi situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau întreţinerea
aparatului se poate efectua de către copii, doar cu vârsta peste 8 ani pot şi sub supraveghere continuă.
Ţineţi departe copii cu vârsta sub 8 ani de erul de călcat, respectiv de cablul de alimentare al acestuia,
în timp ce acesta se aă sub tensiune sau până când se răceşte!
ATENŢIONĂRI
• Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! • Nu lăsaţi nesupravegheat
erul de călcat racordat la curentul electric! • Înainte să umpleţi rezervorului cu apă al erului de călcat,
scoateţi aparatul de sub tensiune prin extragerea soclului din priza de perete! • Nu deschideţi capacului
rezervorului de apă al erului de călcat în timpul utilizării! • Utilizarea şi depozitarea erului de călcat este
permis doar pe suprafeţe orizontale, stabile! • În timpul utilizării, erul de călcat se poate aşeza pe partea
din spate doar pe suprafeţe orizontale, stabile! • Nu este permis utilizarea erului de călcat dacă acesta a
căzut de la înălţime, are semne vizibile de defecţiune, ori dacă picură apă din aparat. • Acest er de călcat
este destinat pentru utilizare casnică, pentru călcarea hainelor. • Nu călcaţi niciodată hainele în timp ce
purtaţi acestea pe corp. • Nu atingeţi talpa erbinte al erului de călcat, pentru că veţi suferi arsuri la mână!
• Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul declanşatoarelor programabile, a temporizatoarelor
sau a sistemelor de telecomandă separate care pot cupla în mod autonom aparatul. • Poate  folosit doar
în interiorul clădirilor, în încăperi uscate! • ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor,
cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor! • Înainte de a curăţa sau a muta aparatul, scoateţi-l de sub
tensiune prin extragerea şei cablului de alimentare din priză, şi lăsaţi-l să se răcească! • Nu umpleţi cu
oţet sau cu soluţie anticalcar rezervorul de apă! • Deconectaţi şa cablului de alimentare din priză ţinând de
conector, nu de la cablu. • Poate  utilizat numai cu supraveghere continuă! • Este interzisă exploatarea fără
supraveghere a aparatului în preajma copiilor! • Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare
(de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat
aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! • Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei
solare sau termice! • Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! • Asiguraţi-vă
ca şa şi cablul de alimentare să nu intre în contact cu apă sau alte lichide! • Desfăşuraţi în întregime cablul
de alimentare! • Aparatul poate  conectat doar la o priză standard cu împământare de 230 V~ / 50 Hz! • Nu
folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru racordarea aparatului la reţeaua electrică! • Cablul de alimentare
să nu atingă suprafeţe erbinţi! • Amplasaţi aparatul astfel încât şa cablului de alimentare să e uşor
accesibilă şi să poată  decuplată cu uşurinţă! • Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât şa acestuia
să nu poată  extrasă accidental din priză şi să nu atârne de pe marginea mesei! • Elementele de încălzire
/ suprafeţele încălzite ale dispozitivului după oprire vor  încă calde o perioadă de timp! • După ecare
utilizare opriţi aparatul prin scoaterea conectorului din reţea! Lăsaţi dispozitivul să se răcească, curăţaţi-l,
după care depozitaţi-l într-un loc uscat, răcoros! • Este interzis scufundarea aparatului în apă! • Aparatul
este destinat folosinţei personale. Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În
cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-
vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!

CARACTERISTICI
talpă din oţel • funcţie de aburi şi jet de aburi vertical • funcţie de jet de apă • indicator luminos pentru semnalizarea încălzirii • racord exibil al cablului de alimentare • recipient pentru apă de 160 ml
CONSTRUCŢIE (gura 1.)
1. mâner • 2. buton pentru jet de apă • 3. buton pentru jet de aburi • 4. comutator pentru aburi • 5. capacul recipientului de apă • 6. pulverizator pentru jetul de apă • 7. talpă încălzită din oţel • 8. recipient de apă
• 9. disc pentru reglarea temperaturii • 10. indicator luminos pentru semnalarea încălzirii • 11. racord exibil al cablului de alimentare • 12. capătul erului de călcat • 13. recipient gradat din plastic
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1. Înainte de punerea în funcţiune îndepărtaţi cu grijă ambalajul, pentru a nu deteriora produsul sau cablul de alimentare. În cazul oricărei defecţiuni, punerea în funcţiune este interzisă!
2. Ştergeţi talpa din oţel al erului de călcat cu o lavetă umedă, apoi cu una uscată.
UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ
a. Fişa cablului de alimentare să e scoasă din priza de reţea.
b. Dezactivaţi funcţia de aburi (4) pe erul de călcat
c. Turnaţi în paharul gradat din plastic 160 ml apă ionizată sau destilată. Nu folosiţi apă de la robinet!
d. Deschideţi capacul rezervorului pentru apă
e. Cu o mână ţineţi de mânerul erului de călcat în aşa fel, încât oriciul de umplere a rezervorului să e în poziţie orizontală.
f. Cu cealaltă mână turnaţi din paharul gradat apa în rezervorul erului de călcat. Acesta poate  umplut doar până la semnul  max.
g. Închideţi capacul rezervorului de apă.
3. Aşezaţi erul de călcat pe spate, pe o suprafaţă stabilă, orizontală.
4. Reglaţi discul pentru temperatură pe minim.
5. Racordaţi aparatul la o priză standard cu împământare!
6. Talpa erului de călcat se încălzeşte, fapt ce este indicat şi de semnalul luminos roşu. Dacă semnalizarea roşie se stinge, erul de călcat a ajuns la temperatura setată.
ALEGEREA TEMPERATURII
Pentru alegerea temperaturii vericaţi eticheta hainelor, tipul de material sau recomandările de pe etichetă.
Semnul de pe eticheta hainelor Materialul de bază Setarea discului de temperatură
Material sintetic (nailon, poliester, etc.)  temperatură joasă
mătase – lână  temperatură medie
bumbac - in  temperatură ridicată
Materialul nu se poate călca!
CĂLCAREA CU ABURI A HAINELOR
1. Pentru folosirea funcţiei cu aburi umpleţi prima dată rezervorul de apă a erului de călcat conform celor descrise mai sus.
2. Rotiţi discul de temperatură până la semnul cu aburi sau mai mult. Dacă alegeţi o temperatură mai joasă, din talpa erului de călcat va picura apă în loc să iasă aburi.
3. Aşteptaţi stingerea semnalului luminos roşu.
4. Prin apăsarea butonului de jet cu aburi (4) porniţi funcţia.
5. În poziţie orizontală, prin găurile de pe talpa erului de călcat ies jeturi de aburi.
FUNCŢIA JET DE ABURI
Funcţia de jet de aburi se poate folosi doar pe lângă setarea temperaturii la max. Apăsaţi butonul de jet de aburi (3) doar după încălzirea eului de călcat şi stingerea semnalului luminos roşu. Această funcţie
se poate folosi atât în poziţia verticală, cât şi în poziţia orizontală a erului de călcat.
FUNCŢIA JET DE APĂ
Apăsând uşor pe butonul pentru jet de apă (2) puteţi stropi, iar apăsând repede pe buton puteţi pulveriza stropi de apă pe haine.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
1. Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiune prin extragerea soclului din priza de perete!
2. Lăsaţi aparatul să se răcească! (10 minute)
3. Cu o lavetă moale şi umedă ştergeţi exteriorul erului de călcat. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare! Aveţi grijă să nu ajungă apă în interiorul aparatului, pe piesele electrice!
4. Este interzis scufundarea aparatului în apă!
PĂSTRARE
Scoateţi aparatul de sub tensiune prin extragerea soclului din priză şi lăsaţi-o să se răcească. Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi răcoros!
DEPANARE
Defecţiune sesizată Rezolvare probabilă
Fierul de călcat nu se încălzeşte - Vericaţi alimentarea
- Schimbaţi poziţia discului de reglare a temperaturii
Nu funcţionează funcţia de aburi - Umpleţi recipientul de apă
- Vericaţi comutatorul pentru aburi
În loc de aburi, doar picături de
apă ies din erul de călcat
- Vericaţi de unde picură apa. Dacă nu din talpa încălzită a erului de călcat, scoateţi aparatul imediat de sub tensiune şi adresaţi-vă unui service specializat.
- Ridicaţi temperatura prin rotirea discului de reglare a temperaturii.
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul înconjurător
sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație
produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați
mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne
asumăm obligațiile prevederilor legale privind pe producători și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
DATE TEHNICE
alimentare: ........................ 230 V~ / 50 Hz
putere ............................ 1200 W
diemnsiune aparat: .................. 24 cm x 12 cm x 10 cm
dimensiune talpă: ................... 18 cm x 10 cm
dimensiune: ........................ 0,75 kg
capacitatea rezervorului de apă:. . . . . . . . aprox. 160 ml
lungimea cablului de alimentare: ....... 1,8 m