Somogyi Elektronic Home MX 617 User manual

instructionmanual
használatiutasításhasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
bedienungsanleitung
használatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
MX617

GB
solarpoweredgardendecoration
• wireless, energy saving solar lamp
• 1 piece of white highlight LED
• automatic turn on/off: it is charged during the day,
it lights during the night
• built-in solar cell and battery recharger
• it may work continuously even for 8 hours
• replaceable rechargeable battery
• can be sticked into ground
• water repellent design
The garden solar ligth works automatically with solar battery and it works without further
current cost. The battery charged during the day via the built-in solar cell feeds the LED during
the night. The built-in battery – if it ages – can be replaced.
PARTS
1. solar battery and LED
2. sticking end-element
3. figure
START-UP
There is a switch at bottom of solar battery holder, turn it ON and the lamp starts to work. If you do not
use the device for a long time (e.g. in the winter period), take the battery off and store it at a
temperature higher than the freezing point after you have carefully cleaned the cover. Pick the tip into the soil then fit the lamp on it. Do not hit it into the soil by a hammer
because you risk damaging it and assembly can become difficult because of the deformed part!
Following the previous operations, the lamp will automatically function, the battery is charged during the day, it switches on in the night twilight and lights continuously. Its
duration depends on how long and what light intensity was projected to it before. The operation – before placing the lamp outside – can be controlled if the whole upper part is
covered. The lamp is not in a charged condition in the package that is why you should charge it by light for a short time before the test. You should remember that the lamp was
designed to function in the darkness. In a light environment it will either only glimmer or will not light at all.
When the lamp is switched off (the battery is taken off) the battery charging will stop and the lamp will not switch on at night either. The energy produced by the solar cells,
however, can operate the light emitting diode (LED). It is a natural phenomenon that under the effect of strong light, the switched-off lamp lights – during the day.
PLACEMENT
In order that the battery can be charged to the best possible extent – and that it can further insure the voltage necessary for the lighting of the LED’s for the longest possible time
during the night –, the lamp should be placed at a sunny place, free from shadow. The direct, full sun-glare is projected to it the longer, it will light the longer. After a glorious day, it
may even be approximately 8 hours – although it will not achieve the fully charged condition this time either.
REPLACEMENT OF THE BATTERY
If the length of lighting becomes considerably shorter during the years – following the same lighting conditions during the day – it will be necessary to replace the
battery. The proposed type of battery should have a power of at least between 500-800 mAh and of size AA. After removing the screws take out the rechargeable
batteries, then set in the new batteries according to the correct polarity!
WARNINGS
• If a battery, with a higher capacity than the defined capacity, is used, this will not result in higher operation time!
• At a temperature that is around the freezing-point, the cold battery does not provide a voltage that would be enough for the operation.
• Before winter comes, it is advised to dismantle, clean and store the device at a place free from frost.
• Clean the cover – especially the solar cell – regularly, by taking care that it should not be scraped by rough cleaning agents!
• The lamp should not be pressed strongly during assembly and placement!
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed
in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of
batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
TECHNICAL SPECIFICATION
battery: 1,2 V / 300 mAh / AA (Ni-Mh)
light source: 1 piece of Ć5 mm white LED
achievable length of lighting: around 8 hours / night
Ć30 cm x 75 cm
MX617
1. 2. 3.

D
gartendekorationmitsolarzelle
• drahtlose, energieeffiziente Gartenleuchte
• 1 Stück LED mit mehreren Farben von hoher Lichtstärke
• automatisches Ein- und Ausschalten: sie wird tagsüber aufgeladen,
nachts leuchtet sie
• eingebaute Solarzelle und Akku-Ladegerät
• sogar 8-stündiger kontinuierlicher Betrieb
• austauschbarer Akkumulator
• kann in den Boden gesteckt werden
• witterungsbeständige Ausführung
Die Gartenlampe funktioniert durch ihre Speisung mit Solarzelle und Akkumulator selbständig und
ohne weitere Stromkosten. Der durch die eingebaute Sonnenbatterie tagsüber aufgeladene Akku treibt
die LED nachts an. Der eingebaute Akku – bei Veralterung – ist auszutaschen.
ZUBEHÖR
1. Die Solarzelle und LED
2. Das zustechbare Endprodukt
3. Die Figur
INBETRIEBSETZUNG
Am Fuss der Lampe befindet sich ein Schalter, durch die Wahl der Position ON wird die Lampe in Betrieb gesetzt.
Wenn das Gerät für längere Zeit ( wie z.B. im Winter) nicht genutzt wird, soll der Akku entnehmen und nach der Reinigung des Gehäuses im Plustemperatur aufbewahrt werden.
Stechen Sie die Spitze in den Boden, und setzen Sie die Leuchte darauf. Nutzen Sie keinen Hammer, da es Verletzung ergeben kann und der deformierte Zubehör erschwert die
Montierung!
Danach funktioniert die Lampe automatisch: der Akku lädt sich tagsüber auf, bei Dämmerung schaltet sie sich dann ein und leuchtet permanent. Die Leuchtdauer hängt davon ab,
wie lange und wie starkes Licht das Gerät vorher bekommt.
Ihre Funktionsfähigkeit – noch vor der Raussetzung – kann durch die Deckung ihres ganzen oberen Teil überprüft werden. In der Packung bekommen sie eine ungeladene
Lampe, deswegen laden Sie sie vor dem Test in Sonnenschein kurz auf. Vergessen Sie nicht, dass die Lampe für Nutzung in der Nacht gebaut ist. In heller Umgebung leuchtet sie
nur schwach, oder gar nicht.
Beim Ausschalten der Lampe (bei Entfernung des Akkus) hört sich die Akku-Ladung auf und funktioniert nachts ebenso nicht. Jedoch kann die von den Sonnenbatterien
produzierte Energie die Leuchtdiode weiterhin funktionieren lassen. Es ist ein natürliches Ereignis, dass bei starkem Licht – tagsüber – die ausgeschaltete Lampe leuchtet.
RAUSSETZUNG
Damit der Akku bestmöglichst aufgeladen wird – und nachts je länger die Stromversorgung der LED sichern kann – muss die Lampe unbedingt auf einem schattenlosen, taghellen
Ort aufgestellt werden. Je länger wird die Lampe vom direkten, prallenden Sonnenschein beleuchtet, desto länger funktioniert sie nachts. Nach einem strak sonnigen Tag kann es
ca. 8 Stunden bedeuten – jedoch ist sie in diesem Fall auch nicht vollständig geladen.
AUSTAUSCH DES AKKUS
Falls die Beleuchtungsdauer sich im Laufe der Jahren – bei ausgegliechenen Beleuchtungsbedingungen tagsüber – beträchtlich verkürzt, wird der Austausch des Akkus nötig
werden. Der vorgeschlagene Akku-Typ hat eine Leistung von mindestens 500-800 mAh, und hat die Grösse AA.
Nehmen Sie den Akkumulator nach dem Entfernen der Schrauben heraus, und legen Sie dann entsprechend der korrekten Polarität den neuen hinein!
WARNUNGEN
• Ein Akku, der grössere Kapazität als der vorgeschlagene Typ hat, ergibt keine längere Betriebsdauer!
• Der bis zum Frostpunkt gekühlte Akku kann die Stromversorgung für befriedigende Funktionierung der Lampe nicht sichern.
• Vor dem Einwintern ist es empfehlenswert das Gerät abzumontieren, zu reinigen und an einem frostfreien Ort aufbewahren.
• Die Hülle muss – mit besonderem Hinsicht auf die Sonnenbatterie - regelmässig gereinigt werden. Passen Sie auf, dass sie mit groben Reinigungsmitteln nicht gekratzt wird!
• Während der Montierung und der Raussetzung drücken Sie die Leuchte nicht stark!
Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte auch Komponenten enthalten können, die für die Umwelt oder für die
menschliche Gesundheit schädlich sind! Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte können an der Verkaufsstelle oder bei jedem Händler, der vergleichbare oder
funktionsgleiche Geräte verkauft, kostenlos abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für Elektroabfälle übergeben werden. Damit schützen Sie die Umwelt, Ihre
eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die einschlägigen,
gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen Kosten.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Batterien / Akkus dürfen nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte, bzw. leere
Batterien / Akkus bei den Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder im Handel abzugeben. Dadurch kann gewährleistet werden, dass die Batterien / Akkus
umweltgerecht entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Akku: 1,2 V / 300 mAh / AA (Ni-Mh)
Lichtquelle: 1 Stück Ć5 mm dreifarbige LED
Erreichbare Beluchtungszeit: ca. 8 Stunden/Nacht
Ć30 cm x 75 cm
MX617
1. 2. 3.

H
MX617
forgónapelemesvirág
• vezeték nélküli, energiatakarékos kerti lámpa
• 1 db nagy fényerejű fehér LED
• automatikus be- és kikapcsolás: nappal töltődik, éjjel világít
• beépített napelem és akkumulátortöltő
• akár 8 órás folyamatos működés
• cserélhető akkumulátor
• földbe leszúrható
• időjárásnak ellenálló kivitel
A kerti lámpa napelemes-akkumulátoros tápellátásával önműködően és további áramköltség
nélkül működik. A beépített napelem által napközben feltöltött akkumulátor éjjel táplálja a LED-et. A
beépített akkumulátor – elöregedése esetén – kicserélhető.
ALKATRÉSZEK
1. napelem és LED
2. leszúrható végelem
3. figura
ÜZEMBE HELYEZÉS
A napelem tartó alsó felén található egy tolókapcsoló, ezt ON állásba helyezve működésbe lép a lámpa. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. a téli időszakban), az
akkumulátort távolítsa el, és a burkolat óvatos megtisztítása után tárolja fagypont feletti hőmérsékleten.
Szúrja le a talajba a csúcsot, majd illessze rá a lámpatestet. Ne kalapáccsal üsse a földbe, mert azzal sérülést okozhat és az eldeformálódott alkatrész miatt nehézzé válhat az
összeszerelés!
A lámpa ezt követően automatikusan működik: napközben feltöltődik az akkumulátor, az esti szürkületben pedig bekapcsol, és folyamatosan világít. Ennek időtartama attól függ,
hogy előzőleg mennyi ideig és milyen erősségű fény érte.
Működése – még kihelyezése előtt – ellenőrizhető teljes felső részének letakarásával. A csomagolásban a lámpa nem feltöltött állapotban van, így tesztelés előtt egy rövid ideig
fényben töltse fel. Ne feledje, hogy a lámpát arra tervezték, hogy sötétben működjön. Világos környezetben csak halványan, vagy egyáltalán nem világít.
A lámpa kikapcsolásakor (akkumulátor eltávolításakor) megszűnik az akkumulátor töltése, és éjjel sem lép működésbe. Azonban a napelemek által termelt energia működtetheti a
fénykibocsátó diódát. Természetes jelenség, hogy erős fény hatására – napközben – világít a kikapcsolt lámpa.
ELHELYEZÉSE
Ahhoz, hogy az akkumulátor a lehető legjobban feltöltődhessen – és az éjszaka folyamán minél tovább biztosítsa a LED-ek világításához szükséges feszültséget – feltétlenül
árnyékmentes, napfényes helyre szükséges tenni. Minél hosszabb ideig éri közvetlen, tűző napfény, annál tovább fog világítani. Ez egy verőfényes napot követően
hozzávetőlegesen 8 óra is lehet – bár ekkor sem éri el a teljes feltöltöttséget.
AZ AKKUMULÁTOR KICSERÉLÉSE
Amennyiben az évek során – azonos nappali megvilágítási feltételeket követően – jelentősen rövidül a világítás időtartama, szükségessé válik az akkumulátor kicserélése. A
javasolt típus legalább 500-800 mAh közötti, AA méretű akkumulátor.
A csavarok eltávolítása után vegye ki az akkumulátort, aztán a helyes polaritásnak megfelelően helyezze be az újat!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Az előírtnál nagyobb kapacitású akkumulátor behelyezése nem eredményez hosszabb üzemidőt!
• Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt akkumulátor nem szolgáltat a megfelelő működéshez elegendő feszültséget.
• A tél beállta előtt ajánlott leszerelni, megtisztítani, és fagymentes helyen tárolni a készüléket.
• A burkolatot – különös tekintettel a napelemre – tisztítsa rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt durva tisztítószerekkel!
• Az összeszerelés és az elhelyezés során ne nyomja meg erősen a lámpatestet!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a
környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó
feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
MŰSZAKI ADATOK
akkumulátor: 1,2 V / 300 mAh / AA (Ni-Mh)
fényforrás: 1 db Ć5 mm fehér LED
elérhető világítási időtartam: kb. 8 óra / éjszaka
virág átmérője: 30 cm
teljes magassága: 75 cm
1. 2. 3.

SK
otáčajúcisasolárnykvet
• bezdrôtové záhradné svietidlo - úsporné
• 1 ks viacfarebná LED s vysokou svietivosťou
• automatické zapnutie a vypnutie: cez deň sa nabíja a v noci svieti
• zabudovaná solárna batéria a nabíjačka akumulátorov
• aj 8 hodinová nepretržitá prevádzka
• vymeniteľný akumulátor
• možnosť zapichnutia do zeme
• prevedenie odolné voči poveternostným podmienkam
Záhradné svietidlo so solárnym a akumulátorovým napájaním funguje samočinne, bez
ďalších nákladov na energiu. Akumulátor cez deň nabíjaný zabudovaným solárnym článkom v
noci napája LED. Zabudovaný akumulátor je – v prípade potreby – vymeniteľný.
SÚČIASTKY
1. solárna batéria a LED
2. zapichovací prvok
3. figúrka
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Na spodnej časti puzdra solárnej batérie nájdete posuvný prepínač, ktorého prepnutím do polohy ON sa svietidlo zapne.
Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate (napr. v zimnom období), odstráňte akumulátor, a po opatrnom očistení uskladnite pri teplote nad nulou. Zapichovaciu špičku
zabodnite do zeme, nasuňte na ňu tyč a nakoniec nasaďte teleso svietidla. Nepoužívajte pri tom kladivo, pretože by sa prvky mohli poškodiť a zdeformované súčiastky by
mohli spôsobiť ťažkosti pri zmontovaní svietidla.
Následne svietidlo bude v automatickom režime: cez deň sa akumulátor nabije, pri večernom zotmení sa zapne a nepretržite svieti. Dĺžka svietenia závisí od času a
intenzity dopadajúceho svetla cez deň.
Funkčnosť svietidla možno skontrolovať – ešte pred konečným umiestnením – zakrytím jeho hornej časti. Svietidlo je dodané v nenabitom stave, a preto ho treba ešte
pred otestovaním krátky čas nabíjať. Nezabudnite, že svietidlo bolo navrhnuté na svietenie v noci. Vo vypnutom stave (ak je akumulátor odstránený), nabíjanie sa preruší
a svietidlo nebude svietiť ani v noci. Avšak energiu, vyrobenú solárnym článkom môže využiť LED dióda. Je to normálny stav, ak účinkom silného svetla vypnuté svietidlo
svieti aj cez deň.
UMIESTNENIE
K tomu, aby sa akumulátor čo najviac nabil – a aby v noci čo najdlhšie zabezpečil napätie potrebné k svieteniu LED diódy – svietidlo treba bezpodmienečne umiestniť na
slnečné miesto. Čím dlhšie na neho svieti priame slnečné svetlo, tým dlhšie bude svietiť. Po slnečnom dni to môže byť aj 8 hodín - hoci ani vtedy sa akumulátor nenabije
úplne.
VÝMENA AKUMULÁTORA
Ak v priebehu používania - po rovnakom dennom osvetlení - sa podstatne skráti doba svietenia, bude potrebné vymeniť akumulátor. Odporúčaný je akumulátor typu AA s
kapacitou 500-800 mAh.
Po odstránení skrutiek vyberte akumulátor; vymeňte ho za nový, pričom dbajte na správnu polaritu!
UPOZORNENIE
• Použitie akumulátora s vyššou kapacitou neumožní dlhší prevádzkový čas!
• Pri teplotách blízkych bodu mrazu ochladený akumulátor neposkytuje dostatočné napätie, ktoré je potrebné k prevádzke.
• Pred príchodom zimy sa odporúča svietidlo odmontovať, očistiť a uskladniť na mieste chránenom pred mrazom.
• Povrch - so zvláštnym dôrazom na solárne články - pravidelne čistite, pritom dbajte na to, aby ste povrch nepoškrabali drsným čistiacim prostriedkom!
• Dávajte pozor, aby ste počas umiestnenia a montáže nepritlačili veľkou silou na teleso svietidla!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na
ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický
výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v
mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
TECHNICKÉ PARAMETRE
akumulátor: 1,2 V / 300 mAh / AA (Ni-Mh)
zdroj svetla: 1 ks Ć5 mm bielej LED
maximálna doba svietenia: cca. 8 hod. / noc
priemer kvetu: 30 cm
celková výška: 75 cm
MX617
1. 2. 3.

RO
floarecubateriesolară,rotativă
• lampă energoeconomică fără fir
• 1 buc LED de intensitate ridicată, multicolor
• conectare şi deconectare automată: se încarcă în timpul zilei,
noaptea luminează
• celulă solară şi încărcător acumulator încorporat
• durată funcţionare: până la 8 ore în continuu
• acumulator schimbabil
• de înfipt în pământ
• design impermeabil
Lampa solară de grădină funcţionează fără alimentare de la reţea, numai cu ajutorul panoului
solar şi acumulatorului încorporat. Acumulatorul, încărcat de elementul solar încorporat în timpul
zilei, alimentează pe timp de noapte LED-ul. Acumulatorul încorporat – în caz de îmbătrânire –
poate fi schimbat.
PĂRŢI COMPONENTE
1. baterie solară şi LED
2. tijă de înfipt în pământ
3. figurină
PUNERE ÎN FUNCŢIUNE
Lampa solară se porneşte de la comutatorul aflat pe partea inferioară a capacului solar (poziţia ON).
Dacă nu folosiţi aparatul un timp mai îndelungat (de ex. iarna), îndepărtaţi acumulatorul din lăcaşul lui, iar după o curăţare uşoară depozitaţi corpul lămpii la o temperatură
peste 0°C.
Înfigeţi tija în pământ, apoi fixaţi corpul lămpii pe această tijă. În nici un caz nu folosiţi ciocan, deoarece poate provoca deteriorarea părţilor, ceea ce va face imposibilă
asamblarea.
După efectuarea acestor operaţii lampa va funcţiona automat: se încarcă în timpul zilei, la înserare se conectează şi noaptea luminează. Perioada de iluminare poate
varia în funcţie de perioada şi intensitatea de încărcare din ziua precedentă.
Înainte de montare, acoperind în totalitate partea superioară, verificaţi funcţionarea corectă. La livrare echipamentul nu este încărcat, astfel încât înainte de testare ţineţi-l
sub incidenţa razelor solare. Nu uitaţi, produsul a fost proiectat pentru funcţionare în timp de noapte. În timpul zilei luminează cu intensitate redusă sau deloc.
Dacă prin îndepărtarea acumulatorului opriţi aparatul, lampa nu va putea funcţiona în timp de noapte. Totuşi, prin elementul solar încorporat razele soarelui pot pune în
funcţiune LED-ul. Este un fenomen natural dacă în timpul zilei, la o intensitate luminoasă ridicată, lampa dezafectată totuşi va lumina.
AMPLASARE
Pentru ca acumulatorul să se încarce cât mai bine, şi astfel în timpul nopţii să asigure alimentarea pentru LED pe o perioadă de timp cât mai lungă, lampa trebuie
amplasată într-un loc bine iluminat de soare, fără umbră. Cu cât este mai lungă perioada de expunere la soare, cu atât mai lungă va fi perioada în care va lumina noaptea.
Aceasta după o zi însorită poate să fie aproximativ 8 ore, cu toate că nici în acest caz nu va atinge starea de încărcare maximă.
SCHIMBAREA ACUMULATORULUI
Dacă în decursul anilor – în urma aceloraşi condiţii de iluminare – timpul de luminare scade simţitor, este nevoie de schimbarea acumulatorului. Tipul de acumulator
recomandat este de cel puţin între 500-800 mAh. După înlăturarea şuruburilor schimbaţi acumulatorul vechi cu cel nou, respectând polarităţiile!
ATENŢIONĂRI
• Folosirea unui acumulator de capacitate mai mare, nu asigură o perioadă de funcţionare mai lungă!
• La temperaturi în jurul punctului de îngheţ, acumulatorul nu poate să furnizeze energie destulă pentru funcţionare.
• Înainte de începerea iernii, este recomandat să demontaţi, să curăţaţi şi să înmagazionaţi aparatul în loc ferit de frig.
• Exteriorul aparatului – în special elementul solar – trebuie curăţat periodic, având grijă, să nu lăsaţi urme cu instrumentul sau materialul de curăţat!
• În timpul asamblării, aşezării şi a demontării aveţi grijă să nu apăsaţi prea tare corpul aparatului!
Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conine i componente periculoase pentru
mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi
distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionalităi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în
recuperarea deeurilor electronice.Prin aceasta protejai mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră i a semenilor. În cazul în care avei întrebări, vă
rugăm să luai legătura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumăm obligaiile prevederilor legale privind pe producători i suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaii.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la
punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
DATE TEHNICE
acumulator: 1,2 V / 300 mAh / AA (Ni-Mh)
sursă de lumină: 1 buc LED multicolor Ć5 mm
durată funcţionare: aprox. 8 ore / noapte
diametru floare: 30 cm
înălţime totală: 75 cm
MX617
1. 2. 3.

• bežična solarna, baštenska lampa
• 1 kom. LED diode visokog intenziteta
• automatsko uključenje / isključenje (danju puni – noću svetli)
• ugrađena je solarna ćelija i akumulator
• do osam sati neprekidnog rada
• zamenjivi akumulator
• može se zabosti u zemlju
• izvedba otporna na vremenske uslove
Solarna lampa radi uz pomoć ugrađenih akumulatora koji se pune preko solarnih ćelija bez
potrebe da se uključuju i troše struju. Na osnovu ugrađenog kolektora, akumulator koji se napunio
preko dana, noću održava svetlost LED-a. Ugrađeni akumulator se može zameniti u slučaju da
zastari.
DELOVI
1. solarna ćelija i LED dioda
2. plastični “štap” za ubadanje
3. figura
PUŠTANJE U RAD
Sa donje strane kućišta nalazi se prekidač kojim se uključuje lampa. Kada je prvi put uključujemo neophodno je da uklonimo izolacijsku foliju između akumulatora i samog
kontakta. Akumulatorima možemo pristupiti otvaranjem poklopca koji se, takođe, nalazi sa donje strane. Ubodite vrh “štapa” u zemlju, a zatim postavite i sam dekorativni
predmet na svoje mesto. Nemojte koristiti čekić prilikom zabadanja, jer time možete oštetiti deo lampe koji će vam zadati muke u kasnijem montiranju!
Nakon odrađenih koraka lampa na dalje funkcioniše potpuno automatski. Preko dana se akumulatori pune, dok sa sumrakom prestaje punjenje, a lampa počinje da svetli.
Intenzitet i trajanje svetlosti direktno zavisi od punjenja akumulatora tog dana. Funkcionisanje lampe se može proveriti pre samog montiranja, tako što ćete prekriti ceo
gornji deo, dekorativni oblik. Nakon kupovine, lampa u pakovanju ne sadži pune akumulatore, tako da pre testiranja morate, nakratko, izložiti solarnu ćeliju dnevnoj
svetlosti. Nemojte zaboraviti da je lampa konstruisana tako da svetli samo noću, u mraku. U svetloj sredini, ona će odavati vrlo slabu svetlost ili je neće odavati uopšte.
Isključivanjem lampe (odstranjivanjem akumulatora) prestaje punjenje akumulatora i ona noću neće svetleti. Međutim, danju će odavati svetlost jer će koristiti energiju
koju proizvode solarne ćelije. Prirodna je pojava da pod dejstvom jake dnevne svetlosti, isklujčena lampa odaje svetlost.
POSTAVLJANJE
Da bi lampa noću svetlela što duže, neophodno je da su akumulatori što potpunije napunjenji. Za bolje punjenje solarnu ćeliju treba postaviti na sunčano mesto bez senke.
Što duže traje direktna sunčena svetlost, lampa duže svetli. Posle jednog sunčanog dana lampa će svetleti otprilike osam sati.
Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj (npr: u zimskom periodu) odstranite akumulatore, pažljivo očistite štitnike i lampu odložite na mesto gde je temperatura iznad nule.
MENJANJE AKUMULATORA
Ukoliko se nakon godina rada i jednakog dnevnog osvetljenja, znatno smanji trajanje svetlosti – potrebna je zamena akumulatora. Preporučeni tip akumulatora je AA,
kapaciteta između 500 – 800 mAh. Odstranjivanjem vijaka uklonite poklopac akumulatora i zamenite ih novim, vodeći računa o polaritetu!
NAPOMENE
• Stavljanje akumulatora većeg kapaciteta od propisanog ne rezultira dužim vremenom osvetljenja.
• Na temperaturi oko nule ohlađeni akumulator ne raspolaže odgovarajućim naponom za funkcionisanje.
• Pre zime preporučljivo je uređaj skinuti, očistiti i smestiti ga na mesto gde se ne može smrznuti.
• Štitnik, sa posebnim osvrtom na kolektor, čistite redovno sa pažnjom da ga ne oštetite sredstvom za čišćenje.
• Prilikom montiranja i smeštanja nemojete se snagom oslanjati na telo lampe!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i
životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može
predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne
reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i
akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
akumulator: 1,2 V / 300 mAh / AA (Ni-Mh)
izvor svetlosti: 1 kom. Ć5 mm trobojna LED
period osvetljenja: oko 8 sati / noć
Ć30 cm x 75 cm
SRB
svetlećabaštenskadekoracija
MX617
1. 2. 3.

• brezžična solarna, vrtna svetilka
• 1 kom. LED diode visoke intenzivnosti
• avtomatski vklop / izklop ( čez dan se polni – ponoči sveti)
• vgrajena sta solarna celica in akumulator
• do osem ur neprekinjenega delovanja
• zamenljivi akumulator
• lahko se zabode v zemljo
• izvedba odporna na vremenske pogoje
Solarna svetilka deluje s pomočjo vgrajenih akumulatorjev, kateri se polnijo preko
solarnih celic brez potrebe da se priklopijo na elektriko in jo trošijo. Na osnovi vgrajenega
kolektorja, akumulator kateri se je čez dan napolnil, ponoči vzdržuje svetlobo LED-a. Vgrajeni
akumulator se lahko zamenja v primeru da zastari.
DELI
1. solarna celica in LED dioda
2. plastična „palica” za vtikanje
3. figura
ZAGON IN DELOVANJE
Na spodnji strani ohišja se nahaja stikalo s katerim se vključi svetilka.
Ko jo prvič vklopimo je nujno potrebno da odstranimo izolacijsko folijo med akumulatorji in samimi kontakti. Do akumulatorjev lahko pridemo tako da odpremo
pokrov, kateri se nahaja tudi na spodnji strani ohišja. Vtaknite vrh „palice” v zemljo in za tem postavite še sam dekorativni predmet na predvideno mesto. Ne
uporabljajte kladivo pri vtikanju, kajti s tem lahko poškodujete del svetilke in imate kasneje pri montiranju težave! Po opravljenih korakih bo svetilka dalje
funkcionirala popolnoma avtomatsko. Čez dan se akumulatorji polnijo, ko pade mrak pa se prekine polnjenje in svetilka začne svetiti. Intenzivnost in trajanje
svetlobe je direktno odvisna od polnjenja akumulatorja tega dne. Delovanje svetilke se lahko preveri pred samim montiranjem, tako da prekrijete celi zgornji
dekorativni del. Po nakupu svetilka v paketu ne vsebuje polne akumulatorje, tako da morate pred samim testiranjem kratek čas izpostaviti solarne celice dnevni
svetlobi. Ne pozabite da je svetilka izdelana tako da sveti samo ponoči, v mraku. Na svetlem bo oddajala slabo svetlobo ali pa je sploh ne bo. Z izklopom svetilke
(odstranjevanje akumulatorjev) preneha polnjenje akumulatorjev in ponoči ne sveti. A vendar čez dan bo oddaja svetlobo ker bo uporabljala energijo katero
proizvedejo solarne celice. Naravni pojav je da pod dejstvom močne dnevne svetlobe izključena svetilka oddaja svetlobo.
POSTAVITEV
Da bi svetilka ponoči svetila čim dalje, je nujno potrebno da so akumulatorji čim bolj popolno napolnjeni. Za boljše polnjenje je treba solarne celice postaviti na
sončno mesto brez sence. Čim dlje traja direktna svetloba, svetilka dalj časa sveti. Po enem sončnem dnevu bo svetilka svetila približno osem ur.
V kolikor dalj časa ne uporabljate napravo ( npr : pozimi ) odstranite akumulatorje, pazljivo očistite ščitnike in svetilko shranite v prostor kjer je temperatura iznad
nule.
ZAMENJAVA AKUMULATORJA
V kolikor se po enem letu delovanja in močne dnevne osvetlitve znatno zmanjša trajanje svetlobe, je potrebna zamenjava akumulatorja. Priporočeni tip
akumulatorja je AA, kapacitete med 500-800 mAh.
Z odstranjevanjem vijaka odstranite pokrov akumulatorjev in jih zamenjajte z novimi, pri tem pa pazite na pravilno postavitev polov!
OPOMBE
• Vstavljanje akumulatorjev večje kapacitete od predpisane ne daje daljšega časa osvetlitve.
• Na temperaturi okoli nič ohlajeni akumulatorji ne razpolagajo z ustrezno napetostjo za delovanje.
• Pred zimo je priporočeno napravo odstraniti, očistiti in jo pospraviti v prostor kjer ne more zmrzniti.
• Ščitnik, posebej pa kolektor, čistite redno s pozornostjo da ga ne poškodujete s sredstvom za čiščenje.
• Pri montiranju in nameščanju se ne naslanjajte z vso težo na svetilko!
Naprave katerim je potekel rok trajanja hranite posebej, ne mešajte jih z gospodinjskimi odpadki, to škodi življenjskemu okolju in lahko škodi zdravju ljudi
in živali! Takšne naprave se lahko predajo v reciklažo v prodajalnah kjer ste jih kupili ali v prodajalnah katere prodajajo podobne proizvode. Elektronski
odpad se lahko preda tudi v določenih reciklažnih centrih. S tem varujete okolico, svoje zdravje in zdravje drugih ljudi. V primeru nejasnosti kontaktirajte
vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih sprejemamo in prevzemamo vso odgovornost.
RECIKLAŽA BATERIJ IN AKUMULATORJEV
Baterije in akumulatorji se ne smejo tretirati enako kakor ostali odpad iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno in varno odlaganje
iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolica ter zagotovi da so baterije in akumulatorji na pravilen način reciklirani.
TEHNIČNI PODATKI
akumulator: 1,2 V / 300 mAh / AA(Ni-Mh)
izvor svetlobe: 1 kos. Ć5 mm tri barvna LED
obdobje osvetlitve: okoli 8 ur / noč
premer cveta: 30 cm
skupna višina: 75 cm
SLO
svetlečavrtnadekoracija
MX617
1. 2. 3.

• bezdrátové energeticky úsporné zahradní svítidlo
• 1 ks vícebarevná LED dioda s vysokou svítivostí
• automatické zapínání a vypínání – v průběhu dne se dobíjí a v
noci svítí
• zabudovaná solární baterie a akumulátorová nabíječka
• třebas i 8 hodinový nepřetržitý provoz
• vyměnitelná baterie
• provedení odolné vůči povětrnostním vplyvům
Zahradní svítidlo napájené vlastními solárními články a baterií funguje automaticky, bez
dalších nákladů na elektrickou energii. LED diody jsou napájené z baterií dobytých při denním
světlu pomocí zabudovaných solárních článků. Zabudovaná baterie je v případě potřeby
vyměnitelná.
SOUČÁSTKY SVÍTIDLA
1. Solární článek a LED dioda.
2. Zapichovací hrot.
3. Figurka
UVEDENÍ DO PROVOZU
Na spodní části pouzdra solárního článku je umístěn posuvný spínač. Nastavením tohoto spínače do polohy ON se svítidlo uvede do provozního stavu. Když svítidlo
nemíníte používat delší dobu (kupříkladu v zimním období), odstraňte z něho baterii, očistěte jeho kryt šetrným způsobem a uložte ho v místě, kde teplota neklesne pod
bod mrazu. Hrot tyče zapíchněte do země a pak nasaďte naň těleso svítidla. Hrot nezatloukejte do půdy kladivem, protože tým ho můžete poškodit a kvůli deformacím se
zkomplikuje montáž svítidla! Po dokončení montáže lampa je připravená na automatický provoz: ve dne se dobíjí baterie, světlo se rozsvítí po zatmění a svíti nepřetržitě
do úsvitu. Délka provozní doby závisí od délky a intenzity denního osvětlení solárních článků. Provozní funkce svítidla můžete vyzkoušet před jeho umístěním v exteriéru
takým způsobem, že lampu na krátkou dobu postavíte na světlo a následně zahalíte celou její vrchní část. Nezapomeňte na to, že svítidlo bylo projektováno na noční
provoz ve tmě. V osvětleném prostoru vyzařuje len slabé světlo anebo se vůbec nerozsvítí. Po vypnutí (anebo odstranění baterií) se přeruší dobíjení baterií a svítidlo
nebude funkční. Solární články ale i v tomto stavu dodávají energii do LED diod a v případě silného osvětlení se vypnutá lampa může rozsvítit.
UMÍSTĚNÍ SVÍTIDLA
Aby bylo zabezpečené maximální dobíjení baterie a bylo zabezpečené dostatečné napětí pro nejdelší možný provoz LED-diody, svítidlo se má umístnit na slunečné místo
bez stínu. Čím díl je lampa osvícena přímým slunečným světlem, tým díl bude svítit. V případě zářivého slunečného dne tato doba může dosáhnout i 8 hodin a přitom
baterie ani za těchto podmínek nebude naplno dobitá.
VÝMĚNA BATERIE
Jestli postupem let za stejných světelných podmínek zpozorujete zkracování dobu osvětlení, nastal čas na výměnu baterie. Jako náhradní baterie se doporučuje
akumulátor o kapacitě 500-800 mAh a rozměru AAA.
Vytočením šroubů odstraňte vrchní kryt svítidla, pak vyjměte starou baterii a vložte náhradní akumulátor. Dávejte pozor na správní zapojení polarity!
UPOZORNĚNÍ
• Používání akumulátorů větší kapacity nebude mít za následek zvýšení provozní doby lampy!
• Při snížených teplotách kolem nuly akumulátor nedodá napětí dostateční pro provoz lampy. Proto se před příchodem zimy odporučuje odstranit lampu z exteriéru, očistit
a uložit v místě chráněném před mrazy.
• Doporučuje se pravidelné čistění krytu lampy, zejména solárních článků. Při čistění nepoužívejte hrubé čistící prostředky a dávejte pozor aby nedošlo k poškrábání jejich
povrchu!
• Při umístění a montáži nevyvíjejte silný tlak na díly lampy!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro
životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech
takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke
shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci
zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené
případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií /
akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
baterie: 1,2 V / 300 mAh / AA (Ni-Mh)
světelný zdroj: 1 ks Ć5 mm tříbarevná LED-dioda
maximální doba osvětlení: cca. 8 hodin / v noci
průměr květu: 30 cm
celková výška: 75 cm
CZ
solárnízahradnídekoračnísvítidlo
MX617
1. 2. 3.

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.
www.sal.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52. Cod poştal: 407310
Telefon: [phone], Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
MX617
IP44