Somogyi Elektronic home WF 02 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
WF 02
producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

2
 gure 1. • 1. ábra • 1. obraz •  gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (fi g. 1.)
1. mini fountain front view csobogó elölnézet pohľad na fontánu zpredu vedere frontală
2. LED light source LED fényforrás LED zdroj svetla sursă de lumină LED
3. backside of the mini fountain a csobogó hátoldala pohľad na fontánu zozadu vedere spate
4. water container víztartály nádrž na vodu rezervor de apă
5. pump szivattyú čerpadlo pompă
6. power cable
with adapter connector csatlakozóvezeték az adapter- csatlakozóval napájací kábel pre adaptér cablu de conectare cu mufă adaptor
7. mains adapter hálózati adapter sieťový adaptér adaptor de rețea
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. pogled sa prednje strane fontána zepředu mini fontana pogled sprijeda
2. LED svetlo LED světelný zdroj LED izvor svjetlosti
3. pogled sa zadnje strane fontána zezadu mini fontana stražnja strana
4. rezervoar za vodu zásobník na vodu posuda za vodu
5. pumpa čerpadlo pumpa
6. priključni kabel sa priključkom
za strujni adapter napájecí kabel se zástrčkou adaptéru kabel za napajanje s priključkom za adapter
7. strujni adapter síťový adaptér napojni adapter
1
2
3
6 7
4
5

3
WATER FOUNTAIN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them
for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
• This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision
or have been given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards
associated with use. Children should not be allowed to play with the unit.
• Make sure the appliance has not been damaged in transit.
• The product may only be used in dry, indoor conditions.
• The product should only be operated with the supplied mains adapter. The supply voltage of the product is
12 V~, do not deviate from this!
• The light source in the product is not replaceable.
• Risk of slipping! The area around the product may be wet due to the operation of the mini fountain.
• Risk of electric shock! Only touch the mains adapter with dry hands.
• The mains adapter must only be connected to a standard 230 V ~ / 50 Hz socket.
• Due to continuous improvements the design and specications may change without any prior notice.
• The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
• We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
The power cable is not replaceable. If damaged, the product must be destroyed.
FEATURES
• mini fountain with built-in LED lighting • safe, mains adapter operation • warm white LED lighting
INSTALLATION, USE
1. Place the mini fountain on a solid, horizontal surface. Take into consideration, that the weight of the
mini fountain lled with water will be greater. (+ 2,5 kg)
2. Fill the container with 2,5 liters of room temperature or colder tap water through the opening on the
back or through the lower basin of the mini fountain.
3. Connect the adapter connector to the accessory mains adapter.
4. Connect the mains adapter to a standard 230 V~ / 50 Hz outlet.
5. The mini fountain’s pump starts circulating the water, and the LED light source is lit.
6. If the optimal water pressure does not develop rst, connect it for 10 seconds and then unplug the
adapter for 10 seconds. Repeating this 2-3 times can eliminate the water from the pump, so the water
ow becomes optimal.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
7. You can adjust the speed of water ow with the slide switch on the side of the pump, if necessary. We
recommend to prepare nearby a mop and a towel for the site to be able to keep your surroundings
and your hands dry.
8. After prolonged use, evaporated water must be replaced. If water appears in the drain of the lower
pool, the water level is appropriate.
CLEANING, MAINTENANCE
If the water ow is not optimal, cleaning may be required.
1. Before cleaning, power off the product by unplugging the mains adapter from the outlet.
2. Unplug the adapter connector from the mains adapter.
3. Pour the water out from the product.
4. Lift out pump and wipe its surfaces with a damp sponge.
5. Wipe the inside of the water container and the outside of the mini fountain with a sponge.
6. Rinse the water tank with a small amount of water, pour out the water.
7. After cleaning, REINSTALL the product.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it
may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may
be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of
identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and
shall bear any associated costs arising.
SPECIFICATIONS
power supply: accessory mains adapter: PRI: 220-240 V~ / 50 Hz, SEC: 12 V~ / 300 mA
length of power cable: ...............1,4 m
output: ...........................3,6 W
LEDs:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pcs warm white LEDs
environmental temperature: ..........+10 - +40 °C
empty weight: .....................3,6 kg
water-lled weight ..................6,1 kg
enclosure dimensions: ..............30,5 x 47,8 x 25,5 cm

5
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
• Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól
csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyerme-
kek nem játszhatnak a készülékkel.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
• A termék kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• Kizárólag a mellékelt hálózati adapterrel szabad üzemeltetni a terméket. A termék tápfeszültsége
12 V~, ettől eltérni nem szabad!
• A termékben a fényforrás nem cserélhető.
• Csúszásveszély! A termék körüli terület a csobogó működése miatt vizes lehet!
• Áramütésveszély! A hálózati adapterhez csak száraz kézzel nyúljon!
• A hálózati adaptert kizárólag szabványos, 230 V~ / 50 Hz csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni.
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
• Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
A hálózati csatlakozóvezeték nem cserélhető. Ha megsérül, a terméket meg kell semmisíteni.
JELLEMZŐK
• csobogó beépített LED világítással • biztonságos, hálózati adapteres működtetés • melegfehér LED
világítás
ÜZEMBE HELYEZÉS, HASZNÁLAT
1. Tegye a csobogót szilárd, vízszintes felületre. Vegye gyelembe, hogy a vízzel feltöltött csobogó
tömege nagyobb lesz. (+ 2,5 kg)
2. Töltse fel a hátoldalon lévő nyíláson, vagy a csobogó alsó medencéjén keresztül a tartályt 2,5 liter
szobahőmérsékletű vagy annál hidegebb csapvízzel.
3. Csatlakoztassa az adaptercsatlakozót a tartozék hálózati adapterhez.
4. Csatlakoztassa a hálózati adaptert egy szabványos 230 V~ / 50 Hz csatlakozóaljzathoz.
5. A csobogó szivattyúja keringeti kezdi a vizet, a LED fényforrás pedig világít.
6. Ha nem alakulna ki elsőre a megfelelő víznyomás, akkor 10 másodpercre csatlakoztassa, majd 10
másodpercre húzza ki az adaptert a konnektorból. Ezt 2-3-szor megismételve légtelenítheti a szivaty-
tyút, így a víz áramlása megfelelő lesz.
CSOBOGÓ

6
7. A víz áramlásának sebességét a szivattyú oldalán lévő tolókapcsolóval tudja módosítani, ha szük-
séges. Javasoljuk, hogy készítsen a helyszínhez felmosót, törülközőt, hogy a környezetét és a kezét
szárazon tudja tartani.
8. Hosszabb idejű használat után az elpárolgott vizet pótolni kell. Ha az alsó medence lefolyójában
megjelenik a víz, akkor megfelelő a vízszint.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Ha nem megfelelő a víz áramlása, tisztításra lehet szükség.
1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a terméket, húzza ki a hálózati adaptert a konnektorból.
2. Húzza ki az adaptercsatlakozót a hálózati adapterből.
3. A termékből öntse ki a vizet.
4. Emelje ki a szivattyút és nedves szivaccsal törölje át annak felületeit.
5. A szivaccsal törölje át a víztartály belsejét, illetve a csobogó külső felületét.
6. A víztartályt kis mennyiségű vízzel öblítse át, öntse ki a vizet.
7. A tisztítás után a terméket újra HELYEZZE ÜZEMBE.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értéke-
sít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön
védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladék-
kezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállal-
juk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:
www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: tartozék hálózati adapter: ...PRI: 220-240 V~ / 50 Hz, SEC: 12 V~ / 300 mA
csatlakozóvezeték hossza: ...........1,4 m
teljesítmény: ......................3,6 W
LED-ek: ..........................2 db melegfehér LED
környezeti hőmérséklet: .............+10 - +40 °C
üres tömege: .....................3,6 kg
vízzel feltöltött tömege ..............6,1 kg
befoglaló méretei: ..................30,5 x 47,8 x 25,5 cm
gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu

7
INTERIÉROVÁ FONTÁNA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte.
Tento návod je preklad originálneho návodu.
• Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho
môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpeč-
nom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod
dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.
• Presvedčte sa, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy!
• Len na vnútorné použitie!
• Výrobok prevádzkujte výlučne s priloženým sieťovým adaptérom. Napájacie napätie výrobku je 12 V~,
nemôže byť iné!
• Zdroj svetla vo výrobku sa nedá vymeniť.
• Nebezpečenstvo pošmyknutia! Počas prevádzky priestor okolo výrobku môže byť mokrý!
• Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nedotýkajte sa sieťového adaptéra mokrou rukou!
• Sieťový adaptér zapojte výlučne do normalizovanej zásuvky s 230 V~ / 50 Hz.
• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchá-
dzajúceho upozornenia.
• Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Sieťový prepojovací kábel sa nedá vymeniť. Keď sa poškodí, výrobok sa musí zlikvidovať.
CHARAKTERISTIKA
• fontána so zabudovaným LED osvetlením • bezpečná prevádzka pomocou sieťového adaptéra • teplé
biele LED osvetlenie
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, POUŽÍVANIE
1. Prístroj postavte na pevný, vodorovný povrch. Dbajte na to, že vodou naplnená fontána bude mať
väčšiu hmotnosť. (+ 2,5 kg)
2. Do prístroja nalejte vodu cez otvor na zadnej strane alebo do dolnej vaničky. Použite 2,5 litre vody z
vodovodu izbovej teploty alebo studenú vodu.
3. Prípojku adaptéra pripojte k priloženému sieťovému adaptéru.
4. Sieťový adaptér pripojte do normalizovanej 230 V~ / 50 Hz zásuvky.
5. Voda pomocou čerpadla fontány cirkuluje, LED zdroj svetla svieti.
6. Keď sa nevytvorí potrebný tlak vody, tak pripojte na 10 sekúnd, potom odpojte na 10 sekúnd adaptér
zo zásuvky. Toto zopakujte 2-3 krát, tým odvzdušníte čerpadlo a prúd vody bude správny.

8
7. Rýchlosť prúdu vody môžete zmeniť pomocou posunového spínača na bočnej strane čerpadla, keď
je to potrebné. Na miesto umiestnenia fontány odporúčame pripraviť si mop, utierku, aby ste mohli
udržiavať tento priestor a ruky suché.
8. Po dlhšom používaní treba doplniť vodu, ktorá sa odparila. Keď sa vo výtoku dolnej vaničky objaví
voda, tak je vhodná hladina vody.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Keď prúdenie vody nie je dostačujúce, tak treba vyčistiť prístroj.
1. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky.
2. Odpojte prípojku adaptéra zo sieťového adaptéra.
3. Vylejte vodu z prístroja.
4. Odstráňte čerpadlo a očistite jeho povrch vlhkou špongiou.
5. Špongiou očistite vnútornú časť nádrže na vodu, resp. vonkajší povrch fontány.
6. Nádrž na vodu vypláchnite malým množstvom vody a vylejte vodu.
7. Po očistení výrobok môžete UVIESŤ DO PREVÁDZKY.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsaho-
vať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správ-
nej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve
u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo
miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: priložený sieťový adaptér: ......PRI: 220-240 V~ / 50 Hz, SEC: 12 V~ / 300 mA
dĺžka kábla: ..............................................1,4 m
výkon: .......................................................3,6 W
LED: .........................................................2 teplé biele LED
prevádzková teplota: ................................+10 - +40 °C
hmotnosť v prázdnom stave: ...................3,6 kg
hmotnosť pri naplnenom stave: ...............6,1 kg
rozmery: ...................................................30,5 x 47,8 x 25,5 cm
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk

9
FÂNTÂNĂ
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE
ULTERIOARĂ!
ATENȚIONĂRI
• Înainte de punerea în funcțiune citiți instrucțiunile de utilizare până la capăt și păstrați-le. Manualul
original a fost scris în limba maghiară.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente; copiii peste 8 ani pot
utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor,
sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole
pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu aparatul.
• Asigurați-vă că produsul nu s-a deteriorat în cursul transportului!
• Produsul poate  utilizat doar în interior, în mediu uscat!
• Produsul poate  utilizat doar cu adaptorul de rețea din pachet. Tensiunea de alimentare a produsului
este de 12 V~, nu vă abateți de la această valoare!
• Sursa de lumină din produs nu se poate schimba.
• Pericol de alunecare! Suprafața din jurul produsului, datorită fântânii poate deveni ud!
• Pericol de electrocutare! Atingeți adaptorul de rețea doar cu mâna uscată!
• Adaptorul de rețea poate  conectat doar la o priză standard de perete, cu tensiunea de 230 V~ / 50 Hz.
• Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot  modicate fără o
înștiințare în prealabil.
• Actualul manual de utilizare poate  descărcat de pe pagina www.somogyi.ro.
• Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli tipograce și ne cerem scuze.
Cablul de alimentare nu se poate înlocui. Dacă se deteriorează, întregul produs trebuie neutra-
lizat.
CARACTERISTICI
• fântână cu lumină LED integrată • utilizare sigură, cu alimentare de pe adaptor de rețea • iluminat cu
LED alb cald
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE, UTILIZAREA
1. Așezați fântâna pe o suprafață solidă, orizontală. Să aveți în vedere, că fântâna umplută cu apă este
mai grea (+ 2,5 kg).
2. Umpleți rezervorul fântânii cu 2,5 litri de apă de la robinet la temperatura camerei sau mai rece, prin
oriciul aat pe spatele produsului ori prin bazinul inferior.
3. Conectați mufa cablului de alimentare de adaptorul de rețea.
4. Conectați adaptorul de rețea la o priză standard de perete, cu tensiunea 230V~ / 50 Hz.
5. Pompa fântânii va învârti apa și LED-urile se aprind.

10
6. Dacă nu se dezvoltă din prima presiunea necesară pentru a învârti apa, conectați adaptorul pentru 10
secunde în priză, după care deconectați-l pentru încă 10 secunde. Repetând această procedură de
2-3 ori puteți aerisi pompa, astfel debitul apei revine la normal.
7. Puteți regla debitul de apă, dacă este necesar, cu ajutorul butonului culisant de pe laterala pompei.
Vă recomandăm să aveți la îndemână un mop și un prosop, pentru a vă păstra mâinile și suprafața
uscate.
8. După o utilizare prelungită, apa evaporată trebuie înlocuită. Dacă apare apă în canalul de scurgere a
bazinul inferior, nivelul de apă este potrivit.
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
Dacă debitul de apă nu este potrivit, poate  necesară curățarea produsului.
1. Înainte de curățare scoateți aparatul de sub tensiune și îndepărtați adaptorul din priză.
2. Deconectați cablul din adaptor.
3. Turnați apa din aparat.
4. Ridicați pompa, apoi ștergeți-o cu un burete umed.
5. Ștergeți cu un burete interiorul rezervorului, respectiv suprafața exterioară a fântânii.
6. Clătiți rezervorul cu puțină apă, după care aruncați apa.
7. După curățare, produsul se poate din nou PUNE ÎN FUNCȚIUNE.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru
că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru
sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul
de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi
funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în re-
cuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumnea-
voastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile
locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
DATE TEHNICE
alimentare: adaptor de rețea inclus: ....PRI: 220-240 V~ / 50 Hz SEC: 12 V~ / 300 mA
lungime cablu de alimentare: .........1,4 m
putere: ...........................3,6 W
LED-uri: ..........................2 buc LED alb cald
temperatură ambientală: ............+10 - +40 °C
greutate (gol): .....................3,6 kg
greutate (umplut cu apă): ............6,1 kg
dimensiuni: .......................30,5 x 47,8 x 25,5 cm
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Producător: Somogyi Elektronic Kft

11
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
• Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom moguć-
nošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim
uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih
opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom.
• Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta!
• Uređaj je isključivo namenjen za upotrebu u suvim zatvorenim prostorijama!
• Upotrebljivo isključivo sa priloženim strujnim adapterom. Napajanje uređaja je 12 V~, od čega se ne
sme odstupati!
• Ugrađeni izvor svetlosti nije zamenljiv.
• Opasnost od klizanja! Okolina sobne fontane može biti mokra!
• Opasnost od strujnog udara! Strujni adapter dodirujte samo suvim rukama!
• Strujni adapter se sme uključivati isključivo u standardnu strujnu utičnicu 230 V~ / 50 Hz.
• Zbog konstantnog unapređenja, tehnički podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne najave.
• Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.
• Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
Oštećeni priključni kabel nije zamenjiv. Ako se desi oštećenje, proizvod više nije za upotrebu.
OSOBINE
• sobna fontana sa LED osvetljenjem • bezbedan rad preko strujnog adaptera • toplobela LED dioda
PUŠTANJE U RAD, UPOTREBA
1. Fontanu postavite na čvrstu ravnu podlogu, vodite rčuna o tome da kada se fontana napuni njena
težina će biti za oko 2,5 kilogram više.
2. Preko otvora sa zadnje strane ili preko bazena sa prednje strane napunite rezervoar vodok oko 2,5
litara. Voda treba da je sobne temperature ili malo hladnije.
3. Priključak za strujni adapter povežite sa strujnim adapterom.
4. Strujni adapter uključite u standardnu strujnu utičnicu 230 V~ / 50 Hz.
5. Pumpa će se uključiti što će omogućiti strujanje vode i LED dioda će početi da svetli.
6. Ako ne krene voda na prvi pokušaj, izvucite strujni adapter i nakon oko 10 sekundi je ponovo uključite
na 10 sekundi, ovo ponovite 2-3 puta. Ovim se vazdušira sistem.
7. Količinu vode možete namestiti prekidačem koji se nalazi sa strane fontane, u početku se preporučuje
da imate krpu pri ruci da bi obrisali okolinu i da su vam ruke suve.
8. Nakon dužeg rada, isparenu vodu treba dopuniti. Ako ima vode u dolnjem bazenu to znači da ima
dovoljno vode u uređaju.
SOBNA FONTANA
SRB MNE

12
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Ukoliko protok vode nije dovoljan, moguća je potreba za čišćenjem.
1. Pre čišćenja strujni adapter izvucite iz struje.
2. Izvucite priključak iz strujnog adaptera.
3. Izlijte vodu iz proizvoda.
4. Izvadite pumpu iz uređaja i površinu pumpe očistite vlažnim sunđerom.
5. Sunđerom prebrišite unutrašnje zidove rezervoara, takođe sunđerom čistite i spoljni deo fontane.
6. Sa manjom količinom vode isperite rezervoar, izlijte vodu iz rezervoara.
7. Nakon čišćenja proizvod je spreman ZA UPOTREBU.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom,
to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu pre-
dati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode.
Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje
zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: strujni adapter u priboru: ........PRI: 220-240 V~ / 50 Hz, SEC: 12 V~ / 300 mA
dužina priključnog kabela: .......................1,4 m
snaga:.......................................................3,6 W
LED dioda: ...............................................2 kom toplobeli LED
radna temperatura: .................................+10 - +40 °C
prazna masa: ..........................................3,6 kg
napunjena vodom ....................................6,1 kg
dimenzije: .................................................30,5 x 47,8 x 25,5 cm
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.

13
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete produkt používat, si pozorně přečtěte níže uvedený návod k používání a tento si
uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
• Tento přístroj mohou osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které
nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze v případě, kdy je zajištěn
odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání zařízení a pochopily možná
nebezpečí spojená s bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si se zařízením hrály děti!
• Ujistěte se o tom, zda během přepravy nedošlo k poškození fontány!
• Tento produkt je určen výhradně k používání v suchých interiérech!
• Produkt je dovoleno používat výhradně se síťovým adaptérem dodávaným v příslušenství. Produkt
funguje s napájecím napětím 12 V~, používání napětí v jiné hodnotě není dovoleno!
• Světelné zdroje v produktu nelze vyměňovat.
• Nebezpečí uklouznutí! Okolí produktu může být z důvodu používání vody mokré!
• Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Síťového adaptéru se dotýkejte jen suchýma rukama!
•
Síťový adaptér je dovoleno zapojovat výhradně do standardní zásuvky ve zdi s kapacitou 230 V~ / 50 Hz.
• Technické parametry a design se v důsledku nepřetržitého vývoje mohou měnit i bez předcházejícího
oznámení.
•
Aktuální návod k používání si můžete stáhnout na následujících webových stránkách: www.somogyi.hu.
• Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
Síťový napájecí kabel nelze vyměňovat. V případě poškození kabelu je nutné zlikvidovat celý
produkt.
SPECIFIKACE
• pokojová fontána se zabudovanými LED osvětlením • bezpečný provoz se síťovým adaptérem • teplé
bílé LED diody
UVEDENÍ DO PROVOZU, POUŽÍVÁNÍ
1. Fontánu umístěte na pevnou, vodorovnou plochu. Berte na zřetel, že fontána naplněná vodou bude
mít vyšší hmotnost. (+ 2,5 kg)
2. Do zásobníku na vodu nalijte 2,5 litry vody z vodovodního kohoutku v pokojové nebo nižší teplotě, a
to prostřednictvím otvoru umístěného v zadní části nebo prostřednictvím dolní nádrže fontány.
3. Zástrčku adaptéru propojte se síťovým adaptérem dodávaným v příslušenství.
4. Síťový adaptér zapojte do standardní zásuvky ve zdi s kapacitou 230 V~ / 50 Hz.
5. Čerpadlo fontány začne cirkulovat vodu, rozsvítí se LED diody.
6. Pokud by se hned napoprvé nevytvořil potřebný tlak vody, tak na 10 vteřin zapojte adaptér do zá-
suvky a pak adaptér na 10 vteřin odpojte ze zásuvky. Opakováním tohoto kroku 2 až 3-krát čerpadlo
odvzdušníte a cirkulace vody bude poté odpovídající.
POKOJOVÁ FONTÁNA

14
7. Rychlost cirkulace vody můžete regulovat posuvným spínačem umístěným na boční straně čerpadla
– bude-li to nutné. Doporučujeme, abyste si připravili mop a ručník, abyste mohli dosucha vytřít okolí
fontány a osušit si ruce.
8. V případě dlouhodobějšího používání je zapotřebí doplňovat odpařenou vodu. Hladina vody je odpo-
vídající, když se v odtokové části dolní nádrže objeví voda.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Pokud cirkulace vody není odpovídající, je nutné fontánu vyčistit.
1. Před čištěním fontánu odpojte z elektrické sítě, odpojte síťový adaptér ze zásuvky.
2. Zástrčku adaptéru odpojte ze síťového adaptéru.
3. Vylijte vodu.
4. Vyjměte čerpadlo a povrch čerpadla očistěte navlhčenou houbičkou.
5. Houbičkou vytřete vnitřní část zásobníku na vodu, respektive otřete vnější povrch fontány.
6. Zásobník na vodu propláchněte malým množstvím vody, potom vodu vylijte.
7. Po vyčištění fontánu opět UVEĎTE DO PROVOZU.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komu-
nálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé
lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě dis-
tribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají
stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V přípa-
dě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy
předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s
tímto spojené případné náklady.
TECHNICKÉ PARAMETRY
napájení: síťový adaptér v příslušenství: PRI: 220-240 V~ / 50 Hz SEC: 12 V~ / 300 mA
délka napájecího kabelu: .........................1,4 m
příkon: ......................................................3,6 W
LED diody: ................................................2 teplé bílé LED diody
teplota okolního prostředí: ......................+10 - +40 °C
hmotnost v prázdném stavu: ..................3,6 kg
hmotnost po naplnění vodou: ..................6,1 kg
celkové rozměry: ......................................30,5 x 47,8 x 25,5 cm

15
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU
UPORABU!
UPOZORENJA
• Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne
upute napisane su na mađarskom jeziku.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija, te osobe s zičkim ili mentalnim nedostacima ili
osobe bez iskustva, samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome kako
koristiti proizvod na siguran način te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeci se ne smije dopustiti
igranje s ovim proizvodom.
• Provjerite da uređaj nije oštećen u transportu.
• Koristite samo u zatvorenom, u suhim uvjetima.
• Proizvodom treba da radi samo s isporučenim napojnim adapterom. Napon napajanja proizvoda je
12 V ~, ne odstupajte od toga!
• Izvor svjetlosti u proizvodu nije zamjenjiv.
• Opasnost od klizanja! Prostor oko proizvoda može biti mokar zbog rada mini fontane.
• Opasnost od strujnog udara! Napojni adapter dodirujte samo suhim rukama.
• Napojni adapter smije biti spojen samo na standardnu 230 V ~ / 50 Hz utičnicu.
• Zbog stalnih poboljšanja dizajn i specikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
• Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu.
• Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima.
Kabel za napajanje nije zamjenjiv. Ako je oštećen, proizvod mora biti zamijenjen.
ZNAČAJKE
• mini fontana sa ugrađenim LED svjetlom • siguran rad s napojnim adapterom • toplo bijela LED svjetlost
PUŠTANJE U RAD, UPORABA
1. Postavite mini fontanu na čvrstu, vodoravnu površinu. Uzmite u obzir da će težina mini fontane napu-
njene vodom biti veća. (+ 2,5 kg)
2. Napunite posudu s 2,5 litre vode, sobne temperature ili hladnijom vodom iz slavine kroz otvor na
stražnjoj strani ili kroz donji bazen mini fontane.
3. Spojite priključak napojnog kabela na isporučeni napojni adapter.
4. Spojite napojni adapter na standardnu 230 V ~ / 50 Hz utičnicu.
5. Pumpa mini fontane počinje cirkulirati vodu, a LED izvor svjetla počinje da svijetli.
6. Ako se ne razvije optimalni tlak vode, spojite ga na 10 sekundi, a zatim isključite adapter na 10 sekun-
di. Ponovljeno ovo 2-3 puta može eliminirati vodu iz pumpe, tako da protok vode postaje optimalan.
VODENA FONTANA
BiH
HR

16
7. Po potrebi možete prilagoditi brzinu protoka vode pomoću klizača na bočnoj strani pumpe. Preporu-
čujemo da u blizini pripremite krpu i ručnik kako biste održali okolinu i ruke suhim.
8. Nakon duže uporabe, vodu je potrebno zamijeniti. Ako se voda pojavi u odvodu donjeg bazena,
razina vode je odgovarajuća.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Ako protok vode nije optimalan, potrebno je čišćenje.
1. Prije čišćenja isključite proizvod tako što ćete izvući napojni adapter iz utičnice.
2. Izvucite utikač napojnog kabela iz napojnog adaptera.
3. Izlijte vodu iz proizvoda.
4. Podignite pumpu i obrišite njenu površinu vlažnom spužvom.
5. Spužvom obrišite unutrašnjost posude za vodu i vanjsku stranu mini fontane.
6. Isperite spremnik za vodu s malom količinom vode, izlijte vodu.
7. Nakon čišćenja, PONOVNO INSTALIRAJTE proizvod.
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva,
jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili
uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno
kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na
deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš,
Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje
otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve
troškove koji su u vezi s tim.
SPECIFIKACIJA
napajanje: napojni adapter, pribor: .....PRI: 220-240 V~ / 50 Hz SEC: 12 V~ / 300 mA
dužina napojnog kabela: .............1,4 m
snaga: ...........................3,6 W
LED: ............................2 kom. toplo bijelih LED
radna temperatura: ..............+10 - +40 °C
težina praznog proizvoda: ............3,6 kg
težina proizvoda napunjenog vodom ...6,1 kg
dimenzije: ........................30,5 x 47,8 x 25,5 cm
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. • Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. • M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska