Somogyi HG GR 01 User manual

instruction manual
HG GR 01
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití

HG GR 01
4
3
2
1
5
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
gure 3. • 3. ábra • 3. obraz • gura 3. • 3. skica • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika
2
6
7
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
100 cm
25 cm 25 cm
25 cm
25 cm
3.1. 3.2.

HG GR 01
electric grill
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should
not play with the device. Children only from the age of 8 may only clean or perform user maintenance on
the appliance under supervision. Keep the appliance and its power cord out of reach of children under the
age of 8.
WARNINGS
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • Use the appliance only for roasting foods which
are suitable for grilling! • Do not use the appliance without the oil collector tray xed properly to place! • Place
the appliance only onto a stable and horizontal surface! • Always keep the minimum installation distances
indicated in Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use! • The
appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled
systems that can automatically turn the unit on • Only for indoor use, in a dry place! Protect it from humid
circumstances (e.g.: bathroom, swimming pool)! • It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins,
showers, swimming pools or saunas! • The appliance may only be used with the supplied power cable which
is equipped with thermostat! • Power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning or
relocating it. • Hold the plug, not the power cable when you pull it out from the electric outlet! • Do not place
the appliance onto electric or gas cooker, onto or near other heat source. • Operate only under constant
supervision! • Do not operate unattended in the presence of children! • If any irregular operation is detected
(e.g. unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power plug! • Protect
from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • Do not touch the unit or the power cable with wet
hands! • Make sure, that the power cable and the plug can not get in touch water or any other liquids! • It is
prohibited to immerse the appliance to water! • Unwind the power cable completely! • The appliance may
only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets! • Do not use extension cords
or power strips to connect the unit! • Power cable must not get in touch with hot surface! • The appliance
should be located so as to allow easy access and removal of the power plug! • Lead the power cable so
as to prevent it from being pulled out accidentally, and do not let it hang over the edge of a table! • Heating
elements / heated surfaces of the appliance are still warm for a while after the unit has been switched off. •
After switching off the appliance, do not pull out the thermostat connector from the device, since it is hot! Let
it cool down together with the griller surface, and pull out afterwards! • Switch off the appliance after every
use, and unplug the power cable! Store the appliance at dry, cool place! • The unit is intended for household
use only. No industrial use is permitted!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories.
In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced with cables
obtained from the manufacturer or its service facility.
X
Caution! Hot surface!

FEATURES
ideal for indoor grilling, whole year • it warms up quickly • extremely easy to clean • adjustable grilling temperature • non-stick coating • massive metal handling • removable oil
collector tray
STRUCTURE (Figure 1.)
1. grilling surface • 2. metal handles • 3. oil collector tray • 4. feet • 5. thermostat connector socket • 6. thermostat • 7. connection cable
INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the connecting cable. If you nd any damage, the unit must not be operated!
2. According to Figure 3., x the heat resistant plastic feet to the appliance. (Figure 3.1) By xing the feet, the metal handles will be fastened to appliance as well. After you have
screwed the feet, insert the rubber bases. You can see the ready status on gure 3.2.
3. Slide the oil collector tray to its place.
4. Clean the grilling surface rst with a detergent, then with a clean sponge, then wipe it dry.
5. Stand the unit onto a stable, horizontal surface!
6. Always keep the minimum installation distances indicated in Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use!
7. Connect the thermostat to its socket till it clicks. The control button should face upwards.
8. Plug the unit into a standard grounded wall socket! Now the unit is ready for operation.
9. Set the thermostat to max. 5. position and wait for 10 minutes.
10. Switch off heating by turning the thermostat to 0 position.
11. After that the appliance is ready for use.
GRILLING
Set the thermostat to one of the selectable levels from 1 to 5.
thermostat level temperature recommended use examples
160 °C quick defrosting
2over 100 °C keeping the food warm
3-4 150 °C – 200 °C frying vegetables, sh, chicken or turkey breast, grill sausage etc.
5over 200 °C steak grilling
The red indicator lights up when the appliance is set, and if the grilling surface reaches the desired temperature it goes out. Than you can grill meat and vegetables, or toast bread.
The fat generated during baking is collected in the fat collecting tray. ATTENTION! The material collected in the fat collecting tray can not be consumed!
Set the thermostat to position 0 and disconnect the plug from the socket after use. After the appliance has cooled down, clean it after each use.
Do not use metal tong, spoon or fork to move the food around as it can damage the grilling surface. Do not cut the food up on the grilling surface. Use wooden or heat resistant
plastic tools.
CLEANING, MAINTENANCE
1. Switch off heating by turning the thermostat to 0 position.
2. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
3. After switching off the appliance, do not pull out the thermostat connector from the device, since it is hot! Let it cool down together with the griller surface, and pull out afterwards!
4. Clean the surfaces got in touch with food after every grilling! Use a slightly moistened cloth or kitchen paper towel to clean the outside of the unit. Do not use aggressive
cleaners!
5. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!
6. It is prohibited to immerse the unit to water!
7. Pull out the oil collector tray, and pour out oil/grease. Wash up by hand the collector tray and wipe it dry, after put it back to its place. Warning! The material collected in the oil
collection tray can not be consumed!
8. Wipe the thermostat connection dry!
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
Grilling surface is not hot enough. Check the power supply.
Check the thermostat settings.
Check if the thermostat is inserted properly to the socket.
Grilling surface is discoloured. This is not a malfunction, it doesn’t affect use.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and
function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the
health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent
to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
TECHNICAL DATA
power supply: ..................230 V~ / 50 Hz
output: ........................2000 W
size of grilling surface:. . . . . . . . . . . .52 cm x 22 cm
dimensions of the appliance: ......66 cm x 13 cm x 22 cm
weight: ........................2,5 kg
length of power cable: ............1,2 m

HG GR 01
asztali grill
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képessé-
gekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8
éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélye-
ket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
A 8 évnél atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készüléket kizárólag grillez-
hető élelmiszerek sütésére használja! • Ne használja a készüléket helyesen rögzített zsírgyűjtő tálca nélkül!
• A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felületre helyezze! • Tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális
elhelyezési távolságokat! Vegye gyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat! • A
készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerek-
kel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket • Csak száraz beltéri körülmé-
nyek között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! • A készüléket TILOS fürdőkád,
mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! • A készüléket kizárólag a vele
szállított termosztátos csatlakozókábellel szabad használni! • A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa,
majd hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt mozgatja vagy tisztítja. • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a
csatlakozódugónál fogva húzza ki a konnektorból. • Ne helyezze a készüléket elektromos vagy gázsütőre,
más hőforrásra vagy annak közelébe. • Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek
közelében felügyelet nélkül működtetni! • Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a
készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja portól, párától, napsü-
téstől és közvetlen hősugárzástól! • A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! •
Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • A készüléket tilos
vízbe meríteni! • A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatla-
kozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásá-
hoz! • A tápkábel ne érjen forró felülethez! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki,
illetve ne lógjon le az asztal széléről! • A készülék fűtőelemei / fűtött felületei a kikapcsolást követően még
egy ideig melegek! • Kikapcsolás után közvetlenül ne húzza ki a készülékből a termosztátos csatlakozót,
mert az még forró! Hagyja a grillező felülettel együtt kihűlni, és csak azután húzza ki a készülékből! • A ké-
szüléket minden használat után kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös
helyen tárolja! • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak javító szolgálta-
tójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
X
Vigyázat! Forró felület!

JELLEMZŐK
• ideális egész évben, beltéri grillezéshez • gyorsan felmelegszik • rendkívül könnyen tisztítható • beállítható sütési hőmérséklet • tapadásmentes bevonat • masszív fém fogantyúk
• kivehető zsírgyűjtő tálca
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. grillező felület • 2. fém fogantyúk • 3. zsírgyűjtő tálca • 4. lábak • 5. termosztát csatlakozó aljzat • 6. termosztát • 7. csatlakozókábel
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe
helyezni!
2. A 3. ábra szerint rögzítse a készülékhez a hőálló műanyagból készült lábakat. (3.1. ábra) A lábak rögzítésével a fém fogantyút is rögzíti a készülékhez. Miután felcsavarozta a
lábakat, mindegyikbe dugja be a gumiból készült talpakat. A kész állapot a 3.2. ábrán látható.
3. Csúsztassa a helyére a zsírgyűjtő tálcát.
4. Tisztítsa meg a grillező felületet először mosogatószeres, majd tiszta vizes szivaccsal, végül törölje szárazra.
5. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre!
6. Tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye gyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
7. Csatlakoztassa a termosztátot a készülék termosztát csatlakozó aljzatába, ütközésig. A beállító gomb felfelé nézzen.
8. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
9. Állítsa a termosztátot a maximális 5-ös fokozatra, és várjon 10 percig.
10. Kapcsolja ki a fűtést a termosztát 0 állásba tekerésével.
11. Ezzel a készülék használatra kész.
GRILLEZÉS
A készülék termosztátját állítsa a kiválasztható 1-5 fokozat valamelyikére.
termosztát fokozat hőmérséklet ajánlott felhasználási példák
160 °C gyors kiolvasztás
2100 °C fölött melegen tartás
3-4 150 °C – 200 °C zöldségek, halak, csirke- pulykamell, grillkolbász, stb. sütése
5200 °C fölött steak grillezése
Beállításkor a termosztát piros visszajelző fénye világít, majd ha a grillező felület elérte a beállított hőmérsékletet, kialszik. A készülékkel ezután húsokat, zöldségeket grillezhet,
zsömlét piríthat. A sütés közben keletkező zsír a zsírgyűjtő tálcában gyűlik össze. FIGYELEM! A zsírgyűjtő tálcában összegyűlt anyag nem fogyasztható!
Használat után állítsa a termosztátot 0 helyzetbe és húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. Miután kihűlt a készülék, minden használat után tisztítsa meg!
Ne használjon fém fogót, kanalat, villát az étel mozgatásához, nehogy megsértse a grillező felületet. Az ételt ne vágja el a grillező felületen. Használjon fa vagy hőálló műanyag
eszközöket.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. Kapcsolja ki a fűtést a termosztát 0 állásba tekerésével.
2. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
3. Kikapcsolás után közvetlenül ne húzza ki a készülékből a termosztátos csatlakozót, mert az még forró! Hagyja a grillező felülettel együtt kihűlni, és csak azután húzza ki a
készülékből!
4. Minden használat után tisztítsa meg az étellel érintkező grillező felületet! Enyhén nedves ruhával vagy konyhai papírtörlővel tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon
agresszív tisztítószereket!
5. A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
6. A készüléket tilos vízbe meríteni!
7. A zsírgyűjtő tálcát húzza ki a helyéről, öntse ki a zsírt. Mosogassa el kézzel a zsírgyűjtő tálcát, törölje szárazra és tegye vissza a helyére. FIGYELEM! A zsírgyűjtő tálcában
összegyűlt anyag nem fogyasztható!
8. A termosztát csatlakozót törölje szárazra!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
A grillező felület nem elég meleg. Ellenőrizze a tápellátást.
Ellenőrizze a termosztát beállítását.
Ellenőrizze, hogy a termosztát megfelelően illeszkedik a termosztát aljzatba.
A grillező felület elszíneződött Nem hiba, a használatot nem befolyásolja.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi for-
galmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet.
A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: .....................230 V~ / 50 Hz
teljesítmény ....................2000 W
grillező felület mérete: ............52 cm x 22 cm
készülék mérete: ................66 cm x 13 cm x 22 cm
tömege: .......................2,5 kg
csatlakozókábel hossza: ..........1,2 m

HG GR 01
elektrický gril
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo
ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti
by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať
deti staršie ako 8 rokov len pod dohľadom.
Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov!
UPOZORNENIA
• Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Prístroj používajte iba na prípravu potravín, ktoré
sú vhodné na grilovanie! • Nepoužívajte prístroj bez správne nasadenej tácky na olej! • Spotrebič umiestnite
výlučne na pevnú, vodorovnú plochu! • Dodržiavajte minimálne vzdialenosti uvedené na 2. obrázku! Berte
ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špecické! • Prístroj je zakázané používať
spolu s takým programovým, časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkového ovládanie,
atď., ktorý môže samostatne zapnúť prístroj. • Len na vnútorné použitie! Chráňte pred vlhkým prostredím
(napr. kúpeľňa, plaváreň)! • Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo
sauny! • Prístroj používajte výlučne s priloženým pripojovacím káblom s termostatom! • Pred premiestňovaním
alebo čistením vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete a nechajte spotrebič vychladnúť. • Pri odpojení
zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel, vytiahnite pripojovaciu vidlicu. • Neumiestňujte prístroj na
elektrickú alebo plynovú platňu, iný zdroj tepla alebo do ich blízkosti. • Prístroj prevádzkujte len pod stálym
dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí bez dozoru! • Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu
(napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete!
• Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Ohrievača a pripojovacieho kábla
sa nikdy nedotýkajte mokrou rukou! • Skontrolujte, či napájací kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody
alebo inej tekutiny! • Je zakázané prístroj ponoriť do vody! • Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke!
• Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete
nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač! • Sieťová šnúra sa nesmie dotýkať horúceho povrchu! •
Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel
kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky,
a aby nevisela z okraja stola! • Vyhrievacie prvky / ohrievacie plochy sú ešte určitý čas horúce aj po vypnutí
prístroja! • Po vypnutí neodstráňte hneď prípojku s termostatom z prístroja, lebo môže byť horúca! Nechajte
prístroj vychladnúť, až potom vytiahnite prípojku! • Prístroj vypnite po každom použití a vytiahnite pripojovací
kábel zo sieťovej zásuvky! Prístroj skladujte na suchom, chladnom mieste! • Len na domáce účely, priemyselné
použitie je zakázané!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakáza-
né! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej
siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, nahraďte ho výlučne káblom, ktorý dodáva výrobca, alebo
zaobstarajte kábel z jeho výhradného servisu!
X
Pozor! Horúci povrch!

CHARAKTERISTIKA
ideálny počas celého roka, na vnútorné grilovanie ● rýchly ohrev ● mimoriadne jednoduché čistenie ● nastaviteľná teplota ● nepriľnavý povrch ● masívna kovová rukoväť ●
odstrániteľná tácka na olej
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1. grilovacia plocha • 2. kovová rukoväť • 3. tácka na olej • 4. nožičky • 5. pripojovacia zásuvka termostatu • 6. termostat • 7. pripojovací kábel
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj
uviesť do prevádzky!
2. Podľa obrázku 3 pripevnite k prístroju teplovzdorné plastové nožičky (obr. 3.1.). Pripevnením nožičiek pripevníte k prístroju aj kovovú rukoväť. Keď ste priskrutkovali nožičky,
do každej zastrčte gumený podstavec. Poskladaný stav viď na obrázku 3.2.
3. Tácku na olej umiestnite na svoje miesto.
4. Grilovaciu plochu utrite utierkou s kuchynským čistiacim prostriedkom, potom mokrou a nakoniec suchou utierkou.
5. Prístroj postavte na pevný, vodorovný povrch!
6. Dodržte minimálne vzdialenosti umiestnenia, uvedené na obr.2! Dodržte príslušné bezpečnostné predpisy krajiny používania spotrebiča!
7. Pripojte termostat do zásuvky termostatu až na doraz. Tlačidlo nastavenia má smerovať hore.
8. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky! Týmto je prístroj pripravený na prevádzku.
9. Nastavte termostat na max. 5 stupeň a počkajte 10 minút.
10. Vypnite ohrievanie nastavením termostatu do pozície 0.
11. Týmto je prístroj pripravený na používanie.
GRILOVANIE
Nastavte termostat na niektorý stupeň 1-5 ohrievania.
stupeň termostatu teplota príklady použitia
160 °C rýchle odmrazovanie
2nad 100 °C udržiavanie jedla v teple
3-4 150 °C – 200 °C zelenina, ryby, kuracie a morčacie prsia, klobása na grilovanie, atď.
5nad 200 °C steak
Pri nastavení svieti červená kontrolka termostatu a keď grilovacia plocha dosiahne nastavenú teplotu, tak zhasne. Môžete grilovať mäso, zeleninu, žemľu. Zvyšky jedál vzniknuté
počas pečenia sa nahromadia v tácke na olej. POZOR! Nahromadené zvyšky jedál v tácke na olej sa nedajú konzumovať!
Po ukončení používania nastavte termostat do pozície 0 a vytiahnite pripojovaciu vidlicu zo zásuvky. Počkajte, kým vychladne prístroj a po každom použití ho očistite!
Nepoužívajte kovovú naberačku, náradie, vidličku, aby ste nepoškrabali grilovaciu plochu. Jedlo nerežte priamo na grilovacej ploche. Používajte drevené alebo teplovzdorné
náradie.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
1. Vypnite ohrievanie nastavením termostatu do pozície 0.
2. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky!
3. Po vypnutí neodstráňte hneď prípojku s termostatom z prístroja, lebo môže byť horúca! Nechajte prístroj vychladnúť, až potom vytiahnite prípojku!
4. Grilovaciu plochu očistite po každom použití! Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou alebo kuchynskou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
5. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda!
6. Prístroj neponorte do vody!
7. Vytiahnite tácku na olej a vylejte olej. Tácku umyte ručne, vytrite dosucha a umiestnite späť na svoje miesto. POZOR! Nahromadené zvyšky jedál v tácke na olej sa nedajú
konzumovať!
8. Prípojku termostatu poutierajte suchou utierkou!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Grilovacia plocha nie je dostatočne teplá.
Skontrolujte napájanie.
Skontrolujte nastavenie termostatu.
Skontrolujte správne umiestnenie termostatu v zásuvke.
Grilovacia plocha má inú farbu. Nepovažuje sa za chybu, neovplyvní používanie.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské
zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok
vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: .....................230 V~ / 50 Hz
výkon: ........................2000 W
rozmery grilovacej plochy: ........52 cm x 22 cm
rozmery prístroja: ...............66 cm x 13 cm x 22 cm
hmotnosť: .....................2,5 kg
dĺžka pripojovacieho kábla: ........1,2 m

HG GR 01
grill electric
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente
(inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea
sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai după vârsta de 8 ani şi numai cu supravegherea
unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de conectare la reţea!
ATENŢIONĂRI
• Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a deteriorat în timpul transportului! • Folosiţi aparatul doar pentru prăjirea mâncării
care se poate pregăti la grill! • Nu utilizaţi aparatul fără a xa corespunzător tava de colectare pentru ulei! • Aşezaţi
aparatul doar pe o suprafaţă solidă, orizontală! • Respectaţi distanţele minime de protecţie, specicate în g. 2!
Luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dumneavoastră! • Este interzisă acţionarea aparatului
prin intermediul prizelor programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor cu telecomandă individuală, care
pot cupla în mod autonom aparatul. • Se poate utiliza doar în interior, în mediu uscat! Protejaţi produsul de
mediul umed (de ex. băi, săli de înot)! • Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropierea vanelor, chiuvetelor,
duşurilor, bazinelor de înot ori a saunelor! • Aparatul se poate utiliza exclusiv cu cablul de conectare cu termostat,
furnizat împreună cu produsul! • Înainte de curăţarea sau mutarea aparatului scoateţi-l de sub tensiunea de reţea
prin extragerea şei cablului de conectare din priză şi lăsaţi-l să se răcească. • Îndepărtaţi cablul de alimentare din
priză prinzând de şa, nu de cablul acestuia. • Nu aşezaţi produsul pe plită electrică sau cu gaz ori pe alte surse de
căldură sau în apropierea acestora. • Se poate utiliza doar sub supraveghere continuă! • Este interzisă utilizarea
fără supraveghere în apropierea copiilor! • În cazul în care sesizaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de
ex. auziţi zgomote ciudate din interiorul aparatului sau simţiţi un miros de ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l
de sub tensiune! • Protejaţi produsul de praf, aburi şi radiaţiile directe solare sau termice! • Nu atingeţi niciodată
aparatul sau cablul acestuia cu mâna udă! • Vericaţi ca şa şi cablul de alimentare să nu intre în contact cu apă
sau alte lichide! • Este interzisă scufundarea aparatului în apă! • Desfăşuraţi în întregime cablul de conectare! •
Aparatul poate  conectat doar la o priză standard de perete cu împământare, cu tensiunea de 230 V~ / 50 Hz! •
Nu utilizaţi prelungitor sau distribuitor pentru conectarea aparatului la reţea! • Nu permiteţi cablului de alimentare
să atingă suprafeţe erbinţi! • Aşezaţi aparatul în aşa fel, încât şa cablului de alimentare să e uşor de accesat şi
să poată  extrasă cu uşurinţă! • Conduceţi cablul de alimentare în aşa fel, încât să nu poată  extras din greşeală
ori să atârne de pe marginea mesei! • Filamentele şi suprafeţele de încălzire pot  calde chiar şi după oprirea
aparatului! • Nu îndepărtaţi conectorul cu termostat din aparat imediat după utilizare, deoarece acesta este încă
erbinte! Lăsaţi-l să se răcească împreună cu suprafaţa de prăjire şi doar atunci îndepărtaţi-l! • Opriţi aparatul
după ecare utilizare şi îndepărtaţi cablul de alimentare din priză! Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi răcoros!
• Aparatul este destinat pentru uz casnic, utilizarea în scopuri industriale nu este permisă!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În cazul
deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui
specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată numai cu cablu
achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia!
X
Atenţie! Suprafaţă erbinte!

CARACTERISTICI
ideal în toate anotimpurile, pentru utilizare în interior • încălzire rapidă • curăţare foarte uşoară • temperatura de prăjire reglabilă • suprafaţă anti-alunecare • mânere masive,
metalice • tavă detaşabilă pentru colectarea uleiului
STRUCTURA (g. 1.)
1. suprafaţa de prăjire • 2. mânere metalice • 3. tavă de colectare pentru ulei • 4. picioare • 5. soclu de conectare termostat • 6. termostat • 7. cablu de conectare
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1. Înainte de punerea în funcţiune îndepărtaţi cu grijă ambalajul, pentru a nu deteriora aparatul sau cablul de alimentare. În cazul oricărei deteriorări, punerea în funcţiune este
interzisă!
2. Fixaţi picioarele din plastic termorezistent de aparat conform celor prezentate în g. 3 (g. 3.1). Deodată cu xarea picioarelor montaţi şi mânerele de aparat. După înşurubarea
picioarelor aşezaţi şi protecţiile din cauciuc pe acestea. Forma nală este prezentată în g. 3.2.
3. Culisaţi tava pentru colectarea uleiului la loc.
4. Curăţaţi suprafaţa de prăjire cu un burete cu detergent de vase, apoi cu unul curat şi ştergeţi-l până devine uscată.
5. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă solidă, orizontală!
6. Respectaţi distanţele minime de protecţie, specicate în g. 2! Luaţi în considerare măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dumneavoastră!!
7. Conectaţi termostatul de soclul acestuia, până la blocare. Butonul de reglare trebuie să e îndreptată în sus.
8. Conectaţi aparatul de o priză standard de perete cu împământare! Astfel aparatul este pregătit pentru funcţionare.
9. Reglaţi termostatul pe treapta a 5-a, cea maximă şi aşteptaţi 10 minute.
10. Opriţi încălzirea prin rotirea butonului termostatului în poziţia 0.
11. Astfel aparatul este pregătit pentru funcţionare.
PREPARAREA LA GRILL
Setaţi termostatul pe una din treptele disponibile între 1-5.
treaptă termostat temperatura exemple de utilizare
160 °C decongelare rapidă
2peste 100 °C menţinere la cald
3-4 150 °C – 200 °C prăjire legume, peşte, piept de pui şi curcan, cârnaţi pentru grill etc.
5peste 200 °C preparare steak la grill
La setarea termostatului se va aprinde o lumină roşie, care se stinge când suprafaţa de preparare atinge temperatura setată. Atunci veţi putea pregăti la grill carne, legume sau
prăji chiă. Grăsimea rezultată din procesul de prăjire se adună în tava pentru ulei. ATENŢIE! Materialul colectat în tava pentru ulei nu este comestibil!
După utilizare setaţi butonul de reglare a termostatului în poziţia 0 şi îndepărtaţi şa cablului de conectare din priză. După răcirea aparatului curăţaţi-l de ecare dată!
Nu folosiţi ustensile metalice (cleşte, lingură, furculiţă) pentru manevrarea mâncării, pentru a preveni deteriorarea suprafeţei de preparare. Nu tăiaţi mâncarea pe suprafaţa pentru
grill. Utilizaţi ustensile din lemn sau din plastic termorezistent.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
1. Opriţi încălzirea prin rotirea butonului termostatului în poziţia 0.
2. Înainte de curăţare scoateţi aparatul de sub tensiunea de reţea prin îndepărtarea şei cablului de conectare din priză!
3. Nu îndepărtaţi soclul termostatului imediat după oprirea aparatului, deoarece acesta este încă erbinte! Lăsaţi-l să se răcească împreună cu suprafaţa de preparare şi doar
ulterior îndepărtaţi-l din aparat!
4. Curăţaţi suprafaţa care intră în contact cu mâncarea după ecare utilizare! Curăţaţi cu o lavetă umezită sau cu un prosop de bucătărie exteriorul aparatului. Nu utilizaţi detergenţi
agresivi!
5. Nu permiteţi inltrarea apei în interiorul aparatului, mai ales pe piesele electrice!
6. Este interzisă scufundarea aparatului în apă!
7. Îndepărtaţi tava pentru colectarea uleiului şi îndepărtaţi din acesta grăsimea colectată. Spălaţi de mână tava, ştergeţi-o şi aşezaţi-o la loc. ATENŢIE! Materialul colectat în tava
pentru ulei nu este comestibil!
8. Ştergeţi conectorul termostatului până devine uscat!
DEPANARE
Problemă sesizată Rezolvare probabilă
Suprafaţa pentru prăjire nu este sucient de caldă.
Vericaţi alimentarea.
Vericaţi setarea termostatului.
Vericaţi dacă termostatul are contact potrivit cu soclul său.
Suprafaţa pentru prăjire s-a colorat Nu este o defecţiune, nu inuenţează utilizarea.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase
pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de
colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale
privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
DATE TEHNICE
alimentare: ....................230 V~ / 50 Hz
putere: ........................2000 W
dimensiune suprafaţă grill: ........52 cm x 22 cm
dimensiune: ....................66 cm x 13 cm x 22 cm
greutate: ......................2,5 kg
lungime cablu de alimentare: ......1,2 m