Somogyi home HG KG 01 User manual

HG KG 01
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK-Bezpečnosťaúdržba/RO-Siguranțășiîntreținere/
SRB-MNE-Bezbednostiodržavanje/CZ-Bezpečnostaúdržba/
HR-BIH-Sigurnostiodržavanje
3 – 20
EN-Functions/H-Funkciók/SK-Funkcie/RO-Funcții/
SRB-MNE-Funkcije/CZ-Funkce/HR-BIH-Funkcije 21 – 23
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

2
1 32
5
figure1.•1.ábra•1.obraz•figura1.•1.skica•1.obrázek•1.slika
figure2.•2.ábra•2.obraz•figura2.•2.skica•2.obrázek•2.slika
25 cm
25 cm 25 cm
25 cm
100 cm
4
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (fi g. 1.)
1. indicatorlight visszajelzőlámpa kontrolka lampăindicatoare
2. stainlesssteelhandle rozsdamentesfogantyú nerezovárukoväť mânerdinoțelinoxidabil
3. lock zár zámok închizătoarea
4. heatedbakingplates fűtöttsütőlapok vyhrievanéplochynapečenie plăcidecoptîncălzite
5. rubberfeet gumilábak gumovénožičky picioaredecauciuc
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. indikatorskosvetlo světelnákontrolka indikatorskosvjetlo
2. drškaodnerđajućegčelika rukojeťznerezovéoceli ručkaodnehrđajućegčelika
3. brava zámek brava
4. grejnapovršina vytápěnégrilovacídesky zagrijanilimzapečenje
5. gumenenožice pryžovénožky gumenenoge

3
MINI CONTACT GRILL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER
REFERENCE!
WARNINGS
1. Beforeusingtheproductforthefirsttime,pleasereadtheinstructionsforusebelowandretain
them.TheoriginalinstructionswerewrittenintheHungarianlanguage.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities,orlackinginexperienceorknowledge,aswellaschildrenfromtheageof8,if
theyareundersupervisionorhavebeengiveninstructionconcerninguseoftheappliance
andtheyhaveunderstoodthehazardsassociatedwithuse.Childrenshouldnotbeallowed
toplaywiththeunit.Childrenmayonlycleanorperformusermaintenanceontheappliance
undersupervision.
3. Keepchildrenundertheageof8awayfromtheapplianceanditsmainscord!
4. Makesuretheappliancehasnotbeendamagedintransit.
5. Thisappliancemayonlybeuseforwarmingsandwiches,madeofslicedbread.
6. Donotplaceanythingontothetopoftheappliance.
7. Placetheapplianceonlyontoastableandhorizontalsurface.
8. AlwayskeeptheminimuminstallationdistancesindicatedinFigure2.Alwaysobservethe
healthandsafetyregulationsvalidinthecountryofuse.
9. Theappliancemustnotbeusedwithprogrammabletimers,timerswitchesorstand-alone
remotecontrolledsystemsthatcanautomaticallyturntheuniton.
10. Onlyforindooruse,inadryplace.Protectitfromhumidcircumstances(e.g.:bathroom,
swimmingpool).
11. ItisPROHIBITEDtousetheunitnearbathtubs,basins,showers,swimmingpoolsorsaunas.
12. Powerofftheunitbyunpluggingitfromtheelectricoutletbeforecleaningorrelocatingit.
13. Holdtheplug,notthepowercablewhenyoupullitoutfromtheelectricoutlet.
14. Donotplacetheapplianceontoelectricorgascooker,ontoornearotherheatsource.
15. Operateonlyunderconstantsupervision.
16. Donotoperateunattendedinthepresenceofchildren.
17. Ifanyirregularoperationisdetected(e.g.unusualnoiseorburntodorfromunit),immediately
switchitoffandremovethepowerplug.
18. Protectfromdust,humidity,sunlightanddirectheatradiation.
19. Donottouchtheunitorthepowercablewithwethands.
20. Makesure,thatthepowercableandtheplugcannotgetintouchwateroranyotherliquids.
21. Unwindthepowercablecompletely.
22. Theappliancemayonlybeconnectedtoproperlygrounded230V~/50Hzelectricwalloutlets.
23. Donotuseextensioncordsorpowerstripstoconnecttheunit.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
24. Powercablemustnotgetintouchwithhotsurface.
25. Theapplianceshouldbelocatedsoastoalloweasyaccessandremovalofthepowerplug.
26. Leadthepowercablesoastopreventitfrombeingpulledoutaccidentally,anddonotletit
hangovertheedgeofatable.
27. Heatingelements/heatedsurfacesoftheappliancearestillwarmforawhileaftertheunit
hasbeenswitchedoff.
28. Switchofftheapplianceaftereachuse,andunplugthepowercable.Lettheappliancecool,
cleanitandstoreitatadry,coolplace.
29. Duetocontinuousimprovements,thetechnicaldataanddesignmaychangewithoutanyprior
notice.
30. Theactualinstructionmanualcanbedownloadedfromwww.somogyi.huwebsite..
31. Wedon’ttaketheresponsibilityforprintingerrorswhichmayoccur,andapologizeforthem.
32. Theunitisintendedforhouseholduseonly.Noindustrialuseispermitted.
Caution: Risk of electric shock! Donotattempttodisassembleofmodifytheunitorits
accessories.Incaseanypartisdamaged,immediatelypowerofftheunitandseekthe
assistanceofaspecialist.
Intheeventthatthepowercableshouldbecomedamaged,itshouldonlybereplacedbythe
manufacturer,itsservicefacilityorsimilarlyqualifiedpersonnel.
COMMISSIONING
1.Beforeinstallation,carefullyremovepackaging,andmakesurenottodamagetheunitorthe
powercord.Ifyoufindanydamage,theunitmustnotbeoperated!
2.Setthedeviceonasolid,levelsurface.
3.ObservethepositioningclearancesshownonFigure2!Observetherequirementseffectivein
thecountryofuse.
4.Plugtheunitintoastandardgroundedwallsocket.Nowtheunitisreadyforoperation!
5.Onceyouconnecttheappliancetothemains,itstartsheatingandthelightturnson.Whenheat-
upiscomplete,thelightgoesout.Letthedeviceoperateemptyforapproximately10minutes.
6.Aslightscentofsmokemayoccurduringfirstuse.Thisisnotharmfulandwillstopsoon.
7.Nowthedeviceisreadyforuse.
CLEANING, MAINTENANCE
1.Switchoffandpowerofftheunitbyunpluggingitfromtheelectricoutletbeforecleaning.
2.Lettheappliancecooldown.(20minutes)
3.Useaslightlymoistenedclothtocleantheunit’soutersurface.Donotuseanyaggressive
cleaners.Avoidgettingwaterinsideofandontheelectriccomponentsoftheappliance.
4.Appliancemustnotbeimmersedtowater.
5.Non-stickgrillplateshavetobecleanedaftereachuse.Wipethegrillplateswithaslightly
moistenedcloth.
6.Stubborn,baked-onfoodresiduecanberemovedwithaclothdippedinamildkitchendetergents.
Finallywipethegrillplateswithaclean,dampcloth.

5
STORAGE
Whenthegrillplateshadcooldown,shutthedeviceandfixthelock.Storeinacool,dryplace.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
Sandwichmakercannotbeshutdown. Sandwichesaretoothick.
Sandwichesarenotbakedproperly. Waittillthelightgoesoutbeforebaking.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
becauseitmaycontaincomponentshazardoustotheenvironmentorhealth.Usedorwaste
equipmentmaybedroppedofffreeofchargeatthepointofsale,oratanydistributorwhich
sellsequipmentofidenticalnatureandfunction.Disposeofproductatafacilityspecializing
inthecollectionofelectronicwaste.Bydoingso,youwillprotecttheenvironmentaswell
asthehealthofothersandyourself.Ifyouhaveanyquestions,contactthelocalwaste
managementorganization.Weshallundertakethetaskspertinenttothemanufactureras
prescribedintherelevantregulationsandshallbearanyassociatedcostsarising.
MINI KONTAKT GRILL
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. Atermékhasználatbavételeelőtt,kérjük,olvassaelazalábbihasználatiutasítástésőrizzeis
meg.Azeredetileírásmagyarnyelvenkészült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkelrendelkeznek, vagyakiknek atapasztalata ésa tudásahiányzik,továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik,vagyakészülékbiztonságoshasználatáravonatkozóútmutatástkapnak,ésmegértik
ahasználatbóleredőveszélyeket.Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.Gyermekek
kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy
felhasználóikarbantartását.
3. A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati
csatlakozóvezetékétől!
4. Bizonyosodjonmegróla,hogyakészüléknemsérültmegaszállítássorán!
5. Akészüléketkizárólagszeleteltkenyérbőlkészültszendvicsmelegítésérehasználja!
6. Akészüléktetejérenetegyensemmit!
7. Akészüléketkizárólagszilárd,vízszintesfelületrehelyezze!
8. Tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye figyelembe a
mindenkoriországbanérvényesbiztonságielőírásokat!

6
9. Akészüléketnemszabadolyanprogramkapcsolóval,időkapcsolóvalvagykülönállótávve-
zéreltrendszerekkelstb.együtthasználni,amelyekönállóanbekapcsolhatjákakészüléket.
10. Csakszárazbeltérikörülményekközötthasználható!Óvjapáráskörnyezettől(pl.fürdőszoba,
uszoda)!
11. AkészüléketTILOSfürdőkád,mosdókagyló,zuhany,úszómedencevagyszaunaközelében
használni!
12. A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt
mozgatjavagytisztítja.
13. Atápkábeltneavezetéknél,hanemacsatlakozódugónálfogvahúzzakiakonnektorból.
14. Nehelyezzeakészüléketelektromosvagygázsütőre,máshőforrásravagyannakközelébe.
15. Csakfolyamatosfelügyeletmellettüzemeltethető!
16. Tilosgyermekekközelébenfelügyeletnélkülműködtetni!
17. Habármilyenrendellenességetészlel(pl.szokatlanzajthallakészülékből,vagyégettszagot
érez)azonnalkapcsoljakiésáramtalanítsa!
18. Óvjaportól,párától,napsütéstőlésközvetlenhősugárzástól!
19. Akészüléketésacsatlakozókábeltvizeskézzelsohaneérintsemeg!
20. Ellenőrizze,hogyatápkábelésacsatlakozódugóneérjenvízhezvagymásfolyadékhoz!
21. Acsatlakozókábeltteljesentekerjele!
22. Csak230V~/50Hzfeszültségűföldeltfalicsatlakozóaljzatbaszabadcsatlakoztatni!
23. Nehasználjonhosszabbítótvagyelosztótakészülékcsatlakoztatásához!
24. Atápkábelneérjenforrófelülethez!
25. Akészüléketúgyhelyezzeel,hogyacsatlakozódugókönnyenhozzáférhető,kihúzhatólegyen!
26. Úgyvezesseacsatlakozókábelt,hogyazvéletlenülnehúzódhassonki,illetvenelógjonle
azasztalszéléről!
27. Akészülékfűtőelemei/fűtöttfelületeiakikapcsolástkövetőenmégegyideigmelegek!
28. Minden használat után kapcsolja ki a készüléket a csatlakozó kihúzásával!A készüléket
hagyjakihűlni,tisztítsameg,majdszáraz,hűvöshelyentárolja!
29. Afolyamatostovábbfejlesztésekmiattműszakiadatésadesignelőzetesbejelentésnélkül
isváltozhat.
30. Azaktuálishasználatiutasításletölthetőawww.somogyi.huweboldalról.
31. Azesetlegesnyomdahibákértfelelősségetnemvállalunk,éselnézéstkérünk.
32. Csakmagáncélúfelhasználásengedélyezett,iparinem!
Áramütésveszély!Tilosakészülékvagytartozékainakszétszerelése,átalakítása!Bármely
részmegsérüléseeseténazonnaláramtalanítsaésforduljonszakemberhez.
Haahálózaticsatlakozóvezetékmegsérül,akkoracserétkizárólagagyártó,annakjavító
szolgáltatójavagyhasonlóanszakképzettszemélyvégezhetiel!

7
ÜZEMBE HELYEZÉS
1.Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a
készüléketvagyacsatlakozóvezetéket.Bármilyensérüléseseténtilosüzembehelyezni!
2.Állítsaakészüléketszilárd,vízszintesfelületre!
3.Tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye figyelembe a
mindenkoriországbanérvényesbiztonságielőírásokat!
4.Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék
üzemkész.
5.Amintcsatlakoztatjaakészüléketahálózathoz,azfűtenikezd,alámpavilágít.Hafelfűtött,
akkoralámpakialszik.Hagyjaüresenüzemelnikb.10percig.
6.Elsőhasználatkorenyhefüstszagotérezhet.Ezveszélytelenéshamarelillan.
7.Ezzelakészülékhasználatrakész.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1.Tisztításelőttáramtalanítsaakészüléketacsatlakozódugókihúzásával!
2.Hagyjakihűlniakészüléket!(20perc)
3.Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív
tisztítószereket!Akészülékbelsejébe,azelektromosalkatrészekrenemkerülhetvíz!
4.Akészülékettilosvízbemeríteni!
5.Atapadásmentessütőlapokatmindenhasználatutánmegkelltisztítani.Enyhénnedvesruhával
töröljeátasütőlapokat.
6.Makacs, odaégett ételmaradékokat enyhe konyhai mosogatószeres vízbe mártott ruhával
távolíthatel.Végültisztavizesruhávaltöröljeátasütőlapokat.
TÁROLÁS
Hakihűltekasütőlapok,csukjaleakészüléket,reteszeljeazárral.Akészüléketszáraz,hűvös
helyentárolja!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Aszendvicssütőtnemlehetlecsukni. Túlvastagaszendvics.
Nemsülmegrendesenaszendvics. Sütéselőttvárjameg,mígalámpakialszik.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mertazakörnyezetrevagyazemberiegészségreveszélyesösszetevőketistartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás
helyén,illetvevalamennyiforgalmazónál,amelyaberendezésseljellegébenésfunkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtőhelyenis.EzzelÖnvédiakörnyezetet,embertársaiésasajátegészségét.
Kérdéseseténkeresseahelyihulladékkezelőszervezetet.Avonatkozójogszabálybanelőírt,
agyártóravonatkozófeladatokatvállaljuk,azazokkalkapcsolatbanfelmerülőköltségeket
viseljük.Tájékoztatásahulladékkezelésről:www.somogyi.hu

8
MINI ELEKTRICKÝ GRIL
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte.Tentonávodjeprekladoriginálnehonávodu.
2. Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobamisozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebo
mentálnymischopnosťami,alebosnedostatkomskúsenostíavedomostí,vrátanedetíod
8rokov,používaťhomôžulenpokiaľimosobazodpovedázaichbezpečnosť,poskytuje
dohľadaleboichpoučíobezpečnompoužívaníspotrebičaapochopianebezpečenstvápri
používanívýrobku.Detibymalibyťpoddohľadom,abysasospotrebičomnehrali.Čistenie
aleboúdržbuvýrobkumôžuvykonaťdetistaršieako8rokovlenpoddohľadom.
3. Spotrebičajehosieťovýpripojovacíkábeldržtemimodosahudetímladšíchako8rokov!
4. Skontrolujte,čisaprístrojpočasprepravynepoškodil!
5. Prístrojpoužívajtevýlučnenaprípravusendvičazkrájanéhochleba!
6. Naspotrebičnepoložtežiadnypredmet!
7. Spotrebičumiestnitevýlučnenapevnú,vodorovnúplochu!
8. Dodržiavajteminimálnevzdialenostiuvedenéna2.obrázku!Berteohľadnabezpečnostné
pokyny,ktorémôžubyťdanýmštátomšpecifické!
9. Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým, časovým spínačom alebo
samostatným systémom na diaľkového ovládanie, atď., ktorý môže samostatne zapnúť
prístroj.
10. Lennavnútornépoužitie!Chráňtepredvlhkýmprostredím(napr.kúpeľňa,plaváreň)!
11. JeZAKÁZANÉpoužívaťprístrojvblízkostivane,umývadla,sprchy,bazénualebosauny!
12. Pred premiestňovaním alebo čistením vytiahnite pripojovací kábel z elektrickej siete a
nechajtespotrebičvychladnúť.
13. Priodpojenízosieťovejzásuvkyneťahajtenapájacíkábel,vytiahnitepripojovaciuvidlicu.
14. Neumiestňujteprístrojnaelektrickúaleboplynovúplatňu,inýzdrojteplaalebodoichblízkosti.
15. Prístrojprevádzkujtelenpodstálymdozorom!
16. Neprevádzkujtevblízkostidetíbezdozoru!
17. Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny
zápach),okamžitevypniteprístrojaodpojtehoodelektrickejsiete!
18. Chráňtepredprachom,parou,priamymslnečnýmatepelnýmžiarením!
19. Ohrievačaapripojovaciehokáblasanikdynedotýkajtemokrourukou!
20. Skontrolujte,činapájacíkábelapripojovaciavidlicanesiahajúdovodyaleboinejtekutiny!
21. Pripojovacíkábelrozmotajtepojehocelejdĺžke!
22. Pripojtelendouzemnenejzásuvkysnapätím230V~/50Hz!
23. Pripripojeníprístrojadoelektrickejsietenepoužívajtepredlžovacíprívodaleborozbočovač!
24. Sieťovášnúrasanesmiedotýkaťhorúcehopovrchu!
25. Prístrojumiestnitetak,abybolzabezpečenýjednoduchýprístupkzástrčkeaabybolomožné
napájacíkábelkedykoľvekjednoduchovytiahnuť!

9
26. Prívodnýkábelumiestnitetak,abysaanináhodounevytiaholzozásuvkyaabyneviselaz
okrajastola!
27. Vyhrievacieprvky/ohrievacieplochysúešteurčitýčashorúceajpovypnutíprístroja!
28. Prístrojvypnitepokaždompoužitíavytiahnitepripojovacíkábelzosieťovejzásuvky!Prístroj
nechajtevychladnúť,skladujtenasuchom,chladnommieste!
29. Výrobcasivyhradzujeprávozmeniťtechnicképarametreadizajnvýrobkukedykoľvekbez
predchádzajúcehoupozornenia.
30. Aktuálnynávodnapoužitiesimôžetestiahnuťzwebovejstránkywww.somogyi.sk.
31. Zaprípadnéchybyvtlačinezodpovedámeaospravedlňujemesazane.
32. Lennadomáceúčely,priemyselnépoužitiejezakázané!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať,prerábaťprístrojalebojehosúčasťjeprísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojteodelektrickejsieteaobráťtesanaodbornýservis!
Aksapoškodípripojovacíkábel,výmenuzvertevýlučnevýrobcovi,splnomocnenejosobe
výrobcu,aleboinémuodborníkovi!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1.Preduvedenímdoprevádzkyopatrneodstráňte baliacimateriál,abysanepoškodil prístroj
alebojehoprívodnýkábel.Vprípadeakéhokoľvekpoškodeniajezakázanéprístrojuviesťdo
prevádzky!
2.Prístrojumiestnitenapevnú,vodorovnúplochu!
3.Dodržiavajteminimálne vzdialenostiuvedené na2. obrázku!Berte ohľadna bezpečnostné
pokyny,ktorémôžubyťdanýmštátomšpecifické!
4.Prístrojpripojtedonormalizovanejuzemnenejsieťovejzásuvky!Týmtojeprístrojpripravenýna
prevádzku.
5.Pripojenímkábladosieteprístrojzačneohrievaťakontrolkasvieti.Keďjehorúci,kontrolka
zhasne.Nechajteprázdnyprístrojohrievaťcca.10minút.
6.Priprvompoužitímôžetecítiťmiernyzápach.Jetoprirodzenýjavarýchlosaodparí.
7.Týmtojeprístrojpripravenýnapoužívanie.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
1.Predčistenímvypniteprístrojaodpojteodelektrickejsietevytiahnutímkáblazozásuvky.
2.Nechajteprístrojvychladnúť(20minút)!
3.Prístrojpoutierajtezvonkamiernevlhkouutierkou.Nepoužívajteagresívnečistiaceprostriedky!
Dbajtenato,abysadovnútraprístrojaanaelektrickésúčiastkynedostalavoda!
4.Jezakázanéprístrojponoriťdovody!
5.Nepriľnavéplatnetrebaočistiťpokaždompoužití.Utriteichmiernevlhkouutierkou.
6.Pripálenézvyškyjedálmôžeteodstrániťjemnýmčistiacimprostriedkom.Nakoniecplatneutrite
miernevlhkouutierkou.

10
SKLADOVANIE
Keďplatnevychladli,zavriteprístrojpomocouuzáverunadržadle.Kábelnaviňtenadržiakkábla.
Prístrojskladujtenasuchom,chladnommieste!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Prístrojniejemožnézavrieť. Jedlojeprílišhrubé.
Jedlosaporiadneneopečie. Predpečenímpočkajte,kýmkontrolka
zhasne.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma,respektíveupredajcu,ktorýpredávaidentickývýrobokvzhľadomnajehoráza
funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu.Týmchrániteživotnéprostredie,ľudskéatedaajvlastnézdravie.Prípadné
otázkyVámzodpovieVášpredajcaalebomiestnaorganizáciazaoberajúcasalikvidáciou
elektroodpadu.
GRILL CONTACT, MINI
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înaintedeutilizareaprodusuluivărugămsăcitiţiinstrucţiuniledeutilizaredemaijosşipăstraţi-
leîntr-unlocaccesibil.Manualuloriginalafostredactatînlimbamaghiară.
2. Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrepersoanecucapacităţifizice,senzorialesau
mentalediminuate,oridecătrepersoanecarenuauexperienţăsaucunoştinţesuficiente
(inclusivcopii),copiiipeste8anipotutilizaaparatulîncazulîncaresuntsupravegheaţide
cătreopersoanăcarerăspundedesiguranţalor,sausuntinformaţicuprivirelafuncţionarea
aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita
situaţiileîncarecopiiisejoacăcuaparatul.Curăţareasauutilizareaprodusuluidecătrecopii
estepermisănumaidupăvârstade8anişinumaicusupraveghereaunuiadult.
3. Copiisub8anitrebuieţinuţidepartedeacestaparatşidecabluldeconectarelareţea!
4. Asiguraţi-văcăprodusulnus-adeterioratîntimpultransportului!
5. Utilizaţiprodusuldoarpentruîncălzireasandwichurilorpreparatedinpâinefeliată!
6. Nuaşezaţinimicpeprodus!

11
7. Aşezaţiexclusivpeosuprafaţăsolidă,orizontală!
8. Păstraţidistanţeleminimespecificatepefig.2.!Respectaţispecificaţiiledesiguranţădinzona
Dvs.!
9. Nuestepermisăutilizareacuprizeprogramabile,temporizatoaresausistemeindividualecu
telecomandă,carearputeacuplaînmodautonomaparatul.
10. Poatefiutilizatdoarîninterior,înmediuuscat!Protejaţidemediulumed(deex.baie,sălide
înot)!
11. Este INTERZISĂ utilizarea în apropierea vanelor, lavoarelor, duşurilor, pişcinelor sau a
saunelor!
12. Înaintedemobilizareasaucurăţareaprodusului,scoateţi-ldesubtensiuneprinextragerea
fişeidinprizăşilăsaţi-lsăserăcească.
13. Pentruaoprialimentarea,prindeţidefişacabluluidereţea,nudecablu.
14. Nuaşezaţiaparatulpeplităelectricăsaucugaz,pealtesursedecăldurăoriînapropierea
acestora.
15. Poatefiutilizatdoarcusupravegherecontinuă!
16. Esteinterzisăexploatareafărăsupraveghereînapropiereacopiilor!
17. Încazulîncaresesizaţioriceneregulăînfuncţionare(deex.auziţizgomoteciudatedininterior
sausimţiţiunmirosdears)opriţiimediataparatulşiscoateţi-ldesubtensiune!
18. Protejaţiprodusuldepraf,aburi,razesolaresauradiaţiiter-micedirecte!
19. Nuatingeţiniciodatăaparatulsaucabluldealimentarecumânaudă!
20. Verificaţicafişaşicabluldealimentaresănuintreîncontactcuapăsaualtelichide!
21. Desfăşuraţiînîntregimecabluldealimentare!
22. Poate fi conectat doar de o priză standard de perete, cu tensiunea 230V ~/50 Hz, cu
împământare!
23. Nuutilizaţiprelungitorsaudistribuitorlaconectareaaparatuluidereţea!
24. Nupermiteţicabluluidealimentaresăatingăsuprafeţefierbinţi!
25. Aşezaţiaparatulînaşafel,încâtfişacabluluidealimentaresăfieaccesibilşiuşordeîndepărtat
dinpriză!
26. Conduceţicablulînaşafel,încâtsănusepoatăextragedingreşealăorisănuatârnedepe
masă!
27. Filamentele/părţileîncălzitealeaparatului,dupăopriremaisuntcaldeoperioadădetimp!
28. Opriţiaparatuldupăfiecareutilizareşiextrageţicabluldealimentaredinpriză!Depozitaţiîntr-
unlocuscatşirăcoros!
29. Datorităîmbunătăţiriicontinueaproduselor,uneledatetehniceşidedesignpotfimodificate
fărăoînştiinţareprealabilă.
30. Actualulmanualdeutilizarepoatefidescărcatdepesite-ulwww.somogyi.ro.
31. Nuneasumămrăspundereapentrueventualelegreșelidetiparșineceremscuzeînacest
sens.
32. Estepermisănumaiutilizareaînscoppersonal,nuindustrial!

12
Pericol de electrocutare! Niciodatănudemontaţi,modificaţiaparatulsaucomponentele
lui!Încazuldeteriorăriioricăreipărţialaparatuluiîntrerupeţiimediatalimentareaaparatului
şiadresaţi-văunuispecialist!
Dacăseconstatădeteriorareacabluluidealimentareschimbarealuipoatefiefectuatăde
cătrefabricant,unprestatordeserviciialacestuiasauunspecialistcucunoştinţeadecvate!
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1.Înaintedepunereaînfuncţiuneîndepărtaţicugrijăambalajul,sănudeterioraţiprodusulsau
cabluldealimentare.Încazuloricăreideteriorări,punereaînfuncţiuneesteinterzisă!
2.Aşezaţiaparatulpeosuprafaţăsolidă,orizontală!
3.Respectaţidistanţeleminimerecomandateînfig.2.!Aveţiînvederespecificaţiiledesiguranţă
înexploataredinţaraDvs.!
4.Conectaţiaparatuldeoprizăstandarddeperete,cuîmpământare!Astfelprodusulestepregătit
pentruutilizare.
5.Imediatceconectaţiaparatullareţea,acestavaîncălzi,indicatorulluminosseaprinde.Când
esteîncălzitluminasestinge.Lăsaţiaparatulsăfuncţionezegolpentrucca.10minute.
6.Laprimautilizareesteposibilsăsimţiţiunuşormirosdefum.Acestaesteinofensivşiseevaporă
rapid.
7.Astfelprodusulestepregătitpentruutilizare.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
1.Înaintedecurăţarescoateţiaparatuldesubtensiuneadereţeaprinextragereafişeidinpriză!
2.Lăsaţiaparatulsăserăcească!(20minute)
3.Ştergeţi exteriorul cu o lavetă umedă. Nu folosiţi soluţii de curăţare agresive! Nu permiteţi
infiltrareaapeiîninteriorulaparatului,pepieseleelectrice!
4.Esteinterzisăscufundareaaparatuluiînapă!
5.Plăciledeprăjiretrebuiecurăţatedupăfiecareutilizare.Ştergeţi-lecuolavetăumedă.
6.Resturiledemâncarearsepeplăciledeprăjiresepotîndepărtacuolavetăumedăşidetergent
devase.Lafinalştergeţicuolavetăcurată,umedă.
DEPOZITAREA
Dupărăcireaplăcilorînchideţiaparatulşiblocaţimânerelecuzăvoruldesiguranţă.Depozitaţi
aparatulîntr-unlocuscatşirăcoros!
DEPANARE
Defect sesizat Rezolvare probabilă
Sandwichmakerulnusepoateînchide. Sandwich-ulestepreagros.
Sandwich-ulnuseprăjeştebine. Înaintedeprăjireaşteptaţipânăindicatorulse
stinge.

13
ELIMINARE
Colectaţiîn mod separatechipamentuldevenit deşeu, nu-laruncaţi în gunoiulmenajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurătorsaupentrusănătateaomului!Echipamentuluzatsaudevenitdeşeupoatefi
predatnerambursabillaloculdevânzarealacestuiasaulatoţidistribuitoriicareaupus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prinaceastaprotejaţimediulînconjurător,sănătateaDumneavoastrăşiasemenilor.Încazul
încareaveţiîntrebări,vărugămsăluațilegăturacuorganizațiilelocaledetratareadeșeurilor.
Neasumămobligațiileprevederilorlegaleprivindproducătoriișisuportămcheltuielilelegate
deacesteobligaţii.
SRB MNE MINI KONTAKTNI TOSTER
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Preprveupotreberadibezbednogitačnogradapažljivopročitajteiproučiteovouputstvo.
Sačuvajteuputstvo!Originalnouputstvojepisanonamađarskomjeziku.
2. Ovajuređajnijepredviđenzaupotrebulicimasasmanjenommentalnomilipsihofizičkom
mogućnošću,odnosnoneiskusnimlicimauključujućiidecu,decastarijaod8godinasmeju
darukujuovimuređajemsamouprisustvuodrasleosobeilidasuupućenau bezbedno
rukovanjeisvesnasusvihopasnostipriradu.Decasenesmejuigratisaovimproizvodom.
Korisničkoodržavanječišćenjeovogproizvodadecastarijaod8godinasmejudavršesamo
uprisustvuodrasleosobe.
3. Decumlađuod8godinadržitedaljeoduređajaipriključnogkabela!
4. Uveritesedauređajnijeoštećenprilikomtransporta!
5. Uređajkoristiteisključivozazagrevanjesendvičapravljeneodkrikehleba!
6. Nestavljajteništanauređaj!
7. Uređajsesmekoristitisamonasuvojravnojičvrstojpodlozi!
8. Nepostavljajtegablizućoškova,držitesemeraopisanihutačci2!Uzmiteuobziriuvekse
pridržavajtelokalnih,nacionalnihpropisa!
9. Uređaj je zabranjeno povezati sa tajmerom ili drugom elektronikom koja omogućava
eventualansamostalanradovoguređaja!
10. Upotrebljivosamousuvimzatvorenimprostorijama!
11. UređajjeZABRANJENOkoristitiublizinikada,umivaonika,tuša,bazenailisauna!
12. Prečišćenjailipomeranjaisključiteuređajizstrujeiostavitegadaseohladi.
13. Priključnikabelseizvlačiizzidadržanjemzautikačanezakabel.
14. Uređajnepostavljaljtenailiublizinuvrelihpredmeta.
15. Upotrebljivosamouzkonstantannadzor!
16. Zabranjenaupotrebaublizinidecebeznadzora!

14
17. Akoprimetitebilokakvunepravilnost(čudanzukilineprijatanmiris)odmahisključiteuređaj!
18. Uređajštititeodprašine,pare,suncaidirektnetoplote!
19. Uređajipriključnikabelnedodirujtemokrim,vlažnimrukama!
20. Buditepažljivi,dapriključnikabelnedodirujevoduilidrugetečnosti!
21. Priključnikabelodmotajtedokraja!
22. Upotrebljivosamoustrujnimutičnicama230V~/50Hz!
23. Zauključivanjeuređajanekoristiteprodužnekabloveilirazdelnike!
24. Priključnikabelnesmedadodirujevrelepredmete!
25. Uređajtakopostavitedapriključnikabeluvekbudelakodostupan!
26. Priključnikabeltakopostavitedaseslučajnoneizvučeidanevisisastola!
27. Vrelideloviuređajainakonisključenjaostajuvrelinekovreme!
28. Nakonsvakeupotrebeisključiteuređajiizvucitegaizstruje!Ostaviteuređajdaseohladi,
očistitegaiskladištitenasuvomtamnommestu!
29. Zbogkonstantnogunapređenja,tehničkipodaciiizgledmogubitipromenjenibezprethodne
najave.
30. Aktuelnouputstvozaupotrebumožetepronaćinaadresiwww.somogyi.hu.
31. Zaeventualneštamparskegreškeneodgovaramoiunapredseizvinjavamo.
32. Dozvoljenozaupotrebusamouprivatnesvrhe,nijezaprofesionalnuupotrebu!
Opasnost od strujnog udara!Zabranjenorastavljatiuređajinjegovedeloveprepravljati!
Uslučajubilokojegkvarailioštećenja,odmahisključiteuređajiobratitesestručnomlicu!
Ukolikoseoštetipriključnikabel,zamenumožedaizvršisamoovlašćenoliceuvoznikaili
sličnakvalifikovanaosoba!
PUŠTANJE U RAD
1.Preupotrebepažljivoodstraniteambalažudasenebioštetiouređaj.Uslučajubilokakvog
oštećenjazabranjenajedaljaupotreba!
2.Uređajpostavitenaravnučvrstupovršinu!
3.Držitesepropisarazdaljinekaonaskici2!Držiteseaktuelnihpropisadržavegdeseuređaj
koristi!
4.Uređajuključiteuuzemljenustrujnuutičnicuitimejeuređajspremanzarad.
5.Nakonuključenja u strujuuređaj počinje dase zagrevai lampica svetli,nakon zagrevanja
lampicasegasi.Ostavitegadaradioko10minuta.
6.Prilikomprvoguključenjamožeseosećatiblagimiris.Ovojebezopasnapojavaibrzonestaje.
7.Ovimjeuređajspremanzarad.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1.Prečišćenjauređajizvuciteizstruje!
2.Ostavitedaseohladi(min.20min.).
3.Vlažnomkrpomprebrišitespoljnideoaparata.Nekoristiteagresivnahemijskasredstva!Unutar
uređajanesmeprodretivoda!
4.Uređajjezabranjenopotapatiuvodu!

15
5.Nakonzavršetkasvakeupotrebegrejnapločasemoraočistitiblagonakvašenomkrpom.
6.Zagorelesastojkeodstraniteblagimdeterdžentomzaposuđe.Posletoga,nakvašenomkrpom
odstraniteostatakdeterdženta.
SKLADIŠTENJE
Nakonštojeuređajohlađeniočišćenzatvoritetosterizabravitega.Namotajtepriključnikabel,
skladištiteuređajnasuvomtamnommestu!
OTKLANJANJE GREŠAKA
Greška Moguće rešenje
Tostersenemožezatvoriti. Sendvičjepredebeo.
Sendvičsenetostiraredovno. Pretostiranjasačekajtedaseugasilampica.
ODLAGANJE
Uređajekojimajeistekaoradnivekasakupljajteposebno,nemešajteihsakomunalnim
otpadom,tooštećuježivotnusredinuimožedanarušizdravljeljudiiživotinja!Ovakvise
uređajimogupredatinareciklažuuprodavnicamagdesteihkupiliiliprodavnicamakoje
prodajusličneproizvode.Elektronskiotpadsemožepredatiiodređenimreciklažnimcentrima.
Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica
kontaktirajtevašelokalnereciklažnecentre.Premavažećimpropisimaprihvatamoisnosimo
svuodgovornost.
KONTAKTNÍ MINI GRIL
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Předuvedenímproduktudoprovozusipřečtětenávodkpoužíváníapaksijejuschovejte.
Původnípopisbylvyhotovenvmaďarskémjazyce.
2. Tentopřístrojmohoutakovéosoby,kterédisponujísníženýmifyzickými,smyslovýminebo
duševnímischopnostmi,nebokterénemajídostatekzkušenostíčiznalostí,dáledětimladší
8let,používatpouzevtakovémpřípadě,kdyžsetakdějepoddohledemnebojestližebyly
náležitěpoučenyopoužívánípřístrojeapochopilynebezpečíspojenáspoužívánímpřístroje.
Jezakázáno,abysispřístrojemhrályděti.Čištěníneboúdržbupřístrojemohoudětiprovádět
výlučněpoddohledem.
3. Udržujtedětimladší8letvdostatečnévzdálenostiodspotřebičeajehosíťovéhokabelu!
4. Ujistěteseotom,zdasepřístrojběhempřepravynepoškodil!
5. Spotřebičpoužívejtevýhradněkpřípravěsendvičůzkrájenéhochleba!
6. Nahorníčástpřístrojenepokládejtežádnépředměty!
7. Spotřebičpokládejtevýhradněnapevnou,vodorovnouplochu!

16
8. Přiumístěnídodržujteminimálnívzdálenostiuvedenénaobrázkučíslo2!Bertenazřetel
aktuálníbezpečnostnípředpisyplatnévdanézemi!
9. Přístrojnenídovolenopoužívatsoučasněstakovýmiprogramovýmispínači,časovačinebo
samostatnědálkověovládanýmisystémy,apod.,kterébymohlykávovarsamostatnězapnout.
10. Určenovýhradněkpoužívánívsuchýchinteriérech!Chraňtepředvlivemvlhkéhoprostředí
(např.koupelna,bazén)!
11. PřístrojJEZAKÁZÁNOpoužívatvblízkostikoupacívany,umyvadla,sprchy,bazénunebo
sauny!
12. Předtím,žebudetesespotřebičemmanipulovatnebojejčistit,odpojtehozelektrickésítě
vytaženímzástrčkyzezásuvkyvezdianechtejivychladnout.
13. Napájecí kabel vytahujte ze zásuvky ve zdi uchopením za zástrčku, nikdy netahejte za
samotnýkabel.
14. Upozornění!Dbejte,abysekonektornedostaldokontaktusestříkajícívodou!
15. Spotřebičpoužívejtepouzepodsoučasnýmplynulýmdohledem!
16. Spotřebičjezakázánopoužívatbezdozoruvblízkostidětí!
17. Zjistíte-li jakoukoli anomálii (např. uslyšíte nezvyklý zvuk nebo ucítíte pach spáleniny),
spotřebičokamžitěvypněteaodpojtezelektrickésítě!
18. Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a působením zdrojů bezprostředně
sálajícíhotepla!
19. Spotřebičeaninapájecíhokabelusenikdynedotýkejtemokrýmarukama!
20. Ujistěte se o tom, zda napájecí kabel a zástrčka nejsou v kontaktu s vodou nebo jinou
tekutinou!
21. Přívodníkabelodmotejtevcelédélce!
22. Zapojovatjedovolenovýhradnědouzemněnézásuvkyvezdisnapětím230V~/50Hz!
23. Kzapojeníspotřebičenepoužívejteprodlužovacíkabelanirozdvojku!
24. Napájecíkabelnesmípřijítdokontaktushorkouplochou!
25. Spotřebičumístětetak,abyzástrčkabylavždysnadnopřístupnáasnadnovytažitelnáze
zásuvkyvezdi!
26. Napájecí kabel pokládejte vždy tak, aby jej nebylo možné náhodně odpojit ze zásuvky,
respektiveabyneviselzokrajestolu!
27. Topnátělesa/zahřívanéplochyspotřebičejsouipovypnutípourčitoudobuještěteplé!
28. Pokaždémpoužitípřístrojvypnětevytaženímzástrčkyzezásuvkyvezdi!Přístrojnechte
vychladnout,vyčistěteapotomuložtenasuché,chladnémísto!
29. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez
předchozíhoupozornění.
30. AktuálníuživatelskoupříručkusimůžetestáhnoutzHYPERLINK“http://www.somogyi.hu”
www.somogyi.hu.
31. Nenesemezodpovědnostzapřípadnéchybyvtisku,omlouvámese.
32. Určenokpoužívánívdomácnosti,neníurčenokpoužívánívprůmyslovýchpodmínkách!

17
Nebezpečí úrazu proudem! Rozebírat,předělávat přístrojnebo jehosoučástje přísně
zakázáno!Vpřípadějakéhokolipoškozenípřístrojenebojehosoučástiokamžitějejodpojte
odelektrickésítěaobraťtesenaodbornýservis!
Pokud se poškodí připojovací kabel, výměnu svěřte výhradně výrobci, zplnomocněné
osobě,výrobce,nebojinémuodborníkovi!
UVEDENÍ DO PROVOZU
1.Předuvedenímdoprovozuopatrněodstraňteobalovýmateriáltak,abystenepoškodilispotřebič
nebonapájecíkabel.Vpřípadějakéhokolipoškozeníjezakázánospotřebičuvádětdoprovozu!
2.Spotřebičpostavtenapevnou,vodorovnouplochu.
3.Při umísťování dodržujte minimální vzdálenosti uvedené na obrázku č. 2! Berte na zřetel
bezpečnostnípředpisyaktuálněplatnévdanézemi.
4.Spotřebič zapojte do standardní uzemněné zásuvky ve zdi. Nyní je spotřebič připraven k
používání.
5.Pozapojenídoelektrickésítěsespotřebičzačnezahřívat,rozsvítísesvětelnákontrolka.Po
zahřátíkontrolkazhasne.Spotřebičnechtepodobucca10minutprázdnývprovozu.
6.Připrvnímpoužitímůžetecítitslabýzápachkouře.Tentojevnenínebezpečnýabrzypomine.
7.Nyníjespotřebičpřipravenkpoužívání.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
1.Předčištěnímpřístrojodpojtezelektrickésítěvytaženímzástrčkyzezásuvkyvezdi!
2.Přístrojnechtevychladnout!(20minut)
3.Vnějšípovrchočistětemírněnavlhčenouutěrkou.Nepoužívejteagresivníčisticíprostředky!Do
vnitřníchčástípřístroje,aninaelektrickésoučástkysenesmídostatvoda!
4.Přístrojjezakázánoponořovatdovody!
5.Pracovnídeskysnepřilnavoupovrchovouúpravoujenutnépokaždémpoužitívyčistit.Pracovní
plochuotřetemírněnavlhčenouutěrkou.
6.Odolné,připálenézbytkyjídlaodstraníteutěrkounamočenoudošetrnéhoprostředkunamytí
nádobí.Nakonecčistounavlhčenouutěrkouotřetepracovnídesky.
ULOŽENÍ
Povychladnutípracovníchdesekpřístrojzaklapněteauzavřeteuzavíracípojistkou.Přístrojuložte
nasuché,chladnémísto!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Odstranění závady Řešení k odstranění závady
Spotřebičnenímožnéuzavřít. Připravovanýpokrmjepřílišsilný.
Pokrmnenídůkladněpropečený. Předpřípravoupokrmupočkejte,nežse
vypnesvětelnákontrolka.

18
LIKVIDACE
Přístroje,kteréjižnebudetepoužívat,shromažďujtezvlášťatytonevhazujtedoběžného
komunálníhoodpadu,protože mohou obsahovatlátkynebezpečné pro životníprostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma
odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají
prodejemzařízení,kterámajístejnéparametryafunkci.Odevzdatmůžeteinasběrných
místechurčenýchkeshromažďováníelektronickéhoodpadu.Takchráníteživotníprostředí,
svézdravíazdravíostatních.V případějakéhokoli dotazukontaktujtemístníorganizaci
zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícímisenavýrobcevykonávámeanesemestímtospojenépřípadnénáklady.
BiH
HR MINI KONTAKTNI ROŠTILJ
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA
DALJNJU UPORABU!
UPOZORENJA
1. Prijeuporabeproizvoda,pročitajteisačuvajteuputezauporabuisačuvajteihzakasnije.
Izvorniopisizrađenjenamađarskomjeziku.
2. Osobe smanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatkom iskustva i
znanja,djecamlađaod8godinamogukoristitiproizvodsamoakosupodnadzoromiliako
imsedajuuputezaupotrebuuređaja,razumijuopasnostiprisigurnojuporabi.Djecasene
smijuigratisuređajem.Djecamogučistitiiodržavatiuređajsamoakosustarijaod8godina
ipodnadzorom.
3. Djecumlađuod8godinadržitepodaljeoduređajainjegovemrežnežice!
4. Uvjeritesedaseuređajnijeoštetiotijekomtransporta.
5. Aparatkoristitezazagrijavanjesendvičaisključivoodnarezanogkruha!
6. Nestavljajteništanavrhuređaja.
7. Uređajpostavljajteisključivonačvrstu,ravnupovršinu.
8. Pridržavajteseminimalnihrazmakaugradnjeprikazanihnaslici2.Pridržavajtesesigurnosnih
propisakojisunasnaziuodgovarajućojzemlji!
9. Uređajsenesmijekoristitisprekidačemprograma,mjeračemvremenailizasebnimsustavima
nadaljinskoupravljanjeitd.,kojimogusamostalnouključitiuređaj,jereventualnopokrivanjeili
nepravilnopostavljanjeuređajamoguuzrokovatinesreću!
10.  Koristitisemožesamousuhimzatvorenimuvjetima!Zaštititeodvlažnogokruženja(npr.
kupaonice,bazena)!
11.  ZABRANJENOjekoristitiaparatublizinikade,umivaonika,tuša,bazenailisaune!
12.  Prijepomicanja iličišćenjauređaja uvijekga odspojitesanapajanja iostavite dase
ohladi!
13.  Kabelzanapajanjeizutičniceizvucitepomoćuutikača,anekabela.
14.  Nestavljajteuređajnaelektričnuiliplinskupećnicuilidrugiizvortoplineiliblizunje

19
15. Možesekoristitisamopodstalnimnadzorom!
16. Zabranjenojekoristitiublizinidjecebeznadzora!
17. Ako primijetite bilo kakve abnormalnosti (npr. neuobičajeni zvuk uređaja ili gorući miris),
odmahgaisključiteiodspojitesnapajanja!
18. Zaštititeodprašine,vlage,sunčevesvjetlostiiizravnetopline.
19. Uređajipriključnikabelnikadanedodirujtemokrimrukama!
20. Pazitedakabelzanapajanjeiutikačnedolazeukontaktsvodomilidrugimtekućinama.
21. Upotpunostiodmotajtespojnikabel!
22. Spojitisesmijesamonautičnicu230V~/50Hz!
23. Nekoristiteprodužnikabelilirazdjelnikzaspajanjeuređaja.
24. Kabelzanapajanjenesmijekontaktiratisavrućimpovršinama
25. Postaviteaparattakodautikačbudelakodostupanimožesejednostavnoizvući.
26. Provoditekabeltakodasenemožeslučajnoizvućiidanevisisrubastola.
27. Grijaćielementi/grijanepovršineuređajaostajunekovrijemetoplinakonisključivanja!
28. Isključiteaparatnakonsvakeuporabeizvlačenjempriključka.Pustitedaseaparatohladi,
očistitegaičuvajtenahladnomisuhommjestu.
29. Zbogstalnihrazvijanja,specifikacijeidizajnmogusepromijenitibezprethodnenajave.
30. Aktualneuputezauporabumožetepreuzetiswebstranicewww.somogyi.hu
31. Nepreuzimamoodgovornostzabilokakvepogreškeuispisuiispričavamose.
32. Dopuštenajesamoprivatnauporaba,industrijskane!
Opasnost od strujnog udara! Zabranjenojerastaviti,modificiratiuređajilinjegovpribor!U
slučajuoštećenjabilokogdijelaproizvoda,odmahgaisključiteizstrujeiobratitesestručnoj
osobi!
Akosepriključnikabelzastrujuošteti,njegovuzamjenumožeizvršitiisključivoproizvođač,
njegovserviserilistručnaosobakojajeobučenanaodgovarajućinačin!
PUŠTANJE U RAD
1.Pažljivouklonitematerijalzapakiranjeprijepuštanjauraddabisteizbjeglioštećenjeuređajaili
priključnelinije.Nekoristiteuslučajubilokakveštete!
2.Postaviteuređajnačvrstu,vodoravnupovršinu.
3.Pridržavajteseminimalnihudaljenostismještajaprikazanihnaslici2.Pridržavajtesesigurnosnih
propisausvojojzemlji.
4.Spojiteuređajnastandardnuuzemljenuzidnuutičnicu.Toćeuređajučinitispremnimzauporabu.
5.Čimspojiteuređajnaelektričnumrežu,onćesepočetizagrijavatiiupalitćeselampica.Kada
sezagrije,svjetlosegasi.Ostavitegapraznimzaotpr.10minuta.
6.Možeteosjetitiblagimirisdimakadaseprviputkoristi.Bezopasanjeibrzoizmiče.
7.Takojeuređajspremanzauporabu.

20
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
1.Priječišćenjaizvuciteuređajizutičniceizvlačenjemutikača.
2.Ostavitedaseaparatohladi.(20minuta)
3.Očistite vanjsku stranu uređaja blago vlažnom krpom. Ne koristite agresivna sredstva za
čišćenje!Vodanesmijedospjetiunutaruređajailinaelektričnekomponente!
4.Aparatnemojteuranjatiuvodu!
5.Neprianjajućilimovizapečenjesemorajuočistitinakonsvakeupotrebe.Limovezapečenje
obrišiteblagovlažnomkrpom.
6.Jače,izgorjeleostatkehraneukloniteblagovlažnomkrpomumočenomusredstvozapranje
posuđa.Nakrajulimovezapečenjeobrišitečistomvlažnomkrpom.
SKLADIŠTENJE
Akosuselimovizapečenjeohladili,zatvoriteuređajizaključajtegabravicomručke.Čuvajte
uređajnahladnomisuhommjestu!
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Kvar Moguće rješenje kvara
Aparatsenemožezatvoriti. Sendvičjepregust.
Sendvičseneispečekakotreba. Pričekajtedasesvjetlougasiprijepečenja.
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz
kućanstva,jermoguusebisadržatikomponentekojesuopasnepookolišiljudskozdravlje!
Korišteniiliuređajikojiseodlažuuotpadsebesplatnomoguodnijetinamjestonjihove
distribucije,odnosnokodtakvogdistributerakojivršiprodajuuređajaistihkarakteristikai
funkcije.Moguseodložitiinadeponijimakojisuspecijaliziranizaodlaganjeelektronskog
otpada.OvimeVištititeVašokoliš,Vašeizdravljedrugihljudi.Ukolikoimatepitanja,obratite
se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene
obvezekojesupropisanezaproizvođačeisvetroškovekojisuuvezistim.