Somogyi Home MX 760 User manual

MX 760
instruction manual
bedienungsanleitung
használati utasítás
návod k obsluze
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod na použitie
navodilo za uporabo

MX 760
GB
plastic solar powered garden light
- auto switch on/off
- it may work continuously even for 8 hours
- built-in solar cell and battery charger, it is charged during the day, it lights during the night
- plastic design
- 1 pc highlight white LED
- weather-proof design
- can be stuck into the ground
- replaceable (1,2V / 600mAh) AAA Ni-MH rechargeable battery
- sizes: 12,5 x 12,5 x 45,5 cm
1. lamp body
2. holder rod
3. holder rod
4. end part
ON / OFF switch becomes accessible this way, you can turn on the lamp.
The offered type is between 500-800mAh,
AAA size, Ni-Mh rechargeable battery.
1 pc 5 mm white LED
approx. 100,000 hours
Duration of available lighting:
This garden light uses solar energy and a built-in battery to illuminate your sidewalk, garden pathway, driveway or front door at night - fully automatic, no external
electricity needed. The built-in solar panel charges the battery during the day, which powers the 1 white LED at night. The light emitting part has a life span of
approximately 100,000 hours, and requires no maintenance. The built-in battery can be replaced if worn out.
Parts
The package contains the following parts:
You can stick the garden light into the ground, or mount it on a wall or fence.
Depending on your choice of location, you can choose the right parts fro
the included accessories.
Setting up
Remove the lamp’s top part (cap) by turning it counter-clockwise.
If you are not using the device for a longer time (e.g., during the winter), remove the battery, carefully clean the cover, and store it in a place where the temperature is
above the freezing point. Stick the tip into the ground, then attach the pole together with the lamp head. Do not use a hammer to stick into the ground: it can damage
the device, and the deformed part can make assembly difficult. Assemble the parts carefully, without the use of tools. Do not use a hammer, pliers, or any other tool, as
these can easily break the device’s parts. The parts need to be pushed together until they click. At the end verify that the light is stable and parts are fastened.
The lamp will now work automatically: the battery is charged during the day, and the lamp comes on during the twilight hours and remains lit. The time the lamp is lit
depends on how long the solar panel was illuminated, and how strong the light was. You can check that the lamp works before placing it out of doors by covering the
complete top part. Keep in mind that the light was designed to work in darkness. In a light environment the lamp is lit only faintly, or not at all.
Finding the right location
In order for the battery to be charged as much as possible (so that it can power the LED for a long time during the night) you need to place the garden light in sunlit
place out of any shadow. The longer the solar panel is exposed to direct sunlight, the longer the lamp will work at night. Following a fully lit day, this will be
approximately 8 hours (although the battery is not fully charged even at the end of such days).
Replacing the battery
If the lamp remains on for a significantly shorter time following an equally long sunlit period, you need to replace the battery.
Remove the cover by turning it counter-clockwise, and remove the screws with a screwdriver. Replace the battery in the compartment with a new one, paying
attention to the correct polarity (the negative pole should be connected to the spring).
Note: If it is possible, you can extend the battery’s lifetime by using an external charger to fully discharge and charge it three times in a row. You can repeat this process
once every month. You can also follow this procedure before you put the light away for the winter, and before you insert a new battery.
Warnings
- Using a battery with a larger capacity will not extend the lamp’s working period at night.
- When the temperature is around freezing point, the cold battery will not yield enough voltage to light up the lamp correctly.
- It is recommended to remove and clean the device before the winter, and store it in a place above freezing temperature.
- Clean the cover (especially the solar panel) regularly. Be careful not to scratch with a rough cleaning agent.
- Do not press hard on the lamp head when assembling and placing the lamp.
Technical parameters
Built-in battery:.........................................................1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
Light source: .........................................................................
Life of light source: ..............................................................
.......................................................ca. 8 hours / night
Total height:.................................................................................................455 mm
.
LED
1. 2. 3. 4.

LED
1. 2. 3. 4.
D
MX 760
gartenleuchte aus kunststoff mit solarzelle
- Ein-, und Abschaltautomatik
- Sorgt voll aufgeladen für mindestens 8 Stunden Lichtdauer
- eingebaute Solarzelle und Akkuladegerät: es lädt tagsüber und leuchtet in der Nacht
- ausgeführt in Plastik
- 1 Stück superhelles weisses LED
- wetterfeste Ausführung
- in Boden einstechbar
- tauschbares Akku (1,2 V / 600 mAh) AAA Ni-MH Akku
- Grösse: 12,5 x 12,5 x 45,5 cm
1. Lampenkörper
2. Stange
3. Stange
4. in Boden einstechbarer Bestandteil
So kann der ON/OFF Schalter erreicht werden mit dem kann die Lampe eingeschaltet werden.
Vorgeschlagener Typ: zwischen 500-800mAh, AAA Ni-Mh Akku.
Eingebautes Akku: weisses LED
ungefähr 100.000 Bestreibsstunden
Mindeste Lichtdauer:
Grösse:
Die Gartenleuchte löst die Nachtbeleuchtung von Gehwegen, Gartenwegen, Einfahrten und Haustüren durch Solar-Batterie-Speisung automatisch und ohne
sonstige Stromkosten. Die von der eingebauten Solarzelle tagsüber aufgeladene Batterie speist nachts eine weiße LED mit großer Lichtstärke. Das lichtstrahlende
Element hat eine Lebensdauer von 100.000 Stunden und braucht keine Wartung. Die eingebaute Batterie kann – im Falle ihrer Veralterung – ausgewechselt werden.
Bauteile
Der Satz beinhaltet folgende Bauelemente:
Den individuellen Bedürfnissen entsprechend kann der Lampenkörper
in den Boden gesteckt oder an Wand oder Zaun befestigt werden.
Dementsprechend sollen nur die nötigen Bauteile von den beigelegten
Zubehörteilen benutzt werden.
Inbetriebnahme
Durch Drehen gegen dem Uhrzeigersinn Entfernen Sie das Oberteil des Lampenkörpers (Hut).
Wenn Sie das Gerät längerer Zeit nicht benutzen (zum .Beispiel im Winter), Entfernen Sie die Batterie und nach vorsichtiger Reinigung der
Ummantelung lagern Sie es bei einer Temperatur über dem Gefrierpunkt. Stecken Sie die Spitze in den Boden, danach Setzen Sie den Stab mit der Lampe darauf!
Schlagen Sie die Spitze nie mit einem Hammer in den Boden, weil dadurch Sie beschädigt werden kann und wegen dem deformierten Teil kann die Montage
erschwert werden! Stecken Sie die Spitze in den Boden, danach Setzen Sie den Stab mit der Lampe darauf! Schlagen Sie die Spitze nie mit einem Hammer in den
Boden, weil dadurch Sie beschädigt werden kann und wegen dem deformierten Teil kann die Montage erschwert werden! Führen Sie die Montage vorsichtig per
Hand durch, verwenden Sie nie Hammer, Zange oder sonstige Werkzeuge, die die Bauteile brechen können. Die Bauteile sollen bis zum Anschlag in einander
gedrückt werden. Am Ende kontrollieren Sie den stabilen Sitz und Befestigung. Die Lampe funktioniert danach automatisch, tagsüber wird die Batterie aufgeladen, in
der Nacht-Dämmerung schaltet sich die Lampe ein und leuchtet kontinuierlich. Die Dauer des Leuchten hängt davon ab, wie lange das Licht und von welcher
Lichtstärke die Solarzelle beleuchtet hat.
Ihre Funktion – noch vor dem Aussetzen – kann durch Abdeckung des kompletten Oberteiles kontrolliert werden. Vergessen Sie nicht, dass die Leuchte für eine
Nachtfunktion konstruiert wurde. In heller Umgebung leuchtet sie nur schwach oder überhaupt nicht.
Aufstellungsort
Um die Batterie am besten aufladen zu können – und dadurch sie in der Nacht die für die LED nötige Spannung am längsten liefern kann – soll sie unbedingt an einem
völlig schattenfreien Ort mit Sonnenstrahl aufgestellt werden. Je länger sie direktem Sonnenstrahl ausgesetzt ist, desto länger sie leuchten wird. Das kann an einem
sonnigen Tag 8 Stunden erreichen – die Batterie wird aber immer noch nicht voll aufgeladen.
Wenn im Laufe der Benutzung – nach gleichen Beleuchtungsverhältnissen tagsüber – die Leuchtdauer bedeutend kürzer sein wird, wird es nötig sein die Batterie
auszuwechseln. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn nehmen Sie den Deckel ab, dann mittels
eines Schraubenziehers entfernen Sie die Schrauben. Wechseln Sie die in dem Batteriefach liegende Batterie aus. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität (den
negativen Pol zum Federkontakt).
Bemerkung: Wenn Sie die Gelegenheit haben, ent- und aufladen Sie die Batterien dreimal hintereinander jeden Monat einmal in einem externen Ladegerät. Tun Sie
es auch bei für den Winter vorbereiteten Geräten und vor der Inbetriebnahme der neuen Batterien auch.
Warnungen
- Verwendung Batterien mit einer größeren Kapazität als empfohlen bietet keine größere Betriebszeit!
- Bei Temperaturen in der Nähe des Gefrierpunktes liefert die abgekühlte Batterie keine für den entsprechenden Betrieb nötige Spannung.
- Vor dem Einsetzen des Winters soll das Gerät abmontiert, gereinigt und an frostfreiem Ort gelagert werden!
- Die Ummantelung – insbesondere die Solarzelle – reinigen sie kontinuierlich. Achten sie darauf, dass die Oberfläche nicht von groben
Putzmitteln angekratzt wird!
- Bei der Montage und dem Aussetzen drücken Sie den Lampenkörper nicht stark!
Technische daten
...................................................1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
Lichtquelle:..................................................................1 Stck. Ø5 mm
Lebensdauer der Lichtquelle:..........................
...........................................................etwa 8 Stunden / Nacht
........................................................................................................455 mm
Az akkumulátor kicserélése

H
MX 760
műanyag napelemes kerti lámpa
- automatikus be-és kikapcsolás
- akár 8 órás folyamatos működés
- beépített napelem és akkumulátortöltő, nappal töltődik, éjjel világít
- műanyag kivitel
- 1 db nagy fényerejű fehér LED
- időjárásnak ellenálló kivitel
- földbe leszúrható
- cserélhető (1,2 V / 600mAh) AAA Ni-Mh akkumulátor
- méretek: 12,5 x 12,5 x 45,5 cm
A kerti lámpa napelemes-akkumulátoros tápellátásával önműködően és további áramköltség nélkül megoldja járdák, kerti utak, autóbejárók és bejárati ajtók
éjszakai megvilágítását. A beépített napelem által napközben feltöltött akkumulátor éjjel táplálja az 1 db fehér fényű LED-et. A fénykibocsátó élettartama kb. 100.000
üzemóra és nem igényel karbantartást. A beépített akkumulátor – elöregedése esetén – kicserélhető.
Alkatrészek
A csomag a következő építőelemeket tartalmazza:
1. lámpatest
2. tartó rúd
3. tartó rúd
4. leszúrható végelem
Az egyedi igényeknek megfelelően lehetőség van a világítótestet földbe
leszúrni, vagy falra, kerítésre szerelni. Ennek megfelelően csak a
szükséges darabokat kell felhasználni a mellékelt tartozékokból.
Üzembehelyezés
Az óramutató járásával ellentétes irányba csavarva távolítsa el a lámpatest felső részét (kalapját).
Így hozzáférhetővé válik az ON/OFF kapcsoló, mellyel be tudja kapcsolni a lámpát.
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. a téli időszakban), az akkumulátort távolítsa el, és a burkolat óvatos megtisztítása után tárolja fagypont feletti
hőmérsékleten. Szúrja le a talajba a csúcsot, majd illessze rá a tartó rudat a lámpafejjel együtt. Ne kalapáccsal üsse a földbe, mert azzal sérülést okozhat és az
eldeformálódott alkatrész miatt nehézzé válhat az összeszerelés!
Az összeszerelést óvatosan, kézzel végezze; ne alkalmazzon kalapácsot, fogót vagy más szerszámot, amelyek könnyen eltörhetik az alkatrészeket. Az elemeket
ütközésig kell egymásba nyomni. Végül ellenőrizze, a stabil összeszerelést és rögzítést.
A lámpa ezt követően automatikusan működik: napközben feltöltődik az akkumulátor, az esti szürkületben pedig bekapcsol, és folyamatosan világít. Ennek
időtartama attól függ, hogy előzőleg mennyi ideig és milyen erősségű fény érte. Működése - még kihelyezése előtt - ellenőrizhető teljes felső részének letakarásával.
Ne feledje, hogy a lámpát arra tervezték, hogy sötétben működjön. Világos környezetben, csak halványan, vagy egyáltalán nem világít.
Elhelyezése
Ahhoz, hogy az akkumulátor a lehető legjobban feltöltődhessen - és az éjszaka folyamán minél tovább biztosítsa a LED világításához szükséges feszültséget -
feltétlenül árnyékmentes, napfényes helyre szükséges tenni. Minél hosszabb ideig éri közvetlen, tűző napfény, annál tovább fog világítani. Ez egy verőfényes napot
követően hozzávetőlegesen 8 óra is lehet – bár ekkor sem éri el a teljes feltöltöttséget.
Az akkumulátor kicserélése
Amennyiben a használat során – azonos nappali megvilágítási feltételeket követően – jelentősen rövidül a világítás időtartama, szükségessé válik az akkumulátor
kicserélése. A javasolt típus 500-800 mAh közötti, AAA méretű Ni-Mh akkumulátor.
Az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva vegye le a tetőt, majd csavarhúzóval távolítsa el a csavarokat. Az elemtartóban elhelyezett akkumulátort –
ügyelve a megfelelő polaritásra (a rugós érintkezőhöz a negatív pólust illesztve) – cserélje ki újra.
Megjegyzés: Ha módja van rá - az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében - egy külső akkumulátortöltőben havonta egy alkalommal, egymást
követően háromszor süsse ki és töltse fel az akkumulátort. Tegye ezt a teleltetésre leszerelt készülék esetében és új akkumulátor üzembe állítása előtt is.
Figyelmeztetések
- Az előírtnál nagyobb kapacitású akkumulátor behelyezése nem eredményez hosszabb üzemidőt!
- Fagypont körüli hőmérsékleten a lehűlt akkumulátor nem szolgáltat a megfelelő működéshez elegendő feszültséget.
- A tél beállta előtt ajánlott leszerelni, megtisztítani, és fagymentes helyen tárolni a készüléket.
- A burkolatot – különös tekintettel a napelemre – tisztítsa rendszeresen, vigyázva arra, hogy ne karcolja meg azt durva tisztítószerekkel!
- Az összeszerelés és az elhelyezés során ne nyomja meg erősen a lámpatestet!
- Ne kezelje agresszív vagy karcoló tisztítószerekkel!
- Soha ne próbálja meg szétszerelni a készülékeket, javítását bízza szakemberre!
- Legyen elővigyázatos, ne ejtse le a készüléket. Sérülés esetén tilos tovább használni!
Műszaki adatok
beépített akkumulátor: .............................................1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
fényforrás: ..............................................................................1 db 5 mm fehér LED
fényforrás élettartama:............................................................kb. 100.000 üzemóra
elérhető világítási időtartam: .......................................................kb. 8 óra / éjszaka
teljes magassága: .......................................................................................455 mm
LED
1. 2. 3. 4.

CZ
MX 760
zahradní solární svítidlo plastové
- automatické za a vypnutí
- až 8 hodinové nepřetržité svícení
- umělá hmota
- zabudovaný solární panel, baterie a nabíječka akumulátorů, přes den se nabíjí, v noci svítí.
- Umělá hmota
- 1ks bílých super svítivých LED
- Provedení odolné povětrnostním podmínkám
- Možnost zabodnutí do země
- (1,2 V / 600 mAh) AAA Ni-MH akumulátor
- Rozměry: 12,5 x 12,5 x 45,5 cm
Zahradní svítidlo se solárním a akumulátorovým napájením, bez dalších nákladů vyřeší noční osvětlení záhrady, chodníků, vjezdů a vchodů. Akumulátor se přes den
nabíjí zabudovaným solárním panelem, v noci napájí dva ks žlutých LED diod. Životnost LED žárovek je 100 000 provozních hodin a nevyžadují žádnou údržbu.
Zabudovaný akumulátor je v případě potřeby vyměnitelný.
Součástky
Balení obsahuje:
1. těleso svítilny
2. tyč
3. tyč
4. koncovku k zabodnutí do země (ukončovací díl)
Dle požadavků je možné svítilnu zabodnout do země nebo připevnit na zeď, plot.
Podle způsobu montáže použijete náležité části svítilny.
Používání
Odstraňte horní díl svítilny (klobouk) otáčením v protisměru chodu hodinových ručiček. Tím získáte přístup k posouvacímu vypínači. Při posunutí vypínače do polohy
ON se svítidlo zapne. Když svítilnu delší čas nepoužíváme (např. V zimním období) svítidlo vypneme, a po šetrném očištění je uschováme při teplotě nad nulou.
(Poznámka: při typu MX 612F je přepínač přístupný i bez demontáže klobouku). Vypínač se nachází na spodní části obruby pod kloboukem. Špičku zabodněte do
země, nasuňte na ni obě tyče současně s prodlužovacím prvkem. V případě montáže na zeď, se těleso svítilny připojí na pravoúhlý držák (závislý od typu), nebo
nasunutím na tyč umístněnou v držáku. Montážní souprava je v balení. Montáž provádějte opatrně, bez násilí, aby jste zamezili poškození výrobku. Prvky je potřebné
vzájemně zatlačit na doraz. Nakonec zkontrolujte stabilitu montáže.
Následně bude svítidlo v automatickém režimu: přes den se akumulátor nabije a po setmění se zapne k nepřetržitému svícení. Délka svícení je závislá od intenzity
dopadajícího slunečního záření. Funkčnost svítilny je možné zkontrolovat ještě před konečnou instalací- zakrytím horní části svítilny. Nezapomeňte, že svítilna byla
navržena na noční svícení. V osvětleném prostředí svítí slabě, nebo nesvítí vůbec. (Když je vypínač v poloze OFF) nabíjení akumulátoru se přeruší a svítilna nebude
svítit ani v noci. Když přes den za silné intenzity světla se svítilna rozsvítí je to považováno za normální jev.
Umístnění
Pro nejlepší nabytí a následnou funkci solární svítilny – je nutné svítilnu umístnit na sluneční místo. Čím déle bude vystaveno slunečnímu záření, tím déle bude svítit.
Po slunečním dni to může byt až 8 hodin – i když ani v tu dobu není akumulátor plně nabitý.
Výměna akumulátoru
Když během provozu – při rovnaném denním světle – se podstatně zkrátí doba nočního svícení, bude potřebné vyměnit akumulátor. Doporučený typ akumulátoru je
od 500 – 800mAh rozměru AAA Ni-Mh.
Odstraňte horní díl svítilny, jeho otáčení proti chodu hodinových ručiček a odšroubujte šrouby. Akumulátor vyměňte za nový, dbejte na správnou polaritu. (K pružině
patří záporný pól).
Poznámka: Jestli máte možnost – z důvodu zvýšení životnosti akumulátoru – měsíčně jednou v externí nabíječce, akumulátor opětovně 3x vybijte a nabijte. Tuhle
činnost proveďte i v zimním období, když je zařízení demontované i před použitím nového akumulátoru.
Upozornění
- Použití akumulátoru s vyšší kapacitou neumožní delší svícení!
- Při teplotách blízkých k bodu mrazu akumulátor neposkytuje dostatečné napětí potřebné k provozu!
- Povrch svítilny pravidelně čistíme s velkou opatrností a dbejme na to abychom nepoškrábali panel hrubým čistícím prostředkem!
- Při montáži svítilny nepoužívejme hrubé síly!
Technické údaje
Zabudovaný akumulátor:
Zdroj světla: 2 ks bílých LED 5 mm
Životnost LED žárovky: cca 100 000 provozních hodin
Maximální doba svícení: cca 8 hod. / noc
Celková výška: cca 450 mm
.........................................1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
........................................................................
...........................................
.................................................................
......................................................................................
Ø
LED
1. 2. 3. 4.

RO
MX 760
lampă solară plastic pentru grădină
- cuplare şi întrerupere automată
- chiar şi 8 ore de funcţionare continuă
- baterie solară integrată / ziua se încarcă, noaptea luminează
- plastic
- 1 buc. LED, de mare luminozitate
- construcţie rezistentă la intemperii
- se poate înfige în pământ
- acumulator (1,2 V/600 mAh) AA Ni-Mh schimbabil
- dimensiuni: 12,5 x 12,5 x 45,5 cm
1. corp de lampă
2. tub suport
3. tub suport
4. vârf care se poate înfige în pământ
Astfel devine accesibil butonul ON/OFF cu care puteţi cupla-decupla lampa.
Tipul recomandat:
acumulator AAA, Ni-Mh între 500-800mAh.
Notificări
Acumulator încorporat:
Sursă de lumină: buc.
Durată de viaţă LED: funcţionare
Durată iluminat într-o noapte: aprox. 8 ore / noapte
Lampă de grădină, automat va furniza cu celulele lor solare lumina in timp de noapte pentru iluminarea trotuarelor, aleelor din parc, garajelor şi intrărilor, fără
costuri suplimentare. Acumulatorul, care este încarcat cu ajutorul celulelor solare înglobate pe timp de zi, da puterea necesară LED-ului alb pe timp de noapte.
Durabilitatea LED-ului este în jur de 100 000 ore scurse şi nu necesită intreţinere. Acumulatorul inclus – în caz de degradare – poate fi înlocuit.
Accesorii
Pachetul constă din urmatoarele:
Urmănd necesităţile individuale, lampa poate fi fixată în pământ
pe perete sau gard. Accesoriile trebuie folosite in mod
corespunzător cu necesităţile.
Instalare
Scoateţi partea de sus (pălăria) al corpului lămpii prin rotirea lui în direcţia acelor de ceasornic. Dacă nu folosiţi lampa o perioadă lungă de timp (ex. pe timp de iarnă),
puneţi comutatorul pe poziţia OFF si după ce ştergeţi cu grijă corpul, stocaţi-l la o temperatură peste punctul de înghet.
Infingeţi vărful ţaruşului in pământ, dupa ce aţi asamblat cele 2 tuburi folosind bineânţeles şi pironul de conectare. Nu-l loviţi cu ciocanul, deoarece puteţi cauza
defecţiuni şi deoarece datorat deformării, asamblarea poate deveni mai dificila.
Efectuaţi asamblarea manual, cu grija, nu folosiţi ciocan, cleşte sau alte unelte, care pot sparge uşor accesoriile. Piesele trebuie apăsate în partea de jos. După care
verificaţi stabilitatea fixării şi a conectării. Apoi, lampa va funcţiona automat: acumulatorul va fi încărcat pe timp de zi şi va comuta la căderea nopţii şi va continua să
lumineze. Perioada de luminare depinde de căt de mult şi căt de puternică este lumina cazută în timpul anterior.
Înainte de amplasarea lămpii afară, operaţia poate fi controlată prin acoperirea părţii de sus (celule solare). Nu uitaţi, lampa este proiectat pentru funcţionare în
întuneric. În stare de iluminare acesta nu va funcţiona deloc sau va lumina slab.
Amplasare
Pentru a avea o încărcare optimă – şi a furniza o tensiune necesară pentru a lumina LED-ul – lampa trebuie amplasată intr-o zonă însorită, fără umbră. Cu cât este
expus mai mult razelor directe ale soarelor, cu atât va lumina mai mult. Poate atinge aprox. 8 ore dupa o zi însorită, cu toate că nu va atinge stare de încărcare
completă.
Schimbarea acumulatorului
Dacă în timpul folosirii – dupa condiţia de lumina zilei – perioada de iluminare este semnificativ redusă va fi nevoie de schimbarea acumulatorului.
Scoateţi capacul rotind în direcţia inversă a acelor de ceasornic, apoi scoateţi şuruburile cu o şurubelniţă. Înlocuiţi
acumulatorul din suportul de baterii – având grijă la polaritatea cerută.
Nota: Dacă puteţi, descarcaţi complet acumulatorul de 3 ori pe lună şi încărcaţi-l cu un încărcător pentru a prelungi viaţa acumulatorului. La fel trebuie procedat si
când se scoate acumulatorul pentru iarnă şi înainte de instalarea noului acumulator.
- Folosind un acumulator cu capacitate mai mare decât cel prescris, nu va avea ca efect lungirea timpului de operare.
- Acumulatorul, care este racit până la o temperatură apropiată de temperatura de ingheţ, nu va furniza tensiune suficientă pentru o operare corespunzatoare.
- Este recomandat a demonta şi curaţa lampa şi de a-l păstra intr-un loc încalzit înainte de a începe iarna.
- Curăţaţi carcasa, regulat, în special celulele solare, şi aveţi grijă să nu-l zgâriaţi cu materiale dure.
- Nu apăsaţi cu putere corpul lămpii pe durata asamblării sau a amplasării!
Detalii tehnice
............................................1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
..................................................................1 LED alb Ø5 mm
..........................................aprox. 100.000 ore de
..................................................
Înălţime totală:.............................................................................................455 mm
LED
1. 2. 3. 4.

SRB MX 760
baštenska solarna lampa
- automatsko uključivanje i isključivanje
- konstantan rad i do 8 sat
- ugrađena solarna ćelija i akumulator, danju puni noću svetli
- palstično kućište
- 1 kom. bela LED dioda visokog intenziteta
- kućište otporno na vremenske uslove
- zabadajuća u zemlju
- zamenljivi (1,2 V / 600 mAh) AAA Ni-MH akumulator
- dimenzije: 12,5 x 12,5 x 45,5 cm
Solarne lampe rade uz pomoć ugrađemih akumulatora koji se pune preko solarnih ćelija. Bez dodatnih umrežavanja i troškova struje rešavaju noćno osvetljenja
ulaznih vrata i kapije. Akumulator koji se u toku dana puni napaja jednu belu LED diodu koja automatski svetli noću. Njen radni vek može da dostigne i 100.000 radnih
sati. Ukoliko ugrađeni akumulator oslabi, moguće je ga je promeniti.
Delovi
Sadržaj pakovanja:
1. kućište
2. stub
3. stub
4. ubadajući trn
Po potrebi ova lampa se može zabosti u zemlju, montirati na zid ili ogradu
U zavisnosti od montaže treba upotrebljavati prateće delove
koji se nalaze u pakovanju.
Puštanje u rad
Vrteći suprotno od kazaljke na satu skinite poklopac lampe (gornji deo).
Ovaki ja dostupan prekidač ON/OFF kojim možete uključiti i isključiti lampu.
Ukoliko duže vreme ne koristite lampu(npr. u zimskom periodu), izvadite akumulator i pažljivo očistite lampu. Lampu nije preporučlljivo izlagati niskim
temperaturama.
Pažljivo zabodite šiljak u zemlju. Ne koristite čekić da ne bi oštetili delove!
Sklapanje uvek radite rukom, ne koristeći čekić, klešta i ostali alat da ne bi došlo do pucanja ili lomljenja plastičnih delova. Po završetku proverite stabilnost spojenih
delova.
Nakon sklapanja lampa se automatski uključuje. Danju puni akumulator, a noću svetli.
Noćni rad lampe zavisi od količine nagomilane energije akumulatora. Količina energije akumulatora zavisi od vremena punjenja i jačine svetlosti.
Rad lampe možete proveriti prekrivanjem solarne ćelije i senzora. Ne zaboravite da je lampa projektovana za rad u mraku. Pri dnevnom svetlu ne radi ili samo slabo
svetli.
Postavljanje
Pri montaži lampe obratite pažnju na to da lampa bude postavljena tako da bude izložena što duže dnevnom svetlu da bi se akumulator što bolje napunio. Ukoliko je
akumulator idealno napunjen, rad lampe sa jednim punjenjem može da dostigne i 8
Zamena akumulatora
Ukoliko se znatno smanjuje intenzitet sveltosti koje lampe emituje, a pri istim uslovima punjenja, potrebno je zameniti akumulator. Preporučuju se akumulatori Ni-Mh
tipa, 500-800mAh.
Pažljivo odstranitre poklopac lampe. Uz pomoć odvijača skinite poklopac akumulatora, pazeći na polaritet zamenite akumulator (opruga je minus pol).
napomena:Ukoliko ste u mogućnosti poželjno je s vremena na vreme skroz isprazniti i ponovo napuniti akumulator . Takođe je preporučeno isto uraditi i sa novim
akumulatorom.
Napomena
- Korišćenje većeg akumulatora ne znači duži rad lampe!
- Pri nižim temperaturama smanjuje se kapacitet akumulatora.
- Poželjno je pre zimskog perioda demontirati lampu očistiti je i skloniti je od niskih temperatura.
- Pražnjenje solarne ćelije vršite češće da bi punjenje akumulatora bilo idealno!
- Prilikom sklapanja ne upotrebljavaljte silu!
- Ne koristite agresivna hemijska sredstva za čišćenje!
- Nikada ne rastavljaljte uređaj, eventualne popravke poverite stručnom licu!
- Budite pažnjivi da ne slomite uređaj, zabranjena je upotreba oštećenog uređaja!
Tehnički podaci
Konstantan rad noću:
Ugrađeni akumulator:
Izvor svetlosti: ............................................................1 kom. Ø5 mm bela LED dioda
Radni vek LED diode:............................................................oko 100.000 radnih sati
...................................................................................do 8 sati
Puna visina:..................................................................................................455 mm
..................................................1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
LED
1. 2. 3. 4.

SK
MX 760
plastové solárne záhradné svietidlo
- automatické za- a vypnutie
- až 8 hodinová nepretržitá prevádzka
- zabudovan solárny panel, batéria a nabíjačka akumulátorov, cez deň sa nabíja, v noci svieti
- vyrobené z umelej hmoty
- 1 ks bielych LED s vysokou svietivosťou
- prevedenie odolné voči poveternostným podmienkam
- dá sa zabodnúť do zeme
- vymeniteľný (1,2 V/ 600mAH) AAA Ni- MH akumulátor
- rozmery: 12,5 x 12,5 x 45,5cm
Záhradné svietidlo so solárnym a akumulátorovým napájaním bez ďalších nákladov na energiu vyrieši nočné osvetlenie chodníkov, záhradných cestičiek, vjazdov
a vchodov. Akumulátor cez deň nabíjaný zabudovaným solárnym článkom v noci napája dva kusy žltých LED diód. Životnosť zdrojov svetla je asi 100 000 pracovných
hodín a nevyžadujú žiadnu údržbu. Zabudovaný akumulátor je v prípade potreby vymeniteľný.
Súčiastky
Balenie obsahuje nasledovné stavebné prvky:
1. teleso svietidla
2. tyč
3. tyč
4. zapichovací zakončovací prvok
Podľa požiadaviek svietidlo je možné zapichnúť do zeme alebo
primontovať na stenu, na plot. Podľa spôsobu montáže je potrebné
použiť len potrebné časti z pribalených prvkov.
Používanie
Odstráňte vrchnú časť svietidla (klobúk) jeho otáčaním proti pohybu hodinových ručičiek. Tým získame prístup k posuvnému prepínaču, ktorého prepnutím do
polohy ON sa svietidlo zapne. Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate (napr. v zimnom období), svietidlo vypnite, a po opatrnom očistení uskladnite pri teplote nad nulou.
(Poznámka: pri type MX 612F prepínač je prístupný aj bez demontáže „klobúka“. Nachádza sa na spodnej časti obruby pod klobúkom.) Špičku zapichnite no zeme,
nasuňte na ňu obidva tyče spolu s predlžovacím prvkom. Nepoužívajte pri tom kladivo, pretože by sa prvky mohli poškodiť a deformované súčiastky by mohli
spôsobiť ťažkosti pri zostavení držiaka svietidla. V prípade montáže na stenu sa teleso svietidla pripojí na pravouhlý držiak (v závislosti na type), alebo je možné ho
nasunúť na tyč umiestnenú v držiaku. Potrebné 2 ks skrutky a hmoždinky pribalené v súprave. Montáž vykonávajte opatrne, ručne; nepoužívajte kladivo, kliešte
alebo iné náradie, ktoré môžu ľahko poškodiť jednotlivé súčiastky. Prvky je potrebné vzájomne zatlačiť na doraz. Nakoniec skontrolujte stabilitu montáže a
upevnenia.
Následne svietidlo bude v automatickom režime: cez deň sa akumulátor nabije, pri večernom zotmení sa zapne a nepretržite svieti. Dĺžka svietenia závisí od času a
intenzite dopadajúceho svetla cez deň. Jeho funkčnosť je možné skontrolovať - ešte pred konečnou inštaláciou - zakrytím jeho hornej časti. Nezabudnite, že svietidlo
bolo navrhnuté na svietenie v noci. V osvetlenom prostredí svieti slabo, alebo nesvieti vôbec. Vo vypnutom stave (posuvný prepínač v polohe OFF) sa nabíjanie
akumulátora preruší a nebude svietiť ani v noci. Je to normálny stav, ak účinkom silného svetla vypnuté svietidlo svieti aj cez deň.
Umiestnenie
K tomu, aby sa akumulátory nabili čo najlepšie - a aby v noci čo najdlhšie zabezpečovali napätie potrebné k svieteniu LED diód - svietidlo bezpodmienečne umiestnite
na slnečné miesto. Čím dlhšie na neho svieti priame slnečné svetlo, tým dlhšie bude svietiť. Po slnečnom dni to môže byť aj 8 hodín - hoci ani vtedy sa akumulátor
nenabije úplne.
Výmena akumulátora
Ak v priebehu používania - po rovnakom dennom osvetlení - sa podstatne skráti doba svietenia, bude potrebné vymeniť akumulátor. Doporučený typ je medzi 500-
800 mAh, akumulátor rozmeru AAA Ni- Mh.
Odstráňte vrchnú časť svietidla jeho otáčaním proti smeru chodu hodinových ručičiek a skrutkovačom odstráňte skrutky. Akumulátor umiestnený v držiaku vymeňte
za nový - dodržte pri tom požadovanú polaritu (ku kontaktu s pružinou prisuňte záporný pól akumulátora).
Poznámka: Ak na to máte možnosť - z dôvodu zvýšenia životnosti akumulátora - mesačne raz v externej nabíjačke akumulátor trikrát opakovane vybite a následne
nabite. Túto činnosť vykonajte aj v zimnom období, keď je zariadenie demontované a aj pred použitím nového akumulátora.
Upozornenie
- Použitie akumulátora s vyššou kapacitou neumožní dlhšie svietenie.
- Pri teplotách blízkych bodu mrazu ochladený akumulátor neposkytuje dostatočné napätie potrebné k prevádzke.
- Povrch - so zvláštnym dôrazom na solárne články - pravidelne čistite, pritom dbajte na to, aby ste povrch nepoškrabali hrubým čistiacim
prostriedkom!
- Počas kompletizácie a montáže nestláčajte veľkou silou teleso svietidla!
Technické údaje
Zabudovaný akumulátor:
Zdroj svetla 1 ks bielych LED 5 mm
Životnosť zdroja svetla: cca 100 000 prevádzkových hodín
Maximálna doba svietenia: cca 8 hod. / noc
Celková výška: cca
ý
.........................................1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
....................................................................... Ø
......................................
.............................................................
...................................................................................... 455 mm
LED
1. 2. 3. 4.

SLO MX 760
- Avtomatski vklop in izklop
- konstantno delovanje do 8 ur
- vgrajena solarna celica in akumulator, ta tekom dneva polnita svetilko, ponoči pa jo osvetljujeta
- plastično ohišje
- 1 bela LED lučka visoke intenzivnosti
- Ohišje odporno na vremenske pogoje
- Lahko se zabode v zemljo
- zamenljivi (1,2V / 600mAh) AAA Ni-MH akumulator
- mere: 12,5 x 12,5 x 45,5 cm
Solarne luči delujejo s pomočjo vgrajenih akumulatorjev kateri se polnijo preko solarnih celic. Brez dodatnih omreževanj in stroškov elektrike so vaša vhodna vrata
in ograje osvetljene. Akumulator ki se tekom dneva polni, napaja belo LED lučko katera ponoči avtomatsko sveti. Njena delovna doba lahko doseže 100.000
delovnih ur. Če vgrajenii akumulator oslabi, ga je mogoče zamenjati.
Deli
Vsebina:
1. ohišje
2. nosilec
3. nosilec
4. vbadajoči trn
Po potrebi se lahko ta luč zabode v zemljo, lahko jo montirate na zid ali ograjo.
Odvisno od montaže uporabite dele ki se nahajajo v kompletu.
Delovanje
Če vrtite v nasprotni smeri od urinega kazalca odvijete pokrov svetilke (zgornji del).
S stikalom ON/OFF lahko vključite ali izključite svetilko.
Če dalj časa ne uporabljate svetilko(npr. v zimskem času), izvlecite akumulator in ga pazljivo očistite svetilko. Svetilko ni priporočljivo izpostavljati nizkim
temperaturam.
Pazljivo zabodite konico v zemljo. Ne uporabljajte kladiva da ne bi poškodovali dele!
Sestavljajte zmeraj z rokami,ne uporabljajte kladiva, klešč in ostalega orodja da ne bi prišlo do pokanja ali lomlenja plastičnih delov. Po končanem delu preverite
stabilnost sestavljenih delov.
Po tem ko svetilko sestavite se ta sama vklopi. Tekom dneva se akumulator polni,ponoči pa sveti.
Nočno delovanje svetilke je odvisno od količine nabrane energije akumulatorja. Količina energije akumulatorja je odvisna od časa polnjenja in moči svetlosti.
Delovanje svetilke lahko preverite s prekrivanjem solarne celice in senzorja. Ne pozabite da je svetilka narejena za delovanje ponoči. Pri dnevni svetlobi ne deluje ali
pa samo slabo sveti.
Postavljanje
Pri montaži svetilke bodite pozorni na to da bo svetilka izpostavljena čim dalj časa dnevni svetlobi da bi se akumulator čim bolj napolnil. Če je je akumulator
popolnoma napolnjen, lahko delovanje svetilke doseže z enim polnjenjem tudi do 8ur delovanja.
Zamenjava akumulatorja
Če se znatno zmanjšuje intenzivnost sveltobnosti katere svetilke pošiljajo, toda pri istih pogojih polnjenja,je potrebno zamenjati akumulator. Priporočajo se
akumulatorji Ni-Mh tipa, 500-800mAh.
Pazljivo odstranite pokrov na svetilki. S pomočjo odvijača odstranite pokrov akumulatorja, pazite na polarnost! Zamenjajte akumulator (zviti del je minus pol).
Opozorilo: če imate možnost, je priporočljivo, večkrat popolnoma izprazniti in ponovno napolniti akumulator . Prav tako je priporočljivo enako storiti z novim
akumulatorjem.
Opozorilo
- Uporaba večjega akumulatorja ne pomeni daljše delovanje svetilke!
- Pri nižjih temperaturah se zmanjšuje kapaciteta akumulatorja.
- Zaželjeno je pred zimo svetilko razztaviti in je umekniti od nizkoh temperatur.
- Pražnjenje solarne celice izvajajte pogosto da bi polnjenje akumulatorja bilo idealno!
- Pri montaži ne uparabljajte moči!
- Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva za čišćenje!
- Nikoli ne razstavljaljte napravo, morebitna porpavila zaupajte strokovni osebi!
- Bodite pozorni da napravo ne zlomite ,prepovedana je uporaba poškodovane naprave.!
Tehnični podatki
Vgrajen akumulator:
Izvor svetlobe: 1 kom. 5 mm bela LED lučka
Delovna doba LED lučke: okr. 100.000 delovnih ur
Konstantno nočno delovanje: do 8 ur
Višina:
.................................................1,2 V / 600 mAh / AAA (Ni-Mh)
............................................................
..................................................
........................................................................
..........................................................................................................455 mm
plastična solarna vrtna svetilka
LED
1. 2. 3. 4.

MX 760
Eng. szám: S5998K715 ®
Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC
9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 • C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 • Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
Ţara de origine: China
www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.,
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA • tel:++381(0)24 686 270
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Záhradnícka 10, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o.
Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • tel –fax; [phone] • Web: www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska