Somogyi SAL 2810SX User manual

SAL2810SX
instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
uputazauporabu
PAP

TECHNICALPARAMETERS
Box
Pm/Pn
Z
f
Spl (1W/1m)
Woofer
Tweeter
Spk input
Ta
Dimensions
Weight
2 way, bass-reflex
85 / 60 W
8 Ohm
55-20.000 Hz
88 dB
pp cone, 135 mm
silk dome, 25 mm
clip type
0°C…+35°C
175 x 315 x 180 mm
2,8 kg

2-wayspeakerbox
EN
Before using the product for the first time, please
read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in
the Hungarian language. After unpacking the product,
make sure it has not been damaged during transport. Keep
children away from the packaging material, if it contains polybag
or other hazardous components. This appliance may only be used
by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or
lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8,
if they are under supervision or have been given instruction concerning use
and they have understood the hazards associated with use. Children should
not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision.
• 2-way Hi-Fi speaker box, 1 pc • High sounding silk tweeter • Bass-reflex
construction for more deep sound • Stable MDF construction • Removable
front panel • Wall-hanger • Clip-on cable connector
THE SPEAKER BOX
Speakers–because of their special structure–require special treatment. All
speakers have to be broken in prior to intensive use. Operate only at 50 % load
for the first 30–50 hours of operation!
During this time, do not volume up near maximum load capacity! Only then will
the character and sound quality of the product be realized. The maximum volume
of the audio system is that which can be heard in good quality without distortion.
Increasing the volume does not increase output power, but distortion increases,
which can cause a failure!
THE AMPLIFIER
Only use a good quality and powerful amplifier! When a lower quality or low
power amplifier is in a higher volume position, significant distortion can occur
which will cause harmful effects to the speakers. Using a more powerful than
necessary amplifier may also cause overloading with a not corresponding
speaker. Overload may cause malfunction of the speaker. This is a typical sign of
improper usage. Immediately switch off the amplifier if you hear frustrating noise,
distorted sound, or if you feel a strange odor from the sound box.
INSTALLATION
Check, if the amplifier’s and speaker’s impedances and performance data are
appropriate for connection. The power output of the speakers should be at least
30 to 50% higher than the amplifier's output per channel. Pay particular attention
to the +/- polarities, carefully connect the wires to the sound box and the amplifier.
During this time the amplifier should be disconnected. The red color signal
indicates the positive polarity. The recommended cable cross-section is at least
2
2 x 0.75 mm . Using the clip-on connectors, the ends of the wires must be
inserted into the openings. The bare ends of the wires cannot touch each other!
Before first switching on, check the entire system's stable and short-circuit-free
wiring, the correct polarity, and the volume control should be in a minimum
position. To avoid spilling the speakers, do not make any cable connections on
the amplifier or the audio box during operation. Never turn on the system when
the volume is up. Any of such noise occurring may cause the speakers
malfunction immediately. Keep in mind that the output power on the amplifier is
always valid for off-level equalizers. In particularly high and low equalizer settings
at a given frequency, the loading on the speaker can be increased to multiple
times!
• If you connect a microphone, place it as far from the speaker box as you can, to
avoid feedback! The speaker box should not be aimed toward the microphone,
as feedback is harmful to the speakers! When using a microphone, increase the
volume carefully, and immediately rotate it off when you experience feedback,
and reposition the speaker box, if needed!
CLEANING
Use a soft, dry cloth. Do not use aggressive cleaners and liquids!
Do not allow to get any liquid inside the appliance and on the connectors.
MAINTENANCE
Occasionally check the integrity of the speakers and the housing. Immediately
power off the unit and contact a specialist in case of any anomaly.
TROUBLESHOOTING
In case of any error is detected, check the following list. This guide will help you to
identify the error, if the device is connected as prescribed. If necessary, contact a
professional!
Speaker box doesn’t emit sound:
• Amplifier is not switched on.
- Check the status of the amplifier and functionality.
• Speaker is not connected properly to the amplifier.
- Check the polarity of the connection cable, possibility of tears/short circuits and
correct connections.
Volume or sound quality is not right:
• Speaker is not connected properly to the amplifier.
- Check the polarity of the connection cable, possibility of tears/short circuits and
correct connections.
Distorted, bad sound:
- Decrease the volume and check the EQ settings!
• Signal source, which is connected to the input of the amplifier, gives high level
signal or it has bad sound quality itself.
- Check the quality of the audio signal source and the signal level
WARNINGS
• Before using the product for the first time, please read the instructions for use
and keep them in an accessible place for later reference! • The connections must
be stable and free of short circuitand according to the required polarity. Red/Black
color code: positive/negative polarity • When leading the connection cables, be
careful not to damage their insulation! • In order to protect the audio system from
the external noise, lead the audio cables far from the power cables! • Do not
make a cable connection during operation. Noise occurring at this time may
damage the speakers. • Do not perform on/off switching with high volume, since
the noise generated this time can ruin the speakers! • Speakers are vulnerable,
do not touch them manually or by other means. • Do not expose the unit to
splashing water and do not place any liquid-filled objects such as cups on the
unit! Do not place any open flame sources such as burning candles on the unit! •
Protect the appliance from dust, humidity, liquids, moisture, frost and shock as
well as from direct heat and sunlight! Only for indoor use, in a dry place! • Do not
touch the speaker surface and the rubber edge by hand. • Speakers contain
magnets, so do not place such objects near them which are sensitive to magnetic
field (e.g.: credit card, cassette, compass …) • There is no warranty for the
failures, resulting from improper installation or irresponsible use.
• This product is made for household use, not for industrial. • If the lifespan of
product is entire, it becomes hazardous waste. It has to be handled according to
the local prescriptions. • Due to continuous improvements the design and
specifications may change without any prior notice. • We don’t take responsibility
for printing errors and apologize if there’s any.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels
for long periods.
Waste equipment must be collected and disposed separately from
household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off
free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells
equipment of identical nature and function. Dispose of product at a
facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you
will protect the environment as well as the health of others and yourself.
If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
SAL2810SX

2-utashangdoboz
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el
az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült. Kicsomagolás
után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg
a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól,
ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
• 2-utas Hi-Fi hangdoboz, 1db • Kiváló hangzású selyem magassugárzó •
Bass-reflex kivitel a több mélyhangért • Stabil MDF konstrukció •
Eltávolítható előlap • Fali akasztó • Csíptetős vezeték-csatlakozó
A HANGSZÓRÓ
A hangszórók - speciális felépítésük miatt - különleges bánásmódot igényelnek.
Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot
megelőzően. Az első 30-50 üzemórában
csak 50%-os terheléssel működtethető a hangrendszer! Ez idő alatt ne
hangosítsa fel a maximális terhelhetőség közelébe! Csak ezután valósul meg a
gyártás során tervezett karakterisztika és hangminőség. A hangrendszer
maximális hangereje az, amely még jó minőségben, torzításmentesen
hallgatható. A hangerő további növelésével már nem emelkedik a kimenő-
teljesítmény, hanem megnő a torzítás, amely meghibásodáshoz vezethet!
AZ ERŐSÍTŐ
Csak megfelelő minőségű és teljesítményű erősítőt szabad alkalmazni! A
gyengébb minőségű vagy kicsi teljesítményű erősítő nagyobb hangerő-állásánál
jelentős torzítás keletkezhet, amely káros igénybevételt jelent a
hangsugárzóknak. Szintén túlterhelést okozhat a szükségesnél nagyobb
teljesítményű erősítő alkalmazása egy hozzá nem illeszkedő hangsugárzó
esetén. A túlterhelés következtében a hangsugárzó meghibásodhat. Ez tipikus
jele a nem előírás szerinti használatnak. Azonnal kapcsolja ki az erősítőt, ha
súrlódó zajt hall, vagy torz a hangzás, illetve ha furcsa szagot érez a
hangdobozból!
ÜZEMBE HELYEZÉS
Ellenőrizze, hogy az erősítő és a hangszóró impedanciái és teljesítményadatai
megfelelőek-e az összekötéshez. A hangsugárzók zenei terhelhetősége legyen
legalább 30 - 50%-kal nagyobb, mint az erősítő csatornánkénti zenei kimenő-
teljesítménye. Különös figyelemmel a + / - polaritásokra, gondosan
csatlakoztassa a vezetékeket a hangdobozba és az erősítőbe. Ez idő alatt az
erősítő legyen áramtalanított állapotban. A piros színjelzés a pozitív polaritást
jelöli. Az ajánlott kábelkeresztmetszet legalább 2 x 0,75 mm2.
A csíptetős csatlakozókat alkalmazva, a nyílásokba kell betolni a vezetékek
végeit. Nem érhet egymáshoz a vezetékek csupasz vége!
Az első bekapcsolás előtt ellenőrizze le a teljes rendszer stabil és zárlatmentes
vezetékezését, a megfelelő polaritást és a hangerő-szabályozó legyen minimum
pozícióban! Hogy a hangsugárzók koppanását elkerülje, ne végezzen
semmilyen kábelcsatlakoztatást az erősítőn vagy a hangdobozon működés
közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert feltekert hangerőállás mellett! Az
ilyenkor előforduló zajlökés a hangsugárzók azonnali meghibásodását
okozhatja! Ne felejtse, hogy az erősítőn feltüntetett kimenő-teljesítmény mindig
kikapcsolt hangszínszabályozók esetében érvényes. Kiemelt magas és mély
hangszínszabályozó állásban egy adott frekvencián a hangsugárzó
igénybevétele a többszörösére nőhet!
• Ha mikrofont csatlakoztat, helyezze azt minél távolabb a hangdoboztól, hogy a
gerjedést kiküszöbölje! A hangdoboz ne irányuljon a mikrofon felé, mert a
gerjedés károsítja a hangszórókat! Mikrofon használatakor óvatosan növelje a
hangerőt, és ha gerjedést tapasztal, azonnal tekerje vissza a szabályozót, és
szükség esetén helyezze másik pozícióba a hangdobozt!
TISZTÍTÁS
Használjon puha, száraz törlőkendőt. Ne használjon agresszív tisztítószereket
és folyadékot! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a hangszórók és a csatlakozókábel sértetlenségét.
Rendellenesség esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén tekintse át a következő jegyzéket. Ez az útmutató segíthet
a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék előírás szerint van
csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
Nem szól a hangdoboz:
• Az erősítő nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze az erősítő állapotát, működőképességét.
• A hangszóró nem megfelelően van csatlakoztatva az erősítőhöz.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel polaritását, esetleges szakadását / zárlatát és a
korrekt csatlakoztatást.
Nem megfelelő a hangerő vagy a hangminőség:
• A hangszóró nem megfelelően van csatlakoztatva az erősítőhöz.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel polaritását, esetleges szakadását / zárlatát és a
korrekt csatlakoztatást.
Torz, rossz hangzás:
- Csökkentse a hangerőt és ellenőrizze a hangszínszabályozók beállításait!
• Az erősítő bemenetére kötött jelforrás túl magas szintű jelet ad, vagy már
önmagában rossz hangminőségű.
- Ellenőrizze az audio jelforrás minőségét és a jel nagyságát.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót és
tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre! • Ügyeljen a stabil, zárlatmentes
és előírt polaritásnak megfelelő csatlakoztatásra! Piros/fekete színjelzés:
pozitív/negatív polaritás • A csatlakozókábelek elvezetésénél ügyeljen arra, hogy
azok szigetelése ne sérülhessen meg! • Az audio rendszer külső zajoktól történő
megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől! •
Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Az ilyenkor előforduló
zajlökés tönkreteheti a hangsugárzókat. • Ne végezzen be- és kikapcsolást
magasra állított hangerő mellett, mert az ilyenkor keletkező zaj károsíthatja a
hangsugárzókat! • A hangsugárzók sérülékenyek, tilos azokat kézzel vagy más
eszközzel érinteni! • A készüléket ne érje fröccsenő víz, és ne tegyen folyadékkal
töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre! Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem
helyezhető a készülékre! • Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől,
fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag
száraz, beltéri körülmények között használható! • Kézzel ne érintse a
hangsugárzó felületét és gumi peremét! • A hangsugárzók mágneseket
tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny termékeket (pl.
hitelkártya, magnókazetta, iránytű…) • A nem rendeltetésszerű üzembe
helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után. •
Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari eszköz. • Ha a termék
élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak • A
folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes
bejelentés nélkül is változhat. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem
vállalunk, és elnézést kérünk.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa
nagy hangerővel hosszabb időn keresztül!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a
háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás
helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti
elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is.
Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés
esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
SAL2810SX
H

2-pásmovýreprobox
SK
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento
návod je preklad originálneho návodu. Po rozbalení
výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy
nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje
sáčok alebo iný nebezpečný komponent! Spotrebič nie je určený
na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im
osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o
používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti
by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu
výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom
• 2-pásmový Hi-Fi reprobox, 1 ks • výborný zvuk, hodvábny výškový
reproduktor • bass-reflex prevedenie • stabilná MDF konštrukcia •
odstrániteľný predný panel • nástenný háčik • štipcové pripojenie kábla
REPRODUKTOR
Reproduktory – pre ich špeciálnu konštrukciu – si vyžadujú špeciálne
zaobchádzanie. Každý reproduktor musí byť pred pravidelným použitím
zabehnutý. V prvých 30–50 hodinách prevádzky môže byť zaťažený len na 50
%! Počas tejto doby nepoužívajte reproduktor v blízkosti maximálnej hlasitosti!
Iba po tejto dobe sa splní charakteristika a kvalita zvuku podľa výrobného
plánovania. Maximálna hlasitosť systému je tá, pri ktorej sa ešte dá počúvať v
dobrej kvalite bez skreslenia. Ďalším zvýšením hlasitosti sa už nezvyšuje
zvukový výkon, ale naopak, zvyšuje sa skreslenie reprodukcie zvuku! Takýto
stav zaťaží reproduktor a môže spôsobiť jeho poškodenie!
ZOSILŇOVAČ
Môže sa používať iba zosilňovač vhodnej kvality a výkonu! Pri používaní
nekvalitných zosilňovačov alebo zosilňovačov s malým výkonom pri vyššej
hlasitosti môže vzniknúť významné skreslenie, čo znamená mimoriadne
škodlivé zaťaženie pre reproduktory. Zosilňovač s vysokým výkonom zase môže
zle zvolené reproduktory preťažiť. Preťaženie môže reproduktory poškodiť. Je to
typickým príkladom nevhodného používania prístroja. Zosilňovač ihneď vypnite,
keď počujete nezvyčajný alebo skreslený zvuk, resp. nezvyčajný zápach!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Skontrolujte, či sú hodnoty impedancií a výkonu reproduktorov vhodné na
pripojenie. Možné hudobné zaťaženie reproduktorov má byť min. o 30-50%
vyššie, ako výstupný hudobný výkon jednotlivých kanálov zosilňovača. Dbajte
na správnu polaritu +/- pri zapojení reprokábla do reproboxu a zosilňovača.
Počas zapojenia zosilňovač má byť v beznapäťovom stave. Červené označenie
2
znamená pozitívnu polaritu. Odporúčaný prierez kábla je min. 2 x 0,75 mm .
Pomocou štipcových prípojok pripojte káble do otvorov. Dbajte na to, aby sa
koncovky káblov sa nestýkali! Pred prvým zapnutím zariadenia, skontrolujte
správnosť zapojenia a správnu polaritu. Spoje majú byť pevné a bez skratu,
regulátor hlasitosti nastavte do minimálnej polohy! Aby sa predišlo vzbudeniu
reproduktora, nevykonávajte žiadne káblové pripojenie na reproboxe alebo
zosilňovači počas prevádzky! Nikdy nezapínajte systém pri nastavenej
maximálnej hlasitosti! V opačnom prípade zvukový náraz môže poškodiť
reproduktory! Nezabudnite, že výstupný výkon uvedený na zosilňovači je platný
vždy pri vypnutých equalizéroch. Pri vysokom alebo hlbokom nastavení
equalizéra na danej frekvencii zaťaženie reproduktora môže byť viacnásobné!
• Mikrofón neumiestnite do blízkosti reproduktora, lebo môže spôsobiť
vzbudenie! Reprobox nesmerujte na mikrofón, lebo vzbudenie môže spôsobiť
poškodenie reproduktorov! Počas používania mikrofónu hlasitosť zvyšujte
opatrne a keď nastane vzbudenie, regulátor hlasitosti ihneď nastavte na nižšiu
hlasitosť. V prípade potreby reprobox premiestnite!
ČISTENIE
Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku. Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky a tekutiny! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na jeho elektrickú
súčiastky, nedostala voda!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte nepoškodený stav reproduktorov a pripojovacieho kábla.
V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroj ihneď odpojte od elektrickej energie
a obráťte sa na odborníka!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Pri zistení poruchy prečítajte si doleuvedený popis porúch. Tento návod môže
pomôcť pri odstránení poruchy, ak prístroj je zapojený podľa predpisov. V
prípade potreby sa obráťte na odborníka!
Reprobox nevydáva zvuk:
• Zosilňovač nie je zapnutý.
- Skontrolujte stav zosilňovača, jeho prevádzkyschopnosť.
• Reproduktor nie je správne prepojený so zosilňovačom.
- Skontrolujte polaritu, prerušenie / skrat prepojovacieho kábla a jeho správne
pripojenie.
Nevyhovujúca hlasitosť alebo kvalita zvuku:
• Reproduktor nie je správne prepojený so zosilňovačom.
- Skontrolujte polaritu, prerušenie / skrat prepojovacieho kábla a jeho správne
pripojenie.
Skreslený zvuk:
- Znížte hlasitosť a skontrolujte nastavenia equalizérov!
• Úroveň signálu, ktorý je pripojený na vstup zosilňovača, je príliš vysoká alebo
má nevhodnú kvalitu.
- Skontrolujte kvalitu a veľkosť audio signálu.
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte! • Prepojenie káblov má byť stabilné a bezskratové, pričom dbajte aj
na správnu polaritu! Červené / čierne označenie: pozitívna / negatívna polarita •
Pri vedení prepojovacích káblov dbajte na to, aby sa ich izolácia nepoškodila! • V
záujme ochrany audio systému pred vonkajším hlukom, audio káble treba viesť v
istej vzdialenosti od sieťového vedenia! • Nevykonávajte spájanie káblov počas
prevádzky! Vtedy nastávajúci hluk môže spôsobiť poškodenie reproduktorov! •
Reproduktory sú citlivé, nedotýkajte sa ich rukou alebo iným nástrojom! • Dbajte
na to, aby sa prístroj nestýkal so striekajúcou vodou a nepoložte naň predmet s
vodou, napr. pohár! Na prístroj nepoložte otvorený oheň, napr. horiacu sviečku! •
Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou, mrazom, nárazom a
priamym tepelným alebo slnečným žiarením! Len na vnútorné použitie! •
Nedotýkajte sa reproduktora a gumového závesu rukou! • Reproduktory
obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety (napr.
platobné karty, magnetofónové pásky, kompas ...) • Záruka sa nevzťahuje na
poškodenia výrobku spôsobené neodborným uvedením do prevádzky a
nesprávnou obsluhou. • Tento výrobok je určený na domáce použitie, nie je
určený na profesionálne použitie. • Po ukončení životnosti výrobok stane sa
nebezpečným odpadom. Pri jeho likvidácii postupujte podľa miestnych
predpisov. • Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn
výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. • Za prípadné chyby v
tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú
dobu môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte
oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné
prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie
výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na
jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii
zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
SAL2810SX

BOXĂ2-CĂI
RO SAL2810SX
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi
instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi-le
într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în
limba maghiară. După despachetare asigurați-vă că
produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului. Țineți copii la
distanță de ambalaje, mai ales dacă acestea conțin pungi sau
alte componente periculoase! Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe
suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în
care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor,
sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot
rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este
recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul.
Curăţarea sau întreținerea produsului de către copii este permisă numai cu
supravegherea unui adult.
• boxă Hi-Fi pe 2-căi, 1 buc • difuzor de înalte din mătase, cu sunet excelent
• construcție bass-reflex pentru sunete joase mai bogate • construcție
stabilă din MDF • panou frontal detașabil • inel de agățare pe perete •
conector de cabluri cu clemă
DIFUZORUL
Difuzoarele – datorită construcției speciale – necesită un tratament special.
Fiecare difuzor, înainte de utilizarea deplină trebuie rodat. În primele 30-50 ore de
utilizare, sistemul se va asculta doar la sarcină de 50%! În acest timp nu ascultați
la un volum apropiat de sarcina maximă! Caracteristicile și calitatea sunetului
preconizate din fabrică se vor realiza doar după acest timp. Volumul maxim al
sistemului este acel nivel, la care încă se aude sunetul la calitate bună, fără
distorsionări. Prin creșterea volumului peste acest nivel nu va mai crește
valoarea puterii de ieșire, ci distorsionarea sunetului, fapt ce poate cauza
deteriorarea produsului!
AMPLIFICATORUL
Este permisă doar utilizarea amplificatoarelor de calitate și putere potrivită! Un
amplificator de calitate mai slabă sau de putere mai mică, la un volum mai mare
poate crea o denaturare sonoră semnificativă, care astfel va suprasolicita
difuzoarele. Un amplificator cu o putere mai mare decât cea necesară poate
deasemenea să provoace o suprasarcină la un difuzor incompatibil. La
suprasarcină difuzorul se poate deteriora. Acest fenomen este un semn tipic al
utilizării neconforme. Opriți imediat amplificatorul, dacă auziți zgomote de
frecare, sunete distorsionate sau simțiți un miros ciudat din boxă!
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Verificați dacă datele de impedanță și putere la amplificator respectiv la boxă
sunt potrivite pentru conectarea acestora. Sarcina muzicală a difuzoarelor să fie
mai mare cu cel puțin 30 - 50% decât puterea muzicală de ieșire pe canalele
amplificiatorului. Având deosebită atenție la polaritatea + / -, conectați cu grijă
cablul în boxă, respectiv în amplificator. În acest timp amplificatorul să fie scos de
sub tensiunea de rețea. Semnul roșu semnifică polaritatea pozitivă.
2
Recomandăm utilizarea unui cablu cu secțiunea de cel puțin 2 x 0,75 mm .
Utilizând conectorii cu clemă, introduceți capetele cablului în orificii. Vârfurile
dezizolate ale firelor nu se pot atinge!
Înainte de prima pornire verificați dacă cablarea întregului sistem este stabil și
fără scurtcircuit, polaritatea este corectă și poziția potențiometrului este la
valoarea minimă! Pentru a evita sunetele suplimentare, nu efectuați conexiuni de
cabluri pe boxă sau amplificator în timp ce acestea sunt pornite! Nu porniți
sistemul niciodată cu volumul setat la o valoare mare! Șocurile sonore care se
pot crea în aceste situații pot deteriora difuzoarele! Nu uitați că valoarea puterii de
ieșire semnalat pe eticheta amplificatorului este valabilă cu egalizatoarele oprite.
În cazul în care sunetele de înalte și joase evidențiate, pe o anumită frecvență,
solicitarea difuzorului poate crește de câteva ori!
• În cazul în care conectați un microfon, așezați-l cât mai departe posibil de boxă,
pentru a evita interferențele! Nu îndreptați boxa către microfon, deoarece
interferențele create deteriorează difuzoarele! La utilizarea microfonului creșteți
încet volumul și dacă sesizați interferențe scădeți imediat volumul și în caz de
nevoie îndreptați boxa în altă direcție!
CURĂȚARE
Utilizați o lavetă moale, uscată. Nu folosiți soluții agresive de curățare și lichide!
Nu permiteți infiltrarea apei în interiorul aparatului și pe conectorii acestuia!
ÎNTREȚINERE
Verificați periodic integritatea difuzoarelor și a cablului de conectare. În cazul
sesizării oricărei defecțiuni, scoateți de sub tensiunea de rețea și adresați-vă unei
persoane calificate!
DEPANARE
În cazul sesizării unei erori, opriți imediat aparatul! Mai târziu încercați repornirea.
Dacă eroarea insistă, parcurgeți cele de mai jos. Acest ghid vă poate ajuta în
delimitarea defecțiunilor, dacă aparatul a fost conectat corect. În caz de nevoie
adresați-vă unei persoane calificate!
Boxa nu are sunet:
• Amplificatorul nu este pornit.
- Verificați starea și funcționalitatea amplificatorului.
• Boxa nu este conectată corect la amplificator.
- Verificați polaritatea cablului de conectare, eventuala întrerupere/scurtcircuitare
a acestuia, precum și conectarea corectă.
Volumul sau calitatea sonoră nu sunt potrivite:
• Boxa nu este conectată corect la amplificator.
- Verificați polaritatea cablului de conectare, eventuala întrerupere/scurtcircuitare
a acestuia, precum și conectarea corectă.
Sunet slab, distorsionat:
- Scădeți valoarea volumului și verificați setările egalizatoarelor!
• Sursa de semnal conectată la intrarea amplificatorului emite un semnal de nivel
prea mare sau sonorul este de calitate inferioară.
- Verificați calitatea sursei de semnal audio și dimensiunea semnalului.
ATENȚIONĂRI
• Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți cu atenție instrucțiunile și păstrați-
le într-un loc accesibil! • Aveți grijă la conexiunile stabile, fără scurtcircuit și în
conformitate cu polaritatea prevăzută! Semnificație culori roșu/negru: pol
pozitiv/negativ. • La conducerea cablurilor să aveți grijă să nu deteriorați izolația
acestora! • În vederea protejării sistemului audio de zgomotele externe,
conduceți cablurile audio cât de departe posibil de cablurile de rețea! • Nu
efectuați conexiuni la cabluri în timp ce echipamentul funcționează! Șocurile care
se pot crea în astfel de situații pot deteriora difuzoarele. • Nu porniți și opriți
sistemul cu volumul setat la maxim, deoarece șocurile care se pot crea în astfel
de situații pot deteriora difuzoarele! • Difuzoarele sunt sensibile și casante, este
interzisă atingerea lor cu mâna sau cu alte obiecte! • Protejați produsul de
stropirea cu apă și nu așezați pe acesta obiecte umplute cu lichide, de ex. pahar
cu apă! Nu așezați pe produs sursă de flacără deschisă, de ex. lumânare
aprinsă! • Protejați produsul de praf, lichide, căldură, umiditate, îngheț și lovituri,
respectiv de incidența directă solară și termică! Poate fi utilizat exclusiv în interior,
în mediu uscat! • Nu atingeți cu mâna suprafața și marginea din cauciuc a
difuzoarelor! • Difuzoarele conțin magneți, astfel nu așezați în apropierea
acestora produse sensibile la câmp electromagnetic (de ex. card bancar, casetă
VCR, busolă ...) • Punerea în funcțiune și utilizarea neconformă vor atrage
anularea garanției. • Produsul este destinat uzului casnic, nu este un echipament
industrial. • La finalul duratei de viață, întregul produs devine deșeu periculos. Se
va trata conform reglementărilor locale. • Datorită înnoirii continue a produselor,
unele date tehnice sau de design pot fi modificate fără o înștiințare în prealabil. •
Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem
scuze în acest sens.
Pentru prevenirea eventualelor deficienţe de auz nu ascultaţi la volum
ridicat pentru o lungă perioadă de timp!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în
gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente
periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului!
Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la
locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în
circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de
asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea
deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător,
sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări,
vă rugăm să luaţi legătura cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor.
Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii şi
suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.

dvosistemskazvučnakutija
SRB MNE SAL2810SX
Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada
pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte
uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku. Nakon raspakivanja, uverite se da proizvod nije
oštećen prilikom transporta. Decu držite dalje od ambalaže
ako ona sadrži opasne predmete za decu kao što su folije itd.!
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom
mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima
uključujući i decu koja su mlađa od 8 godina. Ova deca moraju biti
upoznata sa radom i opasnostima ovog uređaja. Deca se ne smeju igrati sa
ovim uređajem. Čišćene i redovno održavanje deca smeju da vrše samo u
prisustvu odrasdle osobe.
• Dvosistemska Hi-Fi zvučna kutija, 1kom. • Izuzetni visoki tonovi sa
svilenim visokotonskim zvučnikom • Bas-refleks izvedba za još dublje
tonove • Stabilna MDF konstrukcija • Odstranjiva prednjica • Zidna kačalica
• Priključivanje kablova štipaljkama
ZVUČNIK
Zbog svoje specifičnosti zvučnici iziskuju specijalno rukovanje. Pre standardne
upotrebe svaki zvučnik mora da se uhoda, u prvih 30-50 radnih sati ne sme se
opteretit sa više od 50% snage! U tom periodu ne pojačavajte na maksimalnu
snagu! U pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok
može biti preslabo pojačalo gde se u ovom slučaju pojačava izobličenje, uzrok
može biti i preveliko pojačalo gde problem predstavlja prejaki signal.
Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistem radi još bez izobličenja.
POJAČALO
Sme se koristiti samo pojačalo odgovarajućeg kvaliteta i snage! Slabi kvalitet
pojačala ili pojačalo male snage dovodi do izobličavanja pri većim snagama koje
može da ošteti zvučnik. Izobličenje može da prouzrokuje i prejako pojačalo ili
neprilagođeni zvučnik za odabrano pojačalo. Usled preopterećenja zvučnici se
mogu oštetiti. Ovo je tipično za nepropisno rukovanje. Odmah isključite pojačalo
ako čujete jako izobličen ili čudan zvuk, ili u najgorem slučaju neprijatan miris!
PUPTANJE U RAD
Poroverite da li je impedansa zvučnika i pojačala usklađena, da li je snaga
pojačala odgovarajuća. U idealnom sistemu snaga zvučnika je najmanje
30 - 50% veća od izlazne snage zvučnika. Izuzetnu pažnju treba posvetiti + / -
polaritetima. U toku povezivanja pojačalo treba da je isključeno. Crvena boja
označava pozitivni pol. Preporučije se upotreba zvučničkih kablova
2
2 x 0,75 mm . Kablovi se povezuju priključkom sa štipaljkama, prilikom
povezivanja obratite pažnju da ne dođe do kratkih spojeva!
Pre uključenja sistema proverite pravilnost povezivanja. Veze treba da su čvrste
bez kratkih spoljeva, a potenciometar za jačinu zvuka treba da je na minimumu.
Da bi sprečili pucketanje zvučnika, ne vršite povezivanje dok je pojačalo
uključeno! Ne uključujte sistem dok je potenciometar za glasnoću pojačan!
Ovakvi slučajevi mogu da oštete zvučnik! Ne zaboravite da je naznačena snaga
na pojačalu data pri isključenoj regulaciji boje tona. Korišćenje regulacije boje
tona na nekim frekvencijama može da preoptereti zvučnik!
• Ukoliko povezujete mikrofon na sistem obratite pažnju da mikrofon bude što
udaljeniji od zvučnika da ne bi došlo do mikrofonije koja veoma oštećuje
zvučnike! Zvučnike ne usmeravajte prema mikrofonu to može da izazove
mikrofoniju! Pri korišćenju mikrofona izlaznu snagu postepeno povećavajte,
ukoliko primetite mikrofoniju odmah smanjite snagu, po potrebi pomerite zvučnu
kutiju ili je postavite u drugi položaj!
ČIŠĆENJE
Nečistoću sa površine uređaja odstranite mekanom suvom krpom, ne koristite
agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da ništa ne upadne ili ucuri kroz
otvore!
ODRŽAVANJE
Povremeno proveravajte oštećenja na priključnom kabelu i kućištu uređaja.
U slučaju bilo kakve nepravilnosti isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
OTKLANJANJE GREŠAKA
Ako uočite grešku pri radu, isključite uređaj i nakon kratkog vremena ga ponovo
uključite. Ako se problem nije rešio pregledajte sledeće. Ovo će vam pomoći u
lociranju greške ukoliko je uređaj inače pravilno povezan. Po potrebi se obratite
stručnom licu!
Zvučnik ne radi:
• Pojačalo nije uključeno.
- Proverite stanje pojačala.
• Zvučnik nije pravilno povezan sa pojačalom.
- Proverite polaritet priključnih kablova, moguć prekid kabela ili loše povezivanje.
Nije dovoljna izlazna snaga ili nije dovoljno kvalitetna:
• Zvučnik nije pravilno povezan sa pojačalom.
- Proverite polaritet priključnih kablova, moguć prekid kabela ili loše povezivanje.
Izobličen, loš zvuk:
- Smanjite snagu i proverite podešavanja boje tona!
• Prejak signal iz uređaja koji je povezan na pojačalo ili je sam po sebi lošeg
kvaliteta.
- Proverite kvalitet i jačinu signala priključenog uređaja.
NAPOMENE
• Molimo vas pre upotrebe pročitajte uputstvo i sačuvajte ga! • Kontakti treba da
su stabilni bez kratkih spojeva! Crvena boja označava pozitivni a crna boja
negativni pol. • Prilikom sprovođenja kablova obratite pažnju da se ne ošteti
izolacija kablova! • Priključne audio kablove ne sprovodite pored mrežnih
kablova! • Sva povezivanja radite dok pojačalo nije uključeno! I prilikom
uključivanja i prilikom isključivanja jačina zvuka treba da je na minimumu! Ovakvi
zvučni udari mogu trenutno da oštete zvučnik. • Ne isključujte i uključujte sistem
dok je zvuk pojačan, to može da dovede do kvarova i oštećenja zvučnika ili
pojačala! • Zvučnici su osetljivi, ne dodirujte ih rukama ili drugim predmetom! •
Uređaj štitite od prskajuće vode, ne postavljajte ga u blizinu posuda sa tečnošću!
Ne postavljajte ništa sa otvorenim plamenom u blizinu uređaja (sveća itd.)! •
Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog
uticaja sunca! Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama! • Ne dodirujte
prstima membranu zvučnika! • Zvučnici sadrže magnete, ne postavljaljte ih blizu
predmeta koji su osetljivi na magnetna polja (kreditne kartice,audio video
kasete,kompas ...) • Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da
dovede do kvarova i gubljenja garancije! • Ovaj proizvod je namenjen za kućnu
upotrebu, nije za profesionalnu namenu. • Ako je radni vek istekao uređaj se
mora tretirati kao opasni elektronski otpad. • Iz razloga konstantnog razvoja i
poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez
najave. • Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se
izvinjavamo.
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu
muziku!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa
komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje
ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama
gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski
otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu,
svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte
vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i
snosimo svu odgovornost.

dvosistemskazvočnaškatla
SLO SAL2810SX
Pred prvo uporabo pozorno preberite navodilo za
uporabo in ga shranite! Originalno navodilo je
napisano v madžarskem jeziku. Ta naprava ni
namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali
psihofizično sposobnostjo, oziroma neizkušenim osebam
vključujoč tudi otroke mlajše od 8 let. Otroci starejši od 8 let lahko
rokujejo s to napravo samo v prisotnosti odrasle osobe ali da so
poučeni o varnem rokovanju in se zavedajo vseh nevarnosti pri delu z
napravo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Uporabniško
vzdrževanje in čiščenje tega proizvoda smejo otroci vršiti samo v prisotnosti
odrasle osebe.
• Dvosistemska Hi-Fi zvočna škatla, 1kos. • Izredno visoki toni s svilenim
visokotonskim zvočnikom • Bas-refleks izvedba za še globje tone •
Stabilna MDF konstrukcija • Odstranljiva sprednja stran • Stensko obešalo
• Priključevanje kablov s ščipalkama
ZVOČNIK
Zaradi svoje specifičnosti zvočniki zahtevajo specijalno rokovanje. Pred
standardno uporabo se mora vsak zvočnik uteči. V prvih 30-50 delovnih urah se
ne sme preobremenjevati z več od 50% moči! V tem obdobju ne pojačajte na
maksimalno moč! Pri večjih močeh v posameznih primerih lahko privede do
popačenosti zvoka, čemur je vzrok lahko preslab ojačevalec - v tem primeru se
povečuje popačenje, vzrok pa je lahko tudi prevelik ojačevalec - problem
predstavlja premočen signal. Maksimalna moč bo tista pri kateri sistem deluje še
brez popačenosti.
OJAČEVALEC
Sme se koristiti samo ojačevalec ustrezne kvalitete in moči! Slaba kvaliteta
ojačevalca ali ojačevalec z malo močjo privede do popačenj pri večjih močeh, kar
lahko poškoduje zvočnik. Popačenje lahko povzroči tudi premočen ojačevalec ali
neprilagojeni zvočnik za izbran ojačevalec. Pri preobrementivi se zvočniki lahko
poškodujejo. To je tipično za nepredpisano rokovanje. Takoj izključite ojačevalec
če slišite zelo popačen ali čuden zvok, ali v najslabšem primeru neprijeten vonj!
ZAGON ZA DELOVANJE
Preverite ali je impedansa zvočnika in ojačevalca usklajena, ali je moč
ojačevalca ustrezna. V idealnem sistemu je moč zvočnika najmanj 30 - 50%
večja od izhodne moči zvočnika. Izredno pozornost je treba posvetiti + / -
polaritetam. Med povezovanjem mora biti ojačevalec izključen. Rdeča barva
označuje pozitivni pol. Priporoča se uporaba zvočniških kablov 2 x 0,75 mm2.
Kabli se povezujejo s priključkom s ščipaljkama, pri povezovanju bodite pozorni
da ne pride do kratkih stikov!
Pred vklopom sistema preverite pravilnost povezovanja. Povezave morajo biti
čvrste brez kratkih stikov, a potenciometer za jakost zvoka mora biti na
minimumu. Da bi preprečili prasketanje zvočnika, ne vršite povezovanje dokler je
ojačevalec vključen! Ne vključujte sistem dokler je potenciometer za glasnost
pojačan! Takšni primeri lahko poškodujejo zvočnik! Ne pozabite da je označena
moč na ojačevalcu dana pri izključeni regulaciji barve tona. Uporaba regulacije
barve tona na nekaterih frekvencah lahko preobremeni zvočnik!
• Vkolikor povezujete mikrofon na sistem, bodite pozorni da je mikrofon čim bolj
oddaljen od zvočnika, da ne bi prišlo do mikrofonije, katera zelo poškoduje
zvočnike! Zvočnike ne usmerjajte proti mikrofonu, to lahko izzove mikrofonijo! Pri
uporabi mikrofona izhodno moč postopoma povečujte,vkolikor opazite
mikrofonijo takoj zmanjšajte moč, po potrebi premaknite zvočno škatlo ali jo
postavite v drugi položaj!
ČIŠČENJE
Nečistočo s površine naprave odstranite z mehko suho krpo, ne uporabljajte
agresivna kemijska sredstva! Bodite pozorni da nič ne pade ali priteče skozi
odprtine!
VZDRŽEVANJE
Občasno preverjajte poškodbe na priključnem kablu in ohišju naprave. V primeru
kakršne koli nepravilnosti takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno
usposobljeno osebo!
ODPRAVLJANJE NAPAK
Če opazite napako pri delovanju, takoj izključite napravo in počakajte malo.
Ponovno vključite napravo in preverite ali je napaka tudi dalje prisotna. Vkolikor je
napaka tudi dalje prisotna izključite napravo in preverite sledeče parametre kateri
pomagajo pri lociranju nastale napake. Vkolikor je naprava pravilno povezana, je
mogoče potreben nasvet strokovno usposobljene osebe!
Zvočnik ne deluje:
• Ojačevalec ni vključen.
- Preverite stanje ojačevalca.
• Zvočnik ni pravilno povezan z ojačevalcem.
- Preverite polaritete priključnih kablov, mogoče prekinitev kabla ali slabo
povezovanje.
Ne zadostuje izhodna moč ali ni dovolj kvalitetna:
• Zvočnik ni pravilno povezan z ojačevalcem.
- Preverite polaritete priključnih kablov, mogoče prekinitev kabla ali slabo
povezovanje.
Popačen, slab zvok:
- Zmanjšajte moč in preverite nastavitev barve tona!
• Premočen signal iz naprave kateri je povezan na ojačevalec ali je sam po sebi
slabe kvalitete.
- Preverite kvaliteto in jakost signala priključene naprave.
OPOMBE
• Prosimo da pred uporabo preberete navodilo in ga shranite! • Kontakti morajo
biti stabilni brez kratkih stikov! Rdeča barva označuje pozitivni, a črna barva
negativni pol. • Pri polaganju kablov bodite pozorni, da se ne poškoduje izolacija
kablov! • Priključne avdio kable ne speljite zraven mrežnih kablov! • Vsa
povezovanja izvajajte kadar ojačevalec ni vključen! In pri vklopu in pri izklopu
mora biti jakost zvoka na minimumu! Takšni zvočni udari lahko trenutno
poškodujejo zvočnik. • Ne izključujte in vključujte sistem dokler je zvok pojačan,
to lahko privede do okvar in poškodb zvočnika ali ojačevalca! • Zvočniki so
občutljivi, ne dotikajte se jih z rokami ali drugim predmetom! • Napravo zaščitite
pred prskajočo vodo, ne postavljajte je v bližino posod s tekočinami. V bližino
naprave ne postavljajte ničesar z odprtim plamenom (sveče itd.)! • Napravo
zaščitite pred prahom, paro, tekočinami, vlago, zmrzovanjem in preveliko toploto
oziroma direktnim soncem! Uporabno izključno v suhih zaprtih prostorih! • Ne
dotikajte se s prsti membrane zvočnika! • Zvočniki vsebujejo magnete, kateri
lahko poškodujejo naprave in predmete, zato v bližino zvočnika ne postavljajte
predmete občutljive na magnetna polja (primer kreditna kartica, kaseta, kompas
...) • Nepredpisano rokovanje in nenamenska uporaba lahko privede do okvar
naprave in izgube garancije! • Ta proizvod je namenjen za hišno uporabo, ni za
profesionalne namene. • Če je delovna doba iztekla, se mora naprava tretirati kot
nevarni elektronski odpad. • Zaradi izboljševanja kalitete proizvoda, se lahko
tehnični podatki in dizajn naprave menjajo tudi brez predhodne najave. • Za
morebitne tiskarske napake ne odgovarjamo in se vnaprej opravičujemo.
Zaradi preprečevanja poškodbe sluha ne poslušajte dalj časa preglasno
glasbo!
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih
mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko
sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se
lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah
katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko
predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in
zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in
nosimo vso odgovornost.

2-pásmovýreproduktor
CZ SAL2810SX
Předtím, než začnete zařízení používat, si pečlivě
přečtěte tento uživatelský manuál a tento si
uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském
jazyce. Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl
během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou
dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné
komponenty! Tento přístroj mohou osoby, které mají snížené
fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají
zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze v
případě, když je zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby
poučeny o používání tohoto zařízení a pochopily možná nebezpečí spojená s
bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění
přístroje nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod
dohledem.
• 2-pásmový Hi-Fi reproduktor, 1 ks • Výškový reproduktor s dokonalým
hedvábným zvukem • Bass- reflexové provedení pro více hlubokých tónů •
Stabilní MDF konstrukce • Snímatelný čelní panel • Možnost zavěšení na
stěnu • Svorkové zapojení vodičů
REPRODUKTOR
Reproduktory vyžadují – z důvodu speciální konstrukce – zvláštní zacházení.
Každý reproduktor musí být před pravidelným používáním z hlediska provozu
tzv. zaběhnutý. V prvních 30 až 50 provozních hodinách je dovoleno pouze 50%
zatížení! V této době nenastavujte zvuk na hlasitost blízkou maximálnímu stupni!
Jen tak se uplatní charakter a kvalita zvuku plánované v rámci výrobního
procesu. Při maximální intenzitě hlasitosti systému je reprodukovaný zvuk
kvalitní a bez zkreslení. Dalším zvýšením hlasitosti již výstupní výkon nestoupá,
naopak stoupá zkreslení zvuku, což může vést až k poškození reproduktoru!
ZESILOVAČ
Je dovoleno používat jen zesilovač v odpovídající kvalitě a s odpovídajícím
výkonem! Zesilovač nízké kvality nebo zesilovač s nízkým výkonem může při
vyšším stupni hlasitosti vydávat významně zkreslený zvuk, což představuje pro
reproduktory zátěž s negativním dopadem. Přetížení může být dále způsobeno
při použití zesilovače s výkonem, který je k danému reproduktoru nepřiměřeně
vysoký. V důsledku přetížení se reproduktor může poškodit. To je typickým
znakem používání, které je v rozporu s původním účelem určení. Zesilovač
okamžitě vypněte, když uslyšíte zadrhávaný nebo zkreslený zvuk, respektive
pokud ucítíte zvláštní zápach vycházející z reproduktoru!
UVEDENÍ DO PROVOZU
Zkontrolujte, zda impedance a údaje týkající se výkonu jsou vhodné k propojení.
Hudební zatížení reproduktorů by měla být alespoň o 30 – 50 % vyšší, než
hudební výstupní výkon každého kanálu zesilovače. Se zvláštním přihlédnutím k
polaritě + / - zapojte vodiče do reproduktoru a zesilovače. Při tomto úkonu musí
být zesilovač odpojený od elektrického proudu. Červená barva označuje
2
pozitivní polaritu. Doporučený kabel by měl mít průřez alespoň 2 x 0,75 mm .
Zakončení vodičů je nutné zasunout do otvorů, při současném použití
svorkových spojů. Obnažená zakončení vodičů se nesmějí vzájemně dotýkat!
Před prvním zapnutím zkontrolujte, zda jsou vodiče v celém systému zapojeny
stabilně a bez zkratově, ve správné polaritě, přičemž regulace hlasitosti musí být
nastavena v minimální pozici! Abyste předešli klepání v reproduktorech, při
zapnutém stavu neprovádějte na zesilovači ani reproduktoru žádná zapojování
kabelů! Systém nikdy nezapínejte, když je hlasitost nastavena na maximální
stupeň! Vznikající zvukové nárazy by mohly reproduktor okamžitě poškodit!
Nezapomínejte, že výstupní výkon uvedený na zesilovači vždy platí pro případ
vypnutých regulátorů zabarvení zvuku. Pokud jsou vysoké a hluboké tóny na
dané frekvenci nastaveny na vysoký stupeň, může se zatížení reproduktoru
několikanásobně zvýšit!
• Pokud budete zapojovat mikrofon, umístěte jej co možná nejdále od
reproduktoru, abyste zamezili zvukovému šumu! Reproduktor by neměl být
nasměrován na mikrofon, protože zvukový šum poškozuje reproduktory! Při
používání mikrofonu zvyšujte hlasitost opatrně, a pokud zjistíte zvukový šum,
neprodleně hlasitost snižte, bude-li to nutné, umístěte reproduktor na jinou
pozici!
ČIŠTĚNÍ
K čištění používejte měkkou, suchou utěrku. Nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky ani tekutiny! Do vnitřních částí přístroje ani na kontakty se nesmí
dostat žádné tekutiny!
ÚDRŽBA
Pravidelně kontrolujte, zda reproduktor a přívodní kabel nejsou poškozeny. V
případě jakékoli anomálie přístroj odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborně
vyškolenou osobu!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady si prostudujte následující přehled. Tyto pokyny Vám
mohou pomoci identifikovat závadu, pokud je jinak reproduktor zapojen v
souladu s předpisy. Bude-li to nutné, kontaktujte odborně vyškolenou osobu!
Reproduktor nevydává zvuk:
• Zesilovač není zapnutý.
- Zkontrolujte stav a funkčnost zesilovače.
• Reproduktor není správně zapojen k zesilovači.
- Zkontrolujte polaritu přívodního kabelu, případně přetržení/zkrat kabelu a
korektní zapojení.
Nedostačující hlasitost nebo kvalita zvuku:
• Reproduktor není správně zapojen k zesilovači.
- Zkontrolujte polaritu přívodního kabelu, případně přetržení/zkrat kabelu a
korektní zapojení.
Zkreslený, nekvalitní zvuk:
- Snižte hlasitost a zkontrolujte nastavení regulace zabarvení zvuku!
• Zdroj signálu zapojený do vstupu zesilovače předává příliš silný signál nebo
sám vydává nekvalitní zvuk.
- Zkontrolujte kvalitu audiosignálu a sílu signálu.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete přístroj používat, si pozorně přečtěte tyto pokyny a uložte
si je pro případ potřeby v budoucnu na snadno přístupné místo! • Věnujte
pozornost stabilnímu zapojení bez zkratu a v předepsané polaritě! Barevné
označení červená/černá: pozitivní/negativní polarita. • Při pokládání přívodních
kabelů věnujte pozornost tomu, aby nebyla poškozena izolace kabelů! • Za
účelem ochrany audiosystému před vnějšími zvukovými nárazy pokládejte
audiokabely v dostatečné vzdálenosti od jiných síťových kabelů! • Během
provozu neprovádějte zapojování kabelů! Zvukové nárazy, které v takovém
případě vznikají, mohou reproduktor poškodit. • Reproduktor nevypínejte ani
nezapínejte při hlasitosti nastavené na vysoký stupeň, protože vznikající
zvukové nárazy by mohly reproduktor poškodit! • Reproduktor je citlivý na
poškození, a proto je zakázáno dotýkat se reproduktoru rukama nebo jinými
předměty! • Reproduktor nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou, na přístroj
nikdy nepokládejte předměty naplněné vodou, například sklenici! Na reproduktor
je zakázáno pokládat zdroje otevřeného ohně, jakým je například hořící svíčka!
• Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami,
vysokými teplotami, mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího
tepla nebo přímým slunečním zářením! Určeno výhradně k používání v suchých
interiérech! • Povrchu reproduktoru ani pryžových okrajů se nedotýkejte rukama!
• Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte
předměty citlivé na magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové
kazety, kompas…) • Záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným
uvedením do provozu nebo nesprávným používáním. • Tento produkt je
konstruován k běžnému používání v domácnost, není určen do průmyslových
provozů. • Po skončení životnosti je produkt klasifikován jako nebezpečný
odpad. Zlikvidujte v souladu s místními předpisy. • Technické údaje a design se
mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. •
Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem
omlouváme.
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší
dobu při zvýšené hlasitosti.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto
nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé
lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových
distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné
parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených
ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu
kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu.
Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.

HR BiH
dvosistemskazvučnakutija
SAL2810SX
Prije korištenja uređaja prvi put, molimo vas da
pročitate upustva za korištenje te ih pričuvate za
buduće potrebe. Originalne upute su napisanje na
Mađarskom jeziku. Uređaj ne trebaju koristiti osobe sa
oslabljenim fizičkim, mentalnim ili osjetnim sposobnostima, ili
one sa nedostatkom iskustva ili znanja, kao što su djeca u dobi
od 8 godina ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o korištenju
uređaja od strane osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost te su
shvatili opasnost koja je povezana sa uporabom. Ako uređaj koriste
djeca, preporučen je njihov nadzor kako se ne bi igrala sa uređajem.
• 2 moguća načina Hi-Fi zvučnici, 1 komad•Visokokvalitetni zvonoliki
svileni visokotonac•Konstrukcija bass reflekcije za malo dublji
zvuk•Stabilna MDF konstrukcija•Zamjenljiva prednja ploča•Moguće okačiti
na zid•Priključak za kabel
ZVUČNICI
Zvučnici zbog njihove specijalne structure zahtijevaju i specijalni tretman. Svi
zvučnici trebaju biti razbijeni prije intenzivne uporabe. Trebaju raditi samo sa
50% za prvih 30-50h rada! Tokom ovog vremena, ne pojačavajte blizu
maximalnog kapaciteta! Samo tada će se ostvariti kvaliteta zvuka. Maximalna
jačina zvuka audio sustava koja se može čuti u dobroj kvaliteti bez oštećenja.
Pojačavanje zvuka ne znači pojačavanje izlazne snage, ali se oštećenja
pojačvavaju, što može uzrokovati kvar!
POJAČALO
Koristite samo pojačalo dobrog kvaliteta i snage! Kada je manja kvaliteta ili manja
snaga pojačala u visokoj poziciji zvuka, značajno izobličenje se može pojaviti što
će oštetiti zvučnike. Korištenje veće snage nego one koja je potrebna pojačalu
takođe može uzrokovati preopterećenje sa neodgovarajućim zvučnikom.
Preopterećenje može uzrokovati kvar zvučnika. Ovo je tipični zak nepravilne
uporabe. Odmah isključite pojačalo ako čujete čudnu buku, oštećen zvuk, ili ako
osjetiti čudan miris iz uređaja.
POSTAVLJANJE
Provjerite da li su impedance i performance podataka pojačala i zvučnika
odgovarajuće za povezivanje. Izlazna snaga zvučnika treba biti minimalno 30 do
50% veća od izlazne snage pojačala za svaki kanal. Pazite na +/- polaritete,
pažljivo povežite žice na uređaj i na pojačalo. Tokom ovog vremena, pojačalo
treba biti isključeno sa povezivanja. Signal crvene boje označava pozitivan
2
polaritet. Preporučena sekcija kabela je najmanje 2 x 0.75 mm .
Korištenjem priključaka za kabel, krajevi žica moraju biti umetnuti u otvore. Goli
krajevi žica ne smiju doći u dodir!
Prije prvog uključivanja, provjerite stabilnost cijelog sustava, te da žice ne dođu u
kratki spoj, tačan polaritet, te kontrola zvuka treba biti u minimalnoj poziciji. Kako
biste izbjegli razlijevanje zvučnika, ne povezujte kabele na pojačalo ili uređaj
tokom rada. Nikada ne uključujte sustav kada je zvuk pojačan. Bilo koja buka
može uzrokovati kvar zvučnika. Imajte na umu da izlazna snaga na pojačalu je
uvijek validna za isključene razine ekvilajzera. U visokim i niskim pozicijama
ekvilajtera je data frekvencija, učitavanje na zvučniku se može povećati na više
puta!
• Ako povežete mikrofon, postavite ga što dalje od uređaja, kako biste izbjegli
povratnu informaciju! Uređaj ne smije biti usmjeren prema mikrofonu, jer
povratna informacija može oštetiti zvučnike! Kada koristite mikrofon, pažljivo
pojačajte zvuk, te ga odmah okrenite ako osjetite povratnu informaciju, te
premjestite uređaj ako je potrebno!
ČIŠĆENJE
Koristite meku, suhu krpu. Ne koristite agresivne čistaće i tekućine!
Ne dozvolite da bilo koja tekućina uđe unutar uređaja i na konektore.
ODRŽAVANJE
Povremeno provjerite integritet zvučnika i kućišta. Odmah isključite uređaj, te
kontaktirajte specijalistu ako primijetite kvar.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
U slučaju bilo koje greške, provjerite sljedeću listu. Ovaj vodič će vam pomoći da
identifikujete grešku, ako je uređaj povezan onako kako je opisano. Ako je
potrebno, kontaktirajte specijalistu!
Uređaj ne emituje zvuk:
• pojačalo nije uključeno.
- provjerite status i funkcionalnost pojačala.
• zvučnik nije pravilno povezan na pojačalo.
- Provjerite polaritet kabela za napajanje, moguće kratke spojeve i tačna
povezivanja.
Kvaliteta i jačina zvuka nisu dobre:
• zvučnik nije pravilno povezan na pojačalo
- Provjerite polaritet kabela za napajanje, moguće kratke spojeve i tačna
povezivanja.
Oštećen, loš zvuk:
- pojačajte jačinu zvuka i provjerite EQ postavke!
• Izvor signala, koji je povezan na ulazno pojačalo, daje visoku razinu signala,
ili ima lošu kvalitetu zvuka.
- Provjerite kvalitet izvora audio signala i razinu signala.
UPOZORENJA
• Molimo vas pažljivo pročitajte upute prije uporabe, te ih čuvajte za dalje potrebe
• Povezivanja moraju biti stabilna, te zaštićena od strujnog kruga prema
odgovarajućem polaritetu. Crveno/crna boja koda: pozitivni/negativni polaritet. •
Kada vodite kabele za napajanje, budite pažljivi da ne dođe do oštećenja njihove
izolacije. • Kako biste zaštitili audio sustav od vanjske buke, vodite kabele dalje
od kabela za napajanje mreže. • Ne povezujte kabele prilikom rada. Buka koja se
čuje u ovo vrijeme može oštetiti zvučnike. • Nemojte vršiti on/off prekidanje sa
svjetlosnim zvukom, jer buka koja se stvara u ovo vrijeme može uništiti zvučnike!
• Zvučnici su osjetljivi, ne dirajte ih rukama ili nekim drugim predmetima. • Uređaj
ne izlažite prskanju vodom, te objekte napunjene tekućinama, kao što su vaze ne
postavljajte na njega. Ne stavljajte otvoreni izvor plamena, kao što su svijeće na
uređaj. • Zaštitite od prašine, vlage, sunčeve svjetlosti i direktnog zračenja. Samo
za unutarnju primjenu, na suhom mjestu. • Ne dodirujte površinu zvučnika i
gumene krajeve rukama. • Zvučnici sadrže magnete, pa ne postavljajte objekte
blizu njih jer su osjetljivi na magnetno polje (npr. kreditne kartice, kasete,
kompas..) • Ne postoji jamstvo za greške nastale zbog nepravilnog postavljanja
ili neodgovornog korištenja. • Uređaj je namijenjen za kućnu uporabo, ne
idustrijsku. • Ako je završio životni vijek uređaja, on postaje opasni otpad. Njime
se mora rukovati u skladu sa lokalnim propisima. • Prilikom kontinuiranog
unapređenja, dizajn i specifikacije se mogu promijeniti bez prethdne najave. • Ne
preuzimamo odgovornost za pisane greške te se izvinjavamo ako postoje neke.
U cilju izbjegavanja oštećenja sluha nemojte dugo slušati s velikom
jačinom zvuka.
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno
od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su
opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u
otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije,
odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih
karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su
specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš
okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se
lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom
određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji
su u vezi s tim.

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [e-mail] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o.
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH
Tel: [phone] • Zemlja porijekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o.
Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska
Tel: [phone] • Zemlja porijekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
SAL2810SX