Somogyi SAL BT 3000 User manual

BT 3000
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje 3 – 23
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 24 – 37
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
2K2-1

2
figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.)
SASTAVNI
DELOVI
(1. skica)
POPIS
(1. schéma)
DIJELOVI
UREĐAJA
(Slika 1.)
1. DC 5V input USB-C töltő aljzat USB-C nabíjacia
zásuvka priză de încărcare USB-C USB-C utičnica
za punjenje USB-C zásuvka pro nabíjení USB-C utičnica za punjenje
2. charging indicator töltésjelző LED LED kontrolka
nabitia LED de încărcare LED indikator punjenja
LED kontrolka
signalizující
nabíjení
LED indikator
punjenja
3. USB port USB bemenet USB vstup Intrare USB USB ulaz USB vstup USB ulaz
4. AUX input AUX bemenet AUX vstup Intrare AUX AUX ulaz AUX vstup AUX ulaz
5. back / volume léptetés / hangerő krokovanie /
hlasitosť pas / volum korak / jačina zvuka přetáčení / hlasitost korak / volumen
6. next / volume léptetés / hangerő krokovanie /
hlasitosť pas / volum korak / jačina zvuka přetáčení / hlasitost korak / volumen
7. mode / TWS üzemmód / TWS režim / TWS mod / TWS režim rada / TWS provozní režim /
TWS način / TWS
8. play / pause lejátszás / szünet prehrávanie / pauza redare / pauză reprodukcija /
pauza přehrávání / pauza reprodukcija / pauza
9. LED light effect LED fényeffekt LED svetelný efekt efect de lumină
LED LED svetlosni efekat
LED světelné
efekty LED svjetlosni efekt
10. power on / off be- / kikapcsolás za- / vypnutie pornire / oprire isklj./uklj. zapnutí / vypnutí uključenje
isključenje
11. microphone mikrofon mikrofón microfon mikrofon mikrofon mikrofon

3
PORTABLE BOOM-BOX
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND SAVE FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product, please read the instructions below and keep them. The original
description was written in Hungarian language. This appliance can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, as
well as by children aged 8 and over, only if they are supervised or have received instructions
on how to use the appliance. , and understand the dangers of safe use. Children must not
play with the device. Children may only perform cleaning or user maintenance of the device
under supervision. After unpacking, make sure that the device has not been damaged during
transport. Keep children away from the packaging if it contains bags or other dangerous
components.
2. The device has IPX4 water protection - when the protective cover is closed. (protected
against splashing water, from all directions)
3. If it gets wet, wipe it dry with a soft cloth and let it dry at room temperature. Close the rubber
cover carefully before use.
4. Protect from frost and impact, as well as from direct heat or sunlight!
5. Make sure that no foreign object enters through the openings!
6. Do not disassemble or modify the device, as it may cause fire, accident or electric shock!
7. In case of any abnormality, unplug the device and contact a specialist!
8. Do not connect any device to the USB socket for charging purposes!
9. Due to the compressed files, the used compression program and the characteristics of the
USB storage device, incorrect operation may occur that is not a defect of the device.
10. Playback of copyrighted DRM files is not guaranteed!
11. Playback of supported files is not guaranteed in all cases, as it may be affected by software
and hardware conditions independent of the manufacturer.
12. The volume of different audio files may differ due to their different parameters.
13. For lost or damaged data, etc. the manufacturer is not responsible, even if the data etc. are
lost while using this product. Beforehand, it is recommended to make a backup copy of the
data and program tracks on the connected data medium to your personal computer.
14. We do not recommend the use of a storage device larger than 32GB, because its management
may slow down or fail. Only playable files (MP3) are stored on the external data carrier, the
presence of extraneous data/files may slow down the operation or cause confusion.
15. The speakers contain magnets, so do not place products sensitive to this near them
(e.g. credit cards, cassette tapes, compasses...)
16. Improper installation or unprofessional handling will void the warranty.
17. This product is intended for residential use, it is not an industrial-commercial device.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
18. If the product's service life has expired, the device and its battery are classified as hazardous
waste. To be handled in accordance with local regulations.
19. Somogyi Elektronic Kft. certifies that the radio equipment complies with the 2014/53/EU
directive. The EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
[email protected]
20. Due to continuous improvements, technical data, operation and design may change without
prior notice. The current user manual can be downloaded from the website www.somogyi.hu
21. We are not responsible for any typographical errors, and we apologize for them if any.
CLEANING
Before cleaning, switch off the device and unplug the charging cable. Don't have anything
connected to it. Use a soft, dry cloth. Remove stronger dirt with a cloth moistened with water. Do
not use aggressive cleaning agents! The loudspeakers must not be pushed in!
MAINTENANCE
Check the integrity of the charging cable and cover regularly! In the event of any abnormality,
disconnect the power supply immediately and contact a specialist!
TROUBLESHOOTING
If an error is detected, switch off the device and remove the connected devices! Try turning it back
on later. If the problem persists, review the following list. This guide can help you troubleshoot if
the device is otherwise connected as specified. If necessary, contact a specialist!
General
The device does not work, the light effect does not light up.
• The device is not switched on.
- Check the status of the on/off switch.
• The built-in battery is dead.
- Connect the charging cable and charge the battery.
The device seems to work, but it does not make a sound.
• The volume control setting is incorrect.
- Check that the volume control is not set to minimum.
• Incorrect connection of audio cables.
- Check the correct connection of the audio cables and their connection according to the
standard.
MP3… playback
You are not playing the files from the correct signal source.
• The desired signal source or device is not selected.
- Briefly press the MODE button several times.
MP3… playback does not work.
• A write error occurred. MP3 format is not compatible.
- Make sure the MP3 format is correct.

5
• Contact problem at the USB socket.
- Check whether a foreign object has entered the connector. If necessary, clean gently with a
brush.
- Improper (e.g. slanted or rough) connection can also cause a contact problem. Reconnect the
external unit.
• Defective or non-standard external memory unit.
- Even memory units of the same type may have differences that affect use.
Playback is noisy.
• A write error occurred. MP3 format is not compatible.
- Make sure the MP3 format is correct.
• The data carrier is faulty or a contact error occurred during connection.
- Check the compatibility and connection of the data carrier.
• A data copy error occurred.
- Check the compression software used and the computer.
THE PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at
a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent
to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a
nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately
neutralized in an environment-friendly way.

6
HORDOZHATÓ BOOM-BOX
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze
is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó
útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a
készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg
róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a
csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
2. A készülék IPX4 víz elleni védettséggel rendelkezik – zárt védőfedél esetén. (Fröccsenő víz
ellen védett, minden irányból.)
3. Ha nedves lesz, puha kendővel törölje szárazra, majd hagyja szobahőmérsékleten
megszáradni. Használatbavétel előtt a gumifedelet gondosan zárja be.
4. Óvja fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
5. Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!
6. Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
7. Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon szakemberhez!
8. Ne csatlakoztasson töltési céllal készüléket az USB aljzathoz!
9. A tömörített fájloktól, az alkalmazott tömörítőprogramtól és az USB adattároló jellemzőiből
adódóan előfordulhat olyan téves működés, amely nem a készülék hiányossága.
10. Nem garantált a szerzői jogvédett DRM fájlok lejátszása!
11. A támogatott fájlok lejátszása sem garantált minden esetben, mert azt befolyásolhatják a
gyártótól független szoftveres és hardveres körülmények.
12. A különböző audio fájlok hangereje között különbség lehet azok eltérő paramétereitől
adódóan.
13. Az elveszett vagy megsérült adatokért stb. a gyártó nem vállal felelősséget, még akkor
sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Előzőleg javasolt biztonsági
másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, műsorszámokról a
személyi számítógépére.
14. Nem ajánljuk 32 GB-nál nagyobb tároló eszköz alkalmazását, mert kezelése lelassulhat,
akadozhat. Csak a lejátszható fájlokat (MP3) tárolja a külső adathordozón, idegen adatok/
fájlok jelenléte lelassíthatja a működést vagy zavart okozhat.
15. A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre érzékeny
termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…)
16. A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás
megszűnését vonja maga után.

7
17. Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari-kereskedelmi eszköz.
18. Ha a termék élettartama lejárt, a készülék és akkumulátora veszélyes hulladéknak minősül.
A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő.
19. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő internetes címen:
[email protected]
20. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat, a működés és a design előzetes
bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu
weboldalról.
21. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a töltőkábelt. Ne legyen semmi csatlakoztatva
hozzá. Használjon puha, száraz törlőkendőt. Erősebb szennyeződéseket vízzel megnedvesített
kendővel távolítson el. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A hangsugárzókat tilos
benyomni!
KARBANTARTÁS
Rendszeresen ellenőrizze a töltőkábel és a burkolat sértetlenségét! Bármilyen rendellenesség
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a csatlakoztatott eszközöket!
Később próbálja meg visszakapcsolni. Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse át a következő
jegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba elhárításában, ha egyébként a készülék előírás szerint
van csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!
Általános
Nem működik a készülék, nem világít a fényeffekt.
• A készülék nincs bekapcsolva.
- Ellenőrizze a be/ki kapcsoló állapotát.
• Lemerült a beépített akkumulátor.
- Csatlakoztassa a töltőkábelt és töltse fel az akkumulátort.
Látszólag működik a készülék, de nem ad ki hangot.
• A hangerő-szabályozó beállítása nem megfelelő.
- Ellenőrizze, hogy ne legyen minimumra állítva a hangerő-szabályozó.
• Helytelen az audio kábelek csatlakoztatása.
- Ellenőrizze az audio kábelek korrekt csatlakoztatását, illetve azok szabvány szerinti bekötését.

8
MP3… lejátszás
Nem a megfelelő jelforrásról játssza le a fájlokat.
• Nem a kívánt jelforrás vagy eszköz van kiválasztva.
- Nyomja meg többször röviden a MODE gombot.
Nem működik az MP3… lejátszás.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
- Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e.
• Kontakt probléma az USB aljzatnál.
- Ellenőrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan tisztítsa meg
ecsettel.
- Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelő (pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás is.
Csatlakoztassa újra a külső egységet.
• Hibás vagy az előírásoktól eltérő külső memóriaegység.
- Az azonos típusú memóriaegységek között is lehet olyan eltérés, amely a használatot
befolyásolja.
Zajos a lejátszás.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
- Győződjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelő-e.
• Hibás az adathordozó vagy érintkezési hiba lépett fel a csatlakoztatásnál.
- Ellenőrizze az adathordozó megfelelőségét és csatlakoztatását.
• Adatmásolási hiba lépett fel.
- Ellenőrizze az alkalmazott tömörítő szoftvert és a számítógépet.
A TERMÉK NEM JÁTÉK, GYERMEK KEZÉBE NE KERÜLJÖN!
A halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa magas hangerőn hosszú ideig!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás
helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és
funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/
akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

9
PRENOSNÝ BOOM-BOX
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si
ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na
používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu
len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o
používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali
byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu
vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok počas
prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný
nebezpečný komponent!
2. Zariadenie má ochranu proti vode IPX4 – pri zatvorenom ochrannom kryte (chránené proti
striekajúcej vode, zo všetkých smerov).
3. Ak prístroj bude mokrý, utrite ho do sucha mäkkou utierkou a nechajte uschnúť pri izbovej
teplote. Pred použitím dôkladne zatvorte gumený kryt.
4. Chráňte pred mrazom a nárazom, resp. Priamym tepelným a slnečným žiarením!
5. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do prístroja cudzí predmet!
6. Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr.
prúdom!
7. V prípade zistenia akýchkoľvek nedostatkov okamžite odpojte zariadenie od elektrickej
siete a obráťte sa na odborníka!
8. Do zásuvky USB nepripájajte mobilné zariadenie s cieľom nabíjania!
9. Môže dôjsť k chybnej činnosti prístroja, čo môžu spôsobiť komprimované formáty,
komprimovacie programy alebo kvalita USB zdroja. To nepoukazuje na chyby prístroja.
10. Chránené autorské právo negarantuje, že prístroj prehrá DRM súbory!
11. Nemôže sa zaručiť ani prehrávanie podporovaných súborov v každom prípade, môže to
ovplyvniť použitý softvér a hardvér, na ktorý výrobca nemá vplyv.
12. Medzi hlasitosťou rôznych audio súborov môže byť rozdiel pre ich odlišné parametre.
13. Výrobca neručí za stratené alebo poškodené dáta atď., ani v prípade, ak sa stratia alebo
poškodia počas používania tohto výrobku. Predtým sa odporúča spraviť bezpečnostnú
kópiu na počítači z dát, skladieb nachádzajúcich sa na pamäti.
14. Neodporúčame používanie zdroja väčšieho ako 32 GB, jeho prehrávanie sa môže spomaliť,
zasekávať. Dbajte na to, aby sa na externom zdroji (MP3) nachádzali len súbory, ktoré sa
môžu prehrávať, lebo v opačnom prípade prehrávanie sa môže spomaliť alebo prerušiť.
15. Reproduktory obsahujú magnety, preto do ich blízkosti nedávajte na to citlivé predmety
(napr. platobné karty, magnetofónové pásky, kompas ...).
16. Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím!

10
17. Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie.
18. Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa
miestnych predpisov.
19. Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o . potvrdzuje, že rádiový prístroj spĺňa základné
ustanovenia smernice 2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať na adrese:
[email protected].
20. Z dôvodu priebežného vývoja technické údaje a dizajn výrobku sa môžu zmeniť aj bez
oznámenia vopred. Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.somogyi.sk.
21. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
ČISTENIE
Pred čistením odpojte prístroj od elektrickej siete vytiahnutím nabíjacieho kábla. Nemajte s tým
nič spojené. Používajte mäkkú, suchú utierku. Silnejšie nečistoty odstráňte utierkou navlhčenou
vodou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a tekutiny! Reproduktory sa nesmú zatlačiť!
ÚDRŽBA
Občas skontrolujte neporušenosť sieťového nabíjacieho kábla a krytu prístroja. Pri akejkoľvek
poruche okamžite odpojte prístroj od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade zistenia problémov, prístroj vypnite a odpojte od elektrickej siete! Neskôr ho
skúste znovu zapnúť. Ak zistený problém pretrváva naďalej, prečítajte si nasledovný zoznam
problémov. Tento návod môže pomôcť pri identifikácii chyby, ak je zariadenie zapojené podľa
návodu. Podľa potreby sa obráťte na odborníka!
Všeobecné
Zariadenie nefunguje, svetelný efekt nesvieti.
• Zariadenie nie je zapnuté.
- Skontrolujte polohu za-/vypínača.
• Zabudovaný akumulátor je vybitý.
- Pripojte nabíjací kábel a nabite akumulátor.
Prístroj zdanlivo funguje, ale nevydáva žiadny zvuk.
• Nevhodné nastavenie regulátorov hlasitosti.
- Skontrolujte, či regulátor hlasitosti nie je nastavený na minimum.
• Nesprávne pripojenie audio káblov.
- Skontrolujte správne pripojenie audio káblov, alebo ich zapojenie podľa noriem.

11
MP3 prehrávanie
Súbory prehráva z nesprávneho zdroja.
• Je zvolený nesprávny zdroj signálu.
- Stlačte krátko tlačidlo MODE.
Nefunguje MP3 prehrávanie.
• Nastala chyba pri zápise súboru. Formát MP3 nie je kompatibilný.
- Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru.
• Chyba kontaktu konektora USB.
- Skontrolujte, či sa do konektora nedostal cudzí predmet. Podľa potreby konektor vyčistite
suchým štetcom.
- Aj nesprávne (šikmé alebo hrubé) zasúvanie môže spôsobiť chybu kontaktu. Externú jednotku
zasuňte znovu.
• Externé úložisko je chybné alebo je nevhodného typu.
- Z dôvodu výrobného rozptylu aj pri rovnakom type pamäťových médií môže byť rozdiely, ktoré
môžu ovplyvniť ich používanie.
Zašumené prehrávanie.
• Nastala chyba pri zápise súboru. Formát MP3 nie je kompatibilný.
- Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru.
• Chybné pamäťové médium alebo porucha kontaktu pri jeho pripojení.
- Skontrolujte správnosť a pripojenie pamäťového média.
• Nastala chyba pri kopírovaní dát.
- Skontrolujte počítač a použitý program na komprimáciu.
VÝROBOK NIE JE HRAČKA, NEPATRÍ DO RÚK DEŤOM!
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k
trvalému poškodeniu sluchu!
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodpadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska
alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a
Vaše zdravie.

12
BOOM-BOX PORTABIL
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE!
AVERTISMENTE
1. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le!
Manualul original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani
pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de
siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă
şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se
joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu
supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat
în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales dacă acestea includ
pungi sau alte obiecte care pot fi periculoase!
2. Dispozitivul are protecție la apă IPX4 - cu capacul închis (protejat împotriva stropirii de apă
din toate direcțiile).
3. Când este umed, ștergeți-l cu o cârpă moale și lăsați-l să se usuce la temperatura camerei.
Închideți cu grijă capacul de cauciuc înainte de utilizare.
4. Protejați-l de îngheț și de impact, precum și de căldura directă sau de razele solare!
5. Asigurați-vă că nu intră obiecte străine prin deschideri.
6. Nu demontați și nu modificați aparatul, deoarece acest lucru ar putea provoca incendii,
accidente sau electrocutare!
7. În cazul unei defecțiuni, întrerupeți alimentarea cu energie electrică și consultați un
electrician calificat.
8. Nu conectați un dispozitiv la priza USB pentru încărcare!
9. Din cauza tipului de fișiere comprimate, a software-ului de compresie utilizat și a
caracteristicilor dispozitivului de stocare USB, pot apărea defecțiuni care nu sunt defecțiuni
ale dispozitivului.
10. Redarea fișierelor DRM protejate prin drepturi de autor nu este garantată!
11. Redarea fișierelor acceptate nu este garantată în toate cazurile, deoarece poate fi afectată
de condițiile software și hardware independente de producător.
12. Volumul diferitelor fișiere audio poate varia din cauza unor parametri diferiți.
13. Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru datele pierdute sau corupte etc., chiar
dacă datele etc. sunt pierdute în timpul utilizării acestui produs. Se recomandă să faceți
în prealabil o copie de rezervă a datelor și a programelor de pe suportul conectat pe
computerul personal.
14. Nu recomandăm utilizarea unor dispozitive de stocare mai mari de 32 GB, deoarece
gestionarea poate încetini sau deveni lentă. Stocați numai fișiere care pot fi redate (MP3)
pe suportul extern; prezența datelor/filelor străine poate încetini funcționarea sau provoca
interferențe.

13
15. Difuzoarele conțin magneți, de aceea nu așezați în apropierea lor obiecte sensibile la câmp
electromagnetic (de ex. card de credit, casetă, busolă…)
16. Utilizarea necorespunzătoare și exploatarea neconformă vor anula garanția.
17. Acest produs este destinat utilizării casnice, nu este un echipament industrial-profesional.
18. Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață, acesta este considerat deșeu
periculos. Eliminați în conformitate cu reglementările locale.
19. Somogyi Elektronic certifică faptul că echipamentele radio sunt conforme cu Directiva
2014/53/ UE. Textul integral al Declarației de conformitate UE poate fi solicitată de pe
adresa HYPERLINK "mailto:of[email protected]" of[email protected].
20. Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare
prealabilă.
21. Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul HYPERLINK "http://www.
somogyi.ro" www.somogyi.ro. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele erori
tipografice și ne cerem scuze.
CURĂȚARE
Înainte de curățare, opriți aparatul și deconectați cablul de încărcare. Nu lăsați nimic conectat
la acesta. Utilizați o cârpă moale și uscată. Folosiți o cârpă umezită cu apă pentru a îndepărta
murdăria puternică. Nu folosiți agenți de curățare agresivi! Nu împingeți difuzoarele înăuntru!
ÎNTREȚINERE
Verificați în mod regulat integritatea cablului de încărcare și a carcasei! În cazul oricărei anomalii,
deconectați imediat alimentarea cu energie electrică și consultați un specialist!
DEPANARE
În cazul în care sesizaţi erori în funcţionarea echipamentului, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune!
Mai târziu încercaţi să reporniţi echipamentul. Dacă
eroarea persistă, vă rugăm să parcurgeţi cele scrise în acest capitol. Ghidul de mai jos vă poate
ajuta în delimitarea problemei apărute, în cazul în care
echipamentul este conectat corect. În caz de nevoie, adresaţi-vă unei persoane calificate!
General
Echipamentul nu funcționează, ecranul nu este luminat.
• Aparatul nu este pornit.
- Verificați poziția comutatorului POWER ON/OFF.
• Acumulatorul intergrat s-a descărcat.
- Conectați încărcătorul și încărcați acumulatorul.
Aparent echipamentul funcționează, dar nu scoate sunet.
• Setarea potențiometrului nu este potrivită.
- Verificați să nu fie setat la nivelul minim niciun potențiometru.
• Conectarea cablurilor audio nu este conformă.
- Verificați conectarea corectă a cablurilor audio, respectiv dacă legarea lor s-a efectuat conform
standardelor.

14
Redare MP3…
Nu redă piesele de pe sursa externă potrivită.
• Nu s-a selectat sursa de semnal potrivită.
- Apăsați repetat scurt butonul MODE.
Nu funcționează redarea MP3…
• S-a produs o eroare la scriere. Formatul MP3-ului nu este compatibil.
- Verificați ca formatul MP3-ului să fie potrivită.
• Probleme de contact la mufa USB sau microSD.
- Verificați dacă nu a ajuns vreun obiect străin în soclu. În caz de nevoie curățați soclul cu o
pensulă.
- Poate crea o problemă de contact și conectarea eronată (de ex. conectarea inversă sau
bruscată). Reconectați sursa de memorie.
• Sursă de memorie externă defectă sau neconformă.
- Datorită producției în serie se pot întâlni erori de funcționare și la sursele de tip identic, care
pot influența utilizarea.
Redarea este zgomotoasă.
• S-a produs o eroare la scriere. Formatul MP3-ului nu este compatibil.
- Verificați ca formatul MP3-ului să fie potrivită.
• Sursa de memorie este defectă ori s-a produs o eroare la conectare.
- Verificați compatibilitatea sursei și conectarea corectă.
• S-a ivit o eroare în copierea datelor.
- Verificați software-ul de compactare utilizat și calculatorul personal.
PRODUSUL NU ESTE JUCĂRIE, A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!
Pentru a evita eventualele deficiențe de auz cauzate de aparat, nu utilizați pentru o
perioadă lungă la volum ridicat!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au
pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare
a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul
are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi
în mod ecologic.

15
SRB MNE PRENOSNI BOOM-BOX
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO I SAČUVAJTE ZA KASNIJE
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije
predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju
ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i
svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko
održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku transporta. Decu
držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije itd.!
2. Uređaj je zaštićen od vode sa stepenom zaštite IPX5 u slučaju upotrebe zaštitnog poklopca.
(zaštićena od prskajuće vode iz svih pravaca)
3. Ukoliko slučajno dođe u dodir sa vodom, obrišite ga svuvom krpom i ostavite da se osuši.
Pre upotrebe gumeni poklopac stavite na svoje mesto.
4. Štitite ga od smrzavanja i udaraca odnosno direktne toplote i sunca!
5. Obratite pažnju da nikakvo strano telo ne upadne ili ucuri u uređaj!
6. Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara!
7. Ako primetite bilo kakvu nepravilnost, isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
8. Ne priključijte uređaje u USB utičnicu da bi punili akumulator!
9. U pojedinim slučajevima u zavisnosti od kompresije fajlova i tehničkih rešanja USB
memorije, mogu se desiti nepravilni radovi očitavanja koji nisu greška uređaja.
10. Nije garantovana reprodukcija autorski zaštićenih DRM fajlova!
11. U pojedinim slučajevima nije garantovana reprodukcija ni podržanih fajlova, na reprodukciju
mogu da utiču nezavisni faktori na koje proizvođač nema uticaja.
12. Jačina zvuka audio fajlova može biti različita u zavisnosti od parametara.
13. Za izgubljene ili oštećene podatke proizvođač ne odgovara, ni u tom slučaju ako se gubitak
ili oštećenje podataka desio upotrebom ovog uređaja. Preporučuje se stvaranje sigurnosnih
kopija na računaru.
14. Ne preporučuje se upotreba većih USB memorija od 32GB, one mogu da uspore rad i
čitanje podataka. Na memoriji držite samo (MP3) fajlove koje želite slušati.
15. Zvučnici sadrže magnete, ne postavljajte ih blizu predmeta koji su osetljivi na magnetna
polja (kreditne kartice, audio video kasete, kompas ...)
16. Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja
garancije.
17. Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu namenu.
18. Ako je radni vek uređaja i ugrađenog akumulator istekao moraju se tretirati kao opasan
elektronski otpad. Vodite se lokalnim propisima.

16
19. Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da ovaj uređaj odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu
deklaraciju o usaglašenosti možete potražiti sa: [email protected]
20. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i
dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na
adresi www.somogyi.hu.
21. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite uređaj i izvucite kabel za punjenje. Nečistoću sa površine uređaja
odstranite mekanom suvom krpom. Jake nečistoće odstranite blago nakvašenom krpom. Ne
koristite agresivna hemijska sredstva! Zvučnika je zabranjeno pritiskati!
ODRŽAVANJE
Povremeno proveravajte oštećenja na kućištu i kabelu za punjenje. U slučaju bilo kakve
nepravilnosti ili oštećenja isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
OTKLANJANJE GREŠAKA
Ako uočite grešku pri radu, isključite uređaj i nakon kratkog vremena ga ponovo uključite. Ako se
problem nije rešio pregledajte sledeće. Ovo će vam pomoći u lociranju greške ukoliko je uređaj
inače pravilno povezan. Po potrebi se obratite stručnom licu!
Osnovno
Uređaj ne radi, ne svetli indikator.
• Uređaj nije uključen.
- Proverite položaj prekidača za uključivanje i isključivanje.
• Prazan je ugrađeni akumulator.
- Napunite akumulator.
Uređaj radi ali nema zvuka.
• Nije dobro podešena jačina zvuka.
- Proverite da podešavanje jačine zvuka ne bude na minimumu.
• Nepravilno je priključen audio kabel.
- Proverite povezivanje audio kabela.
MP3...plejer
Nije odabran dobar izvor signala.
• Nije odabran dobar izvor signala.
- Tasterom MODE odaberite odgovarajući izvor signala.
Ne radi MP3 plejer.
• Greška u zapisu fajla. Nije kompatibilan MP3 format.
- Proverite da li je MP3 format kompatibilan.
• Kontaktna greška u USB utičnici.
- Proverite da nije slučajno strano telo u utičnici. Po potrebi pažljivo očistite utičnicu mekanom
suvom četkom.

17
- Kontakt grešku može da prouzrokuje i nepravilno postavljena memorija. Proverite i postavite
ponovo memoriju.
• Pokvarena ili neodgovarajuća memorija.
- Zbog različitih serija memorija i iste vrste memorije mogu da rade različito.
Nepravilna reprodukcija sa smetnjama.
• Greška prilikom MP3 zapisa podataka na memoriju.
- Proverite program kojim su kreirani MP3 fajlovi i računar.
• Neispravna memorija ili kontakt greška.
- Proverite ispravnost memorije i kontakte.
• Greška prilikom zapisa podataka na memoriju.
- Proverite program kojim su kreirani fajlovi i računar.
OVAJ PROIZVOD NIJE IGRAČKA, NE DAVATI DECI DA SE IGRAJU SNJIM!
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi
se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama
koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva.
Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i
akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu
na pravilan način reciklirani.

18
PŘENOSNÝ BOOM-BOX REPRODUKTOR
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Předtím, než začnete zařízení používat, si pečlivě přečtěte uživatelský manuál a tento
si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj mohou
osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají
zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze v případě, kdy je zajištěn
odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání zařízení a pochopily
možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si se zařízením
hrály děti. Čištění přístroje nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně
pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o tom, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen.
Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné
komponenty!
2. Přístroj je chráněn proti působení vody krytím IPX4 – v případě uzavřeného ochranného
krytu. (chráněno proti stříkající vodě ve všech směrech).
3. Bude-li přístroj vlhký, otřete jej měkkou utěrkou do sucha a nechte jej oschnout při pokojové
teplotě. Před dalším použitím pečlivě uzavřete gumový kryt.
4. Chraňte před mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla a před
slunečním zářením!
5. Dbejte na to, aby se do přístroje prostřednictvím otvorů nedostaly žádné cizí předměty.
6. Přístroj nerozebírejte, ani neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz nebo
zasažení elektrickým proudem!
7. V případě zjištění jakékoli anomálie přístroj odpojte od zdroje napájení a kontaktujte
odborně vyškolenou osobu.
8. Do USB zásuvky nezapojujte za účelem nabíjení žádná zařízení!
9. Kvalita zkomprimovaných souborů, používaných komprimačních programů a paměťových
zdrojů USB může způsobovat takový chybný provoz, který není závadou přístroje.
10. Přehrávání souborů typu DRM chráněných autorským právem není zaručeno!
11. Ani přehrávání podporovaných souborů není zaručeno ve všech případech, protože proces
přehrávání může být ovlivněn podmínkami software a hardware, nezávisle na výrobci.
12. V hlasitosti a kvalitě zvuku různých audio souborů může být znatelný rozdíl, a to z důvodu
odlišných parametrů těchto souborů.
13. Výrobce nenese odpovědnost za ztracená nebo poškozená data apod., a to ani v případě,
když ke ztrátě dat apod. dojde v průběhu používání přístroje. Doporučuje se předem
vyhotovit bezpečnostní kopii dat či skladeb uložených na připojeném datovém zdroji a tuto
uložit na počítač.
14. Nedoporučujeme používat paměťové jednotky USB s kapacitou překračující 32 GB, protože
přehrávání může být zpomaleno, přerušováno. Na externí zdroje ukládejte pouze soubory,
které budete přehrávat (MP3), cizí data/soubory mohou zpomalovat proces přehrávání
nebo způsobit poruchu.

19
15. Reproduktory obsahují magnety, a proto do blízkosti reproduktorů neumísťujte předměty
citlivé na magnetické pole (např. bankovní karty, magnetofonové kazety, kompas…).
16. Nesprávné uvedení do provozu nebo nesprávné používání může znamenat ztrátu nároku
na uplatnění záruky.
17. Tento přístroj je určen k používání v domácnosti, není určen k používání v průmyslovém a
komerčním prostředí.
18. Po skončení životnosti je přístroj a akumulátor považován za nebezpečný odpad. V případě
likvidace postupujte podle místních předpisů.
19. Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že rádiové zařízení splňuje požadavky
směrnice číslo 2014/53/EU. O kompletní text prohlášení o shodě EU můžete požádat na
e-mailové adrese: [email protected].
20. Technické parametry a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez
předcházejícího oznámení. Aktuální text návodu k používání si můžete stáhnout na
webových stránkách www.somogyi.hu.
21. Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
ČIŠTĚNÍ
Předtím, než začnete přístroj čistit, jej vypněte a odpojte nabíjecí kabel. K přístroji nesmí být
připojeno žádné zařízení. K čištění používejte měkkou a suchou utěrku. Silnější nečistoty
odstraňte navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Na reproduktory je
zakázáno vyvíjet tlak!
ÚDRŽBA
Pravidelně kontrolujte nabíjecí kabel a neporušenost krytu přístroje. V případě zjištění jakékoli
anomálie přístroj neprodleně odpojte od zdroje napájení a kontaktujte odborně vyškolenou
osobu.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
V případě zjištění závady přístroj vypněte a odpojte všechna zapojená zařízení. Později se
pokuste přístroj znovu zapnout. Jestliže problém přetrvává, přečtěte si následující přehled
možných závad. Tyto pokyny vám mohou pomoci identifikovat závadu, jestliže je přístroj jinak
zapojen správně. Bude-li to nutné, kontaktujte odborně vyškolenou osobu.
Obecné závady
Přístroj nefunguje, světelné efekty nesvítí.
• Přístroj není zapnutý.
- Zkontrolujte stav spínače pro zapínání a vypínání.
• Integrovaný akumulátor je vybitý.
- Zapojte nabíjecí kabel a nabijte akumulátor.
Přístroj zdánlivě funguje, ale nevydává zvuk.
• Není správně nastavena hlasitost.
- Zkontrolujte, zda regulátor hlasitosti není nastaven na minimální hodnotu.
• Nesprávné zapojení audiokabelů.
- Zkontrolujte, zda jsou audiokabely zapojeny správně, respektive podle normy.

20
Přehrávání souborů MP3
Nejsou přehrávány soubory z daného zdroje signálu.
• Není správně zvolen daný zdroj signálu nebo datový zdroj.
- Stiskněte opakovaně krátce tlačítko MODE.
Nefunguje přehrávání souborů MP3.
• Chyba při zápisu dat. Formát MP3 není kompatibilní.
- Ujistěte se o tom, zda je formát MP3 odpovídající.
• Problém v kontaktu vstupu pro USB.
- Zkontrolujte, zda se do vstupu nedostal cizí předmět. Bude-li to nutné, vstup vyčistěte opatrně
suchým štětcem.
- Chybný kontakt může být způsoben také nesprávným zapojením (např. vložení našikmo nebo
násilím). Vložte znovu externí jednotku.
• Externí datový nosič je poškozený nebo nesplňuje dané parametry.
- Z důvodu rozdílů vzniklých v průběhu výroby mohou i paměťové jednotky stejného typu
vykazovat takové rozdíly, které pak mají vliv na funkčnost.
Přehrávání je doprovázeno šumem.
• Chyba při zápisu dat. Formát MP3 není kompatibilní.
- Ujistěte se o tom, zda je formát MP3 odpovídající.
• Datový nosič je chybný nebo je chybný kontakt v rámci zapojení.
- Zkontrolujte, zda je datový nosič v pořádku a ověřte zapojení.
• Při kopírování dat nastala chyba.
- Zkontrolujte použitý komprimační software a počítač.
VÝROBEK NENÍ HRAČKA, NEDÁVEJTE DO RUKOU DĚTEM!
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při
zvýšené hlasitosti.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma
odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají
prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných
místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní
prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní
organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními
předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné
náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem.
Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na
určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků
baterií / akumulátorů ekologickým způsobem.