Sonic Technology SE7500 SuperEar Plus User manual

Specifications
• Designed to provide up to 50+ decibels
of ambient sound amplification.
Maximum output of 107dB.
• Frequency response: 100 to 14000
hertz.
• Solid state microelectronic circuitry
requires only two AAA (1.5V) alkaline
batteries for up to 80 hours of
operation. Batteries are included.
• Premium stereo earphones deliver
clear, crisp sound particularly well in the
human voice range.
• Operating temperature range 0°C min,
55°Cmax.
• Relative humidity operating range:
20°C/95%RH
Spécifications
• Mise à point pour amplifier les sons
ambiants jusqu’à 50+ décibels.
Puissance maximale de107dB.
• Réponse de fréquence de 100 à
14000 hertz.
• Il suffit deux piles AAA (1.5V) pour
alimenter le circuit microélectronique du
SuperEarPlus pendant 80 heures.
Les piles sont incuses.
• Les oreillettes stéréo offrent un son de
très haute qualité, surtout pour les sons
dans les régistre de la voix humaine.
• Peut supporter des températures de
0°Cà55°C.
• Peut supporter une humidité de 20°C à
95%.
5YEARWARRANTY
Sonic Technology Products, Inc. warrants
to the original purchaser that your
SuperEarPlus® will be free of defects in
materials or workmanship for a period of
5 years from the date of purchase.
Warranty is void if defects are caused
by negligence, abuse, misuse or damage
caused by water or heat. Returns made
under this Warranty must be accompa-
nied by $3.00 to cover the handling and
return postage cost. This Warranty gives
you specific legal rights and you may
have other rights which may vary from
state to state. Should it be necessary to
send your SuperEarPlus® in for service
under the terms of this Warranty, return it
in a well-packaged carton and ship
postage prepaid to the address below.
GARANTIEdeCINQANS
L’entreprise Sonic Technology Products,
Inc garantit que le SuperEarPlus®vous
sera remplacé en cas de défaut de
fabrication pendant une période de cinq
ans après l’achat de l’apareil. La garantie
est nulle pour tout problème de l’apareil
causé par négligence, abus, mauvaise
utilisation, ou dégât causé par l’eau ou la
chaleur. En cas de défaut du
SuperEarPlus®du à des fautes de
fabrication, vous pouvez renvoyer
l’apareil dans les délais de garantie et
accompagné du ticket à l’adresse
indiquée ci-dessous:
Zeitraum von fünf Jahren vom
Kaufdatum frei von Material- und
Fertigungsfehlern sein wird. Die Garantie
ist nichtig, falls Mängel durch
Vernachlässigung, Missbrauch oder
Wasser- bzw. Hitzeschäden verursacht
wurden. Rückgaben unter dieser Garantie
müssen 3,00 US-Dollar für Bearbeitungs-
und Rücksendekosten beigelegt werden.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte
Rechtsmittel; und je nach Gesetzeslage
können Sie auch noch andere Rechte
haben. Sollte es notwendig sein, das
Modell SuperEarPlus® zum Service unter
den Bedingungen dieser Garantie zurück
zu schicken, muss es in einem Karton gut
verpackt und freigemacht an die
Anschrift unten gesendet werden.
GARANTÍAPORCINCOAÑOS
Sonic Technology Products, Inc. garantiza
alcompradororiginalquesuSuperEarPlus®
estará libre de defectos de producción por
un periodo de cinco años a partir de la
fecha de compra. Esta garantía será
inválida si los defectos del producto son
causales por: negligencia, abuso, mal uso
o daños causados por el agua o el calor.
Las devoluciones hechas bajo el amparo
deesta garantía deberán estar
acompañadas de $3.00 para cubrir los
gastos de envío y manejo. Esta Garantía
le otorga derechos específicos además de
otros que usted pueda tener dependiendo
del estado en el que resida.Si desea hacer
uso de los servicios amparados por esta
garantía, será necesario que envíe su
SuperEarPlus®dentro de una caja de
cartón por paquetería a la siguiente
Technische Daten
• Design liefert bis zu 50+ Dezibel
Umgebungsschallverstärkung.
Maximaler Ausgangspegel 107 dB.
• Frequenzgang: 100 bis 14000 Hz.
• Halbleiter-Mikroelektronik-
schaltungen benötigen nur zwei AAA
(1,5 V) Alkalibatterien für bis zu 80
Stunden Betrieb. Batterien werden
mitgeliefert.
• Prämium-Stereo-Ohrhörer mit
klarem Klang, besonders im
Frequenzbereich der menschlichen
Stimme.
• Betriebstemperaturbereich: 0 °C
min., 55 °C max.
• Relative Luftfeuchtigkeit,
Betriebsbereich:
20 °C/95% RH
Especificaciones
• Diseñado para amplificar hasta un
nivel de 50 dB el sonido ambiente.
Salida máxima de 107dB.
• La respuesta de frecuencia va de
100 a 14,000 hertz.
• Se requiere solamente dos pilas AAA
(1.5V) para el funcionamiento del
circuito microelectronico hasta por 80
horas. La pila está incluida.
• Los auriculares estereofónicos
proporcionan un sonido de alta calidad
especialmente si éste se encuentra
con el rango de la voz humana.
• El equipo puede soportar
temperaturas de 0°C a 55°C.
• El SuperEarPlus puede operar en un
rango de Humedad entre 20°/ 95% RH.
ElectronicSoundAmplifier
AmplificateurdeSons Electronique
Gebrauchsanweisung
AmplificadorElectrónicoDe Sonidos
SuperEarPlus Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur du SuperEarPlus
SuperEarPlus Manual de Consumidor
SuperEarPlus Handbuch Des Inhabers
©Sonic Technology 2010
SONICTECHNOLOGYPRODUCTS,INC.
120 Richardson St., Grass Valley, CA95945 USA
Model SE7500
5-JAHRESGARANTIE
Sonic Technology Products, Inc.
garantiert dem Originalkäufer, dass das
Modell SuperEarPlus® für einen

Instructions for Use
1. Remove the battery compartment
cover by lightly depressing the cover
with your thumb and slide it in the
direction of the arrow.
2. Insert the two AAA batteries. Be
sure to match the positive (+) and
negative (-) ends to those indicated on
the battery cavity. Alkaline batteries will
deliver 2-3 times the operational life of
lesser batteries.
3. Slide battery compartment cover
back into locked position.
4. Insert the headphone/earbud
connector into the jack on the left side
of the amplifier.
5. Be sure the volume control is in the
“low” position before putting on the
headphones/earbuds and adjusting for
comfort.
6. Depress the “on” button and slowly
turn the volume control knob to the
desired level of amplification.
7. The red LED light will illuminate when
the SuperEarPlus is turned on.
8. Unless the volume is adjusted, the
SuperEarPlus will automatically turn
itself off after 30 minutes to conserve
battery life. To turn on again, depress
the on/off button.
9. This amplifier has a maximum gain of
over 50 dB. At approximately1/4 open
on the volume control, there will be
about a 10dB sound gain. The
maximum gain of well over 50 dB is
delivered with the volume wheel all
the way open. You may not need full
volume gain. Choose an amplification
level that is most comfortable for you.
10. If headphones/earbuds not in use
are placed near the amplifier while it is
turned on, feedback squeal will result.
11. DONOTREMOVETHEUNITFROM
THECARRYING CASE BY GRASPING
THEMICROPHONE. Thismay cause
the microphone to detach from the unit.
Instead, PUSH the unit out through the
hole in the bottom of the case.
Mode d’emploi
1. Retirez le couvert en plastique de
l’emplacement de la pile en appuyant
légèrement sur le couvert avec le
pouce puis en le faisant glisser
doucement dans la diréction de la
flèche.
2. Insérez deux piles AAA (1.5V)
dans son emplacement. Assurezvous
de mettre les piles dans le bon sens en
faisant correspondre les bornes
positives (+) et négatives (-) de la pile
avec celles de l’apareil.
3. Remettez le couvert en plastique
dans son emplacement
4. Insérez la prise des oreillettes audio
située au côté gauche de
l’amplificateur.
5. Assurez-vous que l’interrupteur de
l’amplificateur est bien sur la position
« Off » avant de mettre les oreilletes
audio.
6. Tournez doucement la molette de
contrôle du volume jusqu’à obtenir le
volume sonore souhaité.
7. La lumière rouge de LED illuminera
quand le SuperEarPlus est allumé.
8. Afin de conserver les piles le
SuperEarPlus s’arrête automatiquement
toutes les 30 minutes à moins que le
volume soit ajusté de temps en temps.
Afin de le remettre en marche pressez
le bouton On/Off.
9. Cet amplificateur vous procurera un
gain sonore de 50dB maximum. Si vous
tournez la molette de contrôle du son
au 3/4, vous atteignez une puissance
sonore maximale. Tourner la
molette au maximum ne vous donnera
aucun gain réel de son, MAIS peut en
revanche créer un sifflement
désagréable. Baissez tout simplement
le volume pour éliminer le sifflement.
10. Si les oreillettes ne sont pas
utilisées et si elles sont placées tout
près de l’amplificateur alors que celui-ci
reste en marche, cela provoquera le
sifflement aigu.
11. N'ENLEVEZ PASL'UNITÉDU CAS
PORTANTENSAISISSANTLE
MICROPHONE. Cecipeut faire
détacher le microphone à partir de
l'unité. Plutôt,POUSSEZ l'unité hors par
le trou dans le fond du cas.
Bedienungshinweise
1. Entfernen Sie die Kappe des
Batteriefachs, indem Sie leicht mit dem
Daumen darauf drücken und es dann
in Pfeilrichtung schieben.
2. Legen Sie die zwei AAA-1.5V
Batterien ein. Achten Sie darauf, dass
die Plus- und Minuspole so liegen wie
angezeigt. Alkalibatterien sind 2-3 mal
länger haltbar als minderwertigere
Batterien.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
4.Schließen Sie die Ohrhörer am
Steckkontakt an der linken Seite des
Verstärkers an.
5. Achten Sie darauf, dass der
Schalter des Verstärkers auf Position
“OFF” steht, bevor Sie die Ohrhörer
aufsetzen.
6. Drehen Sie den Lautstärkeregler an
der linken Seite des Verstärkers auf
die gewünschte Stärke.
7. Wenn das Modell SuperEarPlus
eingeschaltet wird, leuchtet die rote
LED auf.
8. Falls Sie den Lautstärkeregler nicht
von Zeit to Zeit regulieren, wird der
SuperEarPlus automatisch nach 30
Minuten ausgeschaltet, um die
Batterien zu sparen. Drücken Sie
danach den Ein/Aus-Knopf.
9. Der Verstärker hat einen
maximalen Verstärkungspegel von 50
dB. Wenn der Lautstärkeregler auf
etwa 1/4 gestellt ist, wird der Ton um
etwa 10 dB verstärkt. Wenn Sie den
Lautstärkeregeler ganz aufdrehen,
wird der Ton um mehr als 50 dB
verstärkt. Diese maximale
Verstärkung ist u. U. nicht
erforderlich. Wählen Sie einen für Sie
angenehmen Verstärkungspegel.
10. Wenn die Ohrhörer neben dem
eingeschalteten Verstärker liegen,
entstehen störende Pfeifgeräusche
durch Rückkopplung.
11. ZIEHENSIE DAS GERÄT NICHT
AMMIKROFONAUSDER
TRAGETASCHE. Dadurch kann das
Mikrofon vom Gerät abgetrennt
werden. DRÜCKEN Sie das Gerät
durch die Öffnung im Taschenboden.
Instrucciones para el uso
1. Quite la cubierta de compartimiento
de la pila presionándola ligeramente
con el dedo pulgar y deslizandola en la
dirección de la flecha.
2. Inserte las dos pilas AAA (1.5V).
Asegúrese de colocar correctamente
los polos positivos y negativos de la
pila. Las pilas alcalinas le darán de 2 a
3 veces más que una pila de menor
calidad.
3. Regrese la cubierta del
comparimiento de la pila a su posición
inicial.
4. Conecte el auricular a la salida
ubicada en el lado izquierdo del
amplificador.
5. Asegurese de que el interrumptor
del amplificador esté en posición de
bajo volumen antes de ponerse los
auriculares, y ajuste los a su
comodidad.
6. Gire lentamente el control del
volumen ubicado en el lado
derecho del amplificador para
obtener el nivel deseado.
7. La luz roja del LED iluminará cuando
se encienda el SuperEar Plus.
8. A menos que el volumen sea
ajustado, el SuperEar Plus
automáticamente se apagará después
de 30 minutos para conservar la
energia de las pilas. Para encenderlo
de nuevo, oprima el botón On/Off.
9. Este amplificador tiene un alcance
máximo de 50db. Si gira el control del
volumen a aproximadamente ¼ habrá
como 10db del sonido máximo. El
volumen máximo es alcanzado cuando
la rueda del control del volumen esta a
su máximo nivel. Usted a lo mejor no
necesite el nivel de volumen al máximo.
Escoja un nivel de volumen que sea
confortable para usted.
10. Si los auriculares fuera de uso son
colocados cerca del amplificador
mientras este encendido, estos
provocaran un sonido agudo de fondo
paquete.
11. No tire o Jale de los ariculares si va
a remover la unidad de su paquete,
esto puede hacer que el micrófono se
desprenda de la unidad. En vez de
eso, EMPUJE la unidad por el hueco en
el fondo del caso.