Sonnenkönig Chrome gas User manual

LO

HI

Off

Igniter

Pilot

WÄRMEPILZ CHROM GAS

Aussenheizung

Bedienungsanleitung

2

INDEX

1 Sicherheitshinweise�� 3

2 Stand und Lage des Wärmepilzes �� 5

3 Gasbedarf / Gasanforderung �� 5

4 Dichtheitsprüfung�� 6

5 Betrieb und Lagerung�� 6

6 Reinigung und Pﬂege� �� 7

7 Eigenschaften�� 8

8 Befestigungsmaterial und Lieferumfang ��10

9 Montageanleitung��10

10 Fehlersuche��13

11 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��14

D

3

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und be-

achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedie-

nung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum

späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.

Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie

sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Klein-

kinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt

werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet

werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzuse-

hen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf

einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

UnsachgemäßdurchgeführteReparaturenundAbänderungenandenGerätenkönnengefähr-

liche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt

werden.

• Dieses Gerät ist für den Aussenbereich gedacht. Wenn Sie das Gerät in einem gut be-

lüfteten Raum benutzen, muss mindestens 25% des Raumes offen sein.

• Verwenden Sie den Wärmepilz nicht für den Innenbereich, denn dies kann zu Verletzungen

oder Sachschäden führen.

• Diese Aussenheizung darf nicht auf Freizeitfahrzeigen und/oder Booten installiert werden.

• Die Installation und allfällige Reparaturen sollten nur von einem qualiﬁzierten Service-

techniker durchgeführt werden.

• Unsachgemässe Installation, Einstellung oder Veränderungen können zu Verletzungen

oder Sachschäden führen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät auf irgendeine Art und Weise zu verändern.

• Ersetzen Sie den Regler nie mit einem anderen ausser dem vorgeschlagenen Ersatz-

regler.

• Bewahren Sie kein Benzin oder andere brennbaren Dämpfe oder Flüssigkeiten in der

Heizungseinheit auf.

• Das gesamte Gassystem, inklusive Schlauch, Regler und Brenner, sollten vor dem Ge-

brauch auf Undichtigkeit oder Beschädigungen untersucht werden. Mindestens einmal

jährlich sollte ein Servicetechniker das Gerät kontrollieren.

• Alle Dichtheitsprüfungen sollten mit einer Seifenlösung durchgeführt werden. Verwenden

Sie niemals eine offene Flamme, um die Lecks zu überprüfen!

• Verwenden Sie die Heizung nicht, bevor Sie nicht alle Anschlüsse auf die Dichtheit

geprüft haben.

D

4

• Wenn Sie Gas riechen:

1. Trennen Sie die Gaszufuhr zum Gerät.

2. Versuchen Sie nicht, irgendetwas anzuzünden.

3. Wenn der Geruch weiterhin besteht, rufen Sie sofort Ihren Gaslieferanten an und befolgen

Sie dessen Anweisungen.

• Transportieren Sie die Heizung niemals während dem Betrieb.

• Bewegen Sie den Ofen nach dem Ausschalten nicht, bis er abgekühlt ist.

• Halten Sie die Belüftungsöffnung des Zylinders frei von Schmutz.

• Bemalen Sie keine Teile des Gerätes.

• Kontrollraum, Brenner und Zirkulationsdurchgänge der Heizung müssen sauber gehalten

werden. Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf.

• Der Treibgastank sollte abgeschaltet werden, wenn die Heizung nicht in Betrieb ist.

• Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und überprüfen Sie es, wenn eines der folgenden

Ereignissen eintritt:

• Das Heizgerät erreicht die Temperatur nicht.

• Der Brenner macht Knackgeräusche während des Gebrauchs (ein leises Geräusch ist

normal, wenn der Brenner erlischt).

• Gasgeruch in Verbindung mit extrem gelber Flamme

• Die Schlauchleitung ist so zu platzieren, dass niemand darüber stolpern kann.

• Alle Schutzvorrichtungen müssen für die Wartung des Gerätes entfernt werden. Bevor

Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, montieren Sie die Schutzvorrichtungen.

• Bleiben Sie vor der Hochtemperatur-Oberﬂäche fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Kinder sollten sorgfältig überwacht werden, wenn sie sich in der Nähe der Heizung

aufhalten.

• Kleidung oder andere brennbaren Materialien sollten nicht auf die Heizung gehängt

oder in der Nähe der Heizung platziert werden.

• Wechseln Sie die Gasﬂasche in einem gut belüfteten Raum auf und halten Sie sie fern

von Zündquellen (Kerzen, Zigaretten etc.)

• Überprüfen Sie, ob die Regler-Dichtung richtig

montiert ist und in der Lage ist, seine Funktion

zu erfüllen. Siehe Bild rechts

(Dichtungs-, Schlauch-, Regulator- und Zylinderanschluss)

• Schliessen Sie das Ventil der Gasﬂaschen nach dem Gebrauch.

• Im Falle eines Gasleckes: Verwenden Sie das Gerät nicht! Es muss überprüft und das

Leck behoben werden, bevor die Heizung wieder in Betrieb genommen werden kann!

• Empfohlene Häuﬁgkeit der Überprüfung der Rohrleitung und des ﬂexiblen Schlauches:

mindestens einmal pro Monat.

Sollte es Anzeichen von Rissen, Spalten oder anderen Mängeln geben, tauschen Sie den

Schlauch oder die Rohre unverzüglich aus. Achten Sie darauf, dass sie Ersatzteile die

gleiche Grösse, Länge und Qualität aufweisen!

Dichtungs- und Schlauchanschluss und

Regulator- und Zylinderanschluss

Dichtung

Regulator

Zylinder

Schlauch

D

5

2 Stand und Lage des Wärmepilzes

• Die Heizung ist in erster Linie nur für den Aussen-

bereich. Achten Sie immer darauf, dass ausreichende

Frischluftzufuhr vorhanden ist.

• Halten Sie immer den vorgeschriebenen Abstand zu

brennbaren Materialien ein: oben mindestens 100 cm

und seitlich mindestens 100 cm.

• Der Wärmepilz muss auf festem, ebenem Boden auf-

gestellt werden.

• Verwenden Sie den Heizer niemals in explosiver Um-

gebung, wie in Bereichen, in denen Benzin oder an-

dere brennbaren Flüssigkeiten oder Gase gelagert

werden.

• Verankern Sie die Basis mittels Schrauben fest im Boden,

um die Heizung vor starkem Wind zu schützen.

100 cm

LO

HI

Off

Igniter

Pilot

3 Gasbedarf / Gasanforderung

• Verwenden Sie ausschliesslich Propan- oder Butangas.

• Der Druckregler und die Schlauchleitung, welche verwendet werden, müssen den örtlichen

Standart-Richtlinien entsprechen.

• Die Installation und die Lagerung von ﬂüssigen Gasen müssen den örtlichen Bestim-

mungen entsprechen.

• Ein verbeulter, verrosteter oder beschädigter Gastank kann gefährlich sein und sollte

von Ihren Gaslieferanten überprüft werden. Verwenden Sie niemals einen Gastank mit

beschädigtem Ventilanschluss.

• Verbinden Sie niemals einen ungeregelten Propantank mit der Heizung.

D

6

4 Dichtheitsprüfung

5 Betrieb und Lagerung

Die Gasanschlüsse der Heizung werden im Werk vor der Auslieferung auf ihre Dichtigkeit

geprüft. Eine vollständige Dichtigkeitsprüfung muss am Aufstellort nach der Installation

durchgeführt werden.

• Mischen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil ﬂüssigem Reinigungsmittel und einem Teil

Wasser. Die Seifenlösung kann mit einer Sprühﬂasche, einem Pinsel oder einem Lappen

angewendet werden. Im Falle eines Lecks entstehen Seifenblasen.

• Das Heizgerät muss mit einem vollen Zylinder überprüft werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Sicherheitsventil auf OFF gestellt ist.

• Drehen Sie die Gaszufuhr auf.

• Im Falle eines Lecks schalten Sie die Gaszufuhr ab. Überprüfen Sie noch einmal alle

Stellen und wiederholen Sie den Test. Gibt es undichte Stellen, ersetzen sie die undichten

Schläuche.

• Machen Sie den Test niemals während dem Rauchen!

Um die Heizung einzuschalten:

1. Schalten Sie das Ventil an der Gasﬂasche vollständig an.

2. Drücken und drehen sie den Drehknopf auf die PILOT-Position (im Gegenuhrzeigersinn, 90°)

3. Drücken Sie den Drehknopf für 30 Sekunden. Während Sie den Drehknopf gedrückt

halten, drücken Sie die Zündtaste einige Male, bis die Pilotﬂamme leuchtet. Lassen Sie

den Drehknopf los.

• Wenn gerade ein neuer Tank angeschlossen wurde, warten Sie mindestens eine

Minute, bis die Luft in der Gasleitung gespült ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Drehknopf stufenlos nach unten gedrückt wird, während

Sie die Zündtaste drücken.

• Die Zündﬂamme kann durch das kleine, runde Fenster mit Schiebedeckel, das sich

auf dem Boden des Flammenschutzes beﬁndet, geprüft werden.

• Wenn die Pilotﬂamme nicht leuchtet oder sie erlischt, wiederholen Sie den Schritt 3.

4. Nachdem die Pilotﬂamme leuchtet, stellen Sie den Drehknopf auf die maximale Posi-

tion und lassen Sie ihn dort für 5 Minuten oder mehr stehen, bevor Sie den Regler auf

die gewünschte Temperatur stellen.

D

7

6 Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie beschichtete Oberﬂächen mit einem weichen, feuchten Tuch. Reinigen Sie

niemals die Heizung mit brennbaren oder ätzenden Reinigern.

• Entfernen Sie den Schmutz aus dem Reiniger, damit er sauber und sicher eingesetzt

werden kann.

• Decken Sie die Brennereinheit mit der optionalen Schutzabdeckung, wenn die Heizung

nicht in Gebrauch ist.

So schalten Sie die Heizung aus

1. Schalten Sie den Drehknopf auf die PILOT-Position.

2. Drücken und drehen Sie den Drehknopf auf die OFF-Position.

3. Schalten Sie das Ventil an der Gasﬂasche vollständig aus.

Lagerung

• Im Falle einer Störung oder nach dem Ausschalten des Gerätes, immer das Ventil der

Gasﬂasche schliessen.

• Entfernen Sie den Druckregler und den Schlauch.

• Überprüfen Sie die Dichtheit und allfällige Beschädigungen des Gasventils. Wenn Sie

einen Schaden vermuten, lassen Sie es von ihrem Gasfachhändler überprüfen.

• Lagern Sie niemals Gasﬂaschen in einem Untergelände oder an Orten ohne ausreichende

Belüftung.

lgniter

Zünder Drehknopf

Off: Die Heizung stellt ab

Lo: Minimaltemperatur

Hi: Höchsttemperatur

D

8

7 Eigenschaften

2222 mm

2003 mm

765 mm

813 mm

460 mm

Rückstrahler

Flammenschutz

Brennerbasis

Belüftungszaun

Gasventilsteuerung

Basis des Steuergehäuses

Ständer

Tankgehäuse

Ständerbereich

Fuss

LO

H I

Off

Igniter

Pilot

D

9

Konstruktion und Eigenschaften

• Transportable Terrassen- und Gartenheizung mit Tankgehäuse

• Gehäuse aus Stahl mit Pulverbeschichtung oder Edelstahl

• Gasschlauchverbindungen mit Metallklemme (Schraubkappen für Deutschland)

• Wärmeabgabe Reﬂektor

Technische Daten

• Verwenden Sie ausschliesslich Propan- oder Butangas

• Max. Wattzahl: 13 000 Watt

• Mind. Wattzahl: 5000 Watt

• CE-Geprüft

• Verbrauch:

Tabelle des Injektors

• Der Schlauch und die Reglerbaugruppe muss den örtlichen Standart-Vorschriften entsprechen.

• Der Reglerausgangsdruck sollte die entsprechende Gas-Kategorie in der Tabelle der Ein-

spritzvorrichtung erfüllen.

• Das Gerät erfordert einen genehmigten Schlauch von 1.4m Länge.

Gas Kategorie 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Gas-Typen Butan Propan LPG Gas

Mischungen

LPG Gas

Mischungen

LPG Gas

Mischungen

Gasdruck 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

Verbrauch 450–945g/h 640–1230g/h 550–1060g/h

Gas Kategorie 3+ (28-30/37) 3B/P(30) 3 B/P (50) 3B/P(37)

Gas-Typen Butan Propan LPG Gas

Mischungen

LPG Gas

Mischungen

LPG Gas

Mischungen

Gasdruck 28–30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar

Gesamtwärmeein-

gabe: (HS): (QN) 13kW (945g/h)

Injektor Grösse 1.90 mm

zum Hauptbrenner

0.18 mm

zum Pilotbrenner

1.70 mm

zum Hauptbrenner

0.18 mm

zum Pilotbrenner

1.80 mm

zum Hauptbrenner

0.18 mm

zum Pilotbrenner

D

10

8 Befestigungsmaterial und Lieferumfang

9 Montageanleitung

Benötigte Werkzeuge:

• Gabelschlüssel 10 mm und 13 mm

• Einstellbare Öffnungsschlüssel (2), 20cm lang

• Pumpenzangen 23 cm lang

• Philips-Schraubendreher w / mittlere Klinge

• Seifenlösung (optimal in Sprühﬂasche) für die Dichtheitsprüfung

Lieferumfang:

• Ständer mit LPG Zylindergehäuse und 3 Klammern

• 9 Sechskantmuttern (M6 mm), 9 kleinen Schrauben (M6 x 10 mm), 9 Unterlegscheiben

(Ø 6 mm), Reﬂektor für Montage.

• 6 grosse Schrauben und Flanschmuttern (M6) für die Unterstützung Beine / Hauptpol

Versammlung.

• 3 Medium Schrauben (M8 x 15 mm) für die Montage Beine / Stand Versammlung.

• 3 Reﬂektor Distanzscheiben und Flügelmuttern, 9 Große Unterlegscheiben für Reﬂektor

und Brennereinheit.

• 3 Stück Grund Fixierer

• 6 Stück M6 x 10 mm Boden ﬁxer Schrauben & Muttern

Schritt 1

• Setzen Sie die 3 Pfeilerwinkel an die Basis,

wie in der Abbildung dargestellt

• Verwenden Sie 3 Medium Schrauben (M8 x 15),

um die Pfeilerwinkel anzuschliessen

Schrauben

Fuss

Ständerbereich

D

11

Schritt 2

• Setzen Sie 3 Pfeilerwinkel auf den Posten

auf der Oberseite

• Verwenden Sie 6 grosse Schrauben und

Flachmuttern (M6), um den Ständer mit den

Klammern zu verbinden. Ziehen Sie die

Schrauben und Muttern an.

Schritt 3

• Setzen Sie das Tankgehäuse auf den Ständer.

Schrauben

Ständer

Muttern

Tankgehäuse

D

12

Schritt 4

• Entfernen Sie die 4 Schrauben aus dem

Brenner.

• Führend Sie den Gasschlauch durch den

Ständer.

• Befestigen Sie mit 4 Schrauben die Brenner-

einheit auf dem Ständer.

Schritt 5

• Überprüfen Sie, ob die Verbindung zwischen

Brenner und Ständer entsprechend montiert

wurde und mit den Schrauben und Muttern

verstärkt ist.

• Legen Sie 6 grosse Unterlagsscheiben als Ab-

standhalter auf den Reﬂektor.

Schritt 6

• Befestigen sie den Reﬂektor mit 3 grossen

Unterlagsscheiben und 3 Flügelmuttern.

Schritt 7

• Öffnen Sie das Tankgehäuse und legen Sie

ihn auf die Ständerplatte.

• Schliessen Sie den Regler an den Gastank

und ziehen Sie ihn mit dem einstellbaren

Schraubenschlüssel an.

• Schliessen Sie das Ende des Fadeneinlassgas-

schlauches an den Regler.

• Setzen Sie den LPG Gastank auf den Ständer.

Schrauben

Reﬂektorabstand

Rückstrahler

Flügelmutter

Regulator

Gastank

D

13

10 Fehlersuche

PROBLEM Möglicher Grund Lösung

Pilot leuchtet nicht – Gasventil kann ausge-

schaltet sein

– Kraftstofftank ist leer

– Öffnung ist blockiert

– Luft ist im Versorgungs-

system

– Verbindung verloren

– Drehen Sie das Gasventil auf

– Füllen Sie den Tank auf

– Reinigen Sie die Öffnung

– Entfernen Sie die Luft aus den

Leitungen

– Überprüfen Sie die Verbindungen

Pilot bleibt nicht an – Schmutz um den Pilot

– Lose Verbindungen

– Kaputtes Thermoelement

– Gasleck im Schlauch

– Mangel am Kraftstoff-

druck

– Reinigen Sie die verschmutzten

Stellen

– Überprüfen Sie die Verbindungen

– Ersetzten Sie das Thermoelement

– Ersetzen Sie den Schlauch

– Tank fast leer. Füllen Sie den Tank

Brenner brennt nicht – Druck ist zu niedrig

– Öffnung ist blockiert

– Die Steuerung ist nicht

eingeschalten

– Kaputtes Thermoelement

– Pilotlichtanordnung ist

gebogen

– Ist nicht in der richtigen

Position

– Tank fast leer. Füllen Sie den Tank

– Reinigen Sie die Öffnung

– Schalten Sie die Steuerung ein

– Ersetzen Sie das Thermoelement

– Richten Sie den Pilot

– Richten sie die Position des

Piloten

Jegliche Veränderung oder Reparaturen am Gerät müssen von einer qualiﬁzierten Person aus-

geführt werden.

Da die Entwicklung der produzierten Geräte stetig voranschreitet, kann es vor-

kommen, dass Ihr Produkt sich minimal von dem beschriebenen unterscheidet.

D

14

Garantie

Die Geräte werden vor derAuslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an

Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den

Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.

Entsorgung

Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standarts

EN 14543:2005+A1:2007

11 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

D

15

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

0.14 Cent/Minute

LO

HI

Off

Igniter

Pilot

WÄRMEPILZ CHROME GAZ

Chauffage

Mode d’emploi

17

WÄRMEPILZ CHROME GAZ

Chauffage

Mode d’emploi

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité��18

2 Position et emplacement du Wärmepilz�� 20

3 Consommation de gaz / exigences en matière de gaz�� 20

4 Contrôle d‘étanchéité��21

5 Fonctionnement et stockage ��21

6 Nettoyage et entretien �� 22

7 Carastériques �� 23

8 Matériel ﬁxation�� 25

9 Notice de montagé�� 25

10 Recherche des défaillances�� 28

11 Garantie / élimination / modiﬁcations techniques�� 29

F

18

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans

son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés

à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement

non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau

ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si

vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à

un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou

être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis

au point, C.à.d. pour la déshumidiﬁcation des pièces. Toute autre utilisation doit être

considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur

décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels,

pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-

listes. Des Réparations et de modiﬁcations des appareils effectuées de manière inappro-

priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les

prétentions en garantie seront rejetées.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation à l‘extérieur. Si vous utilisez l‘appareil dans

une pièce bien aérée, la pièce doit être ouverte à au moins 25 %.

• Ne pas utiliser le chauffage Wärmepilz à l‘intérieur car cela pourrait causer des blessu-

res ou entraîner des dommages matériels.

• Ce chauffage extérieur ne doit pas être installé sur des véhicules de loisirs et / ou sur

des bateaux.

• Son installation ou toute réparation quelle qu‘elle soit ne peuvent être effectuées que

par un technicien qualiﬁé du service après-vente.

• Une mauvaise installation, un réglage incorrect ou une modiﬁcation inappropriée peut

causer des blessures ou des dommages matériels.

• Ne tentez pas de modiﬁer l‘appareil de quelque manière que ce soit.

• Ne remplacez jamais le régulateur avec un régulateur autre que les régulateurs de

remplacement proposés.

• Ne conservez pas de l‘essence ou d‘autres vapeurs ou liquides combustibles dans l‘unité

de chauffage.

• L‘ensemble du dispositif pour le gaz, y compris le tuyau, le régulateur et le brûleur,

doit être examiné avant l‘utilisation de l‘appareil aﬁn de vériﬁer l‘absence de fuites ou

de détériorations. Il est souhaitable qu‘un technicien du service après-vente contrôle

l‘appareil au moins une fois par an.

F

19

• Tous les contrôles d‘étanchéité doivent être exécutés au moyen d‘une solution savon-

neuse. Ne jamais utiliser une ﬂamme nue pour contrôler les fuites !

• Ne pas utiliser le chauffage avant d‘avoir contrôlé l‘étanchéité de tous les raccorde-

ments.

• Si vous détectez une odeur de gaz :

1. Débranchez le tuyau d‘alimentation en gaz de l‘appareil.

2. N‘essayez pas d‘enﬂammer quoi que ce soit.

3. Si l‘odeur persiste, appelez immédiatement votre fournisseur de gaz et suivez ses

instructions.

• Ne transportez jamais le chauffage lorsqu‘il est en état de fonctionnement.

• Après avoir éteint l‘appareil, ne déplacez pas le chauffage tant qu‘il n‘a pas refroidi.

• Veillez à ce qu‘il n‘y ait pas de saletés sur les ouvertures d‘aération du cylindre.

• Ne peignez aucun élément de l‘appareil.

• Le dispositif de contrôle, le brûleur et les conduits de circulation du chauffage doivent

être toujours propres. Nettoyez l‘appareil lorsque cela est nécessaire.

• Le réservoir à gaz combustible doit être débranché lorsque le chauffage n‘est pas en

fonctionnement.

• Éteignez immédiatement l‘appareil et contrôlez-le si l‘un des événements suivants se

produit :

• Le chauffage n‘atteint pas la température.

• Le brûleur émet des sons de craquements lors du fonctionnement de l‘appareil (un léger

son est normal lorsque le brûleur s‘éteint).

• Une odeur de gaz ainsi qu‘une ﬂamme extrêmement jaune apparaissent.

• Le tuyau de conduit doit être placé de telle sorte que personne ne puisse trébucher

dessus.

• Tous les dispositifs de protection pour l‘entretien du chauffage doivent être retirés

avant la mise en fonctionnement de l‘appareil.

• Tenez-vous éloigné de la surface à haute température aﬁn d‘éviter de vous brûler.

• Les enfants doivent être surveillés avec attention lorsqu‘ils se trouvent à proximité du

chauffage.

• Ne pas accrocher de vêtements ou d‘autres matériaux combustibles au chauffage ou

les placer près de celui-ci.

• Conservez la bouteille de gaz dans une pièce bien aérée et tenez-la éloignée de sources

d‘inﬂammation (bougies, cigarettes, etc.).

• Vériﬁez que le joint du régulateur est monté correctement

et qu‘il est en mesure de remplir sa fonction.

• Fermez la valve de la bouteille de gaz après utilisation.

• En cas de fuite de gaz : ne pas pas utiliser l‘appareil ! L‘appareil doit être contrôle et la

fuite colmatée avant que l‘appareil ne puisse être remis en marche !

• Fréquence recommandée du contrôle de la conduite et du tuyau souple : au moins une

fois par mois.

Dès les premiers signes de ﬁssures, de fentes ou d‘autres défaillances, changez immédi-

atement le tuyau ou la conduite. Veillez à ce que les pièces de rechange aient la même

taille, la même longueur et la même qualité que les pièces originales.

Seal

Régulateur

Cylindre

Tuyau

F

20

2 Position et emplacement du chauffage Wärmepilz

• Le chauffage est conçu en premier lieu pour une utili-

sation à l‘extérieur. Veillez toujours à ce qu‘il y ait

assez d‘air frais.

• Respectez toujours la distance prescrite entre l‘appa-

reil et tout matériau combustible : au moins 100 cm

en hauteur et au moins 100 cm sur les côtés.

• Le chauffage Wärmepilz doit être placé sur un sol ferme

et plat.

• N‘utilisez jamais le chauffage dans un environnement

sujet aux explosions, tels que des endroits dans les-

quels de l‘essence, d‘autres liquides combustibles ou

des gaz sont entreposés.

• Fixez solidement la base au sol au moyen de vis aﬁn

de protéger le chauffage contre le vent fort.

100 cm

LO

HI

Off

Igniter

Pilot

3 Consommation de gaz / exigences relatives au gaz

• Utilisez exclusivement du propane ou du butane.

• Le régulateur de pression et le tuyau de conduite utilisés doivent correspondre aux

normes standards du lieu où vous vous trouvez.

• L‘installation et le stockage de gaz liquides doivent être conformes aux dispositions en

vigueur du lieu où vous vous trouvez.

• Un réservoir à gaz cabossé, rouillé ou endommagé peut être dangereux et doit être con-

trôlé par votre fournisseur en gaz. N‘utilisez jamais un réservoir à gaz avec un raccord

de valve endommagé.

• Ne joignez jamais un réservoir de propane non réglé au chauffage.

F

Sonnenkönig Chrome Gas User manual

Popular Patio Heater manuals by other brands