EUROM Sail User manual

Gebruiksaanwijzing (pag. 2)
Gebrauchsanleitung (Seite 10)
Instruction manual (page 18)
Manuel d’utilisation (page 26)
Instruktionsbok (sida 34)
Brugsanvisning (side 41)
Návod k obsluze (stránky 48)
Návod na použitie (strana 56)
Broşură cu instrucţiuni (pagină 63)
Partytent heater Sail
Grey: art.nr. 336009 336030 (Swiss plug)
Red: art.nr. 336016 336047 (Swiss plug)
White: art.nr. 336023 336054 (Swiss plug)
30-07-2019

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing
vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij
speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter
bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw
apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Partytent heater Sail!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden
wij ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te optimaliseren en
technisch aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.
___________________________________________________________
Symboolverklaring
Om oververhitting te voorkomen: Uw apparaat niet
afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

3
Technische gegevens
Verwarmingselement
Carbon
Aantal elementen
1
Verwarmingscapaciteit
1500 W
Verbruik max.
1500 Watt
Aansluitspanning
220-240V / 50Hz
Beschermingsfactor
IP24
Bediening
Handmatig
Afmetingen
Ø 43 x 28 cm
Gewicht
3,04 kg
Waarschuwingen elektrische terrasverwarmers
Belangrijk!
1. De installatie van uw partytent heater dient volledig te voldoen aan
alle lokale voorschriften, eisen en regels aangaande elektriciteit.
Wanneer u daar niet zeker van bent, laat de installatie dan door een
erkend elektricien controleren.
2. Dit apparaat dient te worden aangesloten op een goed werkend,
onbeschadigd, geaard stopcontact van 230V/50Hz/een fase. De
installatie dient te zijn voorzien van een 30 mA aardlekschakelaar.
3. De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn wanneer het
apparaat is aangesloten op de stroomvoorziening.
4. Lees dit instructieboekje nauwkeurig door en volg de aanwijzingen
op.
5. Controleer, voor u het apparaat aansluit, altijd of:
het voltage waar u op wilt aansluiten overeenkomt met dat, wat
op het typeplaatje vermeld staat.
stopcontact en stekker op elkaar passen.
het stopcontact geaard is.
het apparaat stevig hangt, op de juiste hoogte en met voldoende
vrije ruimte om zich heen (zie verderop in dit boekje).
de elektrokabel onmiddellijk bij de heater vandaan is geleid,
zodat hij niet heet kan worden.
Veiligheidswaarschuwingen
1. De partytent heater dient uitsluitend te worden gebruikt op de wijze
waarop- en voor het doel waarvoor hij is ontworpen: het in
opgehangen staat verwarmen van partytenten, veranda’s en
vergelijkbare overdekte buitenplaatsen in de privésfeer. Gebruik
hem dus niet voor andere doeleinden zoals het drogen van kleding

4
of ander textiel, of andere materialen/ producten/mensen of dieren.
De partytent heater is niet bedoeld voor commercieel gebruik en
dient niet te worden gebruikt op bouwplaatsen of in kassen, stallen
enz.
2. De carbon verwarmingslampen zijn erg breekbaar; hanteer de
partytent heater dus met zorg. Voorkom stoten, vallen enz.
3. De partytent heater moet volgens de voorschriften verderop in deze
gebruiksaanwijzing geïnstalleerd worden.
4. De partytent heater verspreidt een zeer intense hitte. Stel daarom
geen mensen (i.h.b. geen oudere mensen of kleine kinderen) bloot
aan de directe straling. Dat geldt ook voor dieren.
5. De partytent heater mag nooit worden geïnstalleerd of gebruikt in
de nabijheid van brandbare voorwerpen. Denk daarbij in het
bijzonder ook aan gordijnen, meubels, tentzeilen enz. Hij dient niet
te dicht bij een stopcontact te hangen en ook niet in een vochtige
omgeving zoals een wasruimte, bij een zwembad enz.
6. Gebruik de partytent heater niet in ruimtes waar zich ook licht-
ontvlambare of explosieve stoffen bevinden.
7. Om het risico van elektrische schok of brand te verminderen mag
de partytent heater niet worden gebruikt met een timer of een
andere voorziening die het apparaat automatisch in- en uitschakelt.
Tijdens het gebruik dient er altijd toezicht te zijn.
8. Dek de partytent heater nooit af! Hang er ook niets overheen!
9. Zorg ervoor dat de elektrokabel onmiddellijk zonder bochten naar
boven wordt weggeleid. Als de kabel hete delen van de heater raakt
of anderszins in het stralingsgebied ervan komt kan hij smelten.
Dat levert serieus brandgevaar op!
10. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten,
lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor
dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet.
Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet
te strak op!
11. Voorkom het gebruik van een verlengsnoer. Is dat onvermijdelijk,
kies dan een zo kort mogelijk snoer met een vermogen van
minimaal 10A en 2000W. Als er een kabelhaspel wordt gebruikt
dient u deze helemaal af te rollen.
12. Zorg ervoor dat de partytent heater nooit in water of wat voor
vloeistof dan ook kan vallen en dompel hem er ook niet in. Raak het
apparaat nooit met natte handen aan.

5
13. Gebruik de terrasstraler niet buiten bij vochtig weer!
14. Steek nooit vingers, potloden of enig ander voorwerp door het
rooster de heater in.
15.Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet
worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht
is geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of
kwetsbare personen aanwezig zijn. Raak het apparaat niet
met blote huid aan. Niet aanraken voordat de terrasstraler is
afgekoeld!
16. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt
in aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of
huisdieren. Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen. Dit
apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of
personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat. Zorg dat
elke bediener het instructieboekje heeft doorgelezen. Houd
kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat.
17. Schakel de partytent heater uit en neem de stekker uit het
stopcontact
-na elk gebruik of wanneer u de locatie verlaat
-voordat u hem verplaatst of schoonmaakt
-bij storing of onderhoud
18. Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, beschadiging vertoont
of niet goed werkt. Schakel het apparaat onmiddellijk uit, neem de
stekker uit het stopcontact en wend u dan tot uw leverancier of een
erkend elektricien. Vraag bij reparatie om originele onderdelen.
Demonteer of repareer het apparaat, de kabel of de stekker nooit
zelf. Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt vervangen
of repareren.
Handelen, anders dan in deze gebruiksaanwijzing staat beschreven,
doet de aansprakelijkheid van leverancier, importeur en fabrikant als
ook de garantie vervallen.
Waarschuwing: Dit apparaat is niet uitgevoerd met een voorziening
die de ruimtetemperatuur regelt of begrenst. Het apparaat mag niet in
kleine ruimtes worden gebruikt waar zich personen bevinden
die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, tenzij er continu
toezicht gewaarborgd is.

6
Belangrijkste onderdelen
1. elektrokabel
2. ophangketting
3. ophangoog heater
4. schroefsluiting
5. controlebox
6. afdekkap
7. reflexiescherm
8. carbonlamp
9. rooster
Installatie
Meegeleverd bevestigingsmateriaal:
- 2 ophangbeugels met oogschroef + moer en 4 schroefjes
- Keilbout met ophangoog
- Standaard ophangketting (50 cm.) met schroefsluiting en ring
- Extra beveiligingsketting (30 cm.)
- 2 karabijnhaken
- 3 trekbandjes
Schroef de beide ophangbeugels met de oogschroef en het moertje haaks op
elkaar. Schroef het geheel met de 4 schroefjes op het apparaat, zie afb. voorzijde
boekje.
De partytent heater dient zodanig te worden opgehangen dat er boven de
controlebox minimaal 50 cm vrije ruimte is tot een zoldering, tentzeil o.i.d. De
lengte van de ophangketting is 50 cm.
Verder dient er aan de zijkanten minimaal 50 cm ruimte te zijn tot wanden,
tentzeilen en wat voor voorwerpen dan ook, en de onderzijde van de party tent
heater dient zich minstens 1.80 meter boven de grond te bevinden. De partytent
heater mag dus nooit worden opgehangen aan een haak in een muur, waar hij dan
schuin tegenaan hangt!
Er zijn twee manieren van ophangen mogelijk:
1. Aan een zoldering
2. Aan een frame (van een tent o.i.d.)
1. Ophangen aan een zoldering
De Partytent heater dient aan een betonnen zoldering te worden opgehangen.
Hang hem niet aan een plafond van hout, gips of wat voor ander materiaal dan
ook! Daar zijn het bevestigingsmateriaal en de brandveiligheidsmaatregelen niet op
berekend.
Zoek een plaats in de zoldering die aan alle eisen voldoet;

7
Boor een gat met een doorsnee van 8mm en voldoende diepte;
Sla de meegeleverde keilbout-met-ophangoog in het gat; borg hem door het oog
met de klok mee te draaien en controleer of het
ophangoog stevig vastgeschroefd zit in de keilbout, of
bout-met-oog onwrikbaar vast zit en of het geheel in
staat is minimaal 10 kg te dragen.
Bevestig de ophangketting met de schroefsluiting aan
de Partytent heater.
Haak een karabijnhaak aan de ring van de
ophangketting
Hang de Partytent-heater met de karabijnhaak aan het ophangoog, zodat de
Partytent heater 50 cm van het plafond verwijderd blijft.
Controleer of de karabijnhaak goed sluit.
2. Ophangen aan een frame (van een tent o.i.d.)
Zorg voor een bevestigingspunt waar vanaf de Partytent-heater vrij naar beneden
kan hangen en dat stevig genoeg is om de heater probleemloos te dragen. Bevestig
hem zodanig onwrikbaar dat hij niet kan zakken, glijden, schuiven of anders in
beweging kan komen.
Zoek een plaats in het frame die aan alle eisen voldoet;
Gebruik de extra bevestigingsketting met aan elke kant een karabijnhaak voor de
bevestiging:
- Haak de extra ketting met de ene karabijnhaak aan de ring van de
ophangketting die aan de Partytent heater zit;
- Sla de bevestigingsketting enkele malen om het frame;
- Haak daarna ook de tweede karabijnhaak aan de ring van de ophangketting;
zo blijft de partytent heater 50 cm. verwijderd van het frame.
Controleer of de karabijnhaken goed sluiten en of de partytent heater onwrikbaar
hangt. Hij mag niet kunnen schuiven, zakken, glijden o.i.d.!
Pas op! De controlebox van de partytentheater moet minimaal 50 cm
verwijderd blijven van tentzeil, overkapping of wat dan ook!
Voor beide mogelijkheden geldt vervolgens
Leid de elektrokabel langs de ophangketting en zet hem op meerdere plaatsen
vast met een trekbandje. Let erop dat de kabel weliswaar strak langs de ketting
loopt, maar deze niet optrekt zodat de lamp aan de elektrokabel hangt! Leid de
elektrokabel vervolgens weg van de (heet wordende) partytent heater naar een
stopcontact.
Uw Partytent-heater is nu klaar voor gebruik.

8
Ingebruikname en werking
Controleer of het stopcontact dat u wilt gebruiken de spanning afgeeft die
vermeldt staat op het typeplaatje van het apparaat (220/240V-50Hz) en geaard
is. Steek vervolgens de stekker in het stopcontact: het apparaat start zijn
werking. Om het apparaat uit te schakelen neemt u de stekker weer uit het
stopcontact.
De partytent heater is niet voorzien van een thermostaat en zal warmte blijven
verspreiden zolang hij ingeschakeld staat. Laat personen, die niet zelf in staat
zijn zelfstandig hun locatie te verlaten, daarom nooit alleen met een brandende
Partytent heater! Verlies een brandende partytent heater nooit uit het oog!
Onderhoud en reiniging
Neem voordat u onderhoud of reiniging uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact
en geef het tijd om af te koelen.
Maak de buitenzijde van de partytent heater schoon met een zachte, evt.
lichtvochtige doek en zo nodig een beetje mild reinigingsmiddel. Gebruik nooit
agressieve of schurende middelen en zorg ervoor dat er nooit water het apparaat
binnendringt!
Het reinigen van reflectorscherm of carbonlampen is bij normaal gebruik niet nodig.
Evt. kunt u met een stofzuiger vuil door het rooster heen naar buiten proberen te
zuigen. Is dat niet voldoende, schakel dan uw servicedienst in. Maak het apparaat
nooit zelf open!
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met
het normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd.
Afgedankte apparaten bevatten waardevolle materialen die
hergebruikt kunnen en moeten worden, om het milieu en de
gezondheid niet te schaden door ongereguleerde
afvalinzameling. Breng afgedankte apparatuur daarom naar
een daarvoor aangewezen inzamelpunt of wend u tot het
bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt. Zij kunnen er voor
zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen van het apparaat
hergebruikt worden.

9
CE - verklaring
Hierbij verklaart Eurom - Genemuiden-NL dat de EUROM Partytent heater,
type Sail voldoet aan en is in overeenstemming met onderstaande normen:
LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU
EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 55014-1:2017
EN 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 55014-2:2015
EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Rohs 2011/65/EU&(EU)2015/863
Genemuiden, 30-07-2019
W.J. Bakker, alg. dir.

10
Dank
Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben
damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit
funktioniert.
Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der
Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei
besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und zum
Schutz Ihrer Umgebung genannt werden.
Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf
in Zukunft noch einmal konsultieren zu können. Bewahren Sie auch die Verpackung.
Sie ist der beste Schutz für Ihren Gerät, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison
lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie das Handbuch
und die Verpackung bei.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Partytent Heater Sail!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Diese Gebrauchsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
Dennoch behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch
anzupassen. Die verwendeten Bilder können abweichen.
________________________________________________________
Symbol Erklärung
Um Überhitzung zu vermeiden: Ihr Gerät nicht abdecken!
Achtung: heiße Overfläche

11
Technische Daten
Warnungen für elektrische Terrassenheizungen
Wichtig!
1. Die Installation Ihrer Partytent-heater muss allen örtlichen
Vorschriften, Anforderungen und Regeln bezüglich elektrischer
Anschlüsse und Geräte genügen. Sind Sie darüber nicht hinreichend
unterrichtet, dann lassen Sie die Installation von einem
anerkannten Elektriker prüfen.
2. Dieses Gerät ist an eine ordentlich funktionierende, unbeschädigte,
geerdete Steckdose mit 230 V/50 Hz/einphasig anzuschließen. Die
Installation muss mit einem 30-mA-Erdschlußschalter gesichert
sein.
3. Der Stecker muss, wenn das Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen ist, jederzeit leicht erreichbar sein.
4. Lesen Sie diese Anleitung genau durch und halten Sie sich an die
Anweisungen.
5. Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts stets, ob:
die Spannung der zu verwendenden Steckdose mit der auf
dem Typenschild der Heizung übereinstimmt
Steckdose und Stecker zueinander passen
die Steckdose geerdet ist
das Gerät fest aufgehängt ist, auf der richtigen Höhe und mit
genügend Freiraum ringsherum (siehe weiter unten)
das Stromkabel von der Heizung wegführt, so dass es nicht
heiß werden kann.
Sicherheitshinweise
1. Die Partytent-heater ist nur für den vorgesehenen Zweck auf die
vorgesehene Art und Weise zu nutzen: nämlich in aufgehängter
Position zum Beheizen von Partyzelten, Veranden und
Heizelemente
Karbon
Anzahl Elemente
1
Heizleistung
1500 W
Verbrauch max.
1500 Watt
Anschluss Spannung
220-240V / 50Hz
Schutzfaktor
IP24
Bedienung
Manuell
Abmessungen
Ø 43 x 28 cm
Gewicht
3,04 kg

12
vergleichbaren überdachten Orten im Freien in privater Umgebung.
Nutzen Sie sie also nicht für andere Zwecke wie das Trocknen von
Kleidung oder anderen Textilien oder das Erwärmen von anderen
Materialien, Produkten, Menschen oder Tieren. Die Partytent-heater
ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt und darf nicht auf
Baustellen, in Gewächshäusern, Ställen usw. verwendet werden.
2. Die Karbon-Heizstrahler sind sehr fragil –gehen Sie also sehr
sorgfältig mit der Partytent-heater um. Vermeiden Sie Stöße,
Stürze u. dgl.
3. Diese Partytent-heater ist gemäß den Vorschriften weiter unten zu
installieren.
4. Die Partytent-heater gibt eine sehr intensive Hitze ab. Setzen Sie
also keine Menschen (insbesondere ältere Leute und kleine Kinder)
der direkten Strahlung aus. Dies gilt auch für Tiere.
5. Die Partytent-heater darf nicht in der Nähe brennbarer
Gegenstände installiert oder verwendet werden. Denken Sie dabei
insbesondere an Gardinen, Möbel, Zeltplanen usw. Sie darf nicht zu
nahe an einer Steckdose hängen und auch nicht in feuchten
Umgebungen wie Waschküchen, Schwimmbädern usw.
6. Verwenden Sie den Partytent heater nicht in Räumen, in denen sich
leicht entzündliche oder explosive Stoffe befinden.
7. Um das Risiko eines elektrischen Schocks und eines Feuers zu
verringern, darf die Partytent-heater nicht mit einem Timer oder
einer anderen Vorkehrung betrieben werden, die das Gerät
automatisch ein- und ausschaltet. Während des Betriebs muss das
Gerät stets beaufsichtigt werden.
8. Decken Sie die Partytent-heater nie ab! Hängen Sie auch nichts
darüber!
9. Sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel ohne Knicke nach oben
weggeführt wird. Wenn das Kabel die heißen Teile der Heizung
berührt oder anderweitig in das Strahlungsgebiet kommt, kann es
schmelzen. Dies ergibt eine große Feuergefahr!
10. Führen Sie die Anschlussleitung nicht unter einem Teppich durch,
bedecken Sie sie nicht mit Matten, Läufern und dergleichen und
halten Sie die Anschlussleitung außerhalb des Laufwegs. Sorgen Sie
dafür, dass nicht darauf getreten wird und keine Möbel darauf
gestellt werden. Führen Sie die Anschlussleitung nicht um scharfe
Ecken und wickeln Sie sie nach der Benutzung nicht zu straff auf.

13
11. Vermeiden Sie die Nutzung eines Verlängerungskabels. Ist dies
unvermeidlich, dann nehmen Sie ein möglichst kurzes Kabel mit
mindestens 10 A und 2000 W. Wird eine Kabeltrommel verwendet,
dann ist diese vollständig abzurollen.
12. Sorgen Sie dafür, dass die Partytent-heater nie ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten fallen kann und tauchen Sie sie auch nicht ein.
Berühren Sie das Gerät nie mit feuchten Händen.
13. Verwenden Sie den Terrassenstrahler nie bei feuchtem Wetter.
14. Stecken Sie keine Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das
Gitter der Heizung.
15. Vorsicht –Einige Teile des Produktes können sehr heiss
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind. Um Brandwunden zu vermeiden,
berühren Sie nicht mit der bloßen Haut die heißen Flächen!
Nicht berühren, bevor der Terrassenstrahler abgekühlt ist!
16. Sorgen Sie für gute Aufsicht, wenn das Gerät im Beisein von
Kindern, Behinderten oder Tieren betrieben wird. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern,
Behinderten oder Personen ohne Sachverstand bedient werden.
Sorgen Sie dafür, dass jeder Benutzer diese Anleitung durchgelesen
hat. Halten Sie Kinder und Tiere von dem Gerät fern.
17. Schalten Sie die Partytent-heater aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose:
- nach jeder Nutzung oder wenn Sie den Ort verlassen
- bevor Sie sie umhängen oder reinigen
- bei Störungen und Wartungsarbeiten.
18. Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder wenn
das Kabel oder das Gerät Beschädigungen aufweisen. Schalten Sie
das Gerät unverzüglich aus, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder einen
anerkannten Elektriker. Ersuchen Sie bei der Reparatur stets um
Originalteile. Demontieren oder reparieren Sie das Gerät, das Kabel
oder den Stecker nie selbst. Das Gerät enthält keine Teile, die Sie
selbst ersetzen oder reparieren können.
Nicht in dieser Anleitung beschriebene Handlungen bewirken den Verfall
der Haftung von Lieferant, Importeur und Hersteller sowie der Garantie.

14
Warnung : Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung
der Raumtemperatur ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen
Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt werden, die nicht
selbstständig den Raum verlassen können, es sei denn, eine ständige
Überwachung ist gewährleistet.
Wichtigste Teile
1. Stromkabel
2. Aufhängekette
3. Aufhängeöse Heizung
4. Schraub-verschluss
5. Steuerbox
6. Abdeckhaube
7. Reflexionsschirm
8. Karbonlampe
9. Gitter
Installation
Mitgeliefert Montagematerial:
- 2 Aufhängebügel mit Ringschraube + Mutter und 4 Schrauben
- Keilbolzen mit Aufhängeöse
- Standard-Aufhängekette (50 cm) mit Schraubverschluss und Ring
- Zusätzliche Sicherheitskette (30 cm)
- 2 Karabinerhaken
- 3 Kabelbinder
Beide Aufhängebügel mit der Ringschraube und der Mutterim rechtwinklig
zusammen-schrauben. Das Ganze mit den 4 Schrauben am Gerät festschrauben,
siehe die Abbildung auf der Vorderseite.
Die Partytent-heater ist so aufzuhängen, dass über der Steuerbox mindestens
50 cm Freiraum bis zur Decke, Zeltplane oder dergleichen sind. Die Aufhängekette
ist 50 cm lang.
Ferner muss an den Seiten mindestens 50 cm Freiraum bis zu Wänden, Zeltplanen
und allen anderen Gegenständen sein. Die Unterseite der Partytent Heater muss
mindestens 180 cm über dem Boden sein. Die Partytent-heater darf folglich nie an
einem Haken in der Wand aufgehängt werden, weil sie dann schräg hängen würde.
Zwei Aufhängearten sind möglich:
1. An der Decke
2. An einem Rahmen (eines Zelts oder dergleichen).

15
1. Aufhängung an der Decke
Die Partytent-heater ist an eine Beton-Decke zu hängen. Also nicht an eine Decke
aus Holz, Gips oder anderen Materialien! Dafür sind die Befestigungsmaterialien
und Brandschutzvorkehrungen nicht berechnet.
Suchen Sie eine Stelle an der Decke, die allen Anforderungen genügt.
Bohren Sie ein 8 mm großes, hinreichend tiefes Loch.
Schlagen Sie den mitgelieferten Keilbolzen mit
Aufhängeöse in das Loch. Sichern Sie ihn, indem Sie
die Öse im Uhrzeigersinn drehen. Prüfen Sie, ob die
Aufhängeöse in dem Keilbolzen ordentlich
festgeschraubt ist, ob der Bolzen mit Öse starr
festsitzt und ob das Ganze mindestens 10 kg zu
tragen vermag.
Befestigen Sie die Standard-Aufhängekette mit dem
Schraubverschluss am Partytent heater.
Haken Sie ein Karabinerhaken am Ring der Aufhängekette
Hängen Sie die Partytent-heater mit dem Karabinerhaken an die Aufhängeöse,
so dass die Partytent-heater 50 cm Abstand von der Decke hat.
Prüfen Sie, ob der Karabinerhaken ordentlich schließt.
2. Aufhängung an einem Rahmen (eines Zelts o. dgl.)
Sorgen Sie für eine Befestigungsstelle, wo die Partytent-heater frei herabhängen
kann und die solide genug ist, um die Partytent-heater problemlos zu halten.
Befestigen Sie sie so starr, dass sie nicht weder absinken, rutschen, verschieben
noch anderweitig in Bewegung kommen kann.
Suchen Sie eine Stelle im Rahmen, die allen Anforderungen genügt.
Verwenden Sie für die Befestigung die Zusätzliche Sicherheitskette mit beidseitig
angebrachten Karabinerhaken:
- Haken Sie die extra Kette mit dem einen Karabinerhaken an dem Ring der
Aufhängekette an der Partytent-heater.
- Wickeln Sie die Befestigungskette mehrmals um den Rahmen.
- Haken Sie danach auch den zweiten Karabinerhaken am Ring der
Aufhängekette: so bleibt die Partytent-heater 50 cm vom Rahmen entfernt.
Prüfen Sie, ob die Karabinerhaken ordentlich schließen und ob die Partytent-
heater starr festhängt. Sie darf sich nicht verschieben, absinken, rutschen o.
dgl.!
Achtung! Die Steuerbox der Partytentheater muss minderstens 50 cm von
Zeltplane, Überdachung! Oder sonstigem entfernt bleiben.
Für beide Möglichkeiten gilt daraufhin
Führen Sie das Stromkabel an der Aufhängekette entlang und befestigen Sie es
an mehreren Stellen mit einem Zugband. Das Kabel soll zwar straff an der Kette
entlang geführt werden, darf diese jedoch nicht hochziehen, so dass die Lampe

16
am Stromkabel hängt! Leiten Sie das Stromkabel dann weg von der (heiß
werdenden) Partytent-heater zu einer Steckdose.
Ihre Partytent-heater ist jetzt einsatzbereit.
Inbetriebnahme
Sicherstellen, dass die Netzteckdose, die verwendet werden soll, die auf dem
Typenschild des Geräts angegebene Spannung führt ((220/240V-50Hz) und
geerdet ist. Anschließend das Netzkabel an die Netzsteckdose anschließen: Das
Gerät wird nun in Betrieb gesetzt. Zum Ausschalten des Geräts das Netzkabel
aus der Netzsteckdose ziehen.
Die Partytent heater hat keinen Thermostat, verströmt also so lange Wärme, wie
sie angeschaltet ist. Lassen Sie Personen, die nicht fähig sein selbständig ihre
Position zu verlassen, darum nicht allein mit einem brennende Partytent heater!
Verlieren Sie eine brennende Partytent-heater nicht aus den Augen!
Wartung und Reinigung
Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten stets zuerst das Netzkabel von der
Netzsteckdose trennen und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Reinigen Sie die Außenseite der Partytent-heater mit einem weichen, evtl. leicht
angefeuchteten Tuch und erforderlichenfalls mit einem Schuss eines milden
Reinigungsmittels. Verwenden Sie nie aggressive oder scheuernde Mittel und
sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in das Gerät dringt!
Bei normaler Nutzung müssen Reflexionsschirm und Karbonlampen nicht gereinigt
werden. Eventuell können Sie versuchen, mit einem Staubsauger Schmutz durch
das Gitter hindurch herauszusaugen. Genügt dies nicht, dann schalten Sie Ihren
Servicedienst ein. Öffnen Sie das Gerät nie selbst!
Entsorgung
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses
Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden
darf. Altgeräte enthalten wertvolle Stoffe, die verwertet werden
können und müssen, um die Umwelt und die Gesundheit der
Menschen nicht durch eine unkontrollierte Müllsammlung zu
schädigen. Bringen Sie Altgeräte daher zu einer dafür
vorgesehenen Deponie oder wenden Sie sich an das Geschäft,
wo Sie das Gerät gekauft haben. Diese können dafür sorgen,
dass möglichst viele Teile des Geräts wiederverwendet werden.

17
CE - Erklärung
Hiermit erklärt die Eurom-Kokosstraat 20-Genemuiden-NL, dass der Eurom-
Partytent Heater Typ Sail die folgenden Normen erfüllt und diesen entspricht:
LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU
EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 55014-1:2017
EN 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 55014-2:2015
EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
RoHS 2011/65/EU&(EU)2015/863
Genemuiden, 30-07-2019
W.J. Bakker, alg. dir.

18
Thank you
Thank you very much for choosing for a EUROM device. You have made a good
choice! We hope you will be satisfied about its functioning.
To get maximum profit from your product, it is important to read this manual
attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially
the safety instructions: they are there to protect you and your environment.
Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that is
the best protection for your product in times of no-use. And if you at any time pass
the appliance on, pass on the manual and package too.
We wish you a lot of fun with the Partytent heater Sail!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
This manual has been complied with the utmost care. Nevertheless, we reserve the
right to optimize this manual at any time and to adjust it technically. The image
used may differ.
________________________________________________________
Symbol Explanation
To prevent overheating: Do not cover the device!
Be careful: hot surface!

19
Technical data
Heating elements
Carbon
Number of elements
1
Heating capacity
1500 W
Consumption max.
1500 Watt
Connected power
220-240V / 50Hz
Protection factor
IP24
Operation
Manually
Dimensions
Ø 43 x 28 cm
Weight
3,04 kg
Warning electric patioheaters
Important
1. Your party-tent heater must be installed fully and fulfil all the
relevant electricity regulations, requirements and rules. If you are
in any doubt, have the device installed by a qualified electrician.
2. This equipment must be connected to a fully functional,
undamaged, single-phase, earthed electrical socket which provides
230V/50Hz current. The installation must be equipped with a 30 mA
earth leakage circuit breaker.
3. The plug must always be accessible when the device is connected to
an electricity supply.
4. Read this instruction leaflet carefully and follow the instructions.
5. Before connecting the device, always check that:
the voltage to which you wish to connect the device corresponds
the voltage indicated on the specification plate.
the socket and plug correspond to one another.
the socket is earthed.
the device is hanging securely, at the right height and with
sufficient free space around it (see later in the booklet).
the electrical cable is located away from the vicinity of the
heater so as to avoid it getting too hot.
Safety warnings
1. The party-tent heater must only be used in the manner for which it
has been designed: as a hanging heater for party-tents, verandas
and similar covered outdoor areas in a private setting. Never use it
for other purposes such as drying clothing or textiles or other
materials/products/people or animals. The party-tent heater is not

20
intended to be used in commercial situations and must not be used
at building sites or in greenhouses, stables etc.
2. The carbon heating lamps are fragile so handle the party-tent heater
with care. Avoid bumping the device, letting it fall etc.
3. This party-tent heater must be installed according to the guidelines
outlined later in this booklet.
4. The party-tent heater emits a very intense heat. Do not expose
people (particularly old people or children) to direct heat. This also
applies to animals.
5. The party-tent heater should never be installed or used in the
vicinity of flammable objects. This may include curtains, furniture,
tent canvases etc. It may not be located too close to a socket and
should not be used in a damp area such as a bath/shower room, by
a swimming pool etc.
6. Never use the partytent heater in spaces which house explosive or
flammable items.
7. In order to reduce the risk of electrical shock or fire, the party-tent
heater should never be used with a timer or another device that
switches the device on or off automatically. Never leave the device
unsupervised during use.
8. Never cover the party-tent heater! Never hang anything over it!
9. Ensure that the electrical cable is laid without any kinks. If the
cable comes into contact with parts of the heater or falls within the
range of the radiation, it could melt. This poses a serious fire risk!
10. Do not run the cord underneath carpeting; do not cover it with
mats, carpet strips, or similar and make sure it is not placed in any
passageways. Make sure the cord cannot be stepped on and that no
furniture is placed on top of it. Do not lead the cord around sharp
corners and do not roll it up too tightly after use!
11. Try to avoid the use of an extension cable. If this cannot be
avoided, then choose a lead that is as short as possible with power
of at least 10A and 2000W. The cable must be completely uncoiled
if a cable-winding device is used.
12. Ensure that the party-tent heater never falls into water or any other
fluid and never submerse it. Never touch the device with wet hands.
13. Do not use the patio heater outdoors during wet weather!
14. Never stick your fingers, pencils or any other object into the party-
tent heater grille.