EUROM Sail User manual

Gebruiksaanwijzing (pag. 2)
Gebrauchsanleitung (Seite 10)
Instruction manual (page 18)
Manuel d’utilisation (page 26)
Instruktionsbok (sida 34)
Brugsanvisning (side 41)
Návod k obsluze (stránky 48)
Návod na použitie (strana 56)
Broşură cu instrucţiuni (pagină 63)
Partytent heater Sail
Grey: art.nr. 336009 336030 (Swiss plug)
Red: art.nr. 336016 336047 (Swiss plug)
White: art.nr. 336023 336054 (Swiss plug)
30-07-2019

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing
vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij
speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter
bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw
apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Partytent heater Sail!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden
wij ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te optimaliseren en
technisch aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.
___________________________________________________________
Symboolverklaring
Om oververhitting te voorkomen: Uw apparaat niet
afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

3
Technische gegevens
Verwarmingselement
Carbon
Aantal elementen
1
Verwarmingscapaciteit
1500 W
Verbruik max.
1500 Watt
Aansluitspanning
220-240V / 50Hz
Beschermingsfactor
IP24
Bediening
Handmatig
Afmetingen
Ø 43 x 28 cm
Gewicht
3,04 kg
Waarschuwingen elektrische terrasverwarmers
Belangrijk!
1. De installatie van uw partytent heater dient volledig te voldoen aan
alle lokale voorschriften, eisen en regels aangaande elektriciteit.
Wanneer u daar niet zeker van bent, laat de installatie dan door een
erkend elektricien controleren.
2. Dit apparaat dient te worden aangesloten op een goed werkend,
onbeschadigd, geaard stopcontact van 230V/50Hz/een fase. De
installatie dient te zijn voorzien van een 30 mA aardlekschakelaar.
3. De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn wanneer het
apparaat is aangesloten op de stroomvoorziening.
4. Lees dit instructieboekje nauwkeurig door en volg de aanwijzingen
op.
5. Controleer, voor u het apparaat aansluit, altijd of:
het voltage waar u op wilt aansluiten overeenkomt met dat, wat
op het typeplaatje vermeld staat.
stopcontact en stekker op elkaar passen.
het stopcontact geaard is.
het apparaat stevig hangt, op de juiste hoogte en met voldoende
vrije ruimte om zich heen (zie verderop in dit boekje).
de elektrokabel onmiddellijk bij de heater vandaan is geleid,
zodat hij niet heet kan worden.
Veiligheidswaarschuwingen
1. De partytent heater dient uitsluitend te worden gebruikt op de wijze
waarop- en voor het doel waarvoor hij is ontworpen: het in
opgehangen staat verwarmen van partytenten, veranda’s en
vergelijkbare overdekte buitenplaatsen in de privésfeer. Gebruik
hem dus niet voor andere doeleinden zoals het drogen van kleding

4
of ander textiel, of andere materialen/ producten/mensen of dieren.
De partytent heater is niet bedoeld voor commercieel gebruik en
dient niet te worden gebruikt op bouwplaatsen of in kassen, stallen
enz.
2. De carbon verwarmingslampen zijn erg breekbaar; hanteer de
partytent heater dus met zorg. Voorkom stoten, vallen enz.
3. De partytent heater moet volgens de voorschriften verderop in deze
gebruiksaanwijzing geïnstalleerd worden.
4. De partytent heater verspreidt een zeer intense hitte. Stel daarom
geen mensen (i.h.b. geen oudere mensen of kleine kinderen) bloot
aan de directe straling. Dat geldt ook voor dieren.
5. De partytent heater mag nooit worden geïnstalleerd of gebruikt in
de nabijheid van brandbare voorwerpen. Denk daarbij in het
bijzonder ook aan gordijnen, meubels, tentzeilen enz. Hij dient niet
te dicht bij een stopcontact te hangen en ook niet in een vochtige
omgeving zoals een wasruimte, bij een zwembad enz.
6. Gebruik de partytent heater niet in ruimtes waar zich ook licht-
ontvlambare of explosieve stoffen bevinden.
7. Om het risico van elektrische schok of brand te verminderen mag
de partytent heater niet worden gebruikt met een timer of een
andere voorziening die het apparaat automatisch in- en uitschakelt.
Tijdens het gebruik dient er altijd toezicht te zijn.
8. Dek de partytent heater nooit af! Hang er ook niets overheen!
9. Zorg ervoor dat de elektrokabel onmiddellijk zonder bochten naar
boven wordt weggeleid. Als de kabel hete delen van de heater raakt
of anderszins in het stralingsgebied ervan komt kan hij smelten.
Dat levert serieus brandgevaar op!
10. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten,
lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor
dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet.
Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet
te strak op!
11. Voorkom het gebruik van een verlengsnoer. Is dat onvermijdelijk,
kies dan een zo kort mogelijk snoer met een vermogen van
minimaal 10A en 2000W. Als er een kabelhaspel wordt gebruikt
dient u deze helemaal af te rollen.
12. Zorg ervoor dat de partytent heater nooit in water of wat voor
vloeistof dan ook kan vallen en dompel hem er ook niet in. Raak het
apparaat nooit met natte handen aan.

5
13. Gebruik de terrasstraler niet buiten bij vochtig weer!
14. Steek nooit vingers, potloden of enig ander voorwerp door het
rooster de heater in.
15.Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet
worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht
is geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of
kwetsbare personen aanwezig zijn. Raak het apparaat niet
met blote huid aan. Niet aanraken voordat de terrasstraler is
afgekoeld!
16. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt
in aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of
huisdieren. Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen. Dit
apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of
personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat. Zorg dat
elke bediener het instructieboekje heeft doorgelezen. Houd
kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat.
17. Schakel de partytent heater uit en neem de stekker uit het
stopcontact
-na elk gebruik of wanneer u de locatie verlaat
-voordat u hem verplaatst of schoonmaakt
-bij storing of onderhoud
18. Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, beschadiging vertoont
of niet goed werkt. Schakel het apparaat onmiddellijk uit, neem de
stekker uit het stopcontact en wend u dan tot uw leverancier of een
erkend elektricien. Vraag bij reparatie om originele onderdelen.
Demonteer of repareer het apparaat, de kabel of de stekker nooit
zelf. Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt vervangen
of repareren.
Handelen, anders dan in deze gebruiksaanwijzing staat beschreven,
doet de aansprakelijkheid van leverancier, importeur en fabrikant als
ook de garantie vervallen.
Waarschuwing: Dit apparaat is niet uitgevoerd met een voorziening
die de ruimtetemperatuur regelt of begrenst. Het apparaat mag niet in
kleine ruimtes worden gebruikt waar zich personen bevinden
die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, tenzij er continu
toezicht gewaarborgd is.

6
Belangrijkste onderdelen
1. elektrokabel
2. ophangketting
3. ophangoog heater
4. schroefsluiting
5. controlebox
6. afdekkap
7. reflexiescherm
8. carbonlamp
9. rooster
Installatie
Meegeleverd bevestigingsmateriaal:
- 2 ophangbeugels met oogschroef + moer en 4 schroefjes
- Keilbout met ophangoog
- Standaard ophangketting (50 cm.) met schroefsluiting en ring
- Extra beveiligingsketting (30 cm.)
- 2 karabijnhaken
- 3 trekbandjes
Schroef de beide ophangbeugels met de oogschroef en het moertje haaks op
elkaar. Schroef het geheel met de 4 schroefjes op het apparaat, zie afb. voorzijde
boekje.
De partytent heater dient zodanig te worden opgehangen dat er boven de
controlebox minimaal 50 cm vrije ruimte is tot een zoldering, tentzeil o.i.d. De
lengte van de ophangketting is 50 cm.
Verder dient er aan de zijkanten minimaal 50 cm ruimte te zijn tot wanden,
tentzeilen en wat voor voorwerpen dan ook, en de onderzijde van de party tent
heater dient zich minstens 1.80 meter boven de grond te bevinden. De partytent
heater mag dus nooit worden opgehangen aan een haak in een muur, waar hij dan
schuin tegenaan hangt!
Er zijn twee manieren van ophangen mogelijk:
1. Aan een zoldering
2. Aan een frame (van een tent o.i.d.)
1. Ophangen aan een zoldering
De Partytent heater dient aan een betonnen zoldering te worden opgehangen.
Hang hem niet aan een plafond van hout, gips of wat voor ander materiaal dan
ook! Daar zijn het bevestigingsmateriaal en de brandveiligheidsmaatregelen niet op
berekend.
Zoek een plaats in de zoldering die aan alle eisen voldoet;

7
Boor een gat met een doorsnee van 8mm en voldoende diepte;
Sla de meegeleverde keilbout-met-ophangoog in het gat; borg hem door het oog
met de klok mee te draaien en controleer of het
ophangoog stevig vastgeschroefd zit in de keilbout, of
bout-met-oog onwrikbaar vast zit en of het geheel in
staat is minimaal 10 kg te dragen.
Bevestig de ophangketting met de schroefsluiting aan
de Partytent heater.
Haak een karabijnhaak aan de ring van de
ophangketting
Hang de Partytent-heater met de karabijnhaak aan het ophangoog, zodat de
Partytent heater 50 cm van het plafond verwijderd blijft.
Controleer of de karabijnhaak goed sluit.
2. Ophangen aan een frame (van een tent o.i.d.)
Zorg voor een bevestigingspunt waar vanaf de Partytent-heater vrij naar beneden
kan hangen en dat stevig genoeg is om de heater probleemloos te dragen. Bevestig
hem zodanig onwrikbaar dat hij niet kan zakken, glijden, schuiven of anders in
beweging kan komen.
Zoek een plaats in het frame die aan alle eisen voldoet;
Gebruik de extra bevestigingsketting met aan elke kant een karabijnhaak voor de
bevestiging:
- Haak de extra ketting met de ene karabijnhaak aan de ring van de
ophangketting die aan de Partytent heater zit;
- Sla de bevestigingsketting enkele malen om het frame;
- Haak daarna ook de tweede karabijnhaak aan de ring van de ophangketting;
zo blijft de partytent heater 50 cm. verwijderd van het frame.
Controleer of de karabijnhaken goed sluiten en of de partytent heater onwrikbaar
hangt. Hij mag niet kunnen schuiven, zakken, glijden o.i.d.!
Pas op! De controlebox van de partytentheater moet minimaal 50 cm
verwijderd blijven van tentzeil, overkapping of wat dan ook!
Voor beide mogelijkheden geldt vervolgens
Leid de elektrokabel langs de ophangketting en zet hem op meerdere plaatsen
vast met een trekbandje. Let erop dat de kabel weliswaar strak langs de ketting
loopt, maar deze niet optrekt zodat de lamp aan de elektrokabel hangt! Leid de
elektrokabel vervolgens weg van de (heet wordende) partytent heater naar een
stopcontact.
Uw Partytent-heater is nu klaar voor gebruik.

8
Ingebruikname en werking
Controleer of het stopcontact dat u wilt gebruiken de spanning afgeeft die
vermeldt staat op het typeplaatje van het apparaat (220/240V-50Hz) en geaard
is. Steek vervolgens de stekker in het stopcontact: het apparaat start zijn
werking. Om het apparaat uit te schakelen neemt u de stekker weer uit het
stopcontact.
De partytent heater is niet voorzien van een thermostaat en zal warmte blijven
verspreiden zolang hij ingeschakeld staat. Laat personen, die niet zelf in staat
zijn zelfstandig hun locatie te verlaten, daarom nooit alleen met een brandende
Partytent heater! Verlies een brandende partytent heater nooit uit het oog!
Onderhoud en reiniging
Neem voordat u onderhoud of reiniging uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact
en geef het tijd om af te koelen.
Maak de buitenzijde van de partytent heater schoon met een zachte, evt.
lichtvochtige doek en zo nodig een beetje mild reinigingsmiddel. Gebruik nooit
agressieve of schurende middelen en zorg ervoor dat er nooit water het apparaat
binnendringt!
Het reinigen van reflectorscherm of carbonlampen is bij normaal gebruik niet nodig.
Evt. kunt u met een stofzuiger vuil door het rooster heen naar buiten proberen te
zuigen. Is dat niet voldoende, schakel dan uw servicedienst in. Maak het apparaat
nooit zelf open!
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met
het normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd.
Afgedankte apparaten bevatten waardevolle materialen die
hergebruikt kunnen en moeten worden, om het milieu en de
gezondheid niet te schaden door ongereguleerde
afvalinzameling. Breng afgedankte apparatuur daarom naar
een daarvoor aangewezen inzamelpunt of wend u tot het
bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt. Zij kunnen er voor
zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen van het apparaat
hergebruikt worden.

9
CE - verklaring
Hierbij verklaart Eurom - Genemuiden-NL dat de EUROM Partytent heater,
type Sail voldoet aan en is in overeenstemming met onderstaande normen:
LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU
EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 55014-1:2017
EN 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 55014-2:2015
EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Rohs 2011/65/EU&(EU)2015/863
Genemuiden, 30-07-2019
W.J. Bakker, alg. dir.

10
Dank
Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben
damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit
funktioniert.
Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der
Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei
besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und zum
Schutz Ihrer Umgebung genannt werden.
Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf
in Zukunft noch einmal konsultieren zu können. Bewahren Sie auch die Verpackung.
Sie ist der beste Schutz für Ihren Gerät, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison
lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie das Handbuch
und die Verpackung bei.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Partytent Heater Sail!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Diese Gebrauchsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
Dennoch behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch
anzupassen. Die verwendeten Bilder können abweichen.
________________________________________________________
Symbol Erklärung
Um Überhitzung zu vermeiden: Ihr Gerät nicht abdecken!
Achtung: heiße Overfläche