Sony DCR- TRV24E User manual

3-075-067-12 (1)
©2002 Sony Corporation
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраните его для
дальнейших справок.
DCR-TRV16E/TRV18E/
TRV24E/TRV25E/TRV27E/
TRV116E/TRV118E
Digital
Video Camera
Recorder
DCR-TRV27E
SERIES
TM

2
Congratulations on your purchase of this Sony
Handycam. With your Handycam you can
capture life’s precious moments with superior
picture and sound quality.
Your Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy to
use. You will soon be producing home video that
you can enjoy for years to come.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with or
mark) must be used.
If the plug supplied with this equipment has a
detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.
ATTENTION
The electromagnetic fields at the specific
frequencies may influence the picture and sound
of this digital camcorder.
This product has been tested and found
compliant with the limits set out on the EMC
Directive for using connection cables shorter than
3 meters. (9.8 feet)
Notice
If static electricity or electromagnetism causes
data transfer to discontinue midway (fail), restart
the application or disconnect and connect the
USB cable again.
English
Welcome! Русский Добро пожаловать!
Поздравляем ас с приобретением данной
видеокамеры Handycam фирмы Sony. С
помощью ашей видеокамеры Handycam ы
сможете запечатлеть дорогие ам мгновения
жизни с превосходным качеством
изображения и звука.
аша видеокамера Handycam оснащена
усовершенствованными функциями, но в то
же время ее очень легко использовать.
скоре ы будете создавать семейные
видеопрограммы, которыми можете
наслаждаться последующие годы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения возгорания или
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.
о избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.
ВНИМАНИЕ
Электромагнитные поля на определенных
частотах могут влиять на изображение и
звук, воспроизводимые данной цифровой
видеокамерой.
Это изделие прошло проверку на
соответствие требованиям Директивы ЕМС
для использования соединительных кабелей,
короче 3 метров.
Предупреждение
Если статическое электричество или
электромагнетизм приведет к прерыванию
(невыполнению) передачи данных, то
перезапустите прикладную программу или
отсоедините и подсоедините USB-кабель
опять.

3
For the customers in Germany
Directive:EMC Directive 89/336/EEC.
92/31/EEC
This equipment complies with the EMC
regulations when used under the following
circumstances:
•Residential area
•Business district
•Light-industry district
(This equipment complies with the EMC
standard regulations EN55022 Class B.)

4
Recording moving
pictures or still images,
and playing them back
•Recording moving pictures on a
tape (p. 35)
•Recording still images on a tape
(p. 62)
•Playing back a tape (p. 50)
•Recording still images on a
“Memory Stick”*1) (p. 58, 150)
•Recording moving pictures on a
“Memory Stick”*1) (p. 167)
•Viewing still images recorded on a
“Memory Stick”*1) (p. 181)
•Viewing moving pictures recorded
on a “Memory Stick”*1) (p. 185)
Capturing images on your
computer
•Viewing images recorded on a
“Memory Stick” using the USB
cable*1) (p. 222, 228)
•Viewing images recorded on a tape
using the USB cable (p. 217)
•Capturing images on your
computer from your camcorder
using the USB cable (p. 219)
•Converting an analog signal into
digital to capture images onto your
computer*2) (p. 230)
English
Main Features
Main Features

5
Main Features
Other uses
Functions for adjusting exposure in the recording mode
•BACK LIGHT (p. 43)
•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 44)
•PROGRAM AE (p. 75)
•Adjusting the exposure manually (p. 78)
Functions for giving images more impact
•Digital zoom (p. 40)
The default setting is OFF. (To zoom greater than 10×, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings.)
•Fader (p. 67)
•Picture effect (p. 70)
•Digital effect (p. 72)
•Titles (p. 130)
•MEMORY MIX*1) (p. 160)
Functions for giving a natural appearance to your recordings
•Landscape (p. 75)
•Sports lesson (p. 75)
•Manual focus (p. 79)
Functions for using after recording
•END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review (p. 48)
•DATA CODE (p. 52)
•Tape PB ZOOM (p. 89)/Memory PB ZOOM*1) (p. 191)
•ZERO SET MEMORY (p. 91)
•TITLE SEARCH (p. 92)
•Digital program editing (p. 104, 175*1))
*1) Except DCR-TRV16E/TRV116E
*2) DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E only
Main Features

6
Русский
сновные функции
Съемка движущихся или
неподвижных изображений
и их воспроизведение
• Запись движущихся
изображений на ленту (стр. 35)
• Запись неподвижных
изображений на ленту (стр. 62)
• оспроизведение ленты (стр. 50)
• Запись неподвижных
изображений на “Memory Stick”*1)
(стр. 58, 150)
• Запись движущихся
изображений на “Memory Stick”*1)
(стр. 167)
• Просмотр неподвижных
изображений, записанных на
“Memory Stick”*1) (стр. 181)
• Просмотр движущихся
изображений на “Memory Stick”*1)
(стр. 185)
Ввод изображений в Ваш
компьютер
• Просмотр изображений,
записанных на “Memory Stick”, с
использованием кабеля USB*1)
(стр. 222, 228)
• Просмотр изображений,
записанных на ленту, с помощью
кабеля USB (стр. 217)
• вод изображений в аш
компьютер с ашей
видеокамеры с использованием
кабеля USB
(стр. 219)
• Преобразование аналогового
сигнала в цифровой для ввода
изображений в аш компьютер*2)
(стр. 230)
сновные функции

7
сновные функции
Прочие применения
Функции для регулировки экспозиции в режиме записи
• BACK LIGHT (стр. 43)
• Ночная съемка/Ночная cуперсъемка/Цветная съемка с медленным
затвором (стр. 44)
• PROGRAM AE (стр. 75)
• Ручная регулировка экспозиции (стр. 78)
Функции для придания изображениям большего эффекта
• Цифровой вариообъектив (стр. 40)
Установке по умолчанию соответствует положение OFF. (Для увеличения
более, чем 10×, выберите степень цифрового увеличения в опции D ZOOM
в установках меню.)
• Фейдер (стр. 67)
• Эффекты изображения (стр. 70)
• Цифровой эффект (стр. 72)
• Титры (стр. 130)
• MEMORY MIX*1) (стр. 160)
Функции для придания Вашим записям естественного вида
• Ландшафт (стр. 75)
• Спортивные занятия (стр. 75)
• Ручная фокусировка (стр. 79)
Функции, используемые после записи
• END SEARCH/EDITSEARCH/Просмотр записи (стр. 48)
• DATA CODE (стр. 52)
• PB ZOOM ленты (стр. 89)/PB ZOOM памяти*1) (стр. 191)
• ZERO SET MEMORY (стр. 91)
• TITLE SEARCH (стр. 92)
• Цифровой монтаж программы (стр. 104, 175*1))
*1) Кроме моделей DCR-TRV16E/TRV116E
*2) Только модели DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E
сновные функции

8
English
Table of contents
Main Features.......................................... 4
Quick Start Guide
– Recording on a tape ............................... 12
– Recording on a “Memory Stick”*1) ...... 14
Getting Started
Using this manual ..................................... 20
Checking supplied accessories................ 23
Step 1 Preparing the power supply........ 24
Installing the battery pack ................ 24
Charging the battery pack................. 25
Connecting to a wall socket .............. 30
Step 2 Setting the date and time ............. 31
Step 3 Inserting a cassette ........................ 33
Recording – Basics
Recording a picture................................... 35
Shooting backlit subjects
– BACK LIGHT ............................ 43
Shooting in the dark
– NightShot/Super NightShot/
Colour Slow Shutter .................... 44
Self-timer recording*1) ........................ 46
Checking recordings – END SEARCH/
EDITSEARCH/Rec Review .............. 48
Playback – Basics
Playing back a tape ................................... 50
To display the screen indicators
– Display function ....................... 52
Viewing the recording on TV.................. 56
Advanced Recording Operations
Recording still images on a “Memory
Stick” during recording on a tape*1)
............................................................... 58
Recording still images on a tape
– Tape Photo recording ..................... 62
Adjusting the white balance manually
............................................................... 64
Using the wide mode ............................... 66
Using the fader function .......................... 67
Using special effects – Picture effect ...... 70
Using special effects – Digital effect....... 72
Using the PROGRAM AE function ........ 75
Adjusting the exposure manually .......... 78
Focusing manually.................................... 79
Interval recording ..................................... 81
Frame by frame recording
– Frame recording .............................. 84
Advanced Playback Operations
Playing back tapes with picture effect ... 86
Playing back tapes with digital effect .... 87
Enlarging images recorded on a tape
– Tape PB ZOOM ............................... 89
Quickly locating a scene
– ZERO SET MEMORY ..................... 91
Searching the boundaries of recorded
tape by title – TITLE SEARCH ......... 92
Searching a recording by date
– DATE SEARCH ............................... 94
Searching for a photo – PHOTO
SEARCH/PHOTO SCAN ................. 97
Editing
Dubbing a tape ........................................ 100
Dubbing only desired scenes – Digital
program editing (on tapes) ............. 104
Recording video or TV programmes*2)
............................................................. 119
Inserting a scene from a VCR
– Insert Editing*2) .............................. 123
Audio dubbing ........................................ 125
Superimposing a title ............................. 130
Making your own titles .......................... 134
Labelling a cassette ................................. 137

9
Table of contents
“Memory Stick” Operations*1)
Using a “Memory Stick”
– Introduction ................................... 140
Recording still images on a “Memory
Stick”
– Memory Photo recording ............. 150
Recording an image from a tape as a
still image .......................................... 156
Superimposing a still image in the
“Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX .............................. 160
Recording moving pictures on a
“Memory Stick”
– MPEG movie recording ................ 167
Recording pictures from a tape as a
moving picture ................................. 171
Recording edited pictures from a tape
as a moving picture
– Digital program editing
(on “Memory Stick”s) ...................... 175
Copying still images from a tape
– PHOTO SAVE................................ 179
Viewing still images
– Memory Photo playback .............. 181
Viewing moving pictures
– MPEG movie playback ................. 185
Copying images recorded on “Memory
Stick”s to a tape*3) ............................. 189
Enlarging still images recorded on a
“Memory Stick”
– Memory PB ZOOM ....................... 191
Playing back images in a continuous
loop – SLIDE SHOW........................ 193
Preventing accidental erasure
– Image protection............................ 195
Deleting images – DELETE ................... 196
Writing a print mark
– PRINT MARK ................................ 199
Using the optional printer ..................... 201
Viewing Images Using Your
Computer
Viewing images with your computer
– Introduction ................................... 203
Connecting your camcorder to your
computer using the USB cable
– For Windows users ....................... 207
Viewing images recorded on a tape
with your computer
– For Windows users ....................... 217
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” with your
computer*1)
– For Windows users ....................... 222
Connecting your camcorder to your
computer using the USB cable*1)
– For Macintosh users ...................... 225
Viewing images recorded on a
“Memory Stick” on your
computer*1)
– For Macintosh users ...................... 228
Capturing images from an analog
video unit on your computer*2)
– Signal convert function................. 230
Customising Your Camcorder
Changing the menu settings.................. 232
Troubleshooting
Types of trouble and how to correct
trouble ................................................ 252
Self-diagnosis display............................. 259
Warning indicators and messages........ 260
Additional Information
Usable cassettes ....................................... 272
About the “InfoLITHIUM” battery
pack .................................................... 276
About i.LINK ........................................... 278
Using your camcorder abroad .............. 280
Maintenance information and
precautions ........................................ 281
Specifications ........................................... 287
Quick Reference
Identifying parts and controls............... 291
Index ......................................................... 302
*1) Except DCR-TRV16E/TRV116E
*2) DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E
only
*3) DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E only

10
Русский
главление
сновные функции .......................... 6
Руководство по быстрому запуску
– Запись на ленту ................................ 16
– Запись на “Memory Stick”*1) ............. 18
Подготовка к эксплуатации
Использование данного руководства 20
Проверка прилагаемых
принадлежностей ......................... 23
Пункт 1 Подготовка источника питания
................................................ 24
Установка батарейного блока ..... 24
Зарядка батарейного блока ........ 25
Подсоединение к сетевой розетке
.................................................. 30
Пункт 2 Установка даты и времени .. 31
Пункт 3 Установка кассеты ............... 33
Запись – сновные положения
Запись изображения ........................... 35
Съемка объектов с задней
подсветкой – BACK LIGHT ..... 43
Съемка в темноте – Ночная съемка/
Ночная суперсъемка/Цветная
съемка с медленным затвором
.................................................. 44
Запись по таймеру самозапуска*1)
.................................................. 46
Проверка записи – END SEARCH/
EDITSEARCH/Просмотр записи ... 48
Воспроизведение – сновные
положения
оспроизведение ленты .................... 50
Для отображения экранных
индикаторов
– Функция индикации ............. 52
Просмотр записи на экране телевизора
........................................................ 56
Усовершенствованные операции
записи
Запись неподвижных изображений на
“Memory Stick” во время записи на
ленту*1) ........................................... 58
Запись неподвижных изображений на
ленту – Фотосъемка на ленту ...... 62
Регулировка баланса белого вручную
........................................................ 64
Использование широкоэкранного
режима ........................................... 66
Использование функции фейдера .... 67
Использование специальных эффектов
– Эффект изображения ............... 70
Использование специальных эффектов
– Цифровой эффект ..................... 72
Использование функции PROGRAM AE
........................................................ 75
Регулировка экспозиции вручную ..... 78
Ручная фокусировка .......................... 79
Запись с интервалами ........................ 81
Покадровая запись
– Запись монтажного кадра ......... 84
Усовершенствованные операции
воспроизведения
оспроизведение лент с эффектом
изображения ................................. 86
оспроизведение лент с цифровым
эффектом ...................................... 87
Увеличение записанных на ленты
изображений
– Функция PB ZOOM ленты .......... 89
Быстрое отыскание эпизода
– Функция ZERO SET MEMORY .. 91
Поиск границ записанного участка
ленты по титру
– Функция TITLE SEARCH ............ 92
Поиск записи по дате
– Функция DATE SEARCH ............ 94
Поиск фото – PHOTO SEARCH/
PHOTO SCAN ................................ 97
Монтаж
Перезапись ленты ............................. 100
Перезапись только нужных эпизодов
– Цифровой монтаж программы
(на лентах) ................................... 104
Запись видео или телевизионных
программ*2) ................................... 119
ставка эпизода с К М
– Монтаж вставки*2) .................... 123
Наложение звука .............................. 125
Наложение титра .............................. 130
Создание аших собственных титров
...................................................... 134
Маркировка кассеты ........................ 137