Sony HANDYCAM HDR-TD10 Installation and user guide

4-274-120-11(1)
HDR-TD10/TD10E
3D Digital HD Video Camera Recorder
How To Enjoy 3D
Enjoy 3D! GB
Profitez de la 3D! FR
Disfrute de 3D! ES
Desfrute de 3D! PT
Erleben Sie dieWelt in 3D!
DE
Divertiti con il 3D! IT
Geniet in 3D! NL
3D'nin Keyfini Çıkartın!
TR
Απολαύστε 3D! GR
Využijte 3D! CZ
Élvezze a 3D előnyeit!
HU
Vychutnajte si formát 3D!
SK
Radość z 3D! PL
Njut av 3D! SE
Prøv 3D! DK
Nauti3D:stä! FI
Bucură-te de 3D! RO
Насладитесь 3D! RU
Насолодіться 3D! UA
CT
CS
KR
Menikmati 3D! MY
Selamat menikmati 3D!
ID
TH

1
GB
Enjoy 3D!
Keep your memories fresh with 3D movies.
Tips for using your new HDR-TD10/TD10E “Handycam”.
GB

2
GB
Shooting
You can shoot your own 3D movies.
To shoot movies that seem three-dimensional and realistic,
it is important to vary the magnification based on the distance from the subject.
Consult the chart below to learn the optimum balance between the distance and
magnification.
Hold your camcorder:

stably.

horizontally.

firmly.
The zoom scale appears on
the LCD screen. 0m 5m
(16 ft.)
10m
(32 ft.)
15m
(50 ft.)
20m
(65 ft.)
Distance from the subject
Not recommended. The movie will be blurred.
The movie will seem three-dimensional and realistic.
The movie will seem flat without a sense of depth.

3
GB
Instant Playback
You can watch your 3D movie in 3D on the LCD screen
of your camcorder without wearing 3D glasses.

Face directly towards the LCD screen when watching movies.

Keep your eyes at least 30 cm (11 7/8 in.) away from the screen.
Playback on a TV
At home, enjoy your movies on the large screen
of your TV.

Any discomfort watching 3D movies?
(2D/3D DISP)
If you feel any discomfort while watching
3D movies on the LCD screen for a long
time, press the 2D/3D DISP button to
switch to 2D playback. The movie will
still be recorded in 3D.

4
GB
Watching 3D movies on your TV
Saving your 3D movies
Watching on a 3D TV
The movies are played in 3D.
Full high definition image quality
Full high definition image quality
Watching on a non-3D TV
The movies are played in 2D. Choose any of the connections below.
HDMI Cable (supplied)
HDMI Cable (supplied)
A/V connecting cable (supplied)
Standard image quality
USB Adaptor Cable (supplied)External media
(USB storage device)
The movies that are exported to your computer or saved on
external media (USB storage devices) can be saved on Blu-ray/
DVD discs in 2D. You cannot save movies on a disc in 3D.
You can save your movies in 3D on external media (USB storage devices) or on a computer by using the
supplied software, “PMB.”
Computer
USB cable (supplied)

1
FR
Profitez de la
3
D !
Gardez vos souvenirs vivants grâce aux films en 3D.
Conseils d'utilisation de votre nouveau HDR-TD10/TD10E « Handycam ».
FR

2
FR
Prise de vue
Vous pouvez réaliser vos propres films en 3D.
Pour réaliser des films qui semblent être en reliefs et réalistes,
vous devez modifier l'agrandissement en fonction de la distance par rapport au sujet.
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître le bon équilibre entre la distance et
l'agrandissement.
Tenez votre caméscope :

de façon stable.

à l'horizontale.

fermement.
L'échelle de zoom apparaît sur
l'écran LCD. 0m 5m
(16 pieds)
10m
(32 pieds)
15m
(50 pieds)
20m
(65 pieds)
Distance par rapport au sujet
Non recommandé. Le film sera flou.
Le film semblera être en reliefs et réaliste.
Le film semblera plat, sans aucune profondeur.

3
FR
Lectureinstantanée
Vous pouvez visionner votre film 3D en 3D sur l'écran LCD
de votre caméscope sans porter de lunettes 3D.

Regardez directement l'écran LCD lorsque vous visionnez des films.

Laissez une distance de 30 cm (11 7/8 pouce) minimum entre l'écran et vous.
Lecture
sur un téléviseur
Chez vous, profitez de vos films sur le grand
écran de votre téléviseur.

Êtes-vous gêné en visionnant des films en 3D ?
(2D/3D DISP)
Si au bout d'un certain temps vous
ressentez une gêne en visionnant des
films en 3D sur l'écran LCD, appuyez sur
le bouton 2D/3D DISP pour passer en
lecture en 2D. Le film sera tout de même
enregistré en 3D.

4
FR
Visionnage de films en 3D sur votre téléviseur
Sauvegarde de vos films en 3D
Visionnage sur un téléviseur 3D
Les films sont lus en 3D.
Qualité d'image très haute définition
Qualité d'image très haute définition
Visionnage sur un téléviseur sans 3D
Les films sont lus en 2D. Choisissez l'un des raccordements suivants.
Câble HDMI (fourni)
Câble HDMI (fourni)
Câble de raccordement A/V (fourni)
Qualité d'image standard
Câble d'adaptateur USB (fourni)Support externe
(périphérique de stockage USB)
Les films exportés vers votre ordinateur ou sauvegardés sur un
support externe (périphérique de stockage USB) peuvent être
sauvegardés sur des disques Blu-ray/DVD en 2D. Vous ne pouvez
pas sauvegarder ces films sur un disque en 3D.
Vous pouvez sauvegarder vos films en 3D sur un support externe (périphérique de stockage USB) ou sur un
ordinateur à l'aide du logiciel « PMB » fourni.
Ordinateur
Câble USB (fourni)

1
ES
Disfrute de 3D!
Mantenga vivos sus recuerdos con películas 3D.
Sugerencias para usar su nueva“Handycam” HDR-TD10/TD10E.
ES

2
ES
Filmación
Puede filmar sus propias películas 3D.
Para filmar una película en tres dimensiones que sea realista,
es importante ajustar el zoom en función de la distancia al motivo.
En el cuadro siguiente puede consultar el equilibrio óptimo entre distancia y zoom.
Mantenga la cámara:

estable.

horizontal.

sujeta firmemente.
Aparece la escala del zoom
en la pantalla de cristal líquido.
0m 5m
10m 15m 20 m
Distancia desde el motivo
No recomendado. La película se verá borrosa.
Filmará una película realista en tres dimensiones.
La película aparecerá plana, sin sensación de profundidad.

3
ES
Reproducciónal instante
Puede ver una película 3D en la pantalla de cristal líquido
de la videocámara sin necesidad de unas gafas 3D.

Para ver una película, sitúese justo enfrente de la pantalla de cristal líquido.

Aleje los ojos de la pantalla por lo menos 30 cm.
Reproducción
en un televisor
Puede ver las películas en la pantalla grande
del televisor de su casa.

¿Le produce molestias ver películas 3D?
(2D/3D DISP)
Si tiene alguna molestia al ver películas
3D en la pantalla de cristal líquido
durante mucho tiempo, pulse el botón
2D/3D DISP para volver a la reproducción
2D. La película seguirá grabada en 3D.

4
ES
Ver películas 3D en el televisor
Guardar las películas 3D
Visualización en un televisor 3D
Las películas se reproducen en 3D.
Plena calidad de alta definición
Plena calidad de alta definición
Visualización en un televisor no 3D
Las películas se reproducen en 2D. Elija cualquiera de las conexiones siguientes.
Cable de HDMI (suministrado)
Cable de HDMI (suministrado)
Cable de conexión de A/V (suministrado)
Calidad de imagen estándar
Cable adaptador de USB (suministrado)Soporte externo (dispositivo de
almacenamiento USB)
Las películas exportadas a un equipo o almacenadas en un
soporte externo (dispositivos de almacenamiento USB) pueden
guardarse en discos Blu-ray/DVD en 2D. No se pueden guardar
películas 3D en un disco.
Use el software suministrado “PMB” para guardar las películas 3D en un soporte externo (dispositivos de
almacenamiento USB) o en un equipo.
Equipo
Cable USB (suministrado)

1
PT
Desfrute de 3D!
Mantenha as suas memórias frescas com filmes 3D.
Sugestões para utilizar a sua nova HDR-TD10/TD10E “Handycam”.
PT

0m
2
PT
Filmar
Pode filmar os seus próprios filmes 3D.
Para criar filmes que parecem tridimensionais e realistas,
é importante variar a ampliação com base na distância do motivo.
Consulte o gráfico abaixo para aprender o equilíbrio ideal entre a distância e a ampliação.
Segure a câmara de vídeo:

com estabilidade.

horizontalmente.

com firmeza.
A escala de zoom aparece no
ecrã LCD.
5m
10m 15m 20m
Distância do motivo
Não recomendado. O filme ficará esbatido.
O filme parecerá tridimensional e realista.
O filme parecerá plano sem sentido de profundidade.

3
PT
Reproduçãoinstantânea
Pode visualizar filmes 3D em 3D no ecrã LCD
da sua câmara de vídeo sem usar óculos 3D.

Vire-se de frente para o ecrã LCD ao visualizar filmes.

Mantenha os olhos, no mínimo, a 30 cm do ecrã.
Reproduzir
num televisor
Em casa, desfrute dos seus filmes no ecrã
grande do seu televisor.

Desconforto ao visualizar filmes 3D?
(2D/3D DISP)
Se sentir algum desconforto ao visualizar
filmes 3D no ecrã LCD durante muito
tempo, prima o botão 2D/3D DISP para
mudar para a reprodução 2D. O filme
será na mesma gravado em 3D.

4
PT
Visualizar filmes 3D no seu televisor
Guardar os seus filmes 3D
Visualizar numa TV 3D
Os filmes são reproduzidos em 3D.
Qualidade de imagem de alta definição completa
Qualidade de imagem de alta definição completa
Visualizar numa TV que não TV 3D
Os filmes são reproduzidos em 2D. Escolha uma das ligações abaixo.
Cabo HDMI (fornecido)
Cabo HDMI (fornecido)
Cabo de ligação A/V (fornecido)
Qualidade de imagem normal
Cabo de adaptador USB (fornecido)Suporte externo (dispositivo de
armazenamento USB)
Os filmes exportados para o seu computador ou guardados em
suportes externos (dispositivos de armazenamento USB) podem
ser guardados em discos Blu-ray/DVD em 2D. Não pode guardar
filmes num disco em 3D.
Pode guardar os filmes em 3D em suportes externos (dispositivos de armazenamento USB) ou num
computador ao utilizar o software fornecido,“PMB”.
Computador
Cabo USB (fornecido)

1
DE
Erleben Sie die
Welt in 3D!
Halten Sie Ihre Erinnerungen in 3D-Filmen fest.
Tipps zur Verwendung Ihrer neuen„Handycam“ HDR-TD10/TD10E.
DE

2
DE
Aufnahme
Sie können Ihre eigenen 3D-Filme aufnehmen.
Damit Ihre Filmaufnahmen dreidimensional und lebensecht wirken, muss
die Vergrößerung je nach Abstand zum Motiv variiert werden.
In der folgenden Grafik werden die optimalen Einstellungen auf Basis von Abstand und
Vergrößerung aufgeführt.
Halten Sie Ihren Camcorder
wie folgt:

erschütterungsfrei.

waagrecht.

fest.
Auf dem LCD-Bildschirm wird
die Zoomskala angezeigt.
5m
10m 15m 20m
Abstand zum Motiv
Nicht empfohlen. Der Film erscheint verschwommen.
Der Film erscheint dreidimensional und lebensecht.
Der Film erscheint ohne Tiefen.
0m